1 00:00:15,714 --> 00:00:19,810 Hé, Min Woo! Szóltak, hogy a kocsid még a kórháznál van. Nem mész el érte? 2 00:00:20,799 --> 00:00:25,686 Tudtam, hogy nem voltál gyakornok, mégis odaküldtelek. Az egész az én hibám. 3 00:00:25,686 --> 00:00:27,656 Úgyhogy legalább egyél valamit! 4 00:00:30,473 --> 00:00:33,233 Miért nem veszed fel a telefont napok óta?! 5 00:00:33,233 --> 00:00:35,543 Felmondtál a kórházban? 6 00:00:35,543 --> 00:00:40,593 A saját anyád hívására nem reagálsz? Ha hazajössz, bajban leszel! 7 00:00:43,241 --> 00:00:45,811 Nem akarsz már orvos lenni? 8 00:00:45,811 --> 00:00:50,022 Ha bujkálsz, akkor egyáltalán nem lehetsz orvos! 9 00:00:55,667 --> 00:01:14,765 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 10 00:01:16,519 --> 00:01:19,607 Én? A házadban vagyok. 11 00:01:19,607 --> 00:01:22,299 Ne aggódj! Majd én elintézem! 12 00:01:30,576 --> 00:01:32,180 Hyung ma nincs itthon. 13 00:01:32,180 --> 00:01:34,720 Látszik, hogy három napja nem evett! 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,890 Az arca is sápadt. 15 00:01:36,890 --> 00:01:39,391 Mintha egy temetésről jött volna. 16 00:01:40,545 --> 00:01:44,866 De nem tűnik betegnek, úgyhogy zabkása helyett jó lesz a rámen is. 17 00:01:44,866 --> 00:01:48,058 Igen, majd én gondoskodom róla. Ne aggódj! 18 00:01:48,058 --> 00:01:49,326 Várj csak! 19 00:01:50,818 --> 00:01:53,704 Mit művelsz?! Mondtam, hogy hagyj békén! 20 00:01:53,704 --> 00:01:55,710 Nem hittem, hogy tényleg odamegy. 21 00:01:55,710 --> 00:01:58,223 Az elmúlt pár napban, amíg nem hívtam, téged használtalak alibinek. 22 00:01:58,223 --> 00:01:59,229 De most tényleg odament! 23 00:01:59,229 --> 00:02:01,792 Borzalmas ember vagy, hyung! 24 00:02:01,792 --> 00:02:05,354 Annyira nincs már ötleted, hogy engem használsz ali...? 25 00:02:05,354 --> 00:02:06,683 Azt akarod, hogy megint helyettesítselek? 26 00:02:06,683 --> 00:02:08,231 Hé, nemsokára elintézem. 27 00:02:08,231 --> 00:02:10,541 Komolyan fárasztó ez a lány! 28 00:02:10,541 --> 00:02:13,767 Olyan buta, nem is értem, hogyan járhatott a szöuli egyetemre! Akárhogy is, vigyázz magadra! 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,467 - Le kell tennem! - Hé, hyung! 30 00:02:16,329 --> 00:02:18,218 Csípős vagy sima? 31 00:02:18,218 --> 00:02:19,543 Csípős! 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,384 Finom! 33 00:02:50,993 --> 00:02:52,905 Tényleg nem fogsz enni? 34 00:02:54,134 --> 00:02:55,590 Akkor az enyém! 35 00:03:12,325 --> 00:03:16,458 Seon Woo megint megkért, hogy helyettesítsd? 36 00:03:22,291 --> 00:03:25,351 Ha nem Seon Woo oppa lenne...! 37 00:03:30,772 --> 00:03:32,015 Értem, értem! 38 00:03:32,015 --> 00:03:35,586 Vigyáznom kell a fiúm barátjára, még ha rossz is a természete! 39 00:03:41,458 --> 00:03:45,279 Tudtad, hogy Seon Woo egy gazdag családból való? 40 00:03:45,279 --> 00:03:48,349 Ő az egyetlen fiú. Nem tudtad, ugye? 41 00:03:48,349 --> 00:03:51,474 Van egy csomó nővére. 42 00:03:52,230 --> 00:03:55,184 Azta! Mindig is nagy családot akartam! 43 00:03:56,771 --> 00:03:58,517 Az ég is egymásnak szánt titeket. 44 00:03:58,517 --> 00:04:02,475 Óh, azt mondtad, nászajándékként megveszed azt a hangfalat, amit Bae Yong Joon reklámoz. 45 00:04:04,284 --> 00:04:07,143 "Nagyon" remélem, hogy összeházasodtok! 46 00:04:07,143 --> 00:04:10,231 Csak a hangfalat? Mást nem szeretnél? 47 00:04:10,231 --> 00:04:12,797 Nem szeretnéd, hogy magam füvesítsem be majd a házatok kertjét? 48 00:04:12,797 --> 00:04:15,008 Sok mindent kaptál már tőlünk. 49 00:04:15,008 --> 00:04:16,798 És semmi sincs ingyen. 50 00:04:16,798 --> 00:04:18,475 Min Woo, sokkal önzőbb vagy, mint amilyennek látszol. 51 00:04:20,017 --> 00:04:22,155 Miért vagyok önző? 52 00:04:22,155 --> 00:04:26,425 Nem történt valami, amikor Seon Woo-t helyettesítetted abban a kórházban? 53 00:04:26,425 --> 00:04:29,193 Amiatt vagy ilyen lehangolt, ugye? 54 00:04:30,599 --> 00:04:32,521 Azt mondtad, nem voltál gyakornok. 55 00:04:32,521 --> 00:04:34,751 Nincsen semmi tapasztalatod, de van orvosi engedélyed, 56 00:04:34,751 --> 00:04:38,432 és egyedül voltál a sürgősségin. Felelőtlenség volt elvállalnod. 57 00:04:38,432 --> 00:04:39,842 Ha ilyenkor bevisznek egy súlyos sérültet, 58 00:04:39,842 --> 00:04:41,194 az azonnali katasztrófát eredményezhet. 59 00:04:41,194 --> 00:04:43,261 Ez nem egyértelmű? 60 00:04:43,261 --> 00:04:44,722 Á, komolyan...! 61 00:04:46,587 --> 00:04:48,359 Van bármi, ami ingyen van ebben a világban? 62 00:04:48,359 --> 00:04:50,859 Én sem akartam annyira odamenni. 63 00:04:52,617 --> 00:04:54,577 Egy olyan országban, ahol még csak nem is golfozhatsz, ha nem vagy elég befolyásos, 64 00:04:54,577 --> 00:04:57,784 azt hiszed, olyan egyszerű önzetlennek lenni? 65 00:04:58,820 --> 00:05:02,303 Nem akarok Schweitzerhez hasonló orvos lenni, 66 00:05:02,303 --> 00:05:06,563 és nem akarok stresszesen műteni sem. 67 00:05:06,563 --> 00:05:09,295 Miért gondolod, hogy ez önzőség? 68 00:05:10,098 --> 00:05:13,964 Nem akarok többé ilyen helyzetbe kerülni! 69 00:05:16,991 --> 00:05:19,985 A döntés a te kezedben volt. 70 00:05:19,985 --> 00:05:23,941 Bár oppa kért meg téged, de te hoztad meg a végső döntést. 71 00:05:23,941 --> 00:05:28,388 Azt hiszed, hogy orvosként csak azt kell kezelned, akit akarsz? 72 00:05:28,388 --> 00:05:31,063 Bolond vagy, vagy nagyképű? 73 00:05:33,176 --> 00:05:34,684 Egyik sem! 74 00:05:34,684 --> 00:05:36,805 Akkor felejtsd el az ügyet, és lépj tovább! 75 00:05:36,805 --> 00:05:39,242 Hogyan léphetnék tovább?! Az én hibám... 76 00:05:51,992 --> 00:05:53,704 Akkor a válasz egyszerű. 77 00:05:54,594 --> 00:05:58,755 Egy nagy kórházban gyakornokként sokat tanulhatnál. 78 00:05:59,444 --> 00:06:02,444 Mi az? Én is orvosnak készülök. 79 00:06:03,057 --> 00:06:05,850 Azt hiszed, olyan könnyű megfékezni az emberi önzőséget? 80 00:06:05,850 --> 00:06:07,898 Azt hiszed, mindenki olyan hülye? 81 00:06:07,898 --> 00:06:09,833 Mindenki egyszerűen akar élni. 82 00:06:09,833 --> 00:06:11,561 De akkor miért próbálkoznak olyan keményen? 83 00:06:11,561 --> 00:06:13,535 Mert úgy érhetik el a céljaikat. 84 00:06:16,805 --> 00:06:19,762 Mi az? Meghatódtál? 85 00:06:19,762 --> 00:06:23,092 Nem kellene ilyen hamar elérzékenyülnöd! 86 00:06:24,449 --> 00:06:26,696 Meghatódni... persze... 87 00:06:32,176 --> 00:06:34,167 Visszafizetem a tartozásomat. 88 00:06:34,167 --> 00:06:36,663 Ezzel fizetem vissza, hogy a múltkor elvittél. 89 00:06:36,663 --> 00:06:40,049 Csinálj, amit akarsz! Úgyis mindig azt teszed 90 00:06:40,049 --> 00:06:42,437 Negyed óra múlva megy a buszom, úgyhogy most mennem kell. 91 00:06:42,437 --> 00:06:45,079 Te még maradsz, ugye? Akkor én megyek. 92 00:06:55,376 --> 00:06:57,442 Ki ő egyáltalán? 93 00:07:41,224 --> 00:07:43,451 [Hyoseong Kórház] 94 00:08:01,672 --> 00:08:04,103 2. rész 95 00:08:17,714 --> 00:08:19,127 Min Woo? 96 00:08:21,489 --> 00:08:24,092 Omo, omo! Min Woo! 97 00:08:26,297 --> 00:08:28,702 Új életet akarsz kezdeni gyakornokként? 98 00:08:28,702 --> 00:08:31,126 Á, igen... végül is... 99 00:08:31,126 --> 00:08:33,639 Talán te is ide jelentkeztél gyakornoknak? 100 00:08:33,639 --> 00:08:35,326 Igen, mert oppa a városban dolgozik. 101 00:08:36,347 --> 00:08:40,510 És mi történt a Keleti Kórházzal? Felmondtál? 102 00:08:40,510 --> 00:08:41,485 Áh, igen. 103 00:08:41,485 --> 00:08:42,607 Hogyhogy? 104 00:08:42,607 --> 00:08:46,375 Úgy tudom, 6 napi fizetést kaptál 3 napi munkáért! 105 00:08:49,851 --> 00:08:51,498 Azt mondtad, keményen kell próbálkozni, 106 00:08:51,498 --> 00:08:55,510 mert így érhetem el a céljaimat, nem igaz? 107 00:08:55,510 --> 00:08:58,660 Ennyire meghatottak a szavaim? 108 00:08:58,660 --> 00:09:00,639 Pedig csak úgy mondtam. 109 00:09:02,938 --> 00:09:05,349 Komolyan ezért jöttél ide?! 110 00:09:05,349 --> 00:09:09,733 Talán tudtad, hogy én is itt leszek? Követtél engem ide? 111 00:09:09,733 --> 00:09:12,280 Ó, mit tegyek? Már van barátom! 112 00:09:12,280 --> 00:09:13,925 Nem erről van szó! 113 00:09:16,787 --> 00:09:17,997 - Lee Min Woo? - Én vagyok! 114 00:09:17,997 --> 00:09:20,268 Jang Hyuk Chan? Yoo Kang Jin? 115 00:09:20,268 --> 00:09:21,538 Seo Eun Joo? 116 00:09:21,538 --> 00:09:22,760 Kérem, jöjjenek! 117 00:09:25,673 --> 00:09:27,901 Min Woo, fighting! 118 00:09:29,176 --> 00:09:31,614 Ne legyél ideges! 119 00:09:36,594 --> 00:09:38,226 Üdvözlöm önöket! 