1 00:00:00,000 --> 00:00:05,412 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:08,238 --> 00:00:11,285 - Mozgás! - Jól van? 3 00:00:11,285 --> 00:00:13,778 Haladjunk! 4 00:00:14,907 --> 00:00:17,533 Rendben, menjünk! 5 00:00:17,533 --> 00:00:18,462 Az állapota? 6 00:00:18,462 --> 00:00:20,280 Minél hamarabb a műtőbe kell vinnünk! 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,727 Esik a vérnyomása! Siessünk! 8 00:00:22,727 --> 00:00:23,992 Így nem bírja sokáig! 9 00:00:23,992 --> 00:00:25,513 Menjünk! 10 00:00:25,513 --> 00:00:28,057 32 éves férfi, szúrt sebbel a hasán. 11 00:00:28,057 --> 00:00:30,861 A vérnyomás 80/60, megváltozott mentális állapot, erős vérzés. 12 00:00:30,861 --> 00:00:34,737 Kész? Tegyük az asztalra! 1, 2, 3! 13 00:00:34,937 --> 00:00:38,424 Nyomást kell gyakorolnunk a sebre. El kell állítanunk a vérzést. 14 00:00:38,424 --> 00:00:40,588 Tudja, hol van? 15 00:00:41,164 --> 00:00:42,425 Tudja, hol van? 16 00:00:42,425 --> 00:00:44,515 Az 1-es számú sürgősségin van. 17 00:00:44,515 --> 00:00:46,997 Nincs válasz.. 18 00:00:47,619 --> 00:00:48,748 Nincs pulzusa! 19 00:00:48,748 --> 00:00:49,987 Ventrikuláris fibrilláció! Megállt a szíve! 20 00:00:49,987 --> 00:00:53,024 A tappancsokat! 21 00:00:54,220 --> 00:00:56,192 Mindenki hátra! 22 00:01:02,340 --> 00:01:04,736 Visszahoztuk! 23 00:01:04,736 --> 00:01:06,016 Erős pulzus. 24 00:01:06,016 --> 00:01:08,267 Az "arany órában" vagyunk. 25 00:01:12,829 --> 00:01:24,042 [Golden Time (arany óra): a súlyos sérüléseket követő 1 óra, amitől nagyban függ a beteg élete.] 26 00:01:41,496 --> 00:01:43,493 Jó reggelt, Dr. Cruse! 27 00:01:43,493 --> 00:01:46,019 [Fordító: itt ugye nincs szükség feliratra? ;)] 28 00:01:46,180 --> 00:01:48,908 Áh, olyan vicces! 29 00:01:59,043 --> 00:02:01,380 Jól elvagytok. 30 00:02:04,013 --> 00:02:07,263 Áh, hyung! Az a nő már elment? 31 00:02:07,263 --> 00:02:10,449 Milyen? Ezúttal szép? 32 00:02:15,212 --> 00:02:16,951 Áh... elnézést...! 33 00:02:17,441 --> 00:02:19,856 Seon Woo arra van. 34 00:02:19,856 --> 00:02:23,917 Elég fura a ház elrendezése... 35 00:02:28,819 --> 00:02:31,241 Az a nő még nem ment el. 36 00:02:31,241 --> 00:02:32,734 Milyen? Szép? 37 00:02:32,734 --> 00:02:34,691 Tessék? 38 00:02:36,767 --> 00:02:40,961 Á, elnézést! Eléggé... 39 00:02:41,061 --> 00:02:43,561 Elég jó. 40 00:02:55,050 --> 00:02:59,655 Nos... ez... nem az, aminek látszik... 41 00:02:59,655 --> 00:03:01,930 Hát... ez... 42 00:03:01,930 --> 00:03:05,992 Miért nem működik az egér? 43 00:03:08,796 --> 00:03:12,511 Á, miért csinálja ezt? Ugye? 44 00:03:12,511 --> 00:03:14,469 Nos, talán nem túl hihető, de... 45 00:03:14,469 --> 00:03:15,769 Amerikai vagy japán? 46 00:03:15,769 --> 00:03:17,906 Amerikai! 47 00:03:17,906 --> 00:03:20,220 Szóval ezt szereted! 48 00:03:20,220 --> 00:03:23,936 Csak azért, mert tudok angolul! A japán kultúra amúgy sem nekem való... 49 00:03:23,936 --> 00:03:26,808 A nyelv és a kultúra... nagyon fontos! 50 00:03:26,808 --> 00:03:31,280 Hát persze! Biztosan érzékenyebb vagy, mint amilyennek tűnsz. 51 00:03:31,280 --> 00:03:34,058 Igen! Fontos! 52 00:03:34,058 --> 00:03:34,770 Jae In! 53 00:03:34,770 --> 00:03:35,408 Ó, oppa, itt vagy! 54 00:03:35,408 --> 00:03:37,664 Hyung! 55 00:03:37,864 --> 00:03:39,661 Már megismerkedtetek? 56 00:03:39,761 --> 00:03:41,490 Már meséltem róla. Alattam járt az egyetemen. 57 00:03:41,490 --> 00:03:42,015 Örvendek! 58 00:03:42,015 --> 00:03:43,808 Igen, én is! 59 00:03:43,808 --> 00:03:47,348 Ismered a Dong Eui Keleti Kórházat? Ő is ott dolgozik. 60 00:03:47,348 --> 00:03:48,717 Még most is csak kétszer egy héten jársz oda? 61 00:03:48,717 --> 00:03:50,367 Mi? Háromszor. 62 00:03:50,367 --> 00:03:51,846 Keleti orvoslással foglalkozol? 63 00:03:51,846 --> 00:03:53,346 Nem, ő csak egy orvos. 64 00:03:53,346 --> 00:03:55,892 A diploma megszerzése után felkérték annál a kórháznál. 65 00:03:55,892 --> 00:03:56,783 Komolyan? 66 00:03:56,783 --> 00:03:59,142 A Keleti Kórházban nem tudják kezelni a CT-t, és gyógyszert sem írhatnak fel. 67 00:03:59,142 --> 00:04:01,752 Szóval ő végzi a CT-ket, és ő írja fel a gyógyszereket. 68 00:04:01,752 --> 00:04:03,092 Mást is szoktál csinálni, ugye? 69 00:04:03,092 --> 00:04:04,392 Persze! 70 00:04:04,392 --> 00:04:07,496 De ha alattad járt, akkor hogy lehet máris orvos? 71 00:04:07,496 --> 00:04:09,554 Ő a diploma után rögtön dolgozni kezdett. Gyakornok sem volt. 72 00:04:09,554 --> 00:04:11,504 Mindenki máshogy él. 73 00:04:11,504 --> 00:04:17,091 Mondhatni, rögtön fejest ugrottam az életbe az egyetem után. 74 00:04:17,091 --> 00:04:18,793 Min Woo! 75 00:04:18,793 --> 00:04:23,964 Segítenél a hétvégén a sürgősségin? Ha esetleg ráérsz. 76 00:04:23,964 --> 00:04:26,250 Ha nem tudod rendesen végezni magad a munkádat, akkor ne vállald el! 77 00:04:26,250 --> 00:04:28,573 Hé, ez az utolsó hétvége! 78 00:04:28,573 --> 00:04:30,491 Szöulba kell mennem. 79 00:04:30,491 --> 00:04:35,203 24 órát szoktam ott lenni, és nincs sok beteg. Nyugis. 80 00:04:35,546 --> 00:04:38,083 Akkor visszaadod a kulcsokat? 81 00:04:39,683 --> 00:04:41,730 Jól van. 82 00:04:41,730 --> 00:04:44,444 Csak küldd el SMS-ben a kórház címét! 83 00:04:47,138 --> 00:04:49,321 Nem találkozhatsz más pasikkal, oké? 84 00:04:49,421 --> 00:04:51,550 Komolyan! 85 00:04:53,186 --> 00:04:54,290 Elég már! 86 00:04:54,290 --> 00:04:56,694 Jae In, sürgős hívás! 87 00:04:56,694 --> 00:04:59,445 Vedd fel gyorsan! 88 00:05:01,877 --> 00:05:03,842 Min Woo, bocsi, hogy zargatlak! 89 00:05:03,842 --> 00:05:07,518 Úgy is útba esik! Legalább nem lesz olyan unalmas az út. 90 00:05:07,518 --> 00:05:11,537 Akkor vidd az én Jae Inemet Szöulba, nehogy baja essen! 91 00:05:11,537 --> 00:05:14,212 Igen, úgy lesz, hyung! 92 00:05:16,081 --> 00:05:17,224 Akkor indulok. 93 00:05:17,224 --> 00:05:18,603 Megyek! 94 00:05:18,603 --> 00:05:20,621 Szia! 95 00:05:24,469 --> 00:05:28,795 Igen, Bo Ra? Ennyire hiányoztam? 96 00:05:28,795 --> 00:05:31,302 1. rész 97 00:05:56,684 --> 00:05:58,255 Min Woo... 98 00:05:58,255 --> 00:05:58,820 Igen? 99 00:05:58,820 --> 00:06:04,460 Ez titok Seon Woo előtt, de mit csinálsz a következő hónap első péntekjén? 100 00:06:05,686 --> 00:06:07,783 Mit akarsz ezzel? 101 00:06:07,783 --> 00:06:08,897 Tessék? 102 00:06:08,897 --> 00:06:11,366 Nem vagyok olyan könnyen kapható. 103 00:06:11,366 --> 00:06:16,349 Még ha flörtölsz is mással, tehetnéd egy kicsit etikusabban. 104 00:06:17,433 --> 00:06:22,208 Miattad és Seon Woo miatt 105 00:06:22,690 --> 00:06:24,940 úgy fogok tenni, mintha nem hallottam volna. 106 00:06:28,202 --> 00:06:29,775 Mi az? 107 00:06:29,775 --> 00:06:35,175 Azért reagálod ennyire túl, mert túl sok sorozatot nézel? 108 00:06:35,175 --> 00:06:37,908 Nem tudtad, hogy a jövő hónap első péntekjén van Seon Woo oppa szülinapja? 109 00:06:37,908 --> 00:06:42,209 Az utána következő nap pedig a 100. napunk lesz. 110 00:06:42,209 --> 00:06:45,083 Csinálok egy meglepetés bulit. Eljössz, ugye? 111 00:06:45,083 --> 00:06:49,058 Ezt nem mondhatod el Seon Woo oppának. Ez titok! Rendben? 112 00:06:49,058 --> 00:06:50,700 Buli... 113 00:06:50,700 --> 00:06:52,392 Szóval egy buliról beszéltél... Azt hittem... 114 00:06:52,392 --> 00:06:57,155 Már ajándékot is vettem. Jó, hogy a lilát választottam. 115 00:06:57,155 --> 00:06:59,917 Olyan jól fog állni neki! 116 00:07:00,260 --> 00:07:00,950 Mi az? 117 00:07:00,950 --> 00:07:01,950 Nyakkendő! 118 00:07:01,950 --> 00:07:03,892 Mert oppával összeköt minket a szerelem. 119 00:07:03,892 --> 00:07:07,333 Ez azt jelenti: nem menekülhetsz előlem! 