1 00:00:06,350 --> 00:00:09,980 [Befejező rész] - Egy új személyiség, X? - Igen. 2 00:00:09,980 --> 00:00:14,860 Bizonyítékként elhoztam a kamera felvételt. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,490 Azt mondta, hogy Perry Park eltűnt tegnap, ugye? 4 00:00:26,490 --> 00:00:31,390 Igen. Eltűnt, miután szépen elbúcsúzott. 5 00:00:32,570 --> 00:00:35,800 A személyiségek egyesítő kezelésekor 6 00:00:35,800 --> 00:00:38,440 gyakori eset, hogy egy új személyiség jelenik meg. 7 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 Ez rossz jel? 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,160 Nos, egyelőre 9 00:00:42,160 --> 00:00:45,860 annyit jelent, hogy a kezelés nem lesz zökkenőmentes. 10 00:00:46,860 --> 00:00:50,120 Az új személyiség természetétől függ. 11 00:00:50,120 --> 00:00:55,250 Ha a személyiség egy ISH... (Belső segítő: egy személyiség, aki segíti az egyesülést, vagy védelmez.) 12 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Ha ő egy belső segítő, az nekünk kedvező. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,290 Egy belső segítő? 14 00:01:00,290 --> 00:01:03,620 Ha a páciens erősen akarja az egyesítő kezelést, 15 00:01:03,620 --> 00:01:07,900 olyankor előjön a felettes én, hogy segítsen neki. 16 00:01:07,900 --> 00:01:10,510 De általában, amikor van belső segítő, 17 00:01:10,510 --> 00:01:12,560 nem mutatja meg a valódi természetét másoknak. 18 00:01:12,560 --> 00:01:16,260 Szóval... ő nem egy segítő? 19 00:01:16,260 --> 00:01:18,580 Ha ez a helyzet, 20 00:01:19,740 --> 00:01:23,120 akkor az egész attól függ, hogy segíteni akarja-e az egyesítést, 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,550 vagy romba dönteni. 22 00:01:30,450 --> 00:01:38,170 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis. 23 00:01:39,860 --> 00:01:41,640 Ki...? 24 00:01:52,810 --> 00:01:55,830 Kinyitja a táskát? 25 00:02:16,170 --> 00:02:20,220 Ahogy kérte, utánanéztem a hamis bankszámláknak. 26 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 Mi a gond? 27 00:02:26,470 --> 00:02:30,760 Éppen most... láttam az egyik személyiséget. 28 00:02:30,760 --> 00:02:32,530 Tessék? 29 00:02:34,220 --> 00:02:36,450 Azt hiszem, hogy láttam Mr. X-et. 30 00:02:42,090 --> 00:02:44,900 Elnök úr! Jól van? 31 00:02:44,900 --> 00:02:49,250 Elnök úr! Elnök úr! Ez így nem jó! Haza kell mennünk! 32 00:02:49,250 --> 00:02:51,760 Menjünk! 33 00:02:55,920 --> 00:02:57,620 Hogy érzi magát? 34 00:02:57,620 --> 00:02:59,940 Jobban érzem már magamat. 35 00:02:59,940 --> 00:03:04,250 Rendszereztem az évközi pénzügyi kimutatásokat és a vállalati számlákat. 36 00:03:04,250 --> 00:03:08,260 Ellenőriztem és csatoltam a vállalatigazgatók és a főrészvényesek részvényeit, 37 00:03:08,260 --> 00:03:11,060 úgyhogy legyen szíves, rendszerezze őket, és készítsen kivonatot belőlük a gyűlésre! 38 00:03:11,060 --> 00:03:13,690 Mikor készítette ezt az egészet elő? 39 00:03:13,690 --> 00:03:18,090 Már mondtam, nem csak szórakoztam eddig. 40 00:03:24,230 --> 00:03:25,800 Szóval... 41 00:03:25,800 --> 00:03:27,780 Igen? 42 00:03:27,780 --> 00:03:30,450 A személy, aki Min Seo Yeon sofőrje volt, 43 00:03:30,450 --> 00:03:33,140 felhívott. 44 00:03:33,140 --> 00:03:34,690 Értem. 45 00:03:34,690 --> 00:03:38,590 Nem volt együttműködő, azt mondta, ez már a múlt... 46 00:03:38,590 --> 00:03:43,430 de azt állította, hogy az újonnan beiktatott Cha Joon Pyonak is köze volt az ügyhöz. 47 00:03:47,260 --> 00:03:48,240 A bizonyíték? 48 00:03:48,240 --> 00:03:53,250 A baleset reggelén az új sofőr azt mondta, 49 00:03:53,250 --> 00:03:56,410 hogy Cha Joon Pyo elnök utasítására jött. 50 00:04:01,830 --> 00:04:04,720 Jól van? 51 00:04:04,720 --> 00:04:06,110 Azt hiszem, jobb lenne hívni Oh Ri Jin-t... 52 00:04:06,110 --> 00:04:08,150 Nem szükséges! 53 00:04:16,420 --> 00:04:20,090 Ahn titkár, kérem menjen, és keresse meg a sofőrt, és bizonyosodjon meg róla, hogy igazat mond-e! 54 00:04:20,090 --> 00:04:21,560 Tényleg jól van? 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,820 A baleset teljes történetét tudnom kell. 56 00:04:23,820 --> 00:04:26,320 Kérem, siessen! 57 00:04:26,320 --> 00:04:29,040 Értem. Elintézem. 58 00:04:42,480 --> 00:04:49,020 Ő az anyukám. Szép, igaz? Azt mondta, ha hármat itt alszom, eljön értem. 59 00:04:53,810 --> 00:04:55,800 Á! 60 00:05:22,700 --> 00:05:25,400 - Omo! - Mi járatban van a mi Ahn Yo Na hercegnőnk? 61 00:05:25,400 --> 00:05:28,950 Már tudod, mi járatban vagyok, akkor meg miért műveled ezt? Engedj! 62 00:05:28,950 --> 00:05:32,480 Tudod, hogy azt nem lehet, akkor miért lázadsz folyton? 63 00:05:34,150 --> 00:05:35,420 - Gyere már velem! - Engedj el! Engedj el! 64 00:05:35,420 --> 00:05:36,490 Ez a veszett liba! 65 00:05:36,490 --> 00:05:38,620 Hová mész? Gyere gyorsan! 66 00:05:38,620 --> 00:05:41,280 Mr. X! 67 00:05:44,660 --> 00:05:47,270 Yo Na, te tudod, hogy ki Mr. X? 68 00:05:47,270 --> 00:05:52,050 Persze, hogy tudom! Mit taperolsz össze azzal a piszkos kezeddel?! 69 00:05:52,680 --> 00:05:54,980 Persze, hogy tudom. 70 00:06:05,920 --> 00:06:08,460 De ingyen nem fogom elárulni! 71 00:06:09,450 --> 00:06:12,760 Én egy laza csaj vagyok. "Give and take out". (= "Adj, és vedd ki!") 72 00:06:12,760 --> 00:06:16,170 Már úgy érted, "give and take"! (= "kompromisszumkész") 73 00:06:16,170 --> 00:06:18,660 Te tudatlan csitri! 74 00:06:23,840 --> 00:06:26,880 Give and take... 75 00:06:26,880 --> 00:06:28,500 out! 76 00:06:40,210 --> 00:06:43,630 Hé! Hozod rám a frászt! Te... Mi a...? Hát te...te mikor jöttél? 77 00:06:43,630 --> 00:06:48,100 Sajnálom, Oh Ri On! Nagyon sajnálom! Egy életen át vezekelni fogok miatta! 