120 00:09:42,262 --> 00:09:43,404 Lee Min Woo? 121 00:09:43,404 --> 00:09:44,257 Igen? 122 00:09:44,257 --> 00:09:46,033 Van egy üres rész az önéletrajzában. 123 00:09:46,033 --> 00:09:50,401 Igen, 3 évig dolgoztam egy keleti kórházban. 124 00:09:50,401 --> 00:09:51,542 Egy keleti kórházban? 125 00:09:51,542 --> 00:09:52,669 Igen. 126 00:09:52,669 --> 00:09:54,662 Nyugati orvoslással foglalkozó orvosokra is van olyan helyen szükség? 127 00:09:54,662 --> 00:09:56,054 Igen. 128 00:09:56,054 --> 00:09:59,261 Én kezeltem a CT-t, és én írtam fel a gyógyszereket. 129 00:09:59,261 --> 00:10:01,082 Szóval az egyszerűbb utat választotta. 130 00:10:02,198 --> 00:10:05,209 Bár ezt nem tagadom, 131 00:10:05,209 --> 00:10:08,613 de Koreában rengeteg a szakorvos, 132 00:10:08,613 --> 00:10:14,161 pedig szerintem nagyon fontos az is, hogy legyen elég háziorvos. 133 00:10:14,161 --> 00:10:16,829 Természetesen szükség van a háziorvosokra is. 134 00:10:16,829 --> 00:10:20,734 De miért gondolta meg magát? 135 00:10:25,450 --> 00:10:30,586 Rájöttem, hogy adódhatnak olyan helyzetek, 136 00:10:30,586 --> 00:10:36,503 amikor nincs más választásom, és meg kell mentenem egy súlyos sérültet. 137 00:10:37,515 --> 00:10:38,562 Lee Min Woo? 138 00:10:38,562 --> 00:10:39,582 Igen? 139 00:10:39,582 --> 00:10:44,390 Mit gondol... mitől fél leginkább egy orvos? 140 00:10:44,390 --> 00:10:45,597 Tessék? 141 00:11:23,531 --> 00:11:25,311 Mi történt? 142 00:11:25,411 --> 00:11:27,629 Elájult, és elveszítette az eszméletét a Chiyak-hegyen! 143 00:11:27,629 --> 00:11:28,979 Nincs pulzusa! 144 00:11:28,979 --> 00:11:31,413 Hall engem? 145 00:11:31,613 --> 00:11:34,954 Nincs pulzusa. Kezdjétek a mellkaskompressziót! 146 00:11:38,138 --> 00:11:40,074 Mit műveltek? 147 00:11:52,091 --> 00:11:53,441 Adjak be neki epinefrin injekciót? 148 00:11:53,441 --> 00:11:55,690 Igen, kérem! 149 00:11:59,529 --> 00:12:01,749 Elég! 150 00:12:02,202 --> 00:12:04,351 Csere! 151 00:12:13,509 --> 00:12:15,103 Mit művelsz? 152 00:12:15,103 --> 00:12:15,913 Tessék? 153 00:12:15,913 --> 00:12:17,201 Ne a kezedet cseréld meg! 154 00:12:17,201 --> 00:12:21,034 Elfáradtál, úgyhogy cserélj valakivel! 155 00:12:21,829 --> 00:12:25,386 Hívásom van... talán egy sügős beteg! 156 00:12:26,351 --> 00:12:28,030 Én átveszem. 157 00:12:28,030 --> 00:12:29,994 Cseréljetek! 158 00:12:46,659 --> 00:12:49,791 Elég! 159 00:12:55,081 --> 00:12:56,959 Jó reggelt! 160 00:12:59,191 --> 00:13:03,146 Az elkövetkező egy év maga lesz a pokol számotokra. 161 00:13:03,471 --> 00:13:06,431 Remélem, hogy nem lesztek betegek rögtön az első hónapban! 162 00:13:08,193 --> 00:13:11,125 Csupán egyetlen szabályt kell betartanotok. 163 00:13:11,125 --> 00:13:15,221 Nem lehettek meggondolatlanok! 164 00:13:15,221 --> 00:13:17,742 Sosem dönthettek ti! 165 00:13:17,742 --> 00:13:19,729 Sosem hozhattok döntéseket! 166 00:13:19,729 --> 00:13:23,183 Nem mehettek a saját fejetek után! Megértettétek? 167 00:13:23,183 --> 00:13:24,435 Igen! 168 00:13:24,435 --> 00:13:26,399 Akkor jó. 169 00:13:26,995 --> 00:13:29,386 Viszontlátásra! 170 00:13:31,333 --> 00:13:33,226 Mehettek. 171 00:13:34,917 --> 00:13:36,723 - Jang Hyeok Chan?
- Igen? 172 00:13:36,723 --> 00:13:38,729 Nagyon bátor vagy. 173 00:13:38,729 --> 00:13:40,332 Amikor a többiek az újraélesztést csinálták, 174 00:13:40,332 --> 00:13:43,279 hogy merészeltél csak úgy elmenni?! 175 00:13:43,279 --> 00:13:46,565 Melyikőtök az? 176 00:13:46,565 --> 00:13:48,457 Mire gondol? 177 00:13:48,457 --> 00:13:52,341 Úgy tudom, van köztetek egy befolyásos család gyereke. 178 00:13:54,330 --> 00:13:59,509 Az apa magas beosztású a kórházban, a nagyapa pedig a kórházi pénzügyekkel foglalkozik. 179 00:13:59,991 --> 00:14:04,842 - Aki az örökös... - Én vagyok! 180 00:14:11,425 --> 00:14:13,346 Sokat várok el tőled. Dolgozz keményen! 181 00:14:13,346 --> 00:14:15,466 Igen! 182 00:14:20,570 --> 00:14:25,861 Akkor... biztosan fontos volt az a hívás, ugye? 183 00:14:25,861 --> 00:14:29,374 Mivel ez az első napod, elnézem neked. 184 00:14:29,374 --> 00:14:31,209 De rajtad tartom a szemem. 185 00:14:31,209 --> 00:14:32,533 Igen! 186 00:14:34,195 --> 00:14:36,371 Indulnia kellene. 187 00:14:36,371 --> 00:14:37,993 Hová? 188 00:14:37,993 --> 00:14:40,382 Ma értekezlete van. 189 00:14:40,382 --> 00:14:41,903 Ma lenne? 190 00:14:41,903 --> 00:14:45,033 Mivel ott lesz az egészségügyi miniszter is, 191 00:14:45,033 --> 00:14:48,405 jól tenné, ha nem késne el. 192 00:14:48,971 --> 00:14:50,721 15 perc innen kocsival. 193 00:14:50,721 --> 00:14:53,779 Ha történik valami, azonnal felhívom. 194 00:14:53,779 --> 00:14:57,534 Még ha súlyos esetről is lenne szó, hamar ide tud érni, 195 00:14:57,534 --> 00:14:59,667 úgyhogy ne aggódjon! 196 00:14:59,667 --> 00:15:03,025 - Ezt a beteg megfigyelés alatt kell tartani. - Küldjön ide egy gyakornokot! 197 00:15:03,025 --> 00:15:05,386 Eljött? 198 00:15:07,333 --> 00:15:08,997 Mi ez az arckifejezés? 199 00:15:08,997 --> 00:15:11,571 Megbukott a vizsgán. 200 00:15:11,571 --> 00:15:12,595 Szóval nem jön dolgozni? 201 00:15:12,595 --> 00:15:14,387 A telefont sem veszi fel. 202 00:15:14,387 --> 00:15:19,181 Mivel az összes gyakornokunk kezdő, nem bízhatom rájuk a megfigyelést. 203 00:15:19,181 --> 00:15:20,403 Mondja le! 204 00:15:20,403 --> 00:15:22,167 Majd én figyelek rá! 205 00:15:22,167 --> 00:15:24,783 Ha történne valami, azonnal hívom önt! 206 00:15:24,783 --> 00:15:28,511 Ha most nem indul el, akkor helikopterrel sem ér oda időben! 207 00:15:29,718 --> 00:15:32,122 Ha leesne a beteg vérnyomása, azonnal hívjon! 208 00:15:32,122 --> 00:15:34,186 Rendben van! 209 00:15:34,498 --> 00:15:36,746 Megyek már! 210 00:15:37,455 --> 00:15:40,286 Kérem, adják ki az utasítást, hogy elküldhessem a vérmintát a laborba! 211 00:15:40,286 --> 00:15:41,694 A 32-es betegét is! 212 00:15:41,694 --> 00:15:43,871 Egy pillanat! 213 00:15:45,235 --> 00:15:47,370 Várjunk csak! 214 00:15:47,923 --> 00:15:50,767 Ha ezt valaki látja, azt hiszi majd, hogy valami gond van. 215 00:15:50,767 --> 00:15:53,527 Miért nem jött még meg a 26-os beteg eredménye? 216 00:15:53,527 --> 00:15:55,418 Mit műveltek?! 217 00:15:55,418 --> 00:15:57,961 Addig akarjátok húzni az időt, amíg meg nem hal a beteg?! 218 00:15:57,961 --> 00:16:00,055 Hogy tanultátok ti meg a könyvtárkezelést?! 219 00:16:00,055 --> 00:16:00,838 Engedjetek ide! 220 00:16:00,838 --> 00:16:01,715 Dr. Kim! 221 00:16:05,406 --> 00:16:07,427 Kérem, siessen! 222 00:16:08,791 --> 00:16:12,475 Már telefonáltunk korábban. Ez az a nő, aki leesett a 3. emeletről. 223 00:16:12,475 --> 00:16:15,120 A vérnyomása 80/50. Nincs jelentős külső sérülés, 224 00:16:15,120 --> 00:16:17,595 de úgy tűnik, az elméje nem tiszta. 225 00:16:17,595 --> 00:16:20,112 Mondtam, hogy nincs szabad ágyunk, miért hozták ide?! 226 00:16:20,112 --> 00:16:22,887 Hogyan hozhatták ide beleegyezés nélkül?! 227 00:16:23,767 --> 00:16:27,010 Negyedórára innen történt a baleset. Talán vigyük őt egy távolabbi kórházba? 228 00:16:27,010 --> 00:16:29,358 A többi kórházban sincs szabad ágy, 229 00:16:29,358 --> 00:16:30,188 és ez volt a legközelebb! 230 00:16:30,188 --> 00:16:34,207 Hogyan küldheti el a beteget anélkül, hogy egyáltalán ránézne? 231 00:16:34,207 --> 00:16:36,882 Rendben, megvizsgálom. 232 00:16:36,994 --> 00:16:38,758 Mit csináltok? Segítsetek! 233 00:16:38,758 --> 00:16:40,807 Igen! 234 00:16:46,068 --> 00:16:48,316 1,2,3. 235 00:16:49,523 --> 00:16:52,199 Kapcsold a monitorra! 236 00:16:53,762 --> 00:16:55,783 Gyorsan! 237 00:16:57,319 --> 00:16:59,751 Mit csináltok?! 238 00:17:02,210 --> 00:17:05,554 Én rákötöm az infúzióra, te ellenőrizd az oxigéntelítettséget! 239 00:17:07,927 --> 00:17:09,990 8 óra körül leesett a 3. emeletről. 240 00:17:09,990 --> 00:17:11,782 A vérnyomása 80/50. 241 00:17:11,782 --> 00:17:15,366 Egy beteg elvesztette az eszméletét! 242 00:17:15,366 --> 00:17:17,499 Menj! 243 00:17:17,499 --> 00:17:18,295 Állítsátok be az infúziót! 244 00:17:18,295 --> 00:17:21,554 Nem lehet ellenőrizni az oxigéntelítettséget! 245 00:17:23,031 --> 00:17:25,151 Vegyél tőle artériás vért, és küldd a laborba! 246 00:17:25,151 --> 00:17:27,015 Igen! 247 00:17:28,815 --> 00:17:30,837 - Gyorsan! - Igenis! 248 00:18:09,050 --> 00:18:12,251 A GSC 10. Írja fel! 249 00:18:12,251 --> 00:18:13,887 Csináljunk CT-t! 250 00:18:13,887 --> 00:18:17,599 Vettem vért... 251 00:18:18,138 --> 00:18:18,793 Megtaláltad a vénát? 