120 00:07:09,600 --> 00:07:11,050 Már ki is fizetted? 121 00:07:11,050 --> 00:07:13,633 Vissza tudod cserélni? Egyben kifizetted? 122 00:07:13,633 --> 00:07:16,025 3 hónapos hitelre vettem, kamat nélkül. 123 00:07:16,025 --> 00:07:20,322 Ki vesz hitelre ajándékot egy férfinek? 124 00:07:20,322 --> 00:07:21,522 Miért? 125 00:07:21,522 --> 00:07:24,225 Szóval akarsz neki adni valamit a 100. napotokra. Értem én! 126 00:07:24,225 --> 00:07:28,813 De a legtöbb ilyen kapcsolatnak vége van van nem sokkal a 100. nap után. 127 00:07:28,813 --> 00:07:30,539 Túl sok sorozatot nézel! 128 00:07:30,539 --> 00:07:33,300 A 100. napunk ilyen lesz! 129 00:07:36,658 --> 00:07:38,958 Olyan naiv vagy! 130 00:07:42,583 --> 00:07:45,583 Megőrült ez az ember?! 131 00:07:45,583 --> 00:07:47,742 Idegesítenek az ilyenek! 132 00:07:47,742 --> 00:07:49,683 Kövessük? 133 00:07:49,683 --> 00:07:52,958 Az én kocsim is van olyan gyors! 134 00:08:00,275 --> 00:08:02,625 Kapaszkodj! 135 00:08:07,600 --> 00:08:09,958 Kapaszkodj! 136 00:08:12,083 --> 00:08:15,875 Annyira félek! 137 00:09:29,707 --> 00:09:49,336 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 138 00:09:51,977 --> 00:09:56,026 Mentők? A 7-es autópályáról telefonálok, Puszan mellől. 139 00:09:56,026 --> 00:09:57,824 Á, már kaptak innen hívást? 140 00:09:57,824 --> 00:10:01,941 Autóbaleset: 10 autó és egy kamion rohant egymásba. 141 00:10:01,941 --> 00:10:08,723 Szerencsére én megúsztam. Egy csirke van előttem. Itt a bizonyíték. 142 00:10:08,723 --> 00:10:10,224 Azt mondtad, orvos vagy! 143 00:10:11,959 --> 00:10:13,933 Vészhelyzet van! Nem segítesz? 144 00:10:13,933 --> 00:10:18,224 Nem mondtam még? A Keleti Kórházban csak ischaemiás agyvérzésben szenvedőket kezelek. 145 00:10:19,574 --> 00:10:23,293 Amúgy is, akiknek könnyebb sérüléseik vannak, azok tudnak menni, a többiek pedig a kocsijukban ragadtak. 146 00:10:23,293 --> 00:10:26,459 Nem szedhetjük ki őket a megfelelő eszközök nélkül. 147 00:10:26,459 --> 00:10:30,243 Bár van orvosi engedélyem, itt nem tudok segíteni. 148 00:10:30,243 --> 00:10:34,819 A képzett mentősökhöz képest én csak egy átlagember vagyok, szóval... 149 00:10:36,302 --> 00:10:37,327 Hová ment? 150 00:10:37,327 --> 00:10:39,188 Itt! Kérem...! 151 00:10:39,188 --> 00:10:41,122 Jól van? 152 00:10:41,122 --> 00:10:44,547 Ne mozduljon! 153 00:10:44,547 --> 00:10:47,430 Tudja mozgatni a lábujjait? 154 00:10:47,430 --> 00:10:49,743 Igen. 155 00:10:49,743 --> 00:10:53,513 Várjon egy kicsit, mindjárt ideérnek a mentők! 156 00:11:03,767 --> 00:11:05,653 Itt! Kérem, segítsen! 157 00:11:05,653 --> 00:11:07,713 Nem kellett volna kimásznia! 158 00:11:09,907 --> 00:11:14,280 - Ott egy kisgyerek! - Anya itt van! Semmi baj! 159 00:11:14,280 --> 00:11:16,254 Minden rendben lesz! Mit tegyek?! 160 00:11:19,037 --> 00:11:20,875 Várjunk, amíg ideérnek a mentősök! 161 00:11:22,196 --> 00:11:24,338 Kérem, segítsen! Kérem! 162 00:11:24,338 --> 00:11:25,987 Nos... 163 00:11:25,987 --> 00:11:27,968 Nem hozhatjuk ki biztonsági eszközök nélkül a kisfiút. 164 00:11:27,968 --> 00:11:31,860 Ha ki is hozzuk onnan, nincsenek még itt a mentők, hogy kórházba vigyék. Úgyhogy várjunk, amíg kiérnek! 165 00:11:31,860 --> 00:11:33,794 Ha nem akar segíteni, tűnjön el! 166 00:11:35,625 --> 00:11:39,413 Várjon 5 percet! De legkésőbb 10 perc múlva kiérnek a mentők! 167 00:11:40,214 --> 00:11:44,988 És ha nem jönnek addig...? A kicsikém... 168 00:11:44,988 --> 00:11:48,253 Úgy tűnik, megsérült! 169 00:11:50,938 --> 00:11:53,372 Anya! 170 00:12:05,356 --> 00:12:09,531 Azt hiszem, mennünk kellene. Azzal segítenénk, ha elhagynánk a helyszínt. 171 00:12:09,531 --> 00:12:15,868 És az ilyen esetekben a mentősöknek több tapasztalatuk van, mint az orvosoknak. 172 00:12:15,868 --> 00:12:18,820 Nagy a valószínűsége, hogy további balesetek is lesznek itt! 173 00:12:22,674 --> 00:12:25,008 Mi az? 174 00:12:27,698 --> 00:12:30,027 Egyszer volt egy ilyen Amerikában. 175 00:12:30,027 --> 00:12:34,883 Egy vészhelyzetbe beleavatkozott egy orvos, 176 00:12:34,883 --> 00:12:38,363 de később beperelték, mert a beteg állapota romlott. 177 00:12:38,363 --> 00:12:41,114 Ezért vezették be az elsősegély-törvényt. Nem tudtad?! 178 00:12:41,114 --> 00:12:43,056 5. cikkely, 2. paragrafus! 179 00:12:43,056 --> 00:12:44,505 Jae In, te jogot tanulsz? 180 00:12:44,505 --> 00:12:47,826 Akkor hagyjuk a törvényt! Tegyük fel, hogy kihozzuk onnan a fiút! 181 00:12:47,826 --> 00:12:49,896 De ha esetleg 182 00:12:49,896 --> 00:12:52,874 valami rosszul sülne el közben, például megsérülne a lába, és amputálni kellene, 183 00:12:52,874 --> 00:12:57,373 akkor megbüntetnének, amiért nem vártunk tovább. 184 00:12:57,373 --> 00:13:02,942 És az anya is teljesen magán kívül van, szerinted hogyan reagálna, ha valami baj lenne ebből? 185 00:13:02,942 --> 00:13:06,672 Te vagy talán Florence Nightingale?! Megőrültél?! 186 00:13:08,094 --> 00:13:09,866 Ne csináld! 187 00:13:14,052 --> 00:13:16,151 Nem hajthatod hátra egy traumás beteg fejét! 188 00:13:16,151 --> 00:13:18,365 Úgy tűnik, túl sok sorozatot láttál! 189 00:13:18,365 --> 00:13:20,854 Így le is bénulhat, ugye tudod?! 190 00:13:20,854 --> 00:13:24,422 Nem érhetsz a beteghez ilyen meggondolatlanul! 191 00:13:31,422 --> 00:13:34,753 Bocsáss meg! Az anyukád rendbe jön! 192 00:13:34,753 --> 00:13:38,805 Ne sírj! Ne sírj! Jó fiú vagy! 193 00:13:38,805 --> 00:13:41,174 Egy pillanat! 194 00:13:53,404 --> 00:13:55,166 Ide! Ide! 195 00:13:55,166 --> 00:13:58,397 Itt egy betegnek leállt a légzése! 196 00:13:58,397 --> 00:13:59,325 És az autóban van egy kisfiú! 197 00:13:59,325 --> 00:14:00,928 Ne nyúljanak hozzá, majd mi megcsináljuk! 198 00:14:00,928 --> 00:14:02,314 Gyorsan hozzák ki onnan! 199 00:14:02,314 --> 00:14:04,913 - Miért jöttek ilyen későn? - Hagyja, hadd tegyük a dolgunkat! 200 00:14:04,913 --> 00:14:06,650 Azt mondta, hozzuk ki gyorsan. 201 00:14:06,650 --> 00:14:10,861 Nem akar feltartani, ugye? Hozzátok a felszerelést! 202 00:14:13,019 --> 00:14:15,491 Várj egy percet! Minden rendben lesz! 203 00:14:18,427 --> 00:14:19,923 Nincs szükségük orvosra? 204 00:14:20,731 --> 00:14:21,983 Ön orvos? 205 00:14:23,656 --> 00:14:25,101 Az az ember! 206 00:14:26,906 --> 00:14:30,622 Nem tűnik túl felelősségteljesnek. 207 00:14:30,622 --> 00:14:33,578 Ön vállalja a felelősséget, ha valami történik? 208 00:14:33,578 --> 00:14:36,181 Mert úgy tűnik, azt az embert nem igazán érdekli. 209 00:14:44,627 --> 00:14:47,054 Semmi baj! Mindjárt kész! 210 00:14:47,054 --> 00:14:51,268 Ne sírj! 211 00:15:10,067 --> 00:15:11,898 Köszönöm! 212 00:15:13,047 --> 00:15:15,943 Mondd, hogy vigyék magukkal a fiúk! Mennünk kell! 213 00:15:15,943 --> 00:15:19,395 Menj csak! Én velük megyek. 214 00:15:19,395 --> 00:15:24,044 Jae In! Seon Woo megkért, hogy vigyázzak rád, úgyhogy... 215 00:15:36,223 --> 00:15:38,358 Jól vagy? 216 00:15:38,358 --> 00:15:41,047 Hát nem ezt mondtam?! El kellett volna mennünk! 217 00:15:41,047 --> 00:15:45,069 Mondtam, hogy itt baleset lesz még! 218 00:15:47,945 --> 00:15:49,752 Jae In! 219 00:15:49,752 --> 00:15:51,481 A nyakad... 220 00:15:53,439 --> 00:15:54,879 Megőrülök! 221 00:15:56,996 --> 00:16:00,806 Kisfiú? Jól vagy? 222 00:16:00,806 --> 00:16:02,897 Jól vagyok! 223 00:16:08,265 --> 00:16:10,550 Kisasszony? Milyen kapcsolatban áll a kisfiú édesanyjával? 224 00:16:10,550 --> 00:16:12,038 Velünk jönnek? 225 00:16:12,038 --> 00:16:13,774 Nem. 226 00:16:28,754 --> 00:16:30,765 Tarts ki! 227 00:16:30,765 --> 00:16:31,433 Mije fáj? 228 00:16:31,433 --> 00:16:32,767 A feje és a nyaka! 