78 00:06:48,100 --> 00:06:52,740 Hülyéskedsz itt... Betoppansz a semmiből, aztán meg ilyeneket mondasz... Hmph! Bakker... 79 00:06:56,530 --> 00:06:58,300 Oppa! 80 00:06:59,620 --> 00:07:01,310 Oppa! 81 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 Oppa! 82 00:07:07,650 --> 00:07:09,960 Oppa! 83 00:07:10,760 --> 00:07:16,110 - Oppaaaaa! - Anyaaa!! Anya!! Anya! 84 00:07:16,110 --> 00:07:19,370 Oppaa! 85 00:07:19,370 --> 00:07:24,400 - Aj, meggyűrődött a ruhám! - Hogy kerülsz te ide? Hogy... 86 00:07:24,400 --> 00:07:25,790 Segítség!! 87 00:07:25,790 --> 00:07:30,500 Sajnálom, Oh Ri On! Bocsáss meg, Oh Ri On! Szeretlek, Oh Ri On! 88 00:07:31,210 --> 00:07:34,220 Várj egy kicsit!! 89 00:07:36,340 --> 00:07:39,980 Egy pillanat! Pillanat! 90 00:07:39,980 --> 00:07:44,150 - Oppa! Kelj fel! Hé! Gyere ide! Gyere ide! - Ne csináld! Ne csináld! Ne csináld! 91 00:07:44,150 --> 00:07:47,220 Gyere ide, oppa! Gyorsan! 92 00:07:47,220 --> 00:07:49,530 Tu! Tu-tu-ru-tu-tu! 93 00:07:51,190 --> 00:07:57,540 ♫ Oppa, fel a fejjel! Yo Na itt van veled. ♫ 94 00:07:57,540 --> 00:08:03,920 ♫ Oppa fel a fejjel! Yo Na mindjárt meg fog csókolni. Á! ♫ 95 00:08:03,920 --> 00:08:07,910 Várj! Várj egy pillanatot! Oppa be fog vonulni! 96 00:08:09,720 --> 00:08:11,470 Oppa... 97 00:08:12,330 --> 00:08:15,300 Oppa, te most miről beszélsz? 98 00:08:16,410 --> 00:08:20,080 Oppa... bevonul a seregbe. 99 00:08:26,280 --> 00:08:29,380 - Yo Na várni fo... - Ne várj! 100 00:08:29,380 --> 00:08:31,900 Még lehet, hogy ott is maradok, ha illik hozzám! 101 00:08:31,900 --> 00:08:33,700 Ott maradsz... 102 00:08:36,890 --> 00:08:39,110 Eul Ji egység, 12. hadosztály, információs és oktatási csapat. 103 00:08:39,110 --> 00:08:42,840 Leszereltél 2010-ben. Te $#^%&$! 104 00:08:42,840 --> 00:08:47,110 - Hah? - Á, basszus, oppa... 105 00:08:47,110 --> 00:08:50,000 Na mi lehet ez? Hm? 106 00:08:50,960 --> 00:08:53,980 Oppa, az értesítő a tartalék- állományba helyezésedről! 107 00:08:53,980 --> 00:08:56,330 E-e-ezt... meg honnan... 108 00:08:56,330 --> 00:09:00,230 Oppa, ha még egyszer hazudsz nekem, elkapom a grabancodat. 109 00:09:02,400 --> 00:09:08,240 Maradj nyugton! Maradj nyugton! Maradj nyugton! Maradj nyugton! Maradj nyugton! Oppa, mosolyt! 110 00:09:08,240 --> 00:09:12,660 Gyönyörűsééég!! 111 00:09:13,810 --> 00:09:16,440 Fel a fejedet! 112 00:09:17,850 --> 00:09:19,700 Mosolyogj! 113 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 Oppa, ide kell nézned, oppa! 114 00:09:32,090 --> 00:09:34,120 Ááá!! 115 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Lucky! (= Szerencsével járt.) 116 00:09:44,190 --> 00:09:48,840 Ri On... jól vagy? 117 00:09:51,200 --> 00:09:53,890 Csak nehogy elpletykáld! 118 00:09:59,750 --> 00:10:02,920 Megnyomorodtam egy életre! 119 00:10:11,930 --> 00:10:14,730 Aj, ez nem lett éles. 120 00:10:20,690 --> 00:10:24,720 Ahogy megígérted, akkor most ki vele, kicsoda X. 121 00:10:24,720 --> 00:10:28,370 Ez maga a tökély! Ó, kész tökély! 122 00:10:28,370 --> 00:10:31,310 Az én oppám mindennapjai képekben! 123 00:10:31,310 --> 00:10:32,780 Ahn Yo Na! 124 00:10:32,780 --> 00:10:34,670 Mosolyogj fülig érő szájjal! 125 00:10:34,670 --> 00:10:38,210 Mintha nagyon-nagyon boldog lennél. 126 00:10:38,210 --> 00:10:40,100 Mi? 127 00:10:40,100 --> 00:10:44,130 Ha te boldog leszel, Mr. X eltűnik! 128 00:10:46,740 --> 00:10:49,760 Ez meg mit jelentsen? Úgy magyarázd el, hogy érthessem. 129 00:10:49,760 --> 00:10:51,910 Ennyi volt az infó. 130 00:10:54,090 --> 00:10:57,820 Leragad a szemem. Yo Na álmos. 131 00:10:58,970 --> 00:11:00,870 Beszéljünk, ha felébredtem. 132 00:11:02,150 --> 00:11:05,700 Hé! Ahn Yo Na, te tényle... 133 00:11:13,990 --> 00:11:15,850 Jó, holnap... 134 00:11:34,310 --> 00:11:37,550 - Hé, kisanyám! - Mi van, kisanyám? 135 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 - Köszi. - Mit? 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,080 Kösz, hogy barátként kezeltél, 137 00:11:47,780 --> 00:11:50,450 kösz, hogy a húgodként kezeltél. 138 00:11:54,430 --> 00:11:56,800 Kösz, hogy ma teljesítetted a kívánságom. 139 00:11:56,800 --> 00:11:59,280 A lényeg, hogy kösz mindent. 140 00:12:05,760 --> 00:12:12,310 Életemben... te voltál az első olyan csaj, aki tudott is bunyózni. 141 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 Vigyázz magadra! 142 00:12:22,120 --> 00:12:24,270 Ahn Yo Na! 143 00:12:25,880 --> 00:12:27,720 Olyan bunkó vagy! 144 00:12:51,010 --> 00:12:55,410 Ahn Yo Na! Gyere ide! 145 00:12:58,830 --> 00:13:02,580 Ri Jin noona Do Hyun hyung mellett van. 146 00:13:03,300 --> 00:13:08,090 Nekünk el kell tűnnünk, hogy hyung és noona normálisan élhessenek. 147 00:13:12,400 --> 00:13:14,510 Gyere már! 148 00:13:35,320 --> 00:13:40,580 „Feltámad a szél!... Meg kell próbálnunk élni.” (Paul Valéry /francia költő/: Tengerparti temető) 149 00:13:44,470 --> 00:13:48,910 Ég veled, noona. Köszönöm. 150 00:13:48,910 --> 00:13:57,930 ♫ Mikor először találkoztam veled, ♫ 151 00:13:57,930 --> 00:14:07,150 ♫ egy kicsi kislány voltál. ♫ 152 00:14:07,150 --> 00:14:16,180 ♫ A hajadban viola. ♫ 153 00:14:16,180 --> 00:14:22,050 ♫ Mosolyogva azt mondtad nekem: ♫ 154 00:14:22,050 --> 00:14:25,450 Ahn Yo Na 155 00:14:25,450 --> 00:14:33,980 ♫ "Szeretnék messze szállni tova, mint a madár." ♫ 156 00:14:53,420 --> 00:14:55,280 Oh Ri Jin... 157 00:14:57,620 --> 00:15:03,160 Yo Na... elment. ♫ Mikor újból találkoztam veled, ♫ 158 00:15:06,260 --> 00:15:08,200 Tudom. ♫ nagyon ♫ 159 00:15:09,840 --> 00:15:12,570 Miután ezt csinálta... ♫ nagyon vékony voltál. ♫ 160 00:15:14,650 --> 00:15:17,280 Miután ezt csinálta! [Veszett liba] ♫ A homlokodon ♫ 161 00:15:19,680 --> 00:15:22,660 ♫ verítékgyöngy. ♫ 162 00:15:24,010 --> 00:15:29,890 Miközben figyeltem rá, egy pillanatra elnyomott az álom. 163 00:15:30,820 --> 00:15:33,950 Azalatt ment el! 164 00:15:33,950 --> 00:15:38,270 Nyavalyás liba! ♫ Még az apró kis dolgokon is ♫ 165 00:15:38,270 --> 00:15:42,410 ♫ elered a könnyem. ♫ 166 00:15:44,380 --> 00:15:46,050 Unni, 167 00:15:46,050 --> 00:15:47,820 168 00:15:49,510 --> 00:15:51,620 Elkenődik a "sminked". 