252 00:18:18,793 --> 00:18:21,098 Igen! 253 00:18:22,618 --> 00:18:28,506 Doktor úr! A beteg testhőmérséklete nagyon alacsony. Nem kellene felmelegítenünk? 254 00:18:28,506 --> 00:18:30,654 Az amerikai kórházsorozatokban 255 00:18:30,654 --> 00:18:33,967 ha hypothermia lép fel... 256 00:18:33,967 --> 00:18:35,518 Mi a csudáról beszélsz?! 257 00:18:35,518 --> 00:18:38,206 A vérnyomása folyamatosan esik! Te mégis sorozatokról beszélsz? 258 00:18:38,206 --> 00:18:39,315 Vérátömlesztésre lenne szüksége? 259 00:18:39,315 --> 00:18:40,653 Újoncok! 260 00:18:40,653 --> 00:18:42,942 Nem megmondtam, hogy ne döntsetek magatok? 261 00:18:42,942 --> 00:18:47,679 Először rá kell jönnünk, hogy hol vérzik. 262 00:18:47,834 --> 00:18:50,453 Vigyétek el CT-re gyorsan! 263 00:18:58,074 --> 00:19:00,863 A hasában nem látok sérülést. 264 00:19:02,839 --> 00:19:06,026 Az agya most fontosabb, 265 00:19:07,162 --> 00:19:08,273 Hívd az idegsebészetet! 266 00:19:08,273 --> 00:19:09,111 Tessék? 267 00:19:09,111 --> 00:19:11,314 Igen, értettem! 268 00:19:11,314 --> 00:19:12,297 Mit csinálsz? 269 00:19:12,297 --> 00:19:14,259 Igen? Igen... 270 00:19:14,259 --> 00:19:17,503 Beírjam őt az idegsebészetre? 271 00:19:17,503 --> 00:19:20,147 Ha felvágnánk a fejét, biztosan nem élné túl. 272 00:19:20,147 --> 00:19:23,305 Miért vállalnám ezért a felelősséget? 273 00:19:23,305 --> 00:19:26,831 Nem lehet agyállományi vérzés! 274 00:19:26,831 --> 00:19:30,131 A beteg állapota sokkos. 275 00:19:30,131 --> 00:19:32,693 Ezért nem fogom az idegsebészetre vinni! 276 00:19:33,577 --> 00:19:36,489 Nézze! Itt egyáltalán nincs vérzés! 277 00:19:36,489 --> 00:19:38,494 Mit kellene itt keresnem? 278 00:19:38,494 --> 00:19:40,609 Vizsgálja meg a beteget! 279 00:19:40,609 --> 00:19:44,851 És ha vérzést talál a hasban, szóljon Choi professzornak! 280 00:19:44,851 --> 00:19:48,051 Ez a sürgősségi feladata. 281 00:19:48,051 --> 00:19:53,199 De ha 4 órán belül nem tér magához, és más probléma nem merül fel, 282 00:19:53,199 --> 00:19:57,439 akkor átviszem az idegsebészetre, rendben? 283 00:20:04,890 --> 00:20:05,929 Mi az? 284 00:20:05,929 --> 00:20:09,285 Mivel a 3.-ról esett le, nem kellene Choi professzornak megvizsgálnia? 285 00:20:09,285 --> 00:20:11,106 Mivel az állapota sokkos, 286 00:20:11,106 --> 00:20:14,718 ezért ha hasi vérzés lenne, azt jelezné a CT. 287 00:20:14,718 --> 00:20:19,157 Nem lenne szabad ezt mondanom, de van érzékem hozzá... 288 00:20:19,157 --> 00:20:21,759 Mégis miféle „érzékről” beszélsz? 289 00:20:22,511 --> 00:20:24,275 Használható bizonyíték nélkül 290 00:20:24,275 --> 00:20:28,741 szégyen lenne a sürgősségire nézve az érzékekre hagyatkozva dönteni. 291 00:20:28,741 --> 00:20:31,273 Ha ezt teszed, azzal ellent mondasz a feletteseidnek. 292 00:20:31,273 --> 00:20:34,673 Ha valami rosszul sülne el, kié a felelősség? 293 00:20:34,673 --> 00:20:35,923 A gyakornoké. 294 00:20:35,923 --> 00:20:38,099 Így van! 295 00:20:38,099 --> 00:20:41,811 De még így is van egy kis esély hasi vérzésre, 296 00:20:41,811 --> 00:20:43,831 úgyhogy figyeljétek, hogy felfúvódik-e a hasa! 297 00:20:43,831 --> 00:20:45,653 Igen! 298 00:20:46,421 --> 00:20:49,875 Csökken a hemoglobin szintje! Csináljunk vérátömlesztést? 299 00:20:49,875 --> 00:20:50,914 Ne reagáld túl! 300 00:20:50,914 --> 00:20:52,719 Semmi sem volt a CT-n! 301 00:20:52,719 --> 00:20:55,891 És véssétek az eszetekbe: 302 00:20:55,891 --> 00:20:59,347 "a gyakornok csak azt teheti meg, amire megkérik. 303 00:20:59,347 --> 00:21:01,451 Nem dönthettek önállóan." Érthető? 304 00:21:01,451 --> 00:21:01,950 Igen! 305 00:21:01,950 --> 00:21:05,365 Ha ilyesmi történik, abból mindig baj van. 306 00:21:05,365 --> 00:21:08,479 Ti pedig igazi bajkeverőknek tűntök. 307 00:21:25,240 --> 00:21:28,960 Miért nem tudta fogadni a Sürgősségi Osztály az autóbaleset sérültjeit? 308 00:21:28,960 --> 00:21:34,933 A kormányunk már így is nagy összegeket fektetett be a sürgősségi központok fejlesztésére. 309 00:21:34,933 --> 00:21:38,804 Ön viszont azt mondja, újabb traumatológiai intézeteket kellene építeni? 310 00:21:38,804 --> 00:21:43,196 Nem lenne elég növelni a sürgősségin dolgozó emberek számát? 311 00:21:43,196 --> 00:21:47,963 A traumatológiák és a sürgősségik teljesen különbözőek. 312 00:21:53,991 --> 00:21:56,511 Túl kevés a vizelete. 313 00:21:56,511 --> 00:21:58,970 Nincs benne vér? 314 00:21:58,970 --> 00:22:03,621 A CT szerint a hasában nincsen vérzés, de elég rossz az állapota... 315 00:22:05,512 --> 00:22:07,504 Mi ez? 316 00:22:09,772 --> 00:22:11,472 Mit tegyünk? 317 00:22:12,651 --> 00:22:14,587 Doktor úr! 318 00:22:15,168 --> 00:22:16,448 Kim Do Hyeong doktor úr! 319 00:22:16,448 --> 00:22:19,477 A sürgősségi orvosok nagy részének nincs kellő tapasztalata a sürgősségi ellátásban, 320 00:22:19,477 --> 00:22:23,403 szinte fel sem fogják, mennyire fontos lehet akár néhány perc késedelem is. 321 00:22:23,403 --> 00:22:25,707 Az időt CT-vizsgálatra pazarolják. 322 00:22:25,707 --> 00:22:28,352 Ezért mire a beteg a megfelelő osztályra kerül, 323 00:22:28,352 --> 00:22:30,286 Már túl késő. 324 00:22:30,286 --> 00:22:34,097 Szóval azt mondja, egy órán belül cselekedni kellene? 325 00:22:34,097 --> 00:22:35,121 Igen. 326 00:22:35,121 --> 00:22:36,544 A műtők kiürítése jó elgondolás volt, 327 00:22:36,544 --> 00:22:41,280 és ha jól értem, az autóbaleset sérültjeinek érdekében tette. 328 00:22:41,280 --> 00:22:42,603 És az osztályon dolgozók? 329 00:22:42,603 --> 00:22:43,825 Készenlétben álltak. 330 00:22:43,825 --> 00:22:47,653 Azt mondja, „készenlétben álltak”, de valójában nem csináltak semmit. 331 00:22:49,728 --> 00:22:55,163 Ezek szerint a 600.000 koreai katona lustálkodik, és vár az esetleges háborúra? 332 00:22:56,147 --> 00:22:59,856 A tűzoltók is lustálkodnak, miközben a tűzre várnak. 333 00:23:03,409 --> 00:23:04,976 Elnézést! 334 00:23:08,843 --> 00:23:11,491 Találj egy műtőt gyorsan! 335 00:23:11,491 --> 00:23:14,261 Elnézést, de nem tudok több kérdésre válaszolni. 336 00:23:14,261 --> 00:23:16,368 Sürgős esethez kell mennem. 337 00:23:19,921 --> 00:23:22,355 Mennyi a vérnyomása? Volt vérátömlesztés? 338 00:23:22,355 --> 00:23:24,403 Nagyon kritikus az állapota! 339 00:23:24,403 --> 00:23:26,037 Most hozzák a vért. 340 00:23:26,037 --> 00:23:28,668 Miért nem szólt nekem, hogy ilyen rossz az állapota? 341 00:23:28,668 --> 00:23:31,712 A CT nem mutatott vérzést sehol. 342 00:23:31,712 --> 00:23:34,172 Ezért nem gondoltuk, hogy ennyit romlik az állapota néhány órán belül. 343 00:23:34,172 --> 00:23:37,147 Ha korábban hívott volna, már ott lehetnék! 344 00:23:37,147 --> 00:23:38,667 És a műtő? 345 00:23:38,667 --> 00:23:39,392 Talált üreset? 346 00:23:39,392 --> 00:23:40,472 Még nem. 347 00:23:40,472 --> 00:23:43,888 Rendben. 5 perc múlva ott vagyok. 348 00:23:48,027 --> 00:23:54,723 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 349 00:23:55,391 --> 00:23:58,293 - Mit művelsz?! - Már készen van! 350 00:23:58,293 --> 00:24:00,071 Kim Do Hyeong! Megjött a vér? 351 00:24:00,071 --> 00:24:01,948 Hozom a vért! A CT és mindjárt itt lesz. 352 00:24:01,948 --> 00:24:04,567 Mi értelme a CT-nek? Óriási a hasa! 353 00:24:04,567 --> 00:24:06,315 Azt mondták, ma egész nap műtétek zajlanak, 354 00:24:06,315 --> 00:24:08,619 és lehetetlen üres műtőt találni. 355 00:24:08,619 --> 00:24:11,751 A könyörgés sem segítettet... 356 00:24:11,751 --> 00:24:13,425 Bocsánat! 357 00:24:13,425 --> 00:24:16,100 Nem kell bocsánatot kérned. Ezt nem tudja megoldnai egy gyakornok. 358 00:24:16,100 --> 00:24:18,432 Ellenőrizd a közeli kórházakat! 359 00:24:18,432 --> 00:24:20,565 Úgy tűnik, a belek sérültek, úgyhogy találj egy kórházat, ahol el lehet végezni a műtétet, 360 00:24:20,565 --> 00:24:22,880 ahol van hely az intenzíven, és van lélegeztető gép! 361 00:24:26,240 --> 00:24:30,224 Mire vársz! Keress gyorsan egy kórházat! 362 00:24:31,345 --> 00:24:33,155 Doktor úr! 363 00:24:33,155 --> 00:24:34,545 Nyugodjon meg! 364 00:24:34,545 --> 00:24:36,155 Igen... 365 00:24:37,376 --> 00:24:38,741 Menjünk együtt! 366 00:24:38,741 --> 00:24:40,093 A kórházba? 367 00:24:40,093 --> 00:24:43,251 Korábban azért ment el, mert sürgős esethez hívták. 368 00:24:43,251 --> 00:24:46,820 Nos, ha most elindulunk, láthatjuk, hogyna működik a sürgősségi. 