229 00:16:32,767 --> 00:16:35,005 Tegye le oda! 230 00:16:35,005 --> 00:16:36,610 Kísérd oda őket! 231 00:16:41,806 --> 00:16:44,696 Miért nem veszi fel senki a telefont? 232 00:16:44,696 --> 00:16:46,380 Nem, nem tudjuk! 233 00:16:46,380 --> 00:16:48,066 Nincs több szabad ágyunk! 234 00:16:48,066 --> 00:16:50,531 Mit tehetnénk, ha nincs hely? Kérem, menjen egy másik kórházba! 235 00:16:50,531 --> 00:16:52,687 Mondd, hogy hozza ide a beteget! 236 00:16:53,553 --> 00:16:55,939 Igen? A beteg állapota? 40 év körüli? 237 00:16:55,939 --> 00:16:58,864 Nincs eszméleténél és törései vannak? Hozzák ide! 238 00:16:58,864 --> 00:17:00,629 De itt nincs hely! 239 00:17:00,629 --> 00:17:01,163 Professzor! 240 00:17:01,163 --> 00:17:04,782 Igen, 50 év körüli férfi. Beszorult a kocsiba. Ellátjuk, úgyhogy hozzák ide! 241 00:17:04,782 --> 00:17:06,665 Micsoda? Még egy beteget? 242 00:17:06,665 --> 00:17:09,038 Nem tudunk ennyi embert itt kezelni! 243 00:17:10,645 --> 00:17:16,324 10 autó karambolozott, és volt egy robbanás is. Körülbelül 30 betegre számíthatunk. 244 00:17:16,324 --> 00:17:20,419 Dr. Kim, irányítsák Shin főnővérrel a betegeket! 245 00:17:20,419 --> 00:17:25,040 A most érkező betegek a saját lábukon jöttek, úgyhogy valószínűleg csak könnyebb sérüléseik vannak. 246 00:17:25,040 --> 00:17:28,196 Akik az autójukba szorultak, azok is nemsokára ideérnek. 247 00:17:28,196 --> 00:17:30,564 Hová rakjuk azt a sok beteget? 248 00:17:30,564 --> 00:17:33,806 Talán a földre fektetjük őket? 249 00:17:33,806 --> 00:17:35,513 Itt van mellettünk a Hankuk Kórház! 250 00:17:35,517 --> 00:17:38,337 Így is 30 perc, mire idehozzák őket! 251 00:17:38,335 --> 00:17:39,998 Még ha el is tudnák látni őket, szerinted fogadnának akár egy beteget is? 252 00:17:39,998 --> 00:17:41,358 De nekik legalább van műtőjük! 253 00:17:41,358 --> 00:17:45,059 Nemsokára befejezik a mostani műtéteket, így felszabadulhat egy vagy két műtő. 254 00:17:46,428 --> 00:17:48,726 Hívjátok fel az összes kórházat, ahová 30 perc alatt el lehet jutni! 255 00:17:48,726 --> 00:17:51,080 Kérdezzétek meg, hogy vannak-e olyan szabad orvosaik, akik el tudják látni a könnyebb sérüléseket, 256 00:17:51,080 --> 00:17:53,549 van-e üres műtőjük, és hogy van-e hely az intenzív osztályukon! 257 00:17:54,425 --> 00:17:55,440 Mennyi a vérnyomása? 258 00:17:55,440 --> 00:17:58,569 85/50, a pulzusa 120. 259 00:17:58,569 --> 00:18:00,581 Ki tudja nyitni a szemét? Tudja, hogy hol van? 260 00:18:00,581 --> 00:18:03,214 - Magánál van? - Igen! 261 00:18:03,214 --> 00:18:05,199 Vigyék oda! 262 00:18:05,199 --> 00:18:06,711 Shin főnővér? 263 00:18:06,711 --> 00:18:08,218 Jöjjön ide! 264 00:18:08,218 --> 00:18:10,286 Dr. Kimnek hívása van! 265 00:18:10,286 --> 00:18:13,456 Nehezen lélegzik! A vérnyomása 80/60, a pulzusa 165! 266 00:18:20,805 --> 00:18:23,237 Dr. Kim? 267 00:18:23,237 --> 00:18:25,125 Mennyi ideig tartott kimenteni? 268 00:18:25,125 --> 00:18:28,870 Amikor a helyszínre értünk, már nem volt az autóban. 269 00:18:28,870 --> 00:18:31,251 Nem lélegzett. Azonnal végeztem szívmasszázst! 270 00:18:31,251 --> 00:18:36,161 Már ellenőriztem a gerincét. Annyira kiabált a kisfiú miatt, 271 00:18:36,161 --> 00:18:38,274 hogy nem kapott levegőt. 272 00:18:38,274 --> 00:18:40,296 Ott voltam a helyszínen. 273 00:18:40,296 --> 00:18:43,159 Nézze meg a sebet, és hívja az idegsebészetet! 274 00:18:43,159 --> 00:18:43,499 Értettem. 275 00:18:43,499 --> 00:18:45,622 - Kitöltötték a papírjait? - Nem, nem ismerjük. 276 00:18:45,622 --> 00:18:47,955 Küldjenek a laborba vérmintát, és röntgenezzék meg! 277 00:18:47,955 --> 00:18:50,023 - Ellenőrizd gyorsan a beteg személyijét! - Igen! 278 00:18:54,398 --> 00:18:55,960 Jól vagyok. 279 00:18:55,960 --> 00:18:58,353 A nyakán is van egy sérülés. 280 00:18:58,353 --> 00:19:00,416 Úgy tűnik, nem sérült ütőér, 281 00:19:00,416 --> 00:19:02,435 de szerintem kezelni kellene a sebet a karján. 282 00:19:02,435 --> 00:19:05,120 Menjünk, ne zavarjuk őket! 283 00:19:05,120 --> 00:19:07,110 Legalább fertőtlenítsék, aztán menjenek! 284 00:19:07,110 --> 00:19:10,134 Ha azt akarják, hogy kezeljék, akkor várniuk kell. 285 00:19:19,425 --> 00:19:21,613 Nehéz, ugye? 286 00:19:21,613 --> 00:19:23,067 Dehogy, elbírom. 287 00:19:23,067 --> 00:19:25,183 De már a karod így is megsérült... 288 00:19:28,043 --> 00:19:29,141 Hová vigyük a sérültet? 289 00:19:29,141 --> 00:19:30,026 Értem! 290 00:19:30,026 --> 00:19:31,547 Hé! 291 00:19:36,520 --> 00:19:39,896 Elnézést, a kisfiú édesanyja nemsokkal előttünk jött. 292 00:19:39,896 --> 00:19:41,361 Mit csináljunk a fiúval? 293 00:19:41,361 --> 00:19:44,346 Felhívtuk a gyámját, már úton van ide. 294 00:19:44,346 --> 00:19:47,119 Azt mondta, másfél óra múlva ér ide. 295 00:19:47,119 --> 00:19:48,921 Á, mit csináljunk addig a kisfiúval? 296 00:19:48,921 --> 00:19:51,189 Bevinné a nővérszobába? 297 00:19:54,242 --> 00:19:56,718 De ilyen zűrzavarban ki tudna rá vigyázni? 298 00:19:56,718 --> 00:20:01,382 Add ide, majd én vigyázok rá! Úgy is itt kell maradnom, hogy fertőtlenítsék a sebemet. 299 00:20:01,382 --> 00:20:05,493 Add ide! Azzal a kézzel hogyan vigyázhatnál egy gyerekre? 300 00:20:05,493 --> 00:20:06,197 Prof... 301 00:20:06,197 --> 00:20:11,457 Professzor úr! A sürgősségin már így is túl sok a beteg, nem fogadhatunk többet! 302 00:20:15,147 --> 00:20:18,324 Professzor, hová vigyük a sérültet? 303 00:20:21,547 --> 00:20:23,357 Doktor úr! 304 00:20:26,672 --> 00:20:28,734 Figyelmet kérek! 305 00:20:28,734 --> 00:20:33,322 Első fokú vészhelyzetet hirdetek. 306 00:20:33,322 --> 00:20:36,092 Mostantól számítva 30 percen belül 307 00:20:36,092 --> 00:20:38,744 kiürítjük a sürgősségit. 308 00:20:45,998 --> 00:20:47,438 30 percen belül kiürítik a helyet? 309 00:20:47,438 --> 00:20:49,590 Mit csinálsz? Siess! 310 00:20:51,767 --> 00:20:53,395 Ennek semmi értelme! 311 00:20:53,395 --> 00:20:56,011 Kíváncsi vagy, hogy meg tudják-e csinálni, igaz? 312 00:20:57,783 --> 00:21:00,529 Fogadok 10$-ban, hogy megcsinálják. 313 00:21:00,529 --> 00:21:03,437 Persze... 314 00:21:03,437 --> 00:21:05,262 20$, hogy nem tudják megcsinálni. 315 00:21:06,629 --> 00:21:09,405 Minél hamarabb küldje haza azokat a betegeket, akiket lehet, 316 00:21:09,405 --> 00:21:13,727 és küldje el kivizsgálásra azokat, akik jobban vannak! 317 00:21:13,727 --> 00:21:17,274 Beleütöttem az üvegbe, mikor felkeltem, és megsérültem! 318 00:21:17,274 --> 00:21:19,870 Nincs jele agyvérzésnek, 319 00:21:21,625 --> 00:21:23,830 úgyhogy menjen egy másik kórházba összevarratni a sebet! 320 00:21:23,830 --> 00:21:27,582 Tudom, hogy már küldtünk oda betegeket, de nem tudnának még fogadni néhányat? 321 00:21:27,582 --> 00:21:31,544 Hívja fel a belgyógyászatot, és mondja meg nekik, hogy fogadják Choi Kang Hee-t! 322 00:21:39,549 --> 00:21:41,460 Ne, nem mehetünk! 323 00:21:46,025 --> 00:21:47,807 Akár 24 óra elteltével is összevarrhatják. Nem nagy dolog. 324 00:21:47,807 --> 00:21:51,043 De itt nincs üres ágy. 325 00:21:51,043 --> 00:21:52,498 Holnap jöjjön vissza! 326 00:21:53,833 --> 00:21:55,247 Van szabad ágy az ortopédián? 327 00:21:55,247 --> 00:21:58,091 Azt tanácsolom, menjen egy másik kórházba! 328 00:21:58,091 --> 00:22:00,635 Ez nem egy amerikai sorozat, mégis hogy tudják... 329 00:22:03,680 --> 00:22:06,011 Menjen oda! 330 00:22:09,524 --> 00:22:11,053 A betegeket a B részből 331 00:22:11,053 --> 00:22:12,610 küldjék az elkülönített szobákba! 332 00:22:12,610 --> 00:22:14,534 A C rész betegeit pedig 333 00:22:14,534 --> 00:22:17,081 a oltási szobákba! 334 00:22:17,081 --> 00:22:19,036 14 beteget hazaengedtünk. 