169 00:16:09,960 --> 00:16:17,900 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 170 00:16:26,010 --> 00:16:28,490 Uram, magához tér? 171 00:16:28,490 --> 00:16:31,400 Uram? Uram! 172 00:16:31,400 --> 00:16:34,300 Doktor úr! Doktor úr! 173 00:16:37,240 --> 00:16:40,470 Cha Joon Pyo, volt elnök úr felébredt a kómából. 174 00:16:40,470 --> 00:16:44,410 Az édesapja szeretné látni önt és Oh Ri Jin-t együtt. 175 00:16:44,410 --> 00:16:46,950 Elmondása szerint azért nem tudott eltávozni, 176 00:16:46,950 --> 00:16:49,800 hogy megbűnhődjön a múltban történtekért. Ha ön adna neki egy esélyt... 177 00:16:49,800 --> 00:16:51,920 Várjon egy percet! 178 00:16:52,610 --> 00:16:57,130 Na de, hová rohan így, hogy nekem egy szót sem szól? 179 00:17:00,310 --> 00:17:03,770 Hová készül, hogy a titkos orvosát hátrahagyja? 180 00:17:06,330 --> 00:17:08,200 Később találkozunk otthon. 181 00:17:08,200 --> 00:17:09,710 Á... 182 00:17:12,390 --> 00:17:14,590 Magához tért az elkövető. 183 00:17:15,220 --> 00:17:18,430 Az az elkövető az én apám. 184 00:17:18,430 --> 00:17:19,990 Ráadásul... 185 00:17:20,920 --> 00:17:23,980 ha az, aki Oh Ri Jin édesanyját megölte, 186 00:17:23,980 --> 00:17:25,850 az én apám volt... 187 00:17:32,100 --> 00:17:34,240 Cha úr! 188 00:17:39,360 --> 00:17:43,660 Mi az? Még mindig nem jött haza? 189 00:18:15,480 --> 00:18:17,830 Cha Do Hyun, mégis mit keres a... 190 00:18:20,400 --> 00:18:22,230 Cha Do Hyun? 191 00:18:25,310 --> 00:18:27,350 Ki...? 192 00:18:34,350 --> 00:18:36,110 Esetleg, 193 00:18:41,370 --> 00:18:43,240 Na Na? 194 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Az ő neve Na Na. 195 00:18:46,080 --> 00:18:47,680 Az én nevem... 196 00:18:47,680 --> 00:18:49,540 Tudom. 197 00:18:52,500 --> 00:18:54,580 Cha Do Hyun, igaz? 198 00:19:12,640 --> 00:19:16,090 Honnan tudtad a nevemet? 199 00:19:16,890 --> 00:19:19,000 Mert te... 200 00:19:21,370 --> 00:19:23,240 én vagyok. 201 00:19:34,080 --> 00:19:37,120 Tudod, ez az unni itt, 202 00:19:37,120 --> 00:19:40,650 a te felnőttkori önmagad. 203 00:19:40,650 --> 00:19:44,990 Te pedig... unni gyerekkori énje vagy. 204 00:19:45,800 --> 00:19:48,210 Idáig érted? 205 00:19:52,350 --> 00:19:54,440 Unni szép? 206 00:19:54,440 --> 00:19:57,440 Aha! Szép. 207 00:19:57,440 --> 00:19:59,530 Látod? 208 00:19:59,530 --> 00:20:02,660 Unni rendesen felnőtt, ilyen szép lett, 209 00:20:03,400 --> 00:20:06,540 és most nagyon jó neki. 210 00:20:07,660 --> 00:20:10,880 A szüleimtől is rengeteg szeretetet kapok. 211 00:20:10,880 --> 00:20:15,410 Van egy szuper bátyám és egy csomó barátom is. 212 00:20:22,060 --> 00:20:24,790 Ezért többé nem vagy... 213 00:20:26,250 --> 00:20:29,910 az a pincében fogva tartott kisgyerek. 214 00:20:29,910 --> 00:20:31,540 Tényleg? 215 00:20:31,540 --> 00:20:34,580 Sok szeretetet kapok? 216 00:20:36,200 --> 00:20:37,660 Mm. 217 00:20:39,910 --> 00:20:44,660 Annyit, hogy az már túlcsordul. Nagyon-nagyon sokat. 218 00:20:44,660 --> 00:20:46,870 Az jó. 219 00:20:48,750 --> 00:20:53,500 Én ha véletlen találkoznék veled, 220 00:20:53,500 --> 00:20:56,200 valamit mindenképpen el akartam mondani. 221 00:20:56,910 --> 00:20:58,830 Mit? 222 00:21:00,870 --> 00:21:03,160 Akkor... 223 00:21:04,790 --> 00:21:08,370 amikor az a bácsi haragudott rád, 224 00:21:10,830 --> 00:21:13,160 az nem a te hibád volt. 225 00:21:14,080 --> 00:21:18,540 Nem azért volt, mert rossz vagy utálatos kislány lettél volna. 226 00:21:18,540 --> 00:21:20,620 Arról... 227 00:21:23,770 --> 00:21:26,620 az a bácsi tehetett. 228 00:21:31,480 --> 00:21:33,750 Érted, amit mondok? 229 00:21:34,580 --> 00:21:36,080 Mm. 230 00:21:36,080 --> 00:21:39,250 Ezért többé ne fájjon, 231 00:21:39,250 --> 00:21:41,750 és ne félj, oké? 232 00:21:42,660 --> 00:21:44,250 Jó. 233 00:21:49,950 --> 00:21:52,500 És tudod, 234 00:21:54,450 --> 00:22:00,580 ezentúl unni... ott lesz Cha úr mellett. 235 00:22:01,500 --> 00:22:03,750 Szóval... 236 00:22:06,080 --> 00:22:12,000 te most már... elmehetsz. 237 00:22:12,750 --> 00:22:15,690 Meg tudod azt tenni? 238 00:22:15,690 --> 00:22:17,250 Aha. 239 00:22:18,620 --> 00:22:22,560 De... egyedül nem tudok. 240 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Nem ismerem az utat. 241 00:22:24,560 --> 00:22:26,330 Igen? 242 00:22:27,080 --> 00:22:30,130 Akkor unni hogy tudna segíteni neked? 243 00:22:30,130 --> 00:22:33,040 Hívjad Mr. X-et! 244 00:22:36,020 --> 00:22:38,200 Mr. X-et? 245 00:22:41,410 --> 00:22:46,160 Mr. X kicsoda? 246 00:22:46,870 --> 00:22:48,750 Apu. 247 00:22:51,120 --> 00:22:53,230 Az én apukám. 248 00:23:01,620 --> 00:23:04,750 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak... ♫ 249 00:23:04,750 --> 00:23:09,100 Szeretnék kimenni játszani. 250 00:23:09,100 --> 00:23:11,150 ♫ Az elveszett idő történései... ♫ 251 00:23:11,150 --> 00:23:16,250 Ha az apukám eljönne, ki tudnánk innen menni. 252 00:23:16,250 --> 00:23:20,500 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel... ♫ 253 00:23:20,500 --> 00:23:23,750 De azt mondták, apukád már halott. 254 00:23:23,750 --> 00:23:26,790 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 255 00:23:26,790 --> 00:23:28,620 Sajnálom! 