1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,599 3. rész 3 00:00:12,603 --> 00:00:14,005 Baj van! 4 00:00:14,805 --> 00:00:16,257 Kamrafibrilláció! 5 00:00:16,607 --> 00:00:17,808 Megállt a szíve! 6 00:00:17,808 --> 00:00:19,010 Epinefrint! 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,411 Nyugalom! 8 00:00:20,611 --> 00:00:21,812 Állítsuk el a vérzést! 9 00:00:24,315 --> 00:00:26,017 Takarjuk le a beteget! 10 00:00:31,522 --> 00:00:33,324 Most mi fog vele történni? 11 00:00:33,524 --> 00:00:35,627 Nem hallotta, hogy megállt a szíve? 12 00:00:36,928 --> 00:00:40,031 A legrosszabb esetben meghal. 13 00:00:40,031 --> 00:00:41,232 Ha vissza is tér a pulzusa, 14 00:00:41,232 --> 00:00:43,334 ilyen állapotban nem lehet megműteni. 15 00:00:43,434 --> 00:00:44,835 Szomorú. 16 00:00:44,835 --> 00:00:49,540 Ha hamarabb észrevette volna valaki, nem kellett volna ekkora ügyet csinálni ebből. 17 00:00:51,142 --> 00:00:52,843 Kezd a szívmasszázst! 18 00:00:54,145 --> 00:00:55,346 Töltés! 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,152 Hátra! 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,156 1, 2, 3. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,159 Folytasd a szívmasszázst! 22 00:01:08,559 --> 00:01:13,064 Hívja a mellkassebészetet! Mit művelnek egy átlyukadt aortájú beteggel?! 23 00:01:13,064 --> 00:01:14,565 Hátra! 24 00:01:14,765 --> 00:01:17,168 1, 2, 3. 25 00:01:18,970 --> 00:01:20,671 Folytasd! 26 00:01:22,974 --> 00:01:26,777 Most már az övék a felelősség. 27 00:01:26,777 --> 00:01:29,480 Baleset, nem lesz belőle komoly ügy. 28 00:01:31,582 --> 00:01:33,284 Oké, visszajött a pulzusa! 29 00:01:34,485 --> 00:01:35,886 Kesztyűcsere! 30 00:01:37,588 --> 00:01:38,889 Kesztyűt kérek! 31 00:01:38,889 --> 00:01:41,893 Nagyon vérzik! Állítsátok el a vérzést! 32 00:01:41,893 --> 00:01:43,995 Ha nem állítjuk el a vérzést, újra megállhat a szíve! 33 00:01:43,995 --> 00:01:46,998 Készítsd elő a Coda ballont! Készülj a fertőtlenítésre! 34 00:01:50,902 --> 00:01:51,802 Ollót! 35 00:01:57,008 --> 00:01:58,009 Fertőtlenítés! 36 00:01:58,809 --> 00:01:59,911 Mire vársz?! Csináld! 37 00:01:59,911 --> 00:02:01,112 Igen! 38 00:02:01,112 --> 00:02:02,313 Állj! 39 00:02:02,513 --> 00:02:03,714 Dobd el! 40 00:02:21,032 --> 00:02:22,133 Hozd a C-kart! 41 00:02:24,335 --> 00:02:25,937 Mit csináltok?! Hátrébb! 42 00:02:26,938 --> 00:02:28,139 Csatlakoztasd! 43 00:02:28,139 --> 00:02:30,641 Kezdem... 1, 2... 44 00:02:30,641 --> 00:02:32,543 Ne avatkozz közbe! 45 00:02:41,252 --> 00:02:42,553 Fogd ezt! 46 00:02:43,254 --> 00:02:44,355 Fordítsuk az oldalára! 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,057 Gyere segíteni! 48 00:02:50,861 --> 00:02:52,163 Ez vészhelyzet! 49 00:02:52,163 --> 00:02:54,966 Ha nem sietünk, a belek megsérülnek. 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,067 Kész van? 51 00:02:56,067 --> 00:02:56,968 Igen! 52 00:02:57,568 --> 00:02:59,170 Retraktort! 53 00:03:00,471 --> 00:03:02,573 Fogd ezt, de ne szorítsd! 54 00:03:02,573 --> 00:03:03,074 Igen! 55 00:03:03,074 --> 00:03:04,275 Te fogj egy szívócsövet! 56 00:03:04,275 --> 00:03:04,875 Igen! 57 00:03:04,875 --> 00:03:06,277 Kezdjük! 58 00:03:09,981 --> 00:03:11,782 Gyorsan, gyorsan! 59 00:03:11,782 --> 00:03:13,084 Gyorsan! 60 00:03:29,800 --> 00:03:31,302 Hosszú érfogót! 61 00:03:33,404 --> 00:03:35,606 Lemosás! 62 00:03:40,211 --> 00:03:42,013 - Leszívás! - Leszívás. 63 00:03:43,414 --> 00:03:44,815 Lemosás! 64 00:03:45,716 --> 00:03:47,518 - Leszívás! - Leszívás. 65 00:03:51,522 --> 00:03:53,724 Úgy tűnik, elállt a vérzés. 66 00