335 00:22:19,036 --> 00:22:20,820 11 beteget pedig kontrollra küldtem. 336 00:22:20,820 --> 00:22:22,433 Szép munka! 337 00:22:32,495 --> 00:22:35,453 Komolyan megcsinálják...! 338 00:22:35,453 --> 00:22:36,634 Ugye? 339 00:22:37,581 --> 00:22:39,034 Magánál van? 340 00:22:39,034 --> 00:22:41,865 Hall engem? Hol érez fájdalmat? 341 00:22:41,865 --> 00:22:44,601 Nincs más sérülése? Vigyék a megfigyelőbe! 342 00:22:44,601 --> 00:22:45,996 Vigyázzon a betegre! 343 00:22:46,133 --> 00:22:47,139 Milyen az állapota? 344 00:22:47,139 --> 00:22:48,433 Eszméletlen. 345 00:22:48,433 --> 00:22:50,727 Sürgősségi! 346 00:22:52,003 --> 00:22:54,184 Mi a neve? 347 00:22:54,737 --> 00:22:56,368 Tudja, hol van? 348 00:22:56,368 --> 00:22:58,105 Vigyék a megfigyelőbe! 349 00:22:58,105 --> 00:22:59,382 Ellenőrizzék a vérnyomását! 350 00:22:59,382 --> 00:23:00,643 Erős vérzés! 351 00:23:00,643 --> 00:23:03,137 Nagyon vérzik! Ellenőrizzék az életfunkcióit! 352 00:23:03,137 --> 00:23:06,110 Mi a neve? Hall engem? 353 00:23:06,110 --> 00:23:08,063 Eszméletlen! Mennyi a vérnyomása? 354 00:23:08,063 --> 00:23:11,927 Nem ellenőrizték a vérnyomását?! 355 00:23:13,307 --> 00:23:16,403 Uram! 356 00:23:17,065 --> 00:23:19,674 Gyorsan! Futás! 357 00:23:22,007 --> 00:23:24,280 Már láttam azt a férfit! 358 00:23:27,697 --> 00:23:28,908 Mit tudunk a betegről? 359 00:23:28,908 --> 00:23:32,876 20 év körüli férfi, beszorult egy teherautóba. Gyenge az elmeállapota. 360 00:23:32,876 --> 00:23:34,679 Milyen volt, mikor kimentették? 361 00:23:34,679 --> 00:23:35,906 Nos... 362 00:23:35,906 --> 00:23:38,401 Amikor odaértünk, már ilyen volt, 363 00:23:38,401 --> 00:23:41,951 és mivel mi mentettük ki, nem tudom, mennyi ideig tartott a mentés. 364 00:23:41,951 --> 00:23:46,425 Nagy a káosz a helyszínen, kérem, értse meg! 365 00:23:47,347 --> 00:23:50,248 Uram! Térjen magához! Hall engem? 366 00:23:50,248 --> 00:23:54,104 Combcsont- és medencetörés gyanúja áll fenn. 367 00:23:54,104 --> 00:23:58,140 Azt gondolom,hogy a szellemi állapotának romlását a medencetáji vérzés okozta. 368 00:23:58,140 --> 00:24:02,972 Beszorult a kormány mögé, ezért körülbelül 34-35 perc volt a mentés ideje. 369 00:24:02,972 --> 00:24:04,595 34-35 perc, ebben biztos? 370 00:24:04,595 --> 00:24:05,499 Igen! 371 00:24:05,499 --> 00:24:06,880 Maga jó megfigyelő, igaz? 372 00:24:06,880 --> 00:24:08,831 Mivel crush szindrómája lehetett [traumás vázizomelhalás] 373 00:24:08,831 --> 00:24:11,507 Figyeltem, és képeket csináltam. 374 00:24:11,507 --> 00:24:13,344 Én is orvos vagyok. 375 00:24:13,344 --> 00:24:16,230 Adjatok neki 500 ml infúziót, 376 00:24:16,230 --> 00:24:18,881 és készítsetek elő vért, mert talán meg kell műteni! 377 00:24:18,881 --> 00:24:20,141 Intubálás! 378 00:24:20,141 --> 00:24:20,596 Igen! 379 00:24:20,596 --> 00:24:22,840 Itt a felvétel! 380 00:24:25,814 --> 00:24:29,563 Rekeszsérvnek tűnik. 381 00:24:30,503 --> 00:24:32,195 Azonnal csinálni kell egy CT-t! 382 00:24:32,195 --> 00:24:32,686 Igen! 383 00:24:32,686 --> 00:24:33,671 Sikerült elérni az idegsebészetet? 384 00:24:33,671 --> 00:24:35,054 Még nem. 385 00:24:35,054 --> 00:24:37,478 Elvégezzük a hasi ultrahangot, és azonnal szóljon, ha sikerül elérni őket! 386 00:24:37,478 --> 00:24:38,442 Igen! 387 00:24:38,442 --> 00:24:41,074 Adtam neki 500 ml-t, de esik a vérnyomása. 388 00:24:41,074 --> 00:24:44,965 Adj neki még 1 litert, és utána ellenőrizd újra a vérnyomását! 389 00:24:46,682 --> 00:24:49,694 A vérzésből úgy tűnik, roncsolódott a mája. 390 00:24:49,694 --> 00:24:50,503 Mikor CT-zzük meg? 391 00:24:50,503 --> 00:24:52,036 Nem csinálhatunk CT-t, mert gyengék az életfunkciói. 392 00:24:52,036 --> 00:24:54,173 Vigyük a műtőbe! Majd utána csinálunk CT-t! 393 00:24:54,173 --> 00:24:58,064 Találtam altatóorvost, de azt mondták, nincs üres műtő. 394 00:24:58,527 --> 00:25:00,194 Miért nincs? 395 00:25:00,194 --> 00:25:02,673 Azt mondták, nem törölhetik az időpontos betegeket. 396 00:25:02,673 --> 00:25:04,365 Általános sebészet, ortopédia, idegsebészet. 397 00:25:04,365 --> 00:25:06,029 Mind azt mondták, nincs műtőjük. 398 00:25:06,029 --> 00:25:09,761 Azt mondták, ha műteni akarunk, akkor újból engedélyt kell kérnünk az összes sérült rokonától. 399 00:25:09,761 --> 00:25:12,103 Keressek egy másik kórházat? 400 00:25:12,103 --> 00:25:17,110 Ez a szoba nem megfelelő, mert nincs megfelelő felszerelés. Macerás lenne máshonnan szerezni eszközöket. 401 00:25:17,110 --> 00:25:18,094 Szerezzünk máshonnan! 402 00:25:18,094 --> 00:25:20,029 Még a kisebb kórházakban is el tudják végezni a műtétet! 403 00:25:20,029 --> 00:25:21,580 Van szabad műtőjük, 404 00:25:21,580 --> 00:25:24,228 és sebészeik is! Azt mondták... 405 00:25:24,228 --> 00:25:27,878 Akkor is meg tudják műteni, ha roncsolódott a mája?! 406 00:25:27,878 --> 00:25:30,643 Ezt még... nem kérdeztem meg. 407 00:25:30,643 --> 00:25:34,787 És ha a beteg állapota túl súlyos ahhoz, hogy CT-t csináljunk, miért vesztegetjük az időt?! 408 00:25:34,787 --> 00:25:36,702 - Itt fogjuk megműteni! - De ha meg is műtjük, 409 00:25:37,303 --> 00:25:40,207 helyhiány miatt nem tudjuk utána az intenzív osztályra vinni! 410 00:25:41,161 --> 00:25:45,724 A 3-as számú műtött beteg már jobban van, 411 00:25:45,724 --> 00:25:47,440 úgyhogy őt átküldjük egy sima kórterembe. 412 00:25:47,440 --> 00:25:51,514 De az az osztályvezető betege, nem küldhetjük csak úgy át... 413 00:25:57,915 --> 00:26:00,646 Itt fogjuk megműteni. 414 00:26:00,646 --> 00:26:02,867 Én pedig elmegyek az intenzívre, és megnézem, mi helyzet. 415 00:26:02,867 --> 00:26:06,693 Te hozz egy sürgősségi táskát, és figyeld a beteget! Megértetted? 416 00:26:06,693 --> 00:26:09,445 Én elmegyek a nővérszobába, megnézem, mit tehetek. 417 00:26:26,260 --> 00:26:27,684 Mit művel már megint? 418 00:26:27,684 --> 00:26:28,334 Telefonáljatok! 419 00:26:28,334 --> 00:26:30,521 Az osztályvezető megtiltotta. 420 00:26:30,521 --> 00:26:32,438 Akkor csak ideiglenesen vigyétek egy általános kórterembe! 421 00:26:32,438 --> 00:26:35,847 Vállalja a felelősséget, ha a beteg rosszabbul lesz? 422 00:26:35,847 --> 00:26:38,194 Az osztályvezető engedélye nélkül nem vihetjük máshová a beteget. 423 00:26:38,998 --> 00:26:41,250 Ezért utálja mindenki a sürgősségit! 424 00:26:41,250 --> 00:26:42,502 Még sebészeti eszközeink sincsenek! 425 00:26:42,502 --> 00:26:44,780 Ki végezné el a műtétet rendes felszerelés nélkül?! 426 00:26:44,780 --> 00:26:47,038 Majd én elintézek mindent. Kérem! 427 00:26:47,038 --> 00:26:48,927 Miért kell folyton harcolnunk ezért? 428 00:26:48,927 --> 00:26:52,198 Egy anyáról van szó! A fia nagyon kicsi! 429 00:26:52,198 --> 00:26:53,817 Mindent megteszek, amit kér! 430 00:26:53,817 --> 00:26:55,775 Rendben. Odaküldöm az ápolónőket. 431 00:26:56,106 --> 00:26:57,194 Köszönöm! 432 00:26:57,194 --> 00:27:00,502 A sürgősségi csapat tagjaként hogy csinálhatsz ennyi mindent? 433 00:27:00,502 --> 00:27:03,134 Legutóbb még Dr. Choi-t is fuvaroztad! 434 00:27:03,134 --> 00:27:05,962 Tanítania kellett napközben az éjszakai műtét után. 435 00:27:05,962 --> 00:27:07,969 Nem volt más választásom. 436 00:27:07,969 --> 00:27:12,522 Ha lejár az itteni szerződésed, házasodj meg, és ne is dolgozz itt többet! 437 00:27:12,522 --> 00:27:13,698 Igen! 438 00:27:13,698 --> 00:27:15,383 Hol van a hozzátartozója? Azt mondták, úton van. 439 00:27:15,383 --> 00:27:17,169 Szabadíts fel egy ágyat a sürgősségin! 440 00:27:17,169 --> 00:27:19,117 És mondd meg nekik, hogy a beteget nem tudjuk az intenzívre vinni! 