369 00:24:46,820 --> 00:24:50,164 Előbb hadd telefonáljak! 370 00:24:50,164 --> 00:24:54,774 Nincs szükség telefonra! Nem szeretném, ha ezzel zavarná a feletteseit. 371 00:24:54,774 --> 00:24:57,078 Már elkezdődött az időpontos műtét. 372 00:24:57,078 --> 00:24:59,879 Akkor megoldható lenne egy ideiglenes műtő a sürgősségi mellett? 373 00:24:59,879 --> 00:25:03,009 Az összes sebészeti ápolónak és altatóorvosnak műtétje van. 374 00:25:03,009 --> 00:25:05,185 Életbevágóan fontos műtét! Egy kisebb műtétet el lehet halasztani! 375 00:25:05,185 --> 00:25:08,427 Már kérdeztem a Fül-Orr-Gégészetet, ott lesz egy kisebb műtét, 376 00:25:08,427 --> 00:25:11,243 de nem lehet törölni, mert már 2 hónapja lefoglalták az időpontot. 377 00:25:11,243 --> 00:25:12,651 Ráadásul VIP a beteg. 378 00:25:12,651 --> 00:25:15,723 Úgyhogy ne zavard a többi osztályt! 379 00:25:15,723 --> 00:25:17,246 Hé! 380 00:25:17,857 --> 00:25:19,506 Nézzük, milyen sürgős műtétet lesznek ma! 381 00:25:22,038 --> 00:25:24,171 Fogd rendesen! 382 00:25:27,838 --> 00:25:30,215 Már 5 perce felnyitottam a beteg hasát. 383 00:25:30,215 --> 00:25:32,478 Nem hagyhatom így. 384 00:25:32,478 --> 00:25:34,070 A betegnek vastagbélrákja van. 385 00:25:34,070 --> 00:25:36,231 Nem változtathatok az időpontokon, dr. Choi! 386 00:25:36,231 --> 00:25:37,810 - Kérem, segítsen ki most az egyszer! - Nem! 387 00:25:37,810 --> 00:25:40,187 Ez is sürgős! 388 00:25:42,134 --> 00:25:44,139 Ez a 17 hónapos baba 389 00:25:44,139 --> 00:25:47,099 17 órája egy falatot sem evett. 390 00:25:47,510 --> 00:25:49,174 Bélátfúródása van. 391 00:25:49,174 --> 00:25:50,610 Tudja, hogy ez is sürgős, ugye? 392 00:25:50,610 --> 00:25:55,505 Igen, úgy tűnik, vérzés van a májában és a vékonybelében. 393 00:25:55,958 --> 00:25:58,022 A vérnyomása 80/50. 394 00:25:59,329 --> 00:26:00,865 Nem tudják megoldani? 395 00:26:00,865 --> 00:26:02,045 Igen, igen. 396 00:26:02,045 --> 00:26:03,723 Már az összes puszani kórházat felhívtad? 397 00:26:03,723 --> 00:26:06,369 Még van kettő. 398 00:26:06,369 --> 00:26:09,725 Hányszor kell még elmondanom? Mi sem törölhetjük a műtétet. 399 00:26:09,725 --> 00:26:11,590 Ez az eset is súlyos. 400 00:26:12,157 --> 00:26:14,049 Tudja, hogy ki a beteg? 401 00:26:14,049 --> 00:26:16,353 A Bi Dae Pénzügyi Csoport vezérigazgatója! 402 00:26:16,353 --> 00:26:17,718 Ha azt mondanánk, 403 00:26:17,718 --> 00:26:21,131 hogy "az ön műtéte nem életbevágó, 404 00:26:21,131 --> 00:26:24,971 jöjjön vissza hónapok múlva", 405 00:26:24,971 --> 00:26:26,621 akkor talán beleegyezne? 406 00:26:26,621 --> 00:26:27,887 Professzor úr! 407 00:26:27,887 --> 00:26:29,537 És te! 408 00:26:29,537 --> 00:26:32,054 Mit gondolsz, ki vagy te? 409 00:26:32,054 --> 00:26:34,315 Úgy lettél orvos, hogy én tanítottalak! 410 00:26:34,315 --> 00:26:38,399 Nem csak idősebb vagyok nálad, hanem a tanárod is én voltam! 411 00:26:38,399 --> 00:26:41,682 A beteg állapota kritikus. Azonnal meg kell műteni. 412 00:26:41,682 --> 00:26:43,645 Professzor, az ön műtétje még nem kezdődött... 413 00:26:43,645 --> 00:26:46,490 Folyton a betegeket hozod fel kifogásként! 414 00:26:46,490 --> 00:26:50,813 Azt hiszed, a betegek miatt semmibe veheted az utasításaimat?! 415 00:26:50,813 --> 00:26:53,147 Hát tévedsz! 416 00:26:58,379 --> 00:26:59,275 Hogy van a beteg? 417 00:26:59,275 --> 00:27:01,479 A vérnyomása 60/40, és nem változik. 418 00:27:01,479 --> 00:27:06,003 Rengeteg műtő van itt, mégsem lehet sürgősségi műtétet elvégezni sehol! 419 00:27:06,003 --> 00:27:07,922 Ezért kellett volna előre szólnunk... 420 00:27:07,922 --> 00:27:11,179 Miért nincs szabad műtő ilyenkor? 421 00:27:11,179 --> 00:27:13,511 Általában éjjel történnek balesetek, 422 00:27:13,511 --> 00:27:14,663 és különösen ma... 423 00:27:14,663 --> 00:27:18,418 A balesetesek nem tudnak előre időpontot foglalni, a kórház pedig tele van időpontos betegekkel! 424 00:27:18,418 --> 00:27:21,277 Úgy tűnik, nem tudja kezelni az érzelmeit. 425 00:27:21,277 --> 00:27:23,142 Így van. 426 00:27:25,302 --> 00:27:26,897 Erre tessék! 427 00:27:33,110 --> 00:27:35,227 Van műtőjük? 428 00:27:35,227 --> 00:27:37,813 Van hely az intenzíven? És lélegeztetőgépük van? 429 00:27:37,813 --> 00:27:43,105 Valóban? Köszönöm! Pár percen belül újra telefonálok! 430 00:27:43,105 --> 00:27:46,563 Egy olyan kicsi kórház el tudja látni a beteget? 431 00:27:46,563 --> 00:27:48,283 Professzor úr! 432 00:27:48,864 --> 00:27:50,443 Jó napot kívánok! 433 00:27:50,443 --> 00:27:52,731 Van egy kisebb kórház Ulszanban, ahol van szabad műtő! 434 00:27:52,731 --> 00:27:54,853 - Hívd fel őket! - Igen! 435 00:27:56,459 --> 00:27:58,037 Professzor úr! 436 00:27:58,037 --> 00:28:00,469 A beteg belső vérzése is egyre komolyabb. 437 00:28:00,469 --> 00:28:03,015 Ha el is állítják a hasi vérzést, maradhat agykárosodása. 438 00:28:03,015 --> 00:28:05,191 Így van értelme a műtétnek? 439 00:28:05,191 --> 00:28:07,964 Félve az agykárosodástól inkább hagyjuk meghalni? 440 00:28:07,964 --> 00:28:10,283 Ha nem nyitjuk fel a hasát, biztosan meghal. 441 00:28:10,283 --> 00:28:12,605 Előbb életben kell maradnia, az agyával utána tudunk foglalkozni. 442 00:28:12,605 --> 00:28:14,251 Mentsük meg az életét, 443 00:28:14,251 --> 00:28:15,360 és gondolkodjunk utána a többin! 444 00:28:15,360 --> 00:28:17,693 Igen, itt a Se Joong Kórház, az előbb hívtam önöket. 445 00:28:17,693 --> 00:28:19,685 Egy pillanat! 446 00:28:21,291 --> 00:28:22,400 Igen? 447 00:28:22,400 --> 00:28:25,088 A CT szerint belső vérzés van. 448 00:28:25,088 --> 00:28:28,245 Ha felnyitjuk, megsérthetjük a máját. 449 00:28:28,245 --> 00:28:30,379 Van orvos, aki el tudná végezni a műtétet? 450 00:28:30,379 --> 00:28:31,147 Igen, igen! 451 00:28:31,147 --> 00:28:32,640 Azonnal odaszállítjuk a beteget! 452 00:28:32,640 --> 00:28:33,835 Intézze a szállítást! 453 00:28:33,835 --> 00:28:34,801 Igen! Kövessenek! 454 00:28:34,801 --> 00:28:38,357 Körülbelül 40 perc múlva ér oda, kérem, készítsék elő addig a műtőt! 455 00:28:38,357 --> 00:28:41,075 Már kapott 4 egységnyi vért, küldünk még 2-t. 456 00:28:41,075 --> 00:28:44,971 A hemoglobin szintje nagyon alacsony. Szüksége lesz vérpótlásra. 457 00:28:44,971 --> 00:28:47,445 Ha kevés lenne a vér, még küldünk még. 458 00:28:47,445 --> 00:28:49,779 Igen, értem. Nagyon hálás vagyok! 459 00:28:49,779 --> 00:28:51,685 Gyorsan! 460 00:28:51,685 --> 00:28:54,001 Neked kellene a beteggel menned. 461 00:28:54,001 --> 00:28:56,448 Miért nekem? 462 00:28:56,448 --> 00:28:57,898 - Majd én megyek! - Biztos? 463 00:28:57,898 --> 00:29:00,022 - Igen! - Mi? 464 00:29:00,022 --> 00:29:02,267 Óvatosan! 465 00:29:04,412 --> 00:29:06,204 Akkor én hozom a papírokat. 466 00:29:06,204 --> 00:29:07,840 Gyakornokok! 467 00:29:07,840 --> 00:29:08,480 Igen? 468 00:29:08,480 --> 00:29:09,547 Ez az első napotok, igaz? 469 00:29:09,547 --> 00:29:10,187 Igen! 470 00:29:10,187 --> 00:29:11,125 Mennyi idő az út? 471 00:29:11,125 --> 00:29:12,988 Ha sietünk, akkor 40 perc. 472 00:29:12,988 --> 00:29:15,023 40 perc? Akkor én is megyek! 473 00:29:15,023 --> 00:29:17,113 Gyakornokok, ti menjetek dolgozni! 474 00:29:17,113 --> 00:29:19,488 Már lejárt a műszakunk. Én is megyek. 475 00:29:19,488 --> 00:29:21,735 Ő is megy? 476 00:29:21,735 --> 00:29:22,987 Nos... 477 00:29:22,987 --> 00:29:24,395 Choi In Hyeok doktor úr! 478 00:29:24,395 --> 00:29:28,305 Itt van a képviselő úr, ezért jobb lenne, ha találkozna vele. 479 00:29:28,305 --> 00:29:29,756 Majd a gyakornok elkísérik a bet... 480 00:29:29,756 --> 00:29:31,776 Ez nem hullaszállító! 481 00:29:31,776 --> 00:29:35,603 Figyelnünk kell végig az életjeleket, hogy azonnal meg lehessen majd műteni! 482 00:29:35,603 --> 00:29:39,172 A gyakornokok vajon életben tudják tartani? 483 00:29:39,172 --> 00:29:41,533 Nem bízhatjuk a dolgot a szerencsére. 484 00:29:41,533 --> 00:29:44,619 És ha újabb traumás beteget hoznak be, ki fogja ellátni? 485 00:29:44,619 --> 00:29:46,325 El akarja hagyni a kórházat? 486 00:29:46,325 --> 00:29:49,797 Akkor hívjanak mentőhelikoptert! 487 00:29:50,833 --> 00:29:55,413 Milyen elszánt... Nézd csak, milyen elszánt! 488 00:29:55,413 --> 00:29:57,333 Choi professzor! 489 00:29:57,333 --> 00:30:01,045 A betegnek, akinek 2 napja volt hasműtétje, 490 00:30:01,045 --> 00:30:03,051 a nővérek szerint a bele kezd kijönni a vágásnál! 