256 00:23:28,620 --> 00:23:31,160 Bocs! Bocs! El fog jönni. 257 00:23:31,160 --> 00:23:33,660 Biztos, hogy el fog jönni érted! 258 00:23:33,660 --> 00:23:35,750 - Tényleg? - Aha. 259 00:23:35,750 --> 00:23:40,140 A mennyből biztos, hogy figyel téged. 260 00:23:40,140 --> 00:23:43,750 Meglát engem itt a sötétben is? 261 00:23:43,750 --> 00:23:47,410 Naná hogy! Akárhol is vagy, ő lát téged. 262 00:23:47,410 --> 00:23:51,160 ♫...„szeretlek”, és az illatod ♫ 263 00:23:51,160 --> 00:23:59,250 ♫ minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 264 00:24:01,990 --> 00:24:09,880 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 265 00:24:13,580 --> 00:24:17,660 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 266 00:24:17,660 --> 00:24:20,750 Itt járt Na Na? 267 00:24:20,750 --> 00:24:25,450 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ 268 00:24:28,450 --> 00:24:30,580 Köszönöm. 269 00:24:30,580 --> 00:24:32,870 Most meg mi baj történt? 270 00:24:36,000 --> 00:24:42,660 Azt, hogy miattam még egy darab letört az elméjéből, 271 00:24:42,660 --> 00:24:47,520 sajnálom, és megint csak sajnálom, 272 00:24:49,020 --> 00:24:51,110 de köszönöm. 273 00:24:52,720 --> 00:24:56,870 Hogy maga mennyit tett értem, 274 00:24:56,870 --> 00:25:00,120 mennyi fájdalmat élt át, 275 00:25:01,080 --> 00:25:03,250 azt hiszem, már tudom. 276 00:25:06,290 --> 00:25:12,410 Maga tényleg... a megmentőm... 277 00:25:12,410 --> 00:25:14,540 és a reményem volt. 278 00:25:17,250 --> 00:25:20,450 Hála az égnek, hogy újból találkozni tudtunk. 279 00:25:22,120 --> 00:25:25,040 Hogy elmondhatom, mennyire hálás vagyok. 280 00:25:30,810 --> 00:25:32,580 281 00:25:38,150 --> 00:25:41,830 Ha az, aki Oh Ri Jin édesanyját megölte, 282 00:25:41,830 --> 00:25:44,330 az én apám volt... 283 00:26:04,790 --> 00:26:07,160 Megpróbálja kinyitni? 284 00:26:09,950 --> 00:26:12,750 Megpróbálja kinyitni? 285 00:26:32,660 --> 00:26:34,870 Mi a véleménye? 286 00:26:34,870 --> 00:26:38,420 Ugye, miután kinyitotta, nem is olyan nagy dolog? 287 00:26:38,420 --> 00:26:39,400 Igaz... 288 00:26:39,400 --> 00:26:42,940 Hogy vajon bomba van-e ebben a bőröndben, 289 00:26:42,940 --> 00:26:48,040 avagy aranyrúd, amíg nem nyitja ki, nem fogja tudni. 290 00:26:48,040 --> 00:26:53,050 A képzeletem határozza meg a félelmem nagyságát. 291 00:26:53,050 --> 00:26:59,120 A félelem az egyén kreálmánya és a képzelete szüleménye. 292 00:26:59,120 --> 00:27:04,450 Nos, akkor most mit kellene tennie? 293 00:27:04,450 --> 00:27:06,210 Leellenőriznem személyesen. 294 00:27:06,210 --> 00:27:08,330 Bingo! 295 00:27:08,330 --> 00:27:12,830 Ezért most nézzen szembe a múltjával! 296 00:27:12,830 --> 00:27:17,450 Ne fecsérelje a képzeletét a múltjára, ami már egyszer lezárult. 297 00:27:17,450 --> 00:27:21,870 A képzeletet a jövő számára kell fenntartani. 298 00:27:21,870 --> 00:27:25,250 Az ezután kibontakozó jövő érdekében! 299 00:27:26,330 --> 00:27:30,660 Ön... Na Na apja, ugye? 300 00:27:30,660 --> 00:27:35,620 Mivel ön azt kérte, felvettem ezt a szerepet. 301 00:27:37,410 --> 00:27:38,950 De... 302 00:27:40,900 --> 00:27:43,330 miért ilyen szerelésben? 303 00:27:43,330 --> 00:27:45,790 Apa helyett inkább varázslónak látszik. 304 00:27:45,790 --> 00:27:48,790 Egy fiatal gyermek fejében az apa képe... 305 00:27:48,790 --> 00:27:50,580 ilyesmi kell, hogy legyen. 306 00:27:50,580 --> 00:27:56,450 Nem tudja elképzelni, mennyire örülök, hogy nem Superman vagyok. 307 00:27:57,750 --> 00:28:03,410 Mostantól én fogom védeni Ri Jin-t. 308 00:28:04,580 --> 00:28:07,210 Meg fogok erősödni, 309 00:28:07,210 --> 00:28:11,450 ezért... ön nyugodt lehet. 310 00:28:11,450 --> 00:28:13,160 Hm... 311 00:28:13,160 --> 00:28:16,700 ezt hallani zene füleimnek. 312 00:29:19,370 --> 00:29:21,040 Joo... 313 00:29:25,370 --> 00:29:27,410 Joon Young vagy? 314 00:29:41,310 --> 00:29:43,330 Kész... 315 00:29:45,190 --> 00:29:47,580 felnőtt lettél. 316 00:29:55,060 --> 00:29:57,700 Hogy jobban láthassam az arcod, 317 00:29:59,000 --> 00:30:01,750 közelebb jönnél egy kicsit? 318 00:30:02,790 --> 00:30:05,180 Ne ess tévedésbe! 319 00:30:06,620 --> 00:30:10,310 Nem téged látogatni vagyok itt. 320 00:30:11,300 --> 00:30:12,390 Joon Young... 321 00:30:12,390 --> 00:30:16,870 Csak mert 21 évig egy kórházi szobában feküdtél, 322 00:30:16,870 --> 00:30:20,660 az elkövetőből még nem lesz áldozat. 323 00:30:22,100 --> 00:30:27,260 Ezért ne játszd az áldozatot... 324 00:30:27,260 --> 00:30:30,430 és a gyengélkedőt. 325 00:30:39,210 --> 00:30:42,040 Egyetlen oka van, hogy idejöttem. 326 00:30:42,040 --> 00:30:45,050 Kérdezni akarok valamit. 327 00:30:46,970 --> 00:30:52,410 Te voltál a felbujtó... 328 00:30:52,410 --> 00:30:59,010 Min Seo Yeon igazgatónő és Cha Gun Ho elnök halála mögött? 329 00:31:09,900 --> 00:31:13,740 Cha Do Hyun elnök alkalmasságáról szeretnék véleménycserét folytatni. 330 00:31:13,740 --> 00:31:15,930 Nem tudom, az elnökasszony tisztában van-e vele, 331 00:31:15,930 --> 00:31:19,070 ám Cha elnökre akkora felelősséget bízni súlyos hiba... 332 00:31:19,070 --> 00:31:23,920 Arra utalsz, hogy többszörös személyiségzavarom van? 333 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 Igen, így van. 334 00:31:25,820 --> 00:31:29,540 Azt a rendellenességet eltitkolva kulcspozíciót vállalni a Seungjin-nél, 335 00:31:29,540 --> 00:31:32,610 a számos jóhiszemű befektetőnkkel szemben megtévesztő cselekedetnek minő... 336 00:31:32,610 --> 00:31:35,070 Nem fogom tagadni. 337 00:31:35,070 --> 00:31:40,080 Tovább megyek, megfelelő módon vállalom is a felelősséget. 338 00:31:40,080 --> 00:31:44,550 De azelőtt még van egy probléma, amit meg akarok vitatni. 