441 00:27:19,117 --> 00:27:21,090 De az orvosnak haza kell mennie. 442 00:27:21,090 --> 00:27:22,452 Biztos, van ott egy gyakornok legalább! 443 00:27:22,452 --> 00:27:22,825 Igen! 444 00:27:22,825 --> 00:27:26,449 Felkészülök a műtétre. Te addig intézkedj a sürgősségin! 445 00:27:26,449 --> 00:27:27,158 Igen! 446 00:27:29,706 --> 00:27:33,258 Mi ez? Egy gyakornok is bent lesz a műtéten? 447 00:27:34,170 --> 00:27:38,838 A kórház olyan modern, még sincs rendes személyzet! 448 00:27:38,838 --> 00:27:40,721 Meghallja, úgyhogy maradj csendben! 449 00:27:40,721 --> 00:27:44,103 Miért hallaná meg? Halkan beszélek! 450 00:27:44,842 --> 00:27:57,447 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 451 00:28:11,380 --> 00:28:12,421 Mennyi szívócső van? 452 00:28:12,421 --> 00:28:13,624 Kettő. 453 00:28:13,624 --> 00:28:14,590 Hozzon még kettőt! 454 00:28:14,590 --> 00:28:15,380 Igen! 455 00:28:15,380 --> 00:28:17,560 Beöntést végzek, készítsen elő steril sóoldatot! 456 00:28:17,560 --> 00:28:19,851 Már előkészítettük. 457 00:28:19,851 --> 00:28:22,364 Kicsi a hely, úgyhogy óvatosan! 458 00:28:22,364 --> 00:28:24,193 Igen! 459 00:28:24,456 --> 00:28:25,630 Esik a vérnyomás. 460 00:28:25,630 --> 00:28:28,646 Kezdjük! 10-es szikét! 461 00:28:41,648 --> 00:28:42,670 Elektromos kést! 462 00:28:49,907 --> 00:28:55,001 - Töröld le a vért! - Hé, ha így nyomod, jobban fog vérezni! 463 00:29:18,148 --> 00:29:21,830 Csak... menjünk! 464 00:29:21,830 --> 00:29:22,763 Töröld le! 465 00:29:25,624 --> 00:29:30,089 Most már a kisfiú is elaludt, menjünk a nővérszobába! 466 00:29:32,760 --> 00:29:34,322 Felnyitom a hasát! 467 00:29:34,322 --> 00:29:36,241 Egy pillanat! 468 00:29:36,241 --> 00:29:38,440 - Préseljük a vért! - Igen! 469 00:29:41,517 --> 00:29:42,857 Kezdjük! 470 00:29:42,857 --> 00:29:43,726 Ollót! 471 00:29:52,470 --> 00:29:53,959 Kampót! 472 00:29:54,516 --> 00:29:56,141 Itt van. 473 00:29:58,733 --> 00:29:59,585 Szedjük ki! 474 00:30:00,391 --> 00:30:02,998 Szívás! 475 00:30:08,852 --> 00:30:09,840 Gézt! 476 00:30:11,680 --> 00:30:12,757 Gyorsan! 477 00:30:19,517 --> 00:30:23,452 Miért nézed annyira? Olyan érdekes? 478 00:30:29,163 --> 00:30:29,623 Lapocot! 479 00:30:29,623 --> 00:30:32,014 Itt nincs. Csak a 3. emeleti műtőben. 480 00:30:32,014 --> 00:30:33,532 Hozok egyet! 481 00:30:33,532 --> 00:30:34,431 Gyorsan! 482 00:30:34,431 --> 00:30:35,434 Igen! 483 00:30:42,645 --> 00:30:44,227 Várj! 484 00:30:44,227 --> 00:30:46,345 Hova mész? 485 00:30:47,308 --> 00:30:48,679 Hé... 486 00:30:51,010 --> 00:30:53,225 A vérnyomás leesett 70/40-re! 487 00:30:54,138 --> 00:30:55,094 Hozz még 10 egységnyi vért! 488 00:30:55,094 --> 00:30:56,696 Igen! 489 00:31:02,416 --> 00:31:04,975 Úgy tesz, mintha annyi dolga lenne... 490 00:31:07,945 --> 00:31:09,497 Lapocot! 491 00:31:10,778 --> 00:31:12,054 Szedjük ki őket! 492 00:31:17,561 --> 00:31:18,507 Gézt! 493 00:31:21,071 --> 00:31:22,874 Gyorsan, gyorsan! 494 00:31:29,092 --> 00:31:30,600 Gyorsan! 495 00:31:33,088 --> 00:31:34,628 Végül is elég menőn csinálják... 496 00:31:37,458 --> 00:31:38,858 Ellenőrizzem mindkét oldalt? 497 00:31:38,858 --> 00:31:40,653 Bele kell vágnunk! 498 00:31:47,119 --> 00:31:47,946 Közelebb kel hozni a vágáshoz. 499 00:31:47,946 --> 00:31:49,098 Nem jön közelebb! 500 00:31:49,098 --> 00:31:52,016 Vágjuk meg jobban a rekeszizmot, és engedjük vissza a májat a helyére! 501 00:31:52,016 --> 00:31:53,208 Utána pedig összevarrjuk a rekeszizmot. 502 00:31:53,208 --> 00:31:53,973 És itt? 503 00:31:53,973 --> 00:31:55,669 A máj itt is roncsolódott. Annyit tudok tenni, hogy összevarrom. 504 00:31:55,669 --> 00:31:56,955 Gézt! 505 00:32:00,614 --> 00:32:03,051 Úgy tűnik, ez a Treitz-szalag. (ínszalag a nyombél és a vékonybél között) 506 00:32:03,051 --> 00:32:05,557 Doktor úr, a vékonybél is sérült, 507 00:32:05,557 --> 00:32:07,727 és a bélfodor is. 508 00:32:07,727 --> 00:32:08,716 Aren't you going to do anastomosis? [Reconnection] 509 00:32:08,716 --> 00:32:11,117 Nem. Egyelőre csak elállítjuk a vérzést, és befejezzük a műtétet. 510 00:32:11,117 --> 00:32:13,917 Minél hamarabb végeznünk kell. Megvárjuk, míg jobb lesz az állapota, 511 00:32:13,917 --> 00:32:17,108 és akkor elvégezzük a 2. műtétet. 512 00:32:17,108 --> 00:32:19,789 A húgyhólyagja is roncsolódott! 513 00:32:19,789 --> 00:32:20,856 Hívjam az urológiát? 514 00:32:20,856 --> 00:32:22,934 Nincs rá időnk! Majd én megcsinálnom. 2/0-ás cérnát! 515 00:32:22,934 --> 00:32:23,442 Az nincs. 516 00:32:23,442 --> 00:32:24,712 Mi az, hogy nincs?! 517 00:32:24,712 --> 00:32:26,006 Ezért mondtam, hogy itt nem lehet műteni! 518 00:32:26,006 --> 00:32:28,388 Ezt egy felvágott hasú beteg előtt kell megbeszélnünk?! 519 00:32:28,388 --> 00:32:30,639 Meg kell mentenünk! 520 00:32:30,639 --> 00:32:34,304 Ne kiabáljon! Hozok egyet! 521 00:32:34,304 --> 00:32:38,034 Gézt... gézt! Gyorsan, gyorsan! 522 00:32:41,000 --> 00:32:52,442 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 523 00:33:00,865 --> 00:33:02,119 Hé! 524 00:33:02,119 --> 00:33:04,098 Keresel valakit? 525 00:33:04,098 --> 00:33:05,370 Hol voltál? 526 00:33:05,370 --> 00:33:07,839 Éhes voltam, úgyhogy elmentem a boltba. 527 00:33:07,839 --> 00:33:09,671 Kérsz tejet? 528 00:33:11,082 --> 00:33:12,968 Kang Jae In! 529 00:33:17,212 --> 00:33:18,505 Hogyan sérült meg? 530 00:33:18,505 --> 00:33:20,213 Egy autóbalesetben. 531 00:33:20,742 --> 00:33:23,696 A helyszínen voltam, és megsérült a karom. 532 00:33:28,119 --> 00:33:31,019 - Gyorsan meg kellene vizsgáltatnia. - Az orvosok nagyon elfoglaltak. 533 00:33:31,019 --> 00:33:32,584 Csináltak röntgent? 534 00:33:32,584 --> 00:33:35,770 Ez csak egy kis vágás. 535 00:33:36,438 --> 00:33:37,904 Menjünk! 536 00:33:38,714 --> 00:33:42,225 - Jó utat! - Majd én elintézem! 537 00:33:44,194 --> 00:33:44,976 Menjen, és kezeltesse a sebet! 538 00:33:44,976 --> 00:33:46,787 Dehogy, nincs rá szükség! 539 00:33:46,787 --> 00:33:49,006 Az igazgató úr aggódni fog. 540 00:33:53,335 --> 00:33:54,596 Ki volt ez? 541 00:33:54,596 --> 00:33:56,900 Egy pillanat! 542 00:33:58,358 --> 00:34:00,912 Ki az a pasas melletted, aki úgy néz ki mint egy szardella? 543 00:34:00,912 --> 00:34:03,309 Ő az új barátod? 544 00:34:04,302 --> 00:34:06,896 Mit dolgozik? Azt mondtad orvos. Hazudtál? 545 00:34:06,896 --> 00:34:08,296 Dehogy! 546 00:34:08,296 --> 00:34:10,943 Azt mondta, orvos, de én sem vagyok biztos benne. 547 00:34:10,943 --> 00:34:13,869 Nem a barátom, ne aggódj! 548 00:34:13,869 --> 00:34:16,423 Ne kerülj közel haszontalan emberekhez! 549 00:34:16,423 --> 00:34:18,792 Semmiképp sem találkozgatok haszontalan emberekkel! 550 00:34:18,792 --> 00:34:21,978 Ne aggódj! 551 00:34:27,662 --> 00:34:29,933 Ki haszontalan? 552 00:34:29,933 --> 00:34:30,634 Tessék? 553 00:34:30,634 --> 00:34:33,170 Talán... én? 554 00:34:34,535 --> 00:34:36,189 Igen! 555 00:34:37,879 --> 00:34:40,282 Megbántottál. 556 00:34:40,282 --> 00:34:42,338 Hogyan... valaki... 557 00:34:42,338 --> 00:34:46,127 Honnan tudod, hogy haszontalan vagyok-e? 558 00:34:46,702 --> 00:34:50,085 Ha azt mondtam, orvos vagyok, akkor orvos vagyok! Miért ne lennék orvos? 559 00:34:50,085 --> 00:34:51,114 Orvos vagy? 560 00:34:51,114 --> 00:34:51,996 Hát persze! 561 00:34:51,996 --> 00:34:54,365 Tudsz sebet összevarrni? 562 00:34:54,365 --> 00:34:56,315 Azt hiszem, össze kellene varrni. 563 00:34:56,315 --> 00:34:58,544 Azt akarod, hogy én csináljam? 564 00:34:58,544 --> 00:35:01,784 Eddig még csak kétszer varrtam össze sebet. 565 00:35:01,784 --> 00:35:04,671 Már mondtam, hogy csak agyvérzéses betegekkel foglalkozom a Keleti Kórházban... 