491 00:30:03,051 --> 00:30:04,672 Azt kérik, vizsgálja meg azonnal! 492 00:30:04,672 --> 00:30:05,867 Miért a bele? 493 00:30:05,867 --> 00:30:07,816 Erősen köhögött. 494 00:30:07,816 --> 00:30:10,832 Á, megőrülök! 495 00:30:11,953 --> 00:30:14,275 Átírom a kísérők nevét! 496 00:30:14,275 --> 00:30:15,027 Menj vele! 497 00:30:15,027 --> 00:30:16,263 Siess! 498 00:30:16,263 --> 00:30:18,427 Igen! 499 00:30:18,965 --> 00:30:21,852 Bármi történik is, hívjatok! 500 00:30:21,852 --> 00:30:22,763 Igen! 501 00:30:22,763 --> 00:30:26,422 Ne nyomd túl erősen! Az nem tesz jót neki. 502 00:30:27,072 --> 00:30:28,808 Ne öljétek meg! 503 00:30:28,808 --> 00:30:30,638 Élve kísérjétek oda! 504 00:30:30,638 --> 00:30:32,792 Ez.... 505 00:30:32,792 --> 00:30:34,581 a küldetésetek. 506 00:30:34,581 --> 00:30:35,676 Igen! 507 00:30:35,676 --> 00:30:37,371 Igen! 508 00:30:54,321 --> 00:30:56,699 Hány perc telt el? 509 00:30:58,033 --> 00:31:00,155 10 perc. 510 00:31:00,636 --> 00:31:05,116 Ha Choi professzor velünk jött volna, mi történt volna, ha sürgős beteget visznek a kórházba? 511 00:31:05,116 --> 00:31:07,435 Miért jó, hogy ott van? 512 00:31:07,435 --> 00:31:09,541 Nem tudna hol műteni. 513 00:31:10,592 --> 00:31:13,040 Láttál már beteget, akinek kijöttek a belei? 514 00:31:13,493 --> 00:31:15,388 Nem. 515 00:31:15,388 --> 00:31:18,172 Rengeteg sorozatot láttam, de az első, hogy kijövő belekről hallok. 516 00:31:18,172 --> 00:31:20,130 Ráadásul a köhögés miatt történt. 517 00:31:22,951 --> 00:31:28,059 Lee Min Woo, mit gondol, 518 00:31:28,059 --> 00:31:29,430 mi egy orvos legnagyobb félelme? 519 00:31:31,866 --> 00:31:34,826 Nagyon fél, igaz? 520 00:31:34,826 --> 00:31:36,195 Kiről beszélsz? 521 00:31:36,195 --> 00:31:39,372 Mi lehet a legfélelmetesebb egy orvos számára? 522 00:31:39,372 --> 00:31:40,758 Egy orvosnak van félnivalója? 523 00:31:40,758 --> 00:31:42,319 Hát persze! 524 00:31:42,319 --> 00:31:45,757 Ahogy a hozzánk hasonló gyakornokoknak is... 525 00:31:45,757 --> 00:31:48,661 Azt mondta, nem nyomd túl erősen! 526 00:31:48,661 --> 00:31:50,964 Óvatosan! Nem kell gyorsan! 527 00:31:50,964 --> 00:31:54,926 Tényleg! Mindig elfelejtem! 528 00:31:54,926 --> 00:31:56,613 Milyen rossz lehet neked! 529 00:31:56,613 --> 00:32:00,349 Én, a leglustább ember mondom meg, hogy mit kell tenned. 530 00:32:01,522 --> 00:32:06,065 Min Woo, ideges vagy, igaz? Félsz? 531 00:32:06,301 --> 00:32:08,838 Milyen okostojás vagy... 532 00:32:13,581 --> 00:32:15,539 Esik a vérnyomása! 533 00:32:16,182 --> 00:32:18,142 Mennyivel növeljük a dózist? 534 00:32:18,142 --> 00:32:19,431 Honnan tudjam? 535 00:32:19,431 --> 00:32:21,005 Azt mondtad, sok sorozatot láttál! 536 00:32:21,005 --> 00:32:22,303 Az amerikai sorozatokban sokkal jobbak a berendezések! 537 00:32:22,303 --> 00:32:24,819 Itt nincs rendes felszerelés, honnan tudjam, mit kell tenni?! 538 00:32:25,384 --> 00:32:27,346 Mindegy, emeljük valamennyivel! 539 00:32:29,476 --> 00:32:30,414 Nem csinálnád te? 540 00:32:30,414 --> 00:32:32,925 Én lélegeztem! 541 00:32:36,634 --> 00:32:37,342 Magasabb? 542 00:32:37,342 --> 00:32:40,504 Nem! Nyomd meg a véres zacskót! 543 00:32:45,947 --> 00:32:47,553 Kezd felmenni! 544 00:32:47,553 --> 00:32:48,646 Az infúziót is! Siess! 545 00:32:48,646 --> 00:32:50,624 Nyugi, nyugi! 546 00:33:01,817 --> 00:33:04,900 Pihenj egy kicsit, majd én lélegeztetem! 547 00:33:08,001 --> 00:33:08,676 Óh?! 548 00:33:08,676 --> 00:33:09,577 Ez meg mi? 549 00:33:11,685 --> 00:33:12,857 Van itt intubáló készlet? 550 00:33:12,857 --> 00:33:13,995 Az oxigénpalack tetején! 551 00:33:13,995 --> 00:33:15,857 Oxigénpalack! 552 00:33:25,353 --> 00:33:28,127 Mit csinálsz?! Térj már magadhoz! 553 00:33:28,127 --> 00:33:29,970 Fogd le a kezét! 554 00:33:53,716 --> 00:33:56,333 Mit művelsz?! 555 00:33:56,333 --> 00:33:58,648 Midazolam! 556 00:33:58,897 --> 00:34:00,602 Folytasd a lélegeztetést! 557 00:34:03,546 --> 00:34:04,255 Rendben lesz? 558 00:34:04,255 --> 00:34:05,965 Mivel már csak 20 percre van a kórház, 559 00:34:05,965 --> 00:34:07,982 ki kell bírnia! 560 00:34:07,982 --> 00:34:11,275 Ha hatni kezd a nyugtató, próbáljuk meg újra! 561 00:34:11,275 --> 00:34:13,381 Rendben. 562 00:34:20,230 --> 00:34:22,701 Annyira megijedtem! 563 00:34:23,943 --> 00:34:25,633 Én is... 564 00:34:25,633 --> 00:34:27,397 Újra megpróbáljuk? 565 00:34:55,203 --> 00:34:57,455 Sikerült! 566 00:34:59,781 --> 00:35:01,762 Lélegeztessük! 567 00:35:15,043 --> 00:35:17,923 Előbb a lélegeztető zsákot! Most! 568 00:35:25,077 --> 00:35:27,003 Most már jól van? 569 00:35:28,667 --> 00:35:30,169 Oké! 570 00:35:30,888 --> 00:35:33,788 Szerencsére egészséges a légútja, ezért nem volt olyan nehéz. 571 00:35:33,788 --> 00:35:36,773 Nem volt nehéz? Hát... 572 00:35:40,832 --> 00:35:42,666 A kórház az! 573 00:35:43,036 --> 00:35:43,833 Halló? 574 00:35:43,833 --> 00:35:47,660 Itt Choi In Hyeok! Miért nem vettétek fel az előbb a telefont? 575 00:35:47,660 --> 00:35:48,804 Történt valami? 576 00:35:48,804 --> 00:35:51,962 A betegnek leállt a légzése, ezért intubáltuk, de... 577 00:35:51,962 --> 00:35:52,826 Mi?! 578 00:35:52,826 --> 00:35:55,293 Szóval csatlakoztattuk a maszkot a lélegeztetőhöz, Midazolamot adtunk neki, 579 00:35:55,293 --> 00:35:57,991 és befejeztük az intubálást a mentős készlettel. 580 00:35:57,991 --> 00:36:01,972 A beteg életjelei visszaálltak normális szintre. 581 00:36:01,972 --> 00:36:03,063 Ez jó hír! 582 00:36:03,063 --> 00:36:05,739 Kérdezhetek valamit? 583 00:36:05,739 --> 00:36:06,388 Mi az? 584 00:36:06,388 --> 00:36:10,092 Ha a beteg ki tudta rántani a csövet, amikor leállt a légzése, 585 00:36:10,092 --> 00:36:12,624 akkor van remény, hogy nem sérült az agya, igaz? 586 00:36:13,193 --> 00:36:16,171 Ez azt jelenti, hogy nem állt be agyhalál. 587 00:36:16,171 --> 00:36:18,752 Bár még szükség van újabb vizsgálatokra, 588 00:36:18,752 --> 00:36:20,821 de ez jó jel. 589 00:36:20,821 --> 00:36:22,674 Köszönöm! 590 00:36:31,586 --> 00:36:32,937 Mi az? 591 00:36:32,937 --> 00:36:35,643 A beteg egy pillanatra visszanyerte az eszméletét, s kirántotta a lélegeztető csövet. 592 00:36:35,643 --> 00:36:37,063 Omo! 593 00:36:37,063 --> 00:36:41,628 Ő pedig azt kérdezte, hogy az agya rendben van-e. 594 00:36:41,628 --> 00:36:43,888 A gyakornok? 595 00:36:43,888 --> 00:36:46,274 Nem ez az első napja? 596 00:36:46,274 --> 00:36:48,389 Jobb, mint azt vártuk! 597 00:36:55,263 --> 00:36:56,101 Milyenek az életjelek? 598 00:36:56,101 --> 00:36:59,327 Útközben leállt a légzése, de visszahoztuk vérátömlesztéssel és az infúzióval. 599 00:36:59,327 --> 00:37:01,811 Úgy tűnik, még nem állt be agyhalál. 600 00:37:01,811 --> 00:37:02,902 Azonnal megműtjük! 601 00:37:02,902 --> 00:37:03,610 Igen! 602 00:37:03,610 --> 00:37:04,939 - Hol vannak a papírok? - Itt vannak! 603 00:37:04,939 --> 00:37:06,529 Kérem, vigyázzanak rá! 604 00:37:06,529 --> 00:37:07,910 Hogyhogy két gyakornok jött? 605 00:37:07,910 --> 00:37:10,102 Aggódtunk, hogy útközben romlana az állapota. 606 00:37:10,908 --> 00:37:13,704 Kérem, viseljék gondját! 607 00:37:29,515 --> 00:37:31,576 Rég találkoztunk. 608 00:37:32,245 --> 00:37:34,228 Valóban. 609 00:37:34,228 --> 00:37:37,882 Mik azok? Ez egy kicsi szoba, 610 00:37:37,882 --> 00:37:40,137 minek annyi holmi? 611 00:37:40,137 --> 00:37:43,298 - Nem tudod, milyen egy kórház? - Hozd a többit! 612 00:37:49,775 --> 00:37:51,628 Mik ezek a ruhák? 613 00:37:51,628 --> 00:37:53,758 Jae In már gyakornok! 614 00:37:53,758 --> 00:37:57,647 Az unokánknak barátja van. 615 00:37:57,647 --> 00:37:59,985 Azt hiszed, hogy talán szakadt ruhákban 616 00:37:59,985 --> 00:38:04,406 akar találkozni a fiúval? 617 00:38:04,406 --> 00:38:08,146 Most kezdte a gyakornokságot, szerinted mikor van ideje randizni? 618 00:38:08,146 --> 00:38:12,945 De a fiú nem messze innen végez közösségi szolgálatot. 619 00:38:12,945 --> 00:38:14,871 Talán olykor meglátogatja őt. 620 00:38:14,871 --> 00:38:17,835 Befér egyáltalán ennyi ruha a szekrénybe? 621 00:38:17,835 --> 00:38:20,132 Nem lakik olyan messze, minek hoztad ide ezeket?! 622 00:38:20,132 --> 00:38:21,871 Aigoo, egy órára lakik innen! 623 00:38:21,871 --> 00:38:25,151 Miért anyáskodsz szegény lány fölött mindig? 624 00:38:25,151 --> 00:38:28,015 Jae In nagyon okos lány! 625 00:38:28,015 --> 00:38:32,062 Egy okos lány idejött volna letölteni a gyakornokságát? 