339 00:31:44,550 --> 00:31:49,840 A 21 évvel ezelőtt Cha Gun Ho elnök és Min Seo Yeon igazgatónő halálához vezető... 340 00:31:49,840 --> 00:31:53,250 autóbaleset igazságát illetően. 341 00:31:53,250 --> 00:31:57,900 Nincs semmi hozzáfűznivalód, Cha Young Pyo igazgató úr? 342 00:32:01,310 --> 00:32:04,110 Az a nagybátyád műve volt. 343 00:32:04,110 --> 00:32:07,860 Az alapján, amit kinyomoztam, 344 00:32:07,860 --> 00:32:13,130 a sofőrt minden bizonnyal a nagybátyád fizette le. 345 00:32:13,130 --> 00:32:17,390 Úgy érted, ő rendelte meg az autóbalesetet? 346 00:32:17,390 --> 00:32:22,410 Valójában egy egyszerű baleset volt. 347 00:32:22,410 --> 00:32:25,930 Abból a célból, hogy elessenek a szerződéstől, 348 00:32:25,930 --> 00:32:30,040 hátráltatni akarta kettejüket az ország elhagyásában. 349 00:32:31,380 --> 00:32:34,820 Pusztán balszerencse, hogy a baleset épp akkor történt. 350 00:32:34,820 --> 00:32:41,270 Viszont mivel a balesetben a Csoport két központi alakja is elhunyt, 351 00:32:41,270 --> 00:32:45,410 a vállalat is súlyos csapást szenvedett. 352 00:32:46,620 --> 00:32:50,460 A helyzet nem tette lehetővé a felelősségre vonást. 353 00:32:50,460 --> 00:32:54,760 Van erre bármiféle bizonyíték? 354 00:32:59,110 --> 00:33:03,900 Én vagyok az élő bizonyíték. 355 00:33:03,900 --> 00:33:06,130 Az elnöki székért megvakultan... 356 00:33:06,130 --> 00:33:11,640 aki a nagybátyáddal összefogott, és azt az ügyet eltussolta, 357 00:33:13,560 --> 00:33:15,860 az én voltam. 358 00:33:15,860 --> 00:33:20,400 Akkor apa titokban rögzítette az ő és Cha Young Pyo igazgató közt folytatott beszélgetést. 359 00:33:20,400 --> 00:33:22,730 Megvan annak a felvételnek az átirata. 360 00:33:22,730 --> 00:33:28,250 Amit most épp nézel, elnökasszony, az arról a felvételről van. 361 00:33:28,250 --> 00:33:32,570 Még ha az a kezedben is van, a fogyaté- kosságodat azzal nem tudod eltakarni. 362 00:33:32,570 --> 00:33:35,040 Akkor mit szólsz ehhez? 363 00:33:35,040 --> 00:33:38,780 Ezek Cha Young Pyo igazgató sikkasztásai és álnéven vezetett bankszámlái, 364 00:33:38,780 --> 00:33:42,970 amelyeket idáig a leányvállalataink útján szerzett. 365 00:33:42,970 --> 00:33:46,280 A felesége, Yoon Ja Kyung által működtetett galérián keresztül... 366 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 egy pénzmosási ügyre is rábukkantunk. 367 00:33:51,300 --> 00:33:54,070 Akkor tegyük a következőt! 368 00:33:54,070 --> 00:33:57,090 Amiért én szemet hunyok a gyengeséged felett, 369 00:33:57,090 --> 00:33:59,740 cserébe te is szemet hunysz az enyém felett. 370 00:33:59,740 --> 00:34:04,470 Nem. Eszemben sincs azt tenni. 371 00:34:04,470 --> 00:34:08,170 A többszörös személyiségzavarom még nem fog rács mögé juttatni. 372 00:34:08,170 --> 00:34:11,910 Azonban ha rólad kiderül az igazság, 373 00:34:11,910 --> 00:34:14,860 azt mondják, legalább három évet, ha nem többet fogsz börtönben eltölteni. 374 00:34:14,860 --> 00:34:16,390 Cha Do Hyun! 375 00:34:16,390 --> 00:34:21,400 Hogy ez az eset a lehető legkevesebbet ártson a Csoportnak, 376 00:34:21,400 --> 00:34:26,220 meg fogom találni a megoldást, hogyan redukáljuk a veszteségeket. 377 00:34:42,580 --> 00:34:44,960 A Seungjin-t... 378 00:34:47,130 --> 00:34:50,460 rád fogom hagyni. 379 00:34:50,460 --> 00:34:56,100 Nem azt mondtad, hogy nem szörny, hanem egyszerűen csak Cha Do Hyun vagy? 380 00:34:56,100 --> 00:34:58,720 Jól mondtad. 381 00:34:58,720 --> 00:35:04,380 A szörnyek... mások voltak. 382 00:35:05,950 --> 00:35:09,260 Rajtad kívül más nem vethet véget ennek a balszerencsének. 383 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 Ne a kapzsiság emésztette szörnyek, 384 00:35:11,950 --> 00:35:17,680 hanem a saját kezeddel, te magad tedd helyre a dolgokat. 385 00:35:17,680 --> 00:35:21,110 Amint azt tudod, 386 00:35:21,110 --> 00:35:24,600 én egy többszörös személyiség- zavarban szenvedő beteg vagyok. 387 00:35:24,600 --> 00:35:29,990 Várni fogok, amíg rendbe nem jössz. 388 00:35:29,990 --> 00:35:35,100 Menj külföldre, csendben kezeltesd magad, és gyere vissza! 389 00:35:35,100 --> 00:35:40,360 Addig majd én vigyázok a Seungjin-re. 390 00:35:54,980 --> 00:36:00,150 - Elnök úr! - Igen? Mi a gond? 391 00:36:00,150 --> 00:36:05,680 Oh Ri Jin jelenleg... úgy fest, épp az apját látogatja a kórházban. 392 00:36:09,090 --> 00:36:11,090 Honnan tudta, hol van? 393 00:36:11,090 --> 00:36:15,020 Úgy tűnik, az ön anyjánál érdeklődött. 394 00:36:20,220 --> 00:36:22,430 Elnök úr! 395 00:36:22,430 --> 00:36:26,990 Elnök úr? Elnök úr! 396 00:36:47,880 --> 00:36:50,420 Tényleg... 397 00:36:51,700 --> 00:36:54,770 nagyon hasonlítasz anyukádra. 398 00:37:07,310 --> 00:37:10,650 Miért csinálja ezt? 399 00:37:12,180 --> 00:37:15,490 Sajnálom. 400 00:37:17,340 --> 00:37:21,150 Tudom, hogy megbocsáthatatlan bűnt követtem el ellened. 401 00:37:23,150 --> 00:37:27,150 - Ne legyen ilyen! - Nem fogom kérni, hogy bocsáss meg. 402 00:37:27,150 --> 00:37:29,510 De legalább... 403 00:37:31,390 --> 00:37:35,200 ezt szerettem volna elmondani. 404 00:37:42,700 --> 00:37:46,070 Köszönöm neked, 405 00:37:46,070 --> 00:37:48,620 hogy élsz. 406 00:37:50,120 --> 00:37:53,100 Még ha csak most is, de azért nyitottam ki a szemem, 407 00:37:53,100 --> 00:37:56,610 hogy meggyőződjem róla, hogy te életben vagy, 408 00:37:56,610 --> 00:37:59,940 és mert szeretnék megfizetni a bűneimért. 409 00:38:13,070 --> 00:38:16,950 Bocsánatot akarsz? 410 00:38:16,950 --> 00:38:19,500 Megmutassam a módját? 411 00:38:19,500 --> 00:38:22,010 Joon Young... 412 00:38:38,380 --> 00:38:41,800 Dögölj meg egy nappal előbb! 413 00:38:41,800 --> 00:38:45,440 Egy nappal előbb takarodj ebből a világból! 