566 00:35:04,671 --> 00:35:06,950 Akkor miért mondogatod, hogy orvos vagy? 567 00:35:06,950 --> 00:35:08,297 Á, komolyan! 568 00:35:08,297 --> 00:35:10,897 Attól még orvos vagyok, mert van orvosi engedélyem...! 569 00:35:10,897 --> 00:35:12,537 Kövess! 570 00:35:12,537 --> 00:35:14,827 Hová megyünk már megint? 571 00:35:14,827 --> 00:35:16,823 Jae In! 572 00:35:22,546 --> 00:35:26,083 A látogatók nem érhetnek hozzá a beteghez. 573 00:35:26,083 --> 00:35:28,387 Értem. 574 00:35:28,387 --> 00:35:29,838 Ő a beteg hozzátartozója. 575 00:35:29,838 --> 00:35:31,191 Drágám! 576 00:35:31,191 --> 00:35:33,792 Nem teheti! 577 00:35:33,792 --> 00:35:36,578 Kivettük a lépét, 578 00:35:36,578 --> 00:35:39,225 és összevarrtuk a máját. 579 00:35:39,225 --> 00:35:42,608 Mivel nincs szabad ágy az intenzív osztályon, csak itt tudtuk elhelyezni. 580 00:35:42,608 --> 00:35:45,030 És... 581 00:35:45,030 --> 00:35:47,567 nem tudtuk még összevarrni a hasát. 582 00:35:47,567 --> 00:35:49,628 Így... 583 00:35:49,628 --> 00:35:52,257 túl fogja élni? 584 00:35:52,257 --> 00:35:54,161 Nem mondhatok biztosat. 585 00:35:56,362 --> 00:35:57,569 Kérem, ne! 586 00:35:57,569 --> 00:35:59,188 Nem érhet hozzá. 587 00:35:59,188 --> 00:36:04,496 Ha hozzáér, a kezéről átadja neki az összes baktériumot, és ez fertőzést okozhat. 588 00:36:04,496 --> 00:36:06,486 Ha bármiféle gyulladás lépne fel, az halálos lenne. 589 00:36:06,486 --> 00:36:08,204 Ezért semmiképp se érjen hozzá! 590 00:36:08,204 --> 00:36:11,119 Jang nővér, hozzon neki egy széket! 591 00:36:11,119 --> 00:36:12,709 Hogy történhet ilyesmi? 592 00:36:12,709 --> 00:36:17,629 Azt mondta, az élete veszélyben van! Akkor hogyan hagyhatja, hogy itt feküdjön?! 593 00:36:17,629 --> 00:36:19,721 Miért nem küldi másik kórházba?! 594 00:36:19,721 --> 00:36:23,954 Annyira kritikus az állapota, hogy CT-t sem tudtunk csinálni. 595 00:36:23,954 --> 00:36:26,430 Ha csak 15 percet késlekedünk, 596 00:36:26,430 --> 00:36:28,904 a beteg meghalt volna. 597 00:36:29,896 --> 00:36:32,381 Kérem, üljön le! 598 00:36:37,322 --> 00:36:38,297 Elnézést! 599 00:36:38,297 --> 00:36:40,194 Mi az...? 600 00:36:40,194 --> 00:36:42,105 Miért van önnél a fiam? 601 00:36:42,105 --> 00:36:46,753 Mi is a balesetnél voltunk. Mivel ön nem volt ott... 602 00:36:46,753 --> 00:36:49,471 Köszönöm! Nagyon köszönöm! 603 00:36:53,297 --> 00:36:57,273 Fel a fejjel! A műtét biztosan sikeres lesz. 604 00:36:58,684 --> 00:37:02,392 Maga Kang Jae In? Jöjjön, hogy megnézzék a sebét! 605 00:37:02,392 --> 00:37:03,914 Igen! 606 00:37:12,616 --> 00:37:14,224 Dr. Choi! 607 00:37:14,754 --> 00:37:16,685 Beszélnünk kell. 608 00:37:24,644 --> 00:37:26,362 Ne így csinálja! 609 00:37:26,362 --> 00:37:31,053 Ha ilyen szorosra csinálja, elszorítja a vérkeringését. 610 00:37:31,053 --> 00:37:32,167 Min Woo! 611 00:37:32,167 --> 00:37:34,636 Valóban túl szoros lett. 612 00:37:34,636 --> 00:37:36,713 Mivel folyton beleavatkozott, kicsit ideges lettem. 613 00:37:36,713 --> 00:37:38,837 Bocsánat! 614 00:37:39,458 --> 00:37:41,773 De legalább jó szeme van hozzá. 615 00:37:41,773 --> 00:37:43,174 Erről beszélek! 616 00:37:43,174 --> 00:37:44,713 Az a beteg? 617 00:37:44,713 --> 00:37:46,560 Igen? 618 00:37:46,560 --> 00:37:49,564 A kórház összes betegétel akarja látni? 619 00:37:49,564 --> 00:37:52,787 Ha ön akarja eldönteni, hogy ki kerüljön általános kórterembe, 620 00:37:52,787 --> 00:37:56,130 akkor a sürgősségi helyett menjen az intenzív osztályra! 621 00:37:56,130 --> 00:37:57,988 Sürgős eset volt. 622 00:37:57,988 --> 00:38:00,024 A műtét után még a sürgősségin van! 623 00:38:00,024 --> 00:38:00,914 Igen. 624 00:38:00,914 --> 00:38:02,632 Ha úgy is a sürgősségin maradt, miért műtötte meg? 625 00:38:02,632 --> 00:38:06,486 Biztosan tudja, hogy a nővérek nem csak néhány betegről gondoskodnak. 626 00:38:06,486 --> 00:38:09,052 Lehetetlen, hogy figyeljék a súlyos sérülteket 627 00:38:09,052 --> 00:38:10,991 a többi beteg mellett. 628 00:38:10,991 --> 00:38:13,449 Akkor miért nem maga figyeli őket? 629 00:38:13,449 --> 00:38:16,564 Ha nem tudja megtenni, akkor küldje a beteget másik kórházba! 630 00:38:16,564 --> 00:38:18,747 Ha azt tenném, meghalna. 631 00:38:18,747 --> 00:38:20,004 Gyakran történik ilyesmi. Ne is törődjenek vele! 632 00:38:20,004 --> 00:38:22,176 Ez talán a maga kórháza? 633 00:38:22,176 --> 00:38:22,865 Gyakran? 634 00:38:22,865 --> 00:38:26,823 Látott már sürgős betegeket bármelyik másik általános kórházban? 635 00:38:26,823 --> 00:38:29,335 Itt a sürgősségi professzora sebész is. 636 00:38:29,335 --> 00:38:31,796 Ezért az összes beteget ellátja, és ha kell, megműti mindet. 637 00:38:31,796 --> 00:38:34,018 De a műtők tele vannak az időpontos betegekkel. 638 00:38:34,018 --> 00:38:35,697 Nehéz helyzet. 639 00:38:35,697 --> 00:38:38,066 Szóval ő sebész... értem. 640 00:38:38,066 --> 00:38:40,752 Furcsa, hogy a sürgősségin műt valaki. 641 00:38:40,752 --> 00:38:43,853 Ő sebész, de a sürgősségin dolgozik. 642 00:38:44,238 --> 00:38:45,635 Miért? 643 00:38:45,635 --> 00:38:47,300 Nem került be a sebészetre? 644 00:38:47,300 --> 00:38:48,468 Kiutálták onnan? 645 00:38:48,468 --> 00:38:50,279 Az is lehetséges. 646 00:38:50,279 --> 00:38:53,848 Még ha műteni is akarna, kiszorítanák onnan. 647 00:38:53,848 --> 00:38:56,921 A sürgősségire sok olyan beteget hoznak, akiket műteni kell. 648 00:38:56,921 --> 00:39:02,382 Ezért ő a felelős az összes műtétért a sürgősségin. 649 00:39:04,397 --> 00:39:08,438 De ha így szembemegy a vezetőséggel, meg tudja menteni a betegeket? 650 00:39:08,438 --> 00:39:10,248 Persze! 651 00:39:10,248 --> 00:39:15,803 Ha nem így lenne, azok a betegek meghalnának, még mielőtt a műtétre sor kerülne. 652 00:40:01,338 --> 00:40:03,404 Jöjjön csak be! 653 00:40:12,671 --> 00:40:14,004 Mi az? 654 00:40:14,004 --> 00:40:16,404 A Minőségfejlesztési Osztály az. 655 00:40:23,523 --> 00:40:25,056 Igen, itt Choi In Hyeok. 656 00:40:25,056 --> 00:40:28,821 Azért hívom, mert megint nem jelent meg időben. 657 00:40:28,821 --> 00:40:32,401 A kórház minősítése fontos lenne. 658 00:40:32,401 --> 00:40:33,526 De ön nem működik együtt... 659 00:40:33,526 --> 00:40:36,254 Volt egy betegem gyomorvérzéssel. 660 00:40:36,254 --> 00:40:39,581 Nagyon sürgős eset volt. Hogy hagyhattam volna itt? 661 00:40:40,295 --> 00:40:43,321 Megvolt rá az okom, de ha önök így állnak a betegekhez... 662 00:40:43,321 --> 00:40:45,125 Mindenképpen meg kell csinálnunk az értékelést. 663 00:40:45,125 --> 00:40:48,238 Mostantól jelenjen meg az összes megbeszélésen! 664 00:40:48,238 --> 00:40:54,821 A betegek adatait pedig háromszor is ellenőrizze! 665 00:40:56,410 --> 00:40:59,004 Komolyan ilyen emberek vannak a kórháznál?! 666 00:40:59,004 --> 00:41:01,268 Azt sem tudják, mit jelent a vészhelyzet! 667 00:41:09,463 --> 00:41:10,481 Még egyet! 668 00:41:10,481 --> 00:41:13,029 Az túl drága. 669 00:41:13,029 --> 00:41:15,565 Akkor melyiket? 670 00:41:15,565 --> 00:41:16,093 Ezt? 671 00:41:16,093 --> 00:41:18,279 - Nem, azt. - Ezt? 672 00:41:18,279 --> 00:41:19,962 Igen. 673 00:41:25,899 --> 00:41:28,854 Doktor úr, újabb műtéte lesz. 674 00:41:29,421 --> 00:41:31,488 Fel a fejjel! 675 00:41:51,919 --> 00:41:54,495 Szia nagyi! Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 676 00:41:54,495 --> 00:41:56,938 Hát persze! 677 00:41:58,505 --> 00:41:59,939 Randim volt. 678 00:41:59,939 --> 00:42:06,730 Szöulba akartam menni, de akkor megyek hozzád. Igen, igen, igen! 679 00:42:08,339 --> 00:42:10,534 Most mennem kell. 680 00:42:10,534 --> 00:42:14,924 Szöulba mész? Hyung azt mondta, vigyelek haza. 681 00:42:14,924 --> 00:42:16,763 Elvigyelek a nagymamádhoz? 