626 00:38:32,062 --> 00:38:35,502 Annyiszor mondtam neki, hogy ne bízzon a férfiakban! 627 00:38:35,502 --> 00:38:39,451 Mégis idejött egy fiú miatt! 628 00:38:39,451 --> 00:38:41,742 Az a fiú nem is veszi komolyan Jae Int! 629 00:38:41,742 --> 00:38:44,924 Hol van most Jae In? Nem járt már le a mai műszakja? 630 00:38:44,924 --> 00:38:49,166 És te miért váltottál ügyvédet? 631 00:38:49,166 --> 00:38:50,549 Az nem a te dolgod. 632 00:38:50,549 --> 00:38:53,396 Azt hiszed, azzal, hogy leváltod az ügyvédedet, meg tudni nyerni a pert? 633 00:38:53,396 --> 00:38:56,017 Olyan ügyvéd választok, amilyet akarok! 634 00:38:56,017 --> 00:39:00,426 Csak azért zavar, mert mindig elhalasztod a tárgyalást! 635 00:39:13,855 --> 00:39:15,078 35-ös csavart! 636 00:39:15,078 --> 00:39:16,810 Igen! 637 00:39:19,983 --> 00:39:21,918 Itt van. 638 00:39:38,598 --> 00:39:40,104 Még egyet! 639 00:39:40,652 --> 00:39:41,976 Itt van. 640 00:39:41,976 --> 00:39:43,953 Igen! 641 00:39:53,595 --> 00:39:55,596 Így... 642 00:39:57,485 --> 00:39:58,872 Most már be tudjátok fejezni, ugye? 643 00:39:58,872 --> 00:40:00,620 Befejezzük. 644 00:40:00,620 --> 00:40:04,429 Elképesztő műtét volt, professzor úr! 645 00:40:05,359 --> 00:40:06,820 Ki vagy te? 646 00:40:06,820 --> 00:40:11,042 Yoo Kang Jin gyakornok vagyok. Később az ortopédián akarok dolgozni. 647 00:40:11,042 --> 00:40:13,264 Hogy neveled a gyakornokaidat? 648 00:40:13,264 --> 00:40:16,726 Egy gyakornok hogy mer ítélkezni az isteni képességem felett? 649 00:40:16,726 --> 00:40:18,895 Bocsánat, professzor úr! Az én hibám! 650 00:40:18,895 --> 00:40:20,268 Kellően megbüntetem. 651 00:40:20,268 --> 00:40:22,888 Tudd, hol a helyed! 652 00:40:22,888 --> 00:40:27,413 Professzor úr, nem ítélkeztem, csupán csodáltam önt. 653 00:40:27,413 --> 00:40:29,190 Bocsássa meg a faragatlanságomat! 654 00:40:29,190 --> 00:40:33,142 Nem emlékszem a nevedre a gyakornok listáról. 655 00:40:33,142 --> 00:40:35,044 Cseréltem egy másik gyakornokkal, hogy az ortopédiára jöhessek. 656 00:40:35,044 --> 00:40:37,445 Cseréltél? 657 00:40:37,445 --> 00:40:40,196 Ez egyre rosszabb! 658 00:40:42,540 --> 00:40:45,310 Hozd el őt az ortopédus csapat vacsorájára! 659 00:40:45,310 --> 00:40:46,464 Igen, professzor úr! 660 00:40:46,464 --> 00:40:49,502 Szép munka! 661 00:41:01,126 --> 00:41:05,366 Min gondolkodsz? 662 00:41:07,058 --> 00:41:11,920 Azon gondolkodom, hogy milyen nehéz orvosnak lenni. 663 00:41:11,920 --> 00:41:15,195 Ma megmentettünk egy embert! 664 00:41:15,608 --> 00:41:18,546 Nem mi. Te mentetted meg őt. 665 00:41:18,546 --> 00:41:23,799 Mi mentettük meg! Te jöttél rá, hogy mi a gond! 666 00:41:23,799 --> 00:41:26,901 Csak véletlenül jöttem rá. 667 00:41:26,901 --> 00:41:29,399 Éppen erről beszélek! 668 00:41:31,005 --> 00:41:38,315 Őszintén szólva, amikor kísértük őt, annyira ideges voltam, hogy vajon túléli-e. 669 00:41:38,315 --> 00:41:42,783 Amikor kirántotta a csövet, halálra rémültem. 670 00:41:42,783 --> 00:41:48,090 Te viszont arra gondoltál, hogy talán az agya nem károsodott. 671 00:41:48,090 --> 00:41:50,285 Meglepődtem. 672 00:41:50,685 --> 00:41:54,022 Látva, hogy te a bajban is meglátod a reményt. 673 00:41:54,022 --> 00:41:58,844 És örültem, hogy ez a remény valóra vált. 674 00:41:59,493 --> 00:42:03,408 Amikor a beteg felébredt, te azonnal ráadtad a maszkot, és nyugtatót adtál be neki. 675 00:42:03,408 --> 00:42:07,580 Meglepődtem ezen. 676 00:42:07,580 --> 00:42:11,840 Én csak erőből akartam lélegeztetni. 677 00:42:11,840 --> 00:42:15,467 Ha akkor nem így tettél volna, 678 00:42:15,467 --> 00:42:19,154 máshogy alakultak volna a dolgok. 679 00:42:19,154 --> 00:42:21,745 Már tapasztaltam hasonlót. 680 00:42:21,745 --> 00:42:25,151 A tapasztalatod mentette meg ezt a beteget. 681 00:42:25,151 --> 00:42:29,510 És az összes orvos a tapasztalataiból tanul. 682 00:42:32,249 --> 00:42:37,669 Jae In, elképesztően nyugodtnak tűntél. 683 00:42:37,669 --> 00:42:40,925 Ez a te nagy képességed. 684 00:42:40,925 --> 00:42:42,965 Ez semmiség. 685 00:42:44,133 --> 00:42:48,516 Talán azért tudok nyugodt maradni, 686 00:42:48,516 --> 00:42:56,681 mert kevésbé vagyok empatikus a beteggel, mint te. 687 00:42:56,681 --> 00:43:02,928 De összevissza dicsérjük egymást. Ez eléggé kínos, nem? 688 00:43:02,928 --> 00:43:04,584 De igen! 689 00:43:05,940 --> 00:43:10,873 De jó kis csapatot alkottunk már az első napon is! Legyünk máskor is ilyen jók! 690 00:43:14,243 --> 00:43:16,917 Mi ez? 691 00:43:23,380 --> 00:43:31,656 Nagyon remélem, hogy túléli. Te nem? 692 00:43:31,656 --> 00:43:34,335 De igen. 693 00:43:34,335 --> 00:43:36,661 Túl fogja élni. 694 00:43:38,128 --> 00:43:40,499 Muszáj neki. 695 00:44:18,192 --> 00:44:25,855 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 696 00:44:31,841 --> 00:44:34,231 Tudják, mit mondott az egészségügyi miniszter? 697 00:44:34,231 --> 00:44:37,862 Azt mondta, mielőtt az államtól kérnénk támogatást, a kórházon belül kellene összefognunk. 698 00:44:37,862 --> 00:44:40,165 Hogy beszélhet így velem, az ügyvezető igazgatóval?! 699 00:44:40,165 --> 00:44:42,942 Hogy mondhatott ilyet a főnök előtt? 700 00:44:43,837 --> 00:44:46,548 Még egy füll-orr-gégészeti műtétet sem halasztottunk el! 701 00:44:46,548 --> 00:44:48,355 Nem beszéltük ezt már meg? 702 00:44:48,355 --> 00:44:51,585 Ha elhalasztjuk a hónapokkal előre megbeszélt műtéteket, 703 00:44:51,585 --> 00:44:54,890 akkor egy beteg sem fog a mi kórházunkba jönni. 704 00:44:54,890 --> 00:44:57,456 Ha elhalasztjuk azokat a műtéteket, csak mert kevésbé komplikáltak, 705 00:44:57,456 --> 00:45:00,776 ki bízna meg bennünk? 706 00:45:00,776 --> 00:45:03,913 De ez az összes műtő időbeosztását érinti. 707 00:45:03,913 --> 00:45:07,711 Éppen ezért a sürgősségi orvosok lehetőséget sem kapnak arra, hogy műthessenek. 708 00:45:07,711 --> 00:45:09,092 Mivel a sürgősségi eseteket a sebészeti osztály csapatának kellene elvégezni, 709 00:45:09,092 --> 00:45:12,025 akkor a sebészeten kellene szabad műtőnek lennie. 710 00:45:16,597 --> 00:45:19,809 Elnézést, elhúzódott a műtétem! 711 00:45:19,809 --> 00:45:22,329 Semmi gond. 712 00:45:22,329 --> 00:45:24,833 Miért nem szólt hamarabb, hogy idejön az a képviselő? 713 00:45:24,833 --> 00:45:27,218 Nem hagyta, hogy telefonáljak, hát mit tehettem volna? 714 00:45:27,218 --> 00:45:29,311 Talán jobb is így. 715 00:45:29,311 --> 00:45:33,305 Ez a valóság. Nem lehet műteni, mert nincs szabad műtő. 716 00:45:33,305 --> 00:45:36,745 Így talán a kormány ezt figyelembe veszi. 717 00:45:36,745 --> 00:45:38,432 De borzasztó látvány volt. 718 00:45:38,432 --> 00:45:40,278 Mindenki csak veszekedettet. 719 00:45:40,278 --> 00:45:42,219 Annyira kínos volt! 720 00:45:42,219 --> 00:45:46,336 Hogy mer ő vitázni velünk? 721 00:45:46,336 --> 00:45:47,514 Akár a gyerekek... 722 00:45:47,514 --> 00:45:52,388 Mit mondott az egészségügyi miniszter, mikorra tervezik a Traumatológia támogatását? 723 00:45:52,388 --> 00:45:53,967 Maga ennyire naiv? 724 00:45:53,967 --> 00:45:56,422 Mikor tartották be a politikusok az ígéreteiket? 725 00:45:56,422 --> 00:45:59,927 Ezt már Seok kapitány esetekor megígérte a kormány! 726 00:45:59,927 --> 00:46:02,058 Ezek csak üres szavak! 727 00:46:02,058 --> 00:46:03,467 Csak akkor hiszem el, ha vmajd alóban támogatnak minket. 728 00:46:03,467 --> 00:46:06,006 Akárhogy is, én leveszem a kezem az ügyről. 729 00:46:06,006 --> 00:46:08,077 A legkevésbé sem érdekel a sürgősségi problémája. 730 00:46:08,077 --> 00:46:13,038 Csak ne zavarják a munkámat! 731 00:46:13,038 --> 00:46:16,582 Ki gyűjtötte a pénzt arra, hogy elvégezhessék a traumás műtéteket? 732 00:46:16,582 --> 00:46:19,496 Mégis minden nap felfordulást okoz! 733 00:46:19,496 --> 00:46:22,224 Nagyobb fegyelemre van szükség! 734 00:46:33,939 --> 00:46:35,224 Elnézést! 735 00:46:35,224 --> 00:46:36,485 Elnézést! 736 00:46:36,485 --> 00:46:38,279 Elnézést!? 737 00:47:14,113 --> 00:47:15,202 Lee Min Woo, 738 00:47:15,202 --> 00:47:16,294 Igen? 739 00:47:16,294 --> 00:47:20,034 Mit gondol, 740 00:47:20,034 --> 00:47:22,637 mi egy orvos legnagyobb félelme? 741 00:47:22,637 --> 00:47:23,458 Tessék? 742 00:47:23,458 --> 00:47:27,359 Bármikor történhetnek váratlan események. 743 00:47:27,359 --> 00:47:29,579 Mit tenne, ha egy olyan beteg menne el önhöz, akit nem akar kezelni? 744 00:47:29,579 --> 00:47:34,167 Mit tenne, ha ön lenne az egyetlen orvos a közelben? 