414 00:38:45,440 --> 00:38:48,450 Értve vagyok?! 415 00:38:48,450 --> 00:38:51,080 Joon Young! 416 00:38:51,080 --> 00:38:58,140 Te... Csak nem... te csináltad ezt? 417 00:38:58,140 --> 00:39:00,770 Ne csináld! Hallod? 418 00:39:00,770 --> 00:39:05,000 Menjünk el! Hagyd abba! Mondom, hagyd abba, Shin Se Gi! 419 00:39:05,000 --> 00:39:08,520 Ne csináld! Kérlek, Shin Se Gi! 420 00:39:16,870 --> 00:39:20,920 Belőlünk... a megbocsátást és a megértést... 421 00:39:20,920 --> 00:39:24,470 ne próbálja kierőszakolni! 422 00:39:24,470 --> 00:39:30,370 Ha én... meg is próbálok magának megbocsátani, és megpróbálok magával megértő lenni, 423 00:39:30,370 --> 00:39:33,230 az nem maga miatt lesz, 424 00:39:33,230 --> 00:39:35,350 hanem emiatt az ember miatt. 425 00:39:35,350 --> 00:39:40,760 Mert... ez az ember maga helyett... 426 00:39:40,760 --> 00:39:47,020 egész életében bánkódott miattam, bocsánatért esengett, és óvott engem. 427 00:39:47,020 --> 00:39:50,500 Ezért maga... 428 00:39:50,500 --> 00:39:56,700 csak... csak várjon! 429 00:40:00,460 --> 00:40:04,900 Menjünk innen! Szökjünk el akárhová! 430 00:40:04,900 --> 00:40:07,460 Kezdésként a rémisztő emlékeink elől. 431 00:40:10,000 --> 00:40:15,180 Gyerünk! Menjünk ki! Menjünk ki! 432 00:40:33,360 --> 00:40:37,260 Figyelj, Shin úr, nem szeretnél kapni valamit? 433 00:40:37,260 --> 00:40:39,820 Az összes többi személyiségnek választottam ajándékot, 434 00:40:39,820 --> 00:40:44,530 de különösmód ötletem sincs, neked mit választhatnék. 435 00:40:44,530 --> 00:40:47,960 Mondd el! Nem szeretnél valamit? 436 00:40:47,960 --> 00:40:50,170 Azt nem tudod nekem megadni. 437 00:40:50,170 --> 00:40:52,150 Mi az? 438 00:40:52,900 --> 00:40:54,630 Te. 439 00:40:58,680 --> 00:41:02,710 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 440 00:41:02,710 --> 00:41:05,660 Á, de szép! ♫ és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 441 00:41:05,660 --> 00:41:08,830 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 442 00:41:08,830 --> 00:41:12,730 Shin úr, nézz ide! ♫ és újra megcsókolsz. ♫ 443 00:41:12,730 --> 00:41:14,880 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod... ♫ 444 00:41:14,880 --> 00:41:19,360 Ez a csillagszóró a szebb, vagy én vagyok a szebb? 445 00:41:19,360 --> 00:41:21,960 - A csillagszóró. - Hé-héé! Kizárt dolog! 446 00:41:21,960 --> 00:41:25,030 Le kell vetkőznöd ezt a felesleges, alaptalan magabiztosságot. 447 00:41:30,990 --> 00:41:36,680 De... min gondolkozol most már egy ideje? 448 00:41:38,990 --> 00:41:42,780 Azon, hogy de jó lenne, ha megállna az idő. 449 00:41:44,460 --> 00:41:51,550 Azon, hogy milyen módon tudnék örökké veled lenni. Ilyeneken. 450 00:41:55,960 --> 00:41:59,520 Ahogy az várható volt. Reménykedsz, igaz? 451 00:42:00,430 --> 00:42:03,960 Reméled, hogy el fogok tűnni, mi? 452 00:42:05,950 --> 00:42:11,100 Hagyjuk! Ne válaszolj! Értem én. 453 00:42:12,190 --> 00:42:14,510 Ne csináld ezt, és nézz rám! 454 00:42:14,510 --> 00:42:16,330 Nem akarok. 455 00:42:17,150 --> 00:42:19,700 De én szeretnélek látni. 456 00:42:24,830 --> 00:42:27,270 Ezen a világon... 457 00:42:28,340 --> 00:42:35,030 te voltál az első ember, aki azt mondta, hogy az én szavam a törvény. 458 00:42:35,940 --> 00:42:38,230 "Ember"?! 459 00:42:41,470 --> 00:42:45,250 Végre embernek tartasz személyiség helyett. 460 00:42:47,580 --> 00:42:51,660 Ahhoz, hogy emberből férfivé váljak a szemedben, 461 00:42:51,660 --> 00:42:54,550 több időre lenne szükségem. 462 00:42:57,480 --> 00:42:59,820 Ha úgyis ilyen vagy, nem kellett volna előhívnod. 463 00:42:59,820 --> 00:43:02,070 Sajnálom, hogy... 464 00:43:04,140 --> 00:43:05,950 kihívtalak. 465 00:43:07,690 --> 00:43:10,630 Sajnálom, hogy... 466 00:43:12,610 --> 00:43:14,390 létre kellett jönnöd. 467 00:43:16,460 --> 00:43:18,750 Vagyis az ajándékom...? 468 00:43:21,250 --> 00:43:27,950 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 469 00:43:27,950 --> 00:43:36,250 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 470 00:43:45,340 --> 00:43:52,950 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 471 00:43:56,530 --> 00:44:00,400 Olyan nagyon sokat kaptam tőled. 472 00:44:02,610 --> 00:44:08,850 Most, hogy szeretném viszonozni, nem jut eszembe semmilyen ajándék, 473 00:44:08,850 --> 00:44:11,340 ezen kívül. 474 00:44:15,920 --> 00:44:18,630 Kitűnő választás. 475 00:44:22,070 --> 00:44:26,760 Búcsúajándékként nincs is, ami ezt lepipálja. 476 00:44:36,640 --> 00:44:43,170 ♫ Mikor először találkoztam veled... ♫ 477 00:44:45,620 --> 00:44:49,120 Nem lenne jó, ha örökké tartana? 478 00:44:50,590 --> 00:44:56,900 Én is így vagyok. Én is örökké veled szeretnék lenni. 479 00:44:57,750 --> 00:45:02,980 Menjünk! Akárhová. Szökjünk el! 480 00:45:02,980 --> 00:45:04,960 Kezdésként a rémisztő emlékeinktől. 481 00:45:04,960 --> 00:45:09,330 Ne ölj meg! Nem akarok eltűnni. 482 00:45:10,110 --> 00:45:14,280 Oké. Menjünk! 483 00:45:14,280 --> 00:45:16,920 Akárhová. 484 00:45:16,920 --> 00:45:21,320 Menjünk innen! Szökjünk el akárhová! 485 00:45:21,320 --> 00:45:23,790 Kezdésként a rémisztő emlékeink elől. 486 00:45:24,960 --> 00:45:27,500 Nem akarsz elmenni? 487 00:45:27,500 --> 00:45:29,520 Hülye vagy? 488 00:45:30,240 --> 00:45:33,080 Az nem egyértelmű? 489 00:45:33,080 --> 00:45:34,710 Akkor miért döntöttél úgy mégis? 490 00:45:34,710 --> 00:45:40,420 Mivel az emlékek pecsétje feltört, többé rám már nincs szükség. 491 00:45:42,690 --> 00:45:49,130 Te is tovább fogsz élni. Bennem. Csak éppen a test és az idő az enyém. 492 00:45:50,200 --> 00:45:53,890 Ha szükségem lesz rád, hívlak. Majd segíts! 