682 00:42:16,763 --> 00:42:20,181 Nincs messze. Találkozunk pénteken! 683 00:42:20,181 --> 00:42:21,342 Pénteken? 684 00:42:22,377 --> 00:42:23,921 Áh! 685 00:42:23,921 --> 00:42:24,375 Mi az? 686 00:42:24,375 --> 00:42:25,904 Hm? 687 00:42:25,904 --> 00:42:31,062 Dolgoznom kell... nem hiszem, hogy el tudok menni. 688 00:42:31,062 --> 00:42:34,592 Rendben. Ne mondd el Seon Woo oppának! 689 00:42:34,592 --> 00:42:36,070 Rendben. 690 00:42:36,070 --> 00:42:41,984 Remélem, gond nélkül lezajlik a buli. Örülök, hogy megismertelek! 691 00:42:41,984 --> 00:42:42,519 Szia! 692 00:42:42,519 --> 00:42:43,940 Szia! 693 00:42:47,069 --> 00:42:49,707 Mi ez, komolyan...! 694 00:42:50,753 --> 00:43:15,232 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 695 00:43:30,841 --> 00:43:33,224 Mit gondolsz? Egyre ügyesebb vagyok, ugye? 696 00:43:33,224 --> 00:43:34,714 Gyorsan tanulsz! 697 00:43:34,714 --> 00:43:36,898 Ha így gondolod, akkor hol marad a taps? 698 00:43:36,898 --> 00:43:40,265 Tudod, hogy magasak az elvárásaim! Hogyan tapsolhatnék meg egy 70 pontos táncot? 699 00:43:40,265 --> 00:43:44,940 Mégis milyen 70 pont? Ez legalább 80 pontos volt! 700 00:43:44,940 --> 00:43:48,645 Milyen táncos visel órát tánc közben? Még az alapokat sem tudod! 701 00:43:48,645 --> 00:43:52,618 Milyen goromba lány... Semmi dicséret... 702 00:43:52,618 --> 00:43:54,144 Fighting! 703 00:43:54,710 --> 00:43:57,271 Azt mondta, „fighting”! 704 00:43:59,506 --> 00:44:02,091 Tényleg nem értem. 705 00:44:02,091 --> 00:44:05,716 Miért pont azt a kórházat választottad? 706 00:44:05,716 --> 00:44:07,621 A legfontosabb dolog miatt! 707 00:44:07,621 --> 00:44:10,200 Seon Woo oppa ott van. 708 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Nem idén végez? 709 00:44:12,276 --> 00:44:16,924 És amíg te gyakornok leszel, milyen gyakran találkoztok majd? 710 00:44:16,924 --> 00:44:20,415 Szóval ha máshová járnál, akkor is ugyanolyan lenne. Menj inkább egy szöuli kórházba! 711 00:44:20,415 --> 00:44:23,160 Éppen azért, mert ritkán találkozunk, a közelében kell lennem! 712 00:44:23,160 --> 00:44:27,743 Néha legalább meglátogathat egy kis időre. 713 00:44:27,743 --> 00:44:28,420 Ezt ő mondta? 714 00:44:28,420 --> 00:44:29,543 Nem! 715 00:44:29,543 --> 00:44:33,002 Hát persze, ő is azt akarja, hogy Szöulba menj. 716 00:44:33,002 --> 00:44:35,280 Nem tudja, hogy ott leszek. Meglepetés. 717 00:44:35,280 --> 00:44:37,634 Szereted a meglepetéseket. 718 00:44:37,934 --> 00:44:45,248 Hé, nem fog zavarni az a vénember a kórházban? 719 00:44:45,248 --> 00:44:50,097 Dehogy! Nagymama, nem bízol bennem? 720 00:44:50,097 --> 00:44:56,744 Jobb lesz ez, mint egy nagyvárosi kórház. Még mindig aggódsz? 721 00:44:57,948 --> 00:45:03,145 Nem szeretném, hogy egy férfi miatt elpazarold az életedet. 722 00:45:05,917 --> 00:45:10,631 Nagymama! Láttál már valaha is olyat, hogy nekem tetszett valaki? 723 00:45:10,631 --> 00:45:13,105 Ez az első alkalom. 724 00:45:13,105 --> 00:45:15,314 Akkor jelentkezem! 725 00:45:21,997 --> 00:45:23,647 A fiad. 726 00:45:26,007 --> 00:45:28,292 Hazajöttem. 727 00:45:28,292 --> 00:45:31,322 Még mindig nem jelentkeztél gyakornoknak? 728 00:45:31,868 --> 00:45:34,386 Azt mondták, nem lesz kötelező. Szóval miért tenném? 729 00:45:34,386 --> 00:45:37,727 És akkor? Részmunkaidős állásokból akarsz élni örökre?! 730 00:45:37,727 --> 00:45:41,082 Milyen részmunkaidős? Kórházi segítő vagyok! 731 00:45:41,082 --> 00:45:43,201 Kórházi segítő, aki nem specializálódik semmire! 732 00:45:43,201 --> 00:45:46,008 Már megint mondtak valamit a barátaid? 733 00:45:46,008 --> 00:45:48,334 - Hagyj békén! Eressz el! - Nem! 734 00:45:48,334 --> 00:45:51,729 Túl sok szakorvos van Koreában! 735 00:45:51,729 --> 00:45:55,323 Én csak agyvérzéses betegeket fogok kezelni, és olyanokat, akik egy egyszerű megfázással jönnek hozzám. 736 00:45:55,323 --> 00:45:57,876 Miért lennék ortopéd orvos vagy idegsebész? 737 00:45:57,876 --> 00:46:00,197 A barátaidnak mondd azt, 738 00:46:00,197 --> 00:46:04,577 hogy az időpocsékolás lenne! Szeretlek! 739 00:46:04,577 --> 00:46:06,265 Bemegyek! 740 00:46:06,908 --> 00:46:09,817 Talán 40 évesen akarsz gyakornok lenni?! 741 00:46:09,817 --> 00:46:12,881 Anya! Mondtam, hogy el fogják törölni a kötelező gyakornokságot. 742 00:46:12,881 --> 00:46:16,740 Ma majdnem meghaltam. 743 00:46:18,885 --> 00:46:23,253 Tegnap mi történt a sürgősségin? 744 00:46:24,184 --> 00:46:27,587 Tegnap Choi In Hyeok volt beosztva. 745 00:46:27,587 --> 00:46:30,146 Én nem kaptam hívást. 746 00:46:30,146 --> 00:46:32,795 Tudja, a sürgősségin 747 00:46:32,795 --> 00:46:35,290 sosem hívjuk vissza azokat az orvosokat, akik már hazamentek. 748 00:46:35,290 --> 00:46:37,897 Ezért ha valaki 24 órán keresztül foglalkozik a páciensekkel, 749 00:46:37,897 --> 00:46:39,683 az könnyen hibázhat. 750 00:46:39,683 --> 00:46:44,355 Ráadásul 1-es szintű vészhelyzet volt, mégsem zavarták meg a többi osztály működését, 751 00:46:44,355 --> 00:46:46,574 és jól megoldották a helyzetet nagyobb felfordulás nélkül. 752 00:46:46,574 --> 00:46:51,074 Én kaptam egy hívást, hogy ürítsem ki az intenzív osztályt. 753 00:46:51,074 --> 00:46:53,524 Hogy mondhatja, hogy nem zavarták a többi osztályt? 754 00:46:53,524 --> 00:46:55,595 Nem küldte el a betegeket, 755 00:46:55,595 --> 00:46:58,755 hanem az orvosokkal konzultált. Erre gondoltam. 756 00:47:00,608 --> 00:47:04,788 És ön hogy adhatta ki az utasítást a sebészeti osztályon? 757 00:47:04,788 --> 00:47:09,284 Nem kellett volna megakadályoznia, hogy dr. Choi galibát okozzon? 758 00:47:10,792 --> 00:47:14,456 Ő már nem a sebészeti osztályhoz tartozik, hanem a sürgősségihez. 759 00:47:14,456 --> 00:47:18,197 Akkor ki fogja vállalni a felelősséget a helyzetért? 760 00:47:18,197 --> 00:47:21,317 Ha a páciens állapota a megfigyelés hiánya miatt romlik, 761 00:47:21,317 --> 00:47:22,428 ki vállalja a felelősséget? 762 00:47:22,428 --> 00:47:24,621 Ön megteheti, Hwang professzor. 763 00:47:24,621 --> 00:47:26,606 Tessék?! 764 00:47:27,132 --> 00:47:28,976 Nos... 765 00:47:28,976 --> 00:47:33,226 Akkor Kim Min Joon professzor. Mit gondol? 766 00:47:35,253 --> 00:47:39,993 Akkor... kiküldünk egy figyelmeztető levelet neki. 767 00:47:39,993 --> 00:47:43,949 Remélem, hogy nem lesz több ilyen konfliktus az osztályok között! 768 00:47:43,949 --> 00:47:46,425 Azt hittem, nem lesz ebből gond. 769 00:47:46,425 --> 00:47:51,977 Eredetileg azért került a sürgősségire, hogy értesítse a többi orvost, ha baj van. 770 00:47:51,977 --> 00:47:56,955 Szolgaként került oda, de az a szolga kiskirályként kezd viselkedni... 771 00:48:02,276 --> 00:48:04,031 [Recepció] 772 00:48:05,941 --> 00:48:08,703 - Jó reggelt! - Jó reggelt, doktor úr! 773 00:48:36,745 --> 00:48:38,506 Im Myung Soonnak CT-re lenne szüksége. 774 00:48:38,506 --> 00:48:39,966 Tényleg? 775 00:48:39,966 --> 00:48:40,927 Értem. 776 00:48:40,927 --> 00:48:41,993 Felírom a listára. 777 00:48:51,965 --> 00:48:53,661 Oké... 778 00:49:00,377 --> 00:49:01,700 Akkor én most megyek! 779 00:49:01,700 --> 00:49:03,082 Igen, keményen dolgozott! 780 00:49:03,082 --> 00:49:05,206 Találkozunk jövő héten! 781 00:49:25,621 --> 00:49:28,112 A cím: Kyungnam, Seongju-kun, Ikhyomyun 782. 782 00:49:28,112 --> 00:49:31,042 Hyoseong Kórház, Sürgősségi Osztály. Számítok rád! 783 00:49:31,928 --> 00:49:37,948 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 784 00:49:41,944 --> 00:49:45,615 Nem tudtam, hogy itt most nem lehet menni... 