745 00:47:34,167 --> 00:47:37,346 Ez az egyik oka, amiért idejöttem. 746 00:47:37,346 --> 00:47:40,937 Mert itt mindig sok orvos van, akik segítenek egymásnak. 747 00:47:40,937 --> 00:47:43,420 És ha valamiért mégis egyedül maradsz, 748 00:47:43,420 --> 00:47:47,964 és senki nem tud segíteni? 749 00:47:47,964 --> 00:47:50,402 Ha a beteg sokkos állapotba kerül, 750 00:47:50,402 --> 00:47:53,861 és a gyorsaságon az élete múlhat? 751 00:47:53,861 --> 00:47:55,929 Akkor mit tennél? 752 00:47:57,699 --> 00:48:01,412 Ha azt hiszed, hogy majd mndig lesz valaki, aki elvégzi helyetted a feladatot, 753 00:48:01,412 --> 00:48:04,801 azzal megölheted a beteget. 754 00:48:07,279 --> 00:48:09,695 Határozottnak kell lenned. 755 00:48:09,695 --> 00:48:12,410 Így tudod megmenteni a beteget. 756 00:48:15,523 --> 00:48:17,086 Megpróbálom. 757 00:48:17,086 --> 00:48:18,530 Ha megpróbálod, 758 00:48:19,869 --> 00:48:23,110 és elbuksz, akkor megint keresel valaki mást? 759 00:48:44,671 --> 00:48:45,899 Megijesztettél! 760 00:48:48,066 --> 00:48:50,512 Azt hittem, elájultál! 761 00:48:52,716 --> 00:48:54,583 Miért pont itt aludtál? 762 00:48:54,583 --> 00:48:56,505 Csak pihenni akartam egy kicsit. 763 00:48:57,585 --> 00:48:59,831 Miért izzadsz? 764 00:49:01,754 --> 00:49:03,293 Semmisség. 765 00:49:05,630 --> 00:49:07,510 Túl kemény vagy magadhoz. 766 00:49:12,911 --> 00:49:17,411 Min Woo, hallottál mostanság Seon Woo oppáról? 767 00:49:17,411 --> 00:49:18,078 Mi? 768 00:49:18,078 --> 00:49:22,004 Sosem válaszol az SMS-eimre. Talán történt vele valami. 769 00:49:22,004 --> 00:49:24,340 Te beszéltél vele mostanában? 770 00:49:24,340 --> 00:49:25,343 Egy pillanat! 771 00:49:25,343 --> 00:49:26,342 Ki lehet az? 772 00:49:26,342 --> 00:49:28,830 Talán Seon Woo? Nem, Kang Jin az! 773 00:49:28,830 --> 00:49:31,301 Szia! Találkoznom kell Kang Jinnal. 774 00:49:31,301 --> 00:49:33,146 Szia! 775 00:49:36,937 --> 00:49:39,485 Miért nem hív vissza? 776 00:49:39,485 --> 00:49:40,601 Hyung! 777 00:49:40,601 --> 00:49:41,390 Mi az? 778 00:49:41,390 --> 00:49:45,953 Nagyon gyors vagy! Úgy tudom, vele cseréltél, hogy az ortopédiára kerülj. 779 00:49:45,953 --> 00:49:48,341 Úgy tűnik, a professzor máris nem kedvel. 780 00:49:48,341 --> 00:49:49,180 Tényleg? 781 00:49:49,180 --> 00:49:52,540 Meghívott a csapat vacsorájára! 782 00:49:52,540 --> 00:49:54,924 Milyen öntelt vagy! 783 00:49:54,924 --> 00:49:56,276 Ez egy isteni lehetőség! 784 00:49:56,276 --> 00:49:59,006 Ha nem ragadom meg ezt az alkalmat, igazán rossz fényben fogok feltűnni. 785 00:49:59,006 --> 00:50:02,294 Hyung! Hyung! Kérlek, cserélj velem műszakot! 786 00:50:02,294 --> 00:50:04,045 Ha igent mondasz, bármit megteszek neked! 787 00:50:04,045 --> 00:50:04,886 Jó munkát! 788 00:50:04,886 --> 00:50:09,001 Mit akarsz? Nem! Lehetetlen! 789 00:50:09,001 --> 00:50:10,897 Ma műtötték. 790 00:50:10,897 --> 00:50:14,360 A többi beteg pedig teljesen stabil, úgyhogy nem lesz sok gondod velük. 791 00:50:14,360 --> 00:50:18,673 És ha a nővérek megkérnek, hogy adj be egy injekciót, csak add be! Ennyi az egész! 792 00:50:18,673 --> 00:50:20,607 Hyung! Hyung! Kérlek! 793 00:50:20,607 --> 00:50:21,510 Rendben. 794 00:50:21,510 --> 00:50:23,124 Két órát kapsz. Ne késs! 795 00:50:24,542 --> 00:50:25,945 Hyung, szeretlek! 796 00:50:25,945 --> 00:50:26,993 Ez undorító! 797 00:50:26,993 --> 00:50:28,423 Ez a vészhelyzet-telefon! 798 00:50:28,423 --> 00:50:29,074 Menj már! 799 00:50:29,074 --> 00:50:30,188 Akkor megyek! 800 00:50:30,188 --> 00:50:30,928 Ne késs! 801 00:50:30,928 --> 00:50:32,496 Oké! 802 00:50:53,340 --> 00:50:55,836 Halló, Ulszan Kórház? 803 00:50:55,836 --> 00:50:56,999 Igen, 804 00:50:56,999 --> 00:50:59,673 én vagyok az egyik gyakornok, aki elkísérte a beteget önökhöz. 805 00:50:59,673 --> 00:51:00,751 Igen! 806 00:51:00,751 --> 00:51:03,374 Igen, Se Joong Kórház. 807 00:51:03,374 --> 00:51:06,589 Csak kíváncsi lennék a beteg állapotára. Hogy van? 808 00:51:07,639 --> 00:51:11,530 Épp az előbb hívott a gyakornok, akik kísérte a beteget. 809 00:51:11,530 --> 00:51:13,928 Valóban? 810 00:51:13,928 --> 00:51:15,356 Igen, igen. 811 00:51:15,356 --> 00:51:17,226 Akkor a gondjaikra bízom a beteget. 812 00:51:20,057 --> 00:51:23,095 Nem kértem, hogy hívja fel őket, mégis... 813 00:51:23,095 --> 00:51:24,818 Ráadásul egy gyakornok... 814 00:51:26,165 --> 00:51:28,261 Tipikusan olyan ember, aki könnyen bajba keveredik. 815 00:51:41,065 --> 00:51:43,271 Valami gond van. 816 00:51:43,271 --> 00:51:45,665 Egy pillanat. 817 00:51:45,665 --> 00:51:46,250 Milyen a vérnyomása? 818 00:51:46,250 --> 00:51:47,121 90/60. 819 00:51:47,121 --> 00:51:48,877 90/60? 820 00:51:48,877 --> 00:51:51,078 - Az infúzió rendesen folyik? - Igen. 821 00:51:54,499 --> 00:51:56,432 Kérem, azonnal szóljon dr. Yoo Kang Jinnak! 822 00:51:56,432 --> 00:51:57,868 Igen! 823 00:52:10,243 --> 00:52:14,310 Hadd mondjak pohárköszöntőt! 824 00:52:14,310 --> 00:52:19,083 A professzor egészségére! 825 00:52:26,095 --> 00:52:27,993 Úton van már? 826 00:52:27,993 --> 00:52:29,250 Nem veszi fel a telefont. 827 00:52:29,250 --> 00:52:30,606 Tessék? 828 00:52:32,679 --> 00:52:34,024 Akkor... 829 00:52:34,024 --> 00:52:36,945 Kérem, keressen gyorsan egy rezidens orvost! 830 00:52:47,123 --> 00:52:48,926 Halló, itt Go Jae Won! 831 00:52:51,461 --> 00:52:52,594 Bocsánatot kérek! 832 00:52:52,594 --> 00:52:54,617 Megyek és intézkedem! 833 00:52:54,617 --> 00:52:57,068 Tudni fogod, mit kell tenni? 834 00:52:57,068 --> 00:53:00,393 Professzor úr, majd én elintézem! 835 00:53:00,393 --> 00:53:03,537 Miattuk teljesen elvesztettem az étvágyamat. Menjünk! 836 00:53:16,712 --> 00:53:19,479 Várjanak itt! Mind piától bűzlenek! 837 00:53:23,044 --> 00:53:28,072 Gond van a vérnyomásával és sokkos az állapota. 838 00:53:28,072 --> 00:53:31,162 Ugye nincs semmilyen krónikus betegsége? 839 00:53:31,162 --> 00:53:33,316 Csináljatok CT-t a tüdejéről! 840 00:53:38,069 --> 00:53:41,406 Ha már úgy is CT-t csinálnak, nézzék meg a műtött részt is... 841 00:53:45,529 --> 00:53:49,643 Biztos vagyok benne, hogy nem hibázott műtét közben, 842 00:53:49,643 --> 00:53:52,537 de mivel a beteg állapota romlott a műtét után, 843 00:53:52,537 --> 00:53:54,467 a legjobb, ha megvizsgálják. 844 00:53:59,269 --> 00:54:03,453 Mivel tüdőembóliája van, és azt nehéz kezelni... 845 00:54:05,653 --> 00:54:07,207 Akkor én most megyek. 846 00:54:07,207 --> 00:54:08,892 Te voltál itt? 847 00:54:08,892 --> 00:54:10,297 Igen. 848 00:54:10,297 --> 00:54:13,241 Biztosan te csináltál valamit rosszul, úgyhogy maradj itt! 849 00:54:13,241 --> 00:54:13,992 Tessék? 850 00:54:13,992 --> 00:54:15,992 Hogyan kezelted őt? 851 00:54:15,992 --> 00:54:17,529 Mondd el? 852 00:54:26,999 --> 00:54:29,326 Kétségbe vonják, hogy tüdőembólia? 853 00:54:29,326 --> 00:54:30,260 Igen. 854 00:54:30,260 --> 00:54:33,353 Egyszer már előfordult az ortopédián. 855 00:54:33,353 --> 00:54:36,824 Hasonló tünetei vannak mint egy belső vérzéses betegnek. 856 00:54:36,824 --> 00:54:38,730 - Hé! - Igen? 857 00:54:38,730 --> 00:54:41,640 Ezt úgy érted, hogy a műtét helye vérzik? 858 00:54:43,026 --> 00:54:47,612 Dehogy. De ha a műtét után romlik az állapota a betegnek, 859 00:54:47,612 --> 00:54:50,137 mindenki a műtéti sebre gyanakszik, nem? 860 00:54:50,137 --> 00:54:53,706 Ha tüdőembólia, az mindenkinek jó hír. 861 00:54:53,706 --> 00:54:55,973 Kivéve a betegnek. 862 00:54:55,973 --> 00:54:57,557 Engedjetek! 863 00:55:09,003 --> 00:55:11,108 Ez nem tüdőembólia. 864 00:55:11,108 --> 00:55:12,555 Akkor? 865 00:55:12,555 --> 00:55:13,568 Azt még ki kell derítenünk. 866 00:55:13,568 --> 00:55:15,239 Mit tegyünk? 867 00:55:15,239 --> 00:55:18,402 Szükség lesz EKG-ra. 868 00:55:18,402 --> 00:55:20,503 Nincs baj a szívével. 869 00:55:20,503 --> 00:55:25,563 Hé! A helyében örülnél, ha elrontanák a műtéted? 870 00:55:25,563 --> 00:55:28,319 Azt vizsgáljuk utoljára. 871 00:55:40,273 --> 00:55:41,889 Hívtátok a kardiológiát? 872 00:55:41,889 --> 00:55:43,232 Igen, itt vagyok! 873 00:55:43,232 --> 00:55:45,580 Nézzenek oda! 874 00:55:48,227 --> 00:55:51,446 Nincs baja a szívének. 875 00:55:54,562 --> 00:55:56,512 A vérnyomása 75/40. 876 00:55:57,973 --> 00:56:01,002 Mi a gond vele? 877 00:56:01,002 --> 00:56:05,596 Azt hiszem, belső vérzése van! Kellene csinálni egy hasi CT-t! 878 00:56:05,596 --> 00:56:06,719 Hogy merészel egy gyakornok... 