493 00:45:53,890 --> 00:45:58,280 Nem akarok. Oldd meg magad! 494 00:45:59,690 --> 00:46:03,020 Hacsak nekem nem adod az időd és a tested. 495 00:46:03,890 --> 00:46:07,940 Keménykedsz egymagadban, de közben keserű vagy. 496 00:46:08,680 --> 00:46:10,910 - Hé, Cha úr! - Mi az? 497 00:46:10,910 --> 00:46:17,530 Vésd az eszedbe! Ha még egyszer berezelsz a világtól, vagy gyenge leszel, 498 00:46:17,530 --> 00:46:22,310 akkor újra vissza fogok jönni. 499 00:46:22,310 --> 00:46:26,360 Úgyhogy ajánlom, hogy jól élj! 500 00:46:36,500 --> 00:46:38,420 Ég veled! 501 00:46:56,830 --> 00:46:59,050 Jól élj! 502 00:47:02,410 --> 00:47:05,620 - Figyelj, Shin úr! - Mit akarsz még? 503 00:47:06,550 --> 00:47:10,390 Te... én vagyok. 504 00:47:15,560 --> 00:47:17,380 Én... 505 00:47:20,730 --> 00:47:22,800 te vagyok. 506 00:47:25,390 --> 00:47:30,390 Úgyhogy stílusosan élj! 507 00:47:35,270 --> 00:47:47,170 ♫ Egy titok, amit senki sem tudhat meg. ♫ 508 00:47:48,830 --> 00:47:57,400 ♫ Mindenkinek van ilyen titka. ♫ 509 00:48:02,040 --> 00:48:07,110 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót! ♫ 510 00:48:07,110 --> 00:48:12,290 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 511 00:48:14,300 --> 00:48:26,840 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet adhatom neked. ♫ 512 00:48:29,170 --> 00:48:41,730 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 513 00:48:41,730 --> 00:48:50,000 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 514 00:48:52,800 --> 00:48:57,830 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót! ♫ 515 00:48:57,830 --> 00:49:03,260 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 516 00:49:05,070 --> 00:49:19,810 ♫ Talán észre sem veszed, hogy megpróbállak ellökni magamtól. ♫ 517 00:49:19,810 --> 00:49:33,610 ♫ Felejtsd el, hogy szerettél, csak arra emlékezz, amikor miattam sírtál. ♫ 518 00:49:33,610 --> 00:49:44,490 ♫ Még ha nem is tudom kimondani, szeretlek. ♫ 519 00:49:49,850 --> 00:49:52,290 [1 évvel később] 520 00:49:52,290 --> 00:49:56,330 Nahát, Bang In Sook, milyen az állapota? 521 00:49:56,970 --> 00:49:58,100 Pihenjen! 522 00:49:58,100 --> 00:49:59,250 "Kill me ♥ Heal me" 523 00:49:59,400 --> 00:50:01,120 524 00:50:05,420 --> 00:50:08,000 "Kill me ♥ Heal me" 525 00:50:10,810 --> 00:50:15,870 [200 ezer eladás a megjelenés óta!] [Omega első romantikus regénye] Romantikus regény egy DID-s csebolról és egy doktornőről? 526 00:50:15,870 --> 00:50:18,150 Komolyan már...! 527 00:50:18,150 --> 00:50:22,790 Azt hiszed, képes lennék mások gyengeségéből üzletet csinálni? 528 00:50:22,790 --> 00:50:27,160 Igen! Úgy tűnik! Pontosan úgy tűnik! 529 00:50:27,160 --> 00:50:29,120 Kinyírlak! 530 00:50:29,120 --> 00:50:31,960 "Kill me ♥ Heal me" 531 00:50:31,960 --> 00:50:34,620 532 00:50:42,120 --> 00:50:44,250 "Kill me ♥ Heal me" 533 00:50:55,420 --> 00:51:00,000 Elnézést! Nem adná ezt nekem? 534 00:51:00,000 --> 00:51:03,080 Húsvéti tojás van benne! (Rejtett üzenet könyvekben, filmekben stb.) 535 00:51:03,080 --> 00:51:05,000 Vegye el nyugodtan, persze! 536 00:51:05,000 --> 00:51:07,450 Köszönöm! Köszönöm szépen! 537 00:51:07,450 --> 00:51:09,700 Én köszö... 538 00:51:13,940 --> 00:51:20,450 Ön biztosan Omega rajongója. 539 00:51:20,450 --> 00:51:23,580 A vágyam, hogy láthassam élőben! 540 00:51:23,580 --> 00:51:26,160 Állítólag megüti Won Bin szintjét a külseje. 541 00:51:36,540 --> 00:51:41,870 Ezt... Omegától kaptam. Az öné lehet. 542 00:51:42,940 --> 00:51:44,480 Komolyan mondja? 543 00:51:44,480 --> 00:51:46,080 Az enyém? 544 00:51:46,080 --> 00:51:48,250 Köszönöm szépen! 545 00:51:48,250 --> 00:51:52,790 De... ön találkozott már Omegával? 546 00:51:52,790 --> 00:51:54,620 Hát... 547 00:51:55,330 --> 00:51:59,620 Tá-távoli rokonok vagyunk. 548 00:52:00,480 --> 00:52:05,850 Szeretném meghívni egy csésze kávéra. Ráér most? 549 00:52:06,830 --> 00:52:10,500 Persze, hogy ráérek! 550 00:52:12,190 --> 00:52:16,540 A nevem.. Oh Hwi. 551 00:52:16,540 --> 00:52:19,100 Elnézést, de az ön neve...? 552 00:52:19,100 --> 00:52:23,950 Yo Na vagyok. Ahn Yo Na. 553 00:52:23,950 --> 00:52:27,700 Yo Na. Ahn. Yo. Na. 554 00:52:27,700 --> 00:52:29,870 Én... most... rohanok hozzád! 555 00:52:29,870 --> 00:52:32,160 Én... most... rohanok hozzád! 556 00:52:32,160 --> 00:52:34,290 Ne! Légyszi, ne! Ne már! 557 00:52:34,290 --> 00:52:35,790 Jövök! 558 00:52:35,790 --> 00:52:37,500 Egy pillanat! 559 00:52:37,500 --> 00:52:40,620 Oppa! Oppa! 560 00:52:40,620 --> 00:52:42,330 Oppa! 561 00:52:42,330 --> 00:52:44,410 Hé! 562 00:52:45,500 --> 00:52:48,250 Á, a csudába már! 563 00:52:48,250 --> 00:52:51,120 Te csirkefogó! Egész nap fát akarsz aprítani?! 564 00:52:51,120 --> 00:52:53,000 Evőpálcikát csinálsz, vagy mi?! 565 00:52:53,000 --> 00:52:55,790 Hogy fogunk főzni, ha ilyen vastagra vágod?! 566 00:52:55,790 --> 00:52:59,830 Istenem, miért vagy ilyen velem? 567 00:52:59,830 --> 00:53:02,530 Olyan idegőrlő! Kezdek ideges lenni! 568 00:53:02,530 --> 00:53:06,120 Annyira rosszul dolgozol! 569 00:53:07,450 --> 00:53:10,500 Ez a fiú nem valami jó munkás. 570 00:53:10,500 --> 00:53:13,120 Borzasztóan dolgozik. 571 00:53:13,120 --> 00:53:15,080 De jóképű! 572 00:53:15,080 --> 00:53:17,410 Tudod te, mennyivel több női vendégünk lett miatta? 573 00:53:17,410 --> 00:53:23,080 Ha nem az ikrek kérték volna, már kirúgtam volna! Nézz csak rá! 574 00:53:23,080 --> 00:53:25,370 Egy részmunkaidőstől elég ennyi. 575 00:53:25,370 --> 00:53:29,870 És ha kirúgod Perry-t, Ri Jin az ellenségeddé válik. 576 00:53:30,540 --> 00:53:35,330 Most hogy így szóba jött, talán össze kellene hoznunk őket? 577 00:53:35,330 --> 00:53:37,560 Megbolondultál? Már egy éve nincs munkája! 