785 00:49:46,800 --> 00:49:49,254 De ez az egyetlen út... 786 00:50:01,563 --> 00:50:05,567 Hyoseong Kórház 787 00:50:12,308 --> 00:50:14,741 Miért esik ennyire? 788 00:50:21,447 --> 00:50:23,032 Áh! 789 00:50:29,668 --> 00:50:32,675 Jó estét kívánok, én vagyok az orvos, aki éjszaka ügyelni fog. 790 00:50:32,675 --> 00:50:35,029 Óh! Eljött az eső ellenére? 791 00:50:35,029 --> 00:50:37,024 Azt hittem, nem jön, mert az út szinte járhatatlan. 792 00:50:37,024 --> 00:50:42,140 Valóban? De miért ilyen üres a kórház? 793 00:50:42,140 --> 00:50:46,026 Van egy mondás: „ha esik az eső, nincsenek betegek”. 794 00:50:46,026 --> 00:50:47,680 Áh, egy mondás... 795 00:50:48,430 --> 00:50:50,624 De úgy tűnik, nem csak betegek nincsenek. 796 00:50:50,624 --> 00:50:53,436 Az eső miatt az összes dolgozó hazarohant. 797 00:50:53,436 --> 00:50:55,175 Igen? 798 00:50:55,175 --> 00:50:58,983 Úgy tűnik, ma este nem lesz sok dolga. Pihenjen csak, majd hívom, ha mégis történne valami. 799 00:50:58,983 --> 00:51:01,591 Akkor... merre van...? 800 00:51:01,591 --> 00:51:02,816 Arra! 801 00:51:02,816 --> 00:51:03,392 Hol van a köpeny? 802 00:51:03,392 --> 00:51:04,807 Ott bent! 803 00:51:38,589 --> 00:51:40,715 Kérem, mentse meg! 804 00:51:40,715 --> 00:51:43,528 A lányom nem lélegzik! 805 00:51:46,192 --> 00:51:48,044 Tegnap óta borzasztóan köhög! 806 00:51:48,044 --> 00:51:50,693 Vacsora után hirtelen azt mondta, nem kap levegőt! 807 00:51:50,693 --> 00:51:52,737 Komolynak tűnt, ezért hívtam a mentőket! 808 00:51:52,737 --> 00:51:56,431 De a hidat elárasztotta a víz, és nem tudtak kijönni! 809 00:51:56,431 --> 00:51:58,292 Ezért... 810 00:51:59,305 --> 00:52:01,863 Kérem, mentse meg, doktor úr! 811 00:52:01,863 --> 00:52:03,234 Mi a neve? 812 00:52:03,234 --> 00:52:04,939 Kim Min Kyung! 813 00:52:04,939 --> 00:52:06,436 Mennyi idős Min Kyung? 814 00:52:06,436 --> 00:52:08,357 5 éves! 815 00:52:08,931 --> 00:52:13,687 Van valami fontos a kórtörténetében? 816 00:52:13,687 --> 00:52:17,199 Asztmás, és szívfejlődési rendellenessége van. 817 00:52:17,199 --> 00:52:22,209 A betegéségének a neve... Kamrai szept... 818 00:52:22,209 --> 00:52:23,461 Kamrai szeptum defektus? 819 00:52:23,461 --> 00:52:25,047 Igen, az! 820 00:52:25,921 --> 00:52:27,598 Mi ez a heg? 821 00:52:27,598 --> 00:52:30,706 Amikor kórházban volt, felnyitották a nyakát, 822 00:52:30,706 --> 00:52:32,581 és... egy csövet dugtak bele. 823 00:52:32,581 --> 00:52:33,708 Gégemetszés? 824 00:52:33,708 --> 00:52:35,944 Igen, igen! Gégemetszés volt! 825 00:52:47,341 --> 00:52:49,581 Mióta köhög? 826 00:52:49,581 --> 00:52:51,210 Néhány napja. 827 00:52:51,210 --> 00:52:54,951 Vacsora utána azt mondta, nem kap levegőt! 828 00:52:54,951 --> 00:52:57,181 Készüljön endotracheális intubációra! 829 00:52:57,181 --> 00:52:58,353 Igen! 830 00:52:58,353 --> 00:53:00,608 Van 4,5-ös méretű cső? 831 00:53:00,608 --> 00:53:02,592 4,5-ös nincs, de van 5-ös. 832 00:53:02,592 --> 00:53:04,939 Akkor azt hozza ide gyorsan! 833 00:53:20,242 --> 00:53:23,189 Kérem, húzza ki! 834 00:53:39,463 --> 00:53:40,480 Miért állt meg, doktor úr? 835 00:53:40,480 --> 00:53:43,596 Azt mondták, gégemetszése volt, ugye? 836 00:53:44,227 --> 00:53:46,787 Amíg gyógyult a heg, 837 00:53:46,787 --> 00:53:52,173 a torkának az a része bedagadt, emiatt nem tud lélegezni. 838 00:53:52,173 --> 00:53:55,730 Ha ez a helyzet... 839 00:53:55,730 --> 00:53:58,829 Tű.. egy tűt! Egy 16-os tűt, gyorsan! 840 00:53:58,829 --> 00:54:01,040 Ha nincs, akkor a legvastagabbat! 841 00:54:01,040 --> 00:54:03,138 Gyorsan, gyorsan! 842 00:54:26,899 --> 00:54:35,648 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. 843 00:54:41,064 --> 00:54:54,852 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 844 00:55:02,142 --> 00:55:15,722 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 845 00:55:23,415 --> 00:55:37,260 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 846 00:55:43,888 --> 00:55:49,681 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 847 00:56:01,938 --> 00:56:09,335 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 848 00:56:13,384 --> 00:56:20,714 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 849 00:56:27,897 --> 00:56:30,303 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,2,3,... 850 00:56:31,447 --> 00:56:33,852 Doktor úr? 851 00:56:35,530 --> 00:56:37,387 Doktor úr? 852 00:56:47,579 --> 00:56:52,261 Mi... volt a neve... M... Min Kyung... 853 00:56:54,832 --> 00:56:58,141 Min Kyung! 854 00:57:00,798 --> 00:57:04,890 Ne tedd ezt, jó?! 855 00:57:04,890 --> 00:57:06,786 Hé! 856 00:57:06,786 --> 00:57:08,829 Nem történhet ez veled miattam... 857 00:57:08,829 --> 00:57:11,026 Miattam... komolyan! 858 00:57:11,680 --> 00:57:16,764 Én csak... ma segítek... itt... 859 00:57:19,346 --> 00:57:20,980 Ez őrület... 860 00:57:33,063 --> 00:57:35,668 Autóval jöttek, ugye? 861 00:58:05,657 --> 00:58:09,128 Elnézést! 15 perce leállt a szíve! 862 00:58:09,128 --> 00:58:10,557 Próbáltam újraéleszteni, de nem sikerült... 863 00:58:10,557 --> 00:58:12,205 Hozza gyorsan! 864 00:58:17,180 --> 00:58:19,832 Mi történt? 865 00:58:20,446 --> 00:58:21,907 A légcsöve el van záródva, 866 00:58:21,907 --> 00:58:24,341 ezért nem tudtam intubálni, 867 00:58:24,341 --> 00:58:26,595 és légcsőmetszést sem tudtam csinálni. 868 00:58:35,217 --> 00:58:37,664 Kérem, segítsen ezek a kislányon! 869 00:58:44,308 --> 00:58:46,119 A halál oka? 870 00:58:52,063 --> 00:58:53,757 A halál oka?! 871 00:59:01,983 --> 00:59:05,798 Légzési elégtelenség... 872 00:59:05,798 --> 00:59:08,010 A halál ideje? 873 00:59:11,893 --> 00:59:14,832 23:40. 874 00:59:14,832 --> 00:59:16,980 Miért hozta ide? 875 00:59:16,980 --> 00:59:20,565 Miről akart megbizonyosodni? 876 00:59:23,522 --> 00:59:25,954 Mert annyira esett az eső... 877 00:59:25,954 --> 00:59:29,940 nehéz lett volna egy nagyobb kórházba vinni, ezért én próbáltam meg... 878 00:59:29,940 --> 00:59:34,834 De a légcsöve elzáródott, ezért nem tudtam intubálni... 879 00:59:34,834 --> 00:59:38,957 Én... csak... kisegítőnek mentem oda... 880 00:59:39,971 --> 00:59:47,072 Mivel nem tudott... lélegezni... Sosem csináltam előtte gégemetszést... 881 00:59:47,072 --> 00:59:51,822 Ha valaki nem tud gégemetszést csinálni vagy intubálni, akkor egyértelmű, hogy elveszíti a beteget. 882 00:59:51,822 --> 00:59:54,583 Nem lehet ugyanolyan a légútja az össze betegnek. 883 00:59:55,715 --> 00:59:59,481 Azért jött ide, hogy megnyugtassa magát, hogy mindent megtett, amit tudott? 884 01:00:01,200 --> 01:00:04,087 A páciens akkor sem jön vissza. 885 01:00:04,087 --> 01:00:05,982 Vigye vissza! 886 01:00:22,622 --> 01:00:24,911 Talán... 887 01:00:24,911 --> 01:00:29,067 Azért jött ide, mert nem tudta, hogyan mondja el a halálhírt? 888 01:00:32,627 --> 01:00:36,702 Azt hiszi, a páciens azért halt meg, mert ön nem elég képzett? 889 01:00:41,762 --> 01:00:43,473 Igen. 890 01:00:44,079 --> 01:00:48,333 Akkor valaki másnak kellene megállapítani a halált? 891 01:00:52,981 --> 01:00:58,432 A halál ideje 23:50. 892 01:01:35,068 --> 01:01:37,241 Hová vigyem? 893 01:01:38,422 --> 01:01:40,766 A Hyoseong Kórházba, kérem! 894 01:01:40,766 --> 01:01:43,757 Az eső miatt nem biztos, hogy oda tudunk menni. 895 01:01:43,757 --> 01:01:46,994 A hidat elárasztotta a víz. 896 01:01:46,994 --> 01:01:49,221 Maga orvos? 897 01:01:55,586 --> 01:01:57,320 Igen... 898 01:02:04,907 --> 01:02:07,720 Orvos vagyok! 899 01:02:10,663 --> 01:02:12,705 Orvos vagyok! 900 01:02:19,836 --> 01:02:22,375 Orvos vagyok, igen!