879 00:56:06,719 --> 00:56:08,901 Mit mondtál?! 880 00:56:08,901 --> 00:56:15,592 Mivel a műtét után lett rosszul, egyértelmű lenne ellenőrizni a műtött területet. 881 00:56:15,592 --> 00:56:17,906 Micsoda? Ez a szemtelen! 882 00:56:17,906 --> 00:56:20,741 Mi? Egyértelmű?! 883 00:56:20,741 --> 00:56:23,453 Szerinted nem tudok műteni? 884 00:56:23,453 --> 00:56:26,003 Azt akarod mondani, hogy rosszul sikerült a műtétem?! 885 00:56:26,003 --> 00:56:28,095 Ez a szemtelen kölyök! 886 00:56:29,815 --> 00:56:37,264 Bárkivel történhet baleset, nem? 887 00:56:37,264 --> 00:56:38,864 Nem fogod be a szádat! 888 00:56:38,864 --> 00:56:41,336 Professzor! 889 00:56:41,336 --> 00:56:43,489 Mivel okozhatja a sokkot belső vérzés, 890 00:56:43,489 --> 00:56:47,917 csináljunk CT-t! Ha nem ez a gond, akkor tovább keressük az okát. 891 00:56:47,917 --> 00:56:49,494 Á, komolyan! 892 00:56:49,989 --> 00:56:54,866 Ez igazán sértő! Kétségbe vonja a professzor képességeit? 893 00:56:55,797 --> 00:56:58,658 Professzor úr! Miért nem megyünk biztosra? 894 00:56:58,658 --> 00:57:02,362 Így könnyebben rájöhetünk az okára. 895 00:57:04,305 --> 00:57:06,531 Csináljanak CT-t! 896 00:57:38,033 --> 00:57:40,053 Hé! Ki az ügyeletes a sebészeten? 897 00:57:40,053 --> 00:57:43,132 Song Young Hwa a mellkassebészetről. Már ellenőrzi a CT-t. 898 00:57:43,132 --> 00:57:44,212 Mellkassebész? 899 00:57:44,212 --> 00:57:46,797 Mit ért ehhez egy mellkassebész?! 900 00:57:51,205 --> 00:57:52,835 Hát itt vannak! 901 00:57:52,835 --> 00:57:56,288 Azt hiszem, átlyukadt az aorta. 902 00:57:56,288 --> 00:58:00,401 Az általános sebészet tudná ezt megoldani. 903 00:58:00,401 --> 00:58:01,767 Én nem tudom megcsinálni, professzor úr! 904 00:58:01,767 --> 00:58:05,203 Ha maga nem tudja megcsinálni, akkor ki? 905 00:58:05,203 --> 00:58:06,303 Hívj több orvost! 906 00:58:06,303 --> 00:58:07,822 Hívj több orvost gyorsan! 907 00:58:07,822 --> 00:58:09,460 Biztos nem tudja megcsinálni? 908 00:58:09,460 --> 00:58:10,253 Ez nem egy aorta? 909 00:58:10,253 --> 00:58:12,577 Ez a hasi főér. 910 00:58:12,577 --> 00:58:13,864 Ez nem a mellkassebészet hatásköre. 911 00:58:13,864 --> 00:58:14,850 Micsoda? Hatásköre? 912 00:58:14,850 --> 00:58:16,050 Aigoo! 913 00:58:16,050 --> 00:58:17,180 Jó, hogy itt van! Nézze! 914 00:58:17,180 --> 00:58:19,888 Azt hiszem, ebből nagy baj lesz! 915 00:58:19,888 --> 00:58:21,007 Kap vérátömlesztést? 916 00:58:21,007 --> 00:58:23,851 Igen, és foglaltunk egy műtőt is! 917 00:58:23,851 --> 00:58:27,024 Nem érdekel ki, de valaki állítsa el a vérzést! 918 00:58:27,024 --> 00:58:29,489 Én nem tudom megcsinálni. 919 00:58:29,489 --> 00:58:31,375 Mert már ittam. 920 00:58:31,375 --> 00:58:32,571 Mi? Hé! 921 00:58:32,571 --> 00:58:34,680 Kim Min Joon? 922 00:58:34,680 --> 00:58:36,115 „Állítsa el a vérzést.” 923 00:58:36,115 --> 00:58:38,490 Ha hozzátette volna, hogy „legyen szíves”, talán megcsináltam volna. 924 00:58:38,490 --> 00:58:40,429 Hogy merészel engem utasítgatni? 925 00:58:41,612 --> 00:58:42,266 Mi az? 926 00:58:42,266 --> 00:58:44,141 Rendben lesz, ha így hagyjuk? 927 00:58:44,141 --> 00:58:45,332 Persze, hogy nem! 928 00:58:45,332 --> 00:58:49,527 Mivel VIP beteg, hatalmas katasztrófa lesz, ha meghal. 929 00:58:49,527 --> 00:58:50,585 Ez igaz. 930 00:58:50,585 --> 00:58:54,854 De ki fogja vállalni a felelősséget? 931 00:58:55,516 --> 00:58:57,894 Még van valaki. 932 00:58:58,662 --> 00:58:59,996 Choi In Hyeok ügyeletes ma éjjel? 933 00:58:59,996 --> 00:59:02,298 Choi In Hyeok professzor? 934 00:59:02,298 --> 00:59:04,625 Biztosan itt van, hiszen folyton a kórházban van. 935 00:59:04,625 --> 00:59:06,455 Hazajár egyáltalán? 936 00:59:06,455 --> 00:59:07,984 Folyton itt van! 937 00:59:07,984 --> 00:59:11,194 Pont úgy néz ki, mint akinek nincs magánélete! 938 00:59:25,807 --> 00:59:28,287 Igen, itt Choi In Hyeok. 939 00:59:30,600 --> 00:59:32,446 Miért csak ilyen későn vették észre? 940 00:59:32,446 --> 00:59:34,099 Ki gondolná, hogy ilyen könnyen 941 00:59:34,099 --> 00:59:37,246 keletkezik lyuk a főütőéren! 942 00:59:37,246 --> 00:59:40,448 A műtét helyét legalább kétszer meg kellett volna vizsgálni. 943 00:59:40,448 --> 00:59:43,304 Főnök! Hívtam a sürgősségit. 944 00:59:43,304 --> 00:59:47,676 Aki felvette, nem tudott segíteni, mert még csak egy hete van itt. 945 00:59:47,676 --> 00:59:49,869 Mi? Egy hete? 946 00:59:49,869 --> 00:59:52,178 Ez őrület! Meg akarják öln ia beteget?! 947 00:59:52,178 --> 00:59:56,095 Mit képzel magáról! Egy egy hete dolgozó orvossal műteni?! 948 00:59:56,095 --> 00:59:59,345 Ha valami rosszul sül el, ki vállalja a felelősséget?! 949 00:59:59,345 --> 01:00:00,810 Majd én megcsinálom. 950 01:00:00,810 --> 01:00:04,041 Csináltam már ilyet. 951 01:00:04,664 --> 01:00:05,663 És nincs más. 952 01:00:05,663 --> 01:00:08,400 Nem érdekel, kit rúgnak ki a végén. 953 01:00:08,400 --> 01:00:12,739 De ha a műtét nem sikerül, az az egész kórházat tönkreteheti. 954 01:00:12,739 --> 01:00:14,881 Egy hete dolgozó orvos? Van ennek értelme? 955 01:00:14,881 --> 01:00:16,394 Mit álltok ott? 956 01:00:16,394 --> 01:00:18,048 Tessék? 957 01:00:18,048 --> 01:00:19,048 Á, igen. 958 01:00:19,048 --> 01:00:21,866 Én figyeltem a beteget. 959 01:00:21,866 --> 01:00:23,398 Nem a sürgősségin kellett volna lenned? 960 01:00:23,398 --> 01:00:26,335 Nos... így alakult. 961 01:00:26,335 --> 01:00:27,425 Gyere be! 962 01:00:27,425 --> 01:00:30,480 Tessék? 963 01:00:30,480 --> 01:00:32,473 Tudsz kötni, ugye? 964 01:00:32,473 --> 01:00:33,747 Tessék? 965 01:00:33,747 --> 01:00:34,645 Nem te. 966 01:00:34,645 --> 01:00:38,047 Igen, tudok! 967 01:00:38,047 --> 01:00:40,163 Be kell jönnöd a műtőbe. 968 01:00:40,163 --> 01:00:42,602 Igen, értem. 969 01:00:44,126 --> 01:00:46,707 Jobb lenne, ha egy sebészt hívna! 970 01:00:46,707 --> 01:00:49,137 Maga egész nap műtött, igaz? 971 01:00:49,137 --> 01:00:50,070 Igen! 972 01:00:50,070 --> 01:00:51,643 Akkor is menjen be! 973 01:00:51,643 --> 01:00:54,240 Ő hogyan műthetne egy vénát? 974 01:00:54,240 --> 01:00:58,480 Elnézést, de hívást kaptam a sürgősségiről. 975 01:00:58,480 --> 01:01:00,707 Majd én megcsinálom. 976 01:01:00,707 --> 01:01:03,651 Már 6 éve nem csináltál ilyet, igaz? 977 01:01:06,564 --> 01:01:08,844 Mire vártok?! Mosakodjatok be! 978 01:01:08,844 --> 01:01:11,395 Igen! 979 01:01:14,484 --> 01:01:15,736 Kezdjük! 980 01:01:15,736 --> 01:01:17,504 Ha az életjelek nem stabilak, akkor is folytatjuk! 981 01:01:17,504 --> 01:01:18,470 Igen! 982 01:01:18,470 --> 01:01:19,944 Sok vérre lehet szükség. 983 01:01:19,944 --> 01:01:21,834 Te állj oda! 984 01:01:21,834 --> 01:01:23,250 Igen! 985 01:01:24,109 --> 01:01:25,589 Mire vársz? Készíts elő gézt! 986 01:01:25,589 --> 01:01:27,277 Elnézést! 987 01:01:27,277 --> 01:01:28,660 Itt fogok állni. 988 01:01:36,829 --> 01:01:38,588 Töröld a vért! Szívás! 989 01:01:38,588 --> 01:01:40,756 Töröld már! 990 01:01:46,352 --> 01:01:47,868 Gyere ide! 991 01:01:51,249 --> 01:01:52,838 Tartsd! 992 01:01:53,971 --> 01:01:55,350 Ott. 993 01:01:55,906 --> 01:01:56,780 Fogd! 994 01:01:56,780 --> 01:01:58,717 Csipeszt! 995 01:02:00,749 --> 01:02:01,690 Készüljetek! 996 01:02:01,690 --> 01:02:03,260 Igen! 997 01:02:10,714 --> 01:02:12,275 Szívás! 998 01:02:12,917 --> 01:02:14,503 Kamrafibrilláció! 999 01:02:14,503 --> 01:02:15,889 Adjon neki adrenalint! 1000 01:02:15,889 --> 01:02:17,118 Fogjátok a gézt! 1001 01:02:17,118 --> 01:02:18,520 Vegyük le a lepedőt! 1002 01:02:18,520 --> 01:02:20,483 Defibrillátort! 1003 01:02:22,298 --> 01:02:24,407 Fordítsuk meg! 1004 01:02:30,017 --> 01:02:32,064 Mi történik most? 1005 01:02:32,064 --> 01:02:35,246 Vészhelyzet van. 1006 01:02:35,246 --> 01:02:39,100 A legrosszabb eset, ha meghal. 1007 01:02:39,100 --> 01:02:41,196 Kezdd a masszázst! 1008 01:02:42,099 --> 01:02:43,793 Töltés! 1009 01:02:47,925 --> 01:02:49,666 Hátra! 1010 01:02:51,684 --> 01:02:53,693 1,2,3! 1011 01:02:54,529 --> 01:02:56,469 Mit csinálsz? Folytasd! 1012 01:02:57,451 --> 01:02:59,250 Töltés! 1013 01:03:01,207 --> 01:03:02,774 Hátra! 1014 01:03:02,774 --> 01:03:05,464 1,2,3! 1015 01:03:06,910 --> 01:03:09,130 Folytasd a szívmasszázst! 1016 01:03:14,737 --> 01:03:16,789 Hátra! 1017 01:03:17,995 --> 01:03:20,801 1, 2, 3! 1018 01:03:21,764 --> 01:03:23,977 Szívmasszázs! 1019 01:03:24,728 --> 01:03:26,490 Doktor úr!