578 00:53:37,560 --> 00:53:42,740 Hogy bízhatnám a lányomat egy ilyen alakra?! 579 00:53:42,740 --> 00:53:44,830 Már kora reggel?! 580 00:54:11,290 --> 00:54:15,040 Hallottam, hogy a vállalat egyesítés és a felvásárlás jól ment a Mimi Gyógyszergyárral. 581 00:54:15,040 --> 00:54:17,790 Önnek köszönhetően a részvényem értéke minden nap megüti a csúcsot. 582 00:54:17,790 --> 00:54:21,220 Nem kell megköszönnie. Nem az én művem. 583 00:54:21,220 --> 00:54:24,790 Nem ön tervelte ki az egészet, Cha Do Hyun tanácsadó úr? 584 00:54:24,790 --> 00:54:27,120 Én csak az utasításait követtem. 585 00:54:27,120 --> 00:54:32,250 Ahn titkár... vagyis... most már Ahn ügyvezető igazgatónak kell hívnom? 586 00:54:32,250 --> 00:54:36,400 Az egész azért sikerülhetett, mert ön a vállalatnál maradt. 587 00:54:36,400 --> 00:54:38,120 Fejezze be! 588 00:54:38,120 --> 00:54:42,120 Ha tovább folytatja, úgy veszem, hogy csak önmagát akarja büszkévé tenni. 589 00:54:42,120 --> 00:54:44,270 De kíváncsi volnék valamire. 590 00:54:44,270 --> 00:54:48,120 Honnan tudta, hogy a Mimi Gyógyszergyár hajlandó lesz az együttműködésre? 591 00:54:48,120 --> 00:54:53,080 Úgy értem, mi ajánlottuk a legalacsonyabb felvásárlási árat. 592 00:54:53,080 --> 00:54:56,790 A vállalat három generáción keresztül öröklődött. 593 00:54:56,790 --> 00:54:59,510 Csupán úgy ítéltem meg, hogy nagy esélyünk van a sikerre, 594 00:54:59,510 --> 00:55:02,870 ha olyan feltételt ajánlunk nekik, miszerint a jelenlegi dolgozók megmaradnak. 595 00:55:02,870 --> 00:55:05,120 Kérdeznék még valamit. 596 00:55:05,120 --> 00:55:06,700 Csak nyugodtan! 597 00:55:06,700 --> 00:55:09,790 Mikor szeretne visszatérni a Seungjinhez? 598 00:55:09,790 --> 00:55:15,000 Az elnökasszony nem mutatja ki, de vár önre. 599 00:55:15,000 --> 00:55:18,200 Egy ideig még szeretnék így élni. 600 00:55:18,200 --> 00:55:22,250 Amúgy is, nem a tengerentúlra kellett volna mennem kezeltetni magam? 601 00:55:23,250 --> 00:55:28,620 Itt minden nap új és vidám. 602 00:55:28,620 --> 00:55:33,120 Képtelenné tesz, hogy buzdítsam önt. Megértem. 603 00:55:33,120 --> 00:55:36,450 Nemsokára meglátogatom önt. Áh, és ez fontos: 604 00:55:36,450 --> 00:55:42,470 ha most átmegyek, semmiképp sem iszom az ön által főzött sörből! 605 00:55:42,470 --> 00:55:47,370 Még hányszor mondjam, hogy akkor csináltam először? 606 00:56:13,750 --> 00:56:16,290 Mit csinálsz itt egyedül? 607 00:56:17,410 --> 00:56:19,790 Gondtalan vagyok. 608 00:56:23,080 --> 00:56:27,120 A barátnődnek szabadnapja van. Ész vesztve kellene rohannod hozzá. 609 00:56:27,120 --> 00:56:29,790 De jó gondtalanak lenni egyedül? 610 00:56:29,790 --> 00:56:32,910 Az idő észrevétlenül elrepül, te is tudod! 611 00:56:32,910 --> 00:56:35,910 Mintha a tavaszi szél fújna mostanság. 612 00:56:35,910 --> 00:56:38,080 Féltékeny voltál, igaz? 613 00:56:38,080 --> 00:56:40,370 Igaz, igaz? 614 00:56:45,080 --> 00:56:46,750 Íme! 615 00:56:54,440 --> 00:56:57,250 Vedd fel! Előttem. 616 00:56:59,330 --> 00:57:02,120 Munka közben zavarni fog. 617 00:57:04,910 --> 00:57:06,620 Add ide a kezed! 618 00:57:19,040 --> 00:57:21,200 Ne merészeld levenni, értve vagyok? 619 00:57:23,370 --> 00:57:28,910 Hallottam, hogy a páros gyűrű a legszebb bilincs. 620 00:57:30,020 --> 00:57:32,950 Meg vagyok bilincselve! 621 00:57:44,700 --> 00:57:48,750 Mindenki szívében van egy sötét pince. 622 00:57:49,370 --> 00:57:53,200 Ha elkerüljük, és csak megfigyelők maradunk, a sötétség egyre nagyobb lesz. 623 00:57:54,080 --> 00:57:56,950 Erőt kell gyűjteni, lemenni a pincébe, és világosságot gyújtani. 624 00:57:56,950 --> 00:58:02,290 Ha félünk egyedül, valaki megfoghatja a kezünket. 625 00:58:08,150 --> 00:58:12,480 Ha veled vagyok, nem félek. 626 00:58:12,990 --> 00:58:17,100 Köszönet a teljes 7-Dimensional Teamnek! Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 627 00:58:17,100 --> 00:58:21,160 Köszönet a channel managernek, va12ni-nek! 628 00:58:21,160 --> 00:58:25,080 Köszönet az angol moderátoroknak: lupita311, kakashiandme és beccah. 629 00:58:25,080 --> 00:58:29,080 Köszönet az összes moderátornak és a csapataiknak! 630 00:58:29,080 --> 00:58:33,020 Köszönet a szegmentálóknak: AmyPun, jdaisy, gesti_lagi, s14950, bkiss, MrsDearTV, 631 00:58:33,020 --> 00:58:37,000 SignsofSerendipity, Dudie, bjohnsonwong, bastet, marykarmelina, nevenaj10, 632 00:58:37,000 --> 00:58:41,020 inowoo, mihaelagh, mydefinition, nanyfan81, wafaahs, cgwm808. 633 00:58:41,020 --> 00:58:45,900 Köszönet az angol fordítóknak: nanqorwhek, cindy_yan_3, yeana_lee, D3LyricooL3xi, leahleahleah, 634 00:58:45,900 --> 00:58:50,970 gpark6642, jellly, Sarang8, kotodama_4_13_881, capturedin_ice 635 00:58:50,970 --> 00:58:55,970 suju_lover15, sera19_27, lyn_jov, cgwm808. 636 00:58:55,970 --> 00:59:00,980 Külön köszönet a koreai feliratért nanqorwhek-nek! 637 00:59:00,980 --> 00:59:04,950 Köszönet az angol szerkesztőknek: kakashiandme, beccah, beccy0502, Lazarini. 638 00:59:04,950 --> 00:59:08,770 Köszönet az oldal dizájnért: Luzevedo. 639 00:59:08,770 --> 00:59:12,540 640 00:59:12,540 --> 00:59:17,540 És természetesen köszönjük mindenkinek, aki velünk tartott! :) 641 00:59:17,540 --> 00:59:21,600 Azoknak, akik nézték a Kill Me, Heal Me-t, 642 00:59:21,600 --> 00:59:24,480 nagyon köszönjük, szeretünk titeket! 643 00:59:24,480 --> 00:59:27,830 Hejj! Szóval a személyiségek egyesültek, nemde? 644 00:59:27,830 --> 00:59:30,870 Mindenkinek boldog életet kívánunk! 645 00:59:30,870 --> 00:59:33,940 Köszönjük mindenkinek! Szeretünk titeket! 646 00:59:33,940 --> 00:59:35,920 Köszönjük! 647 00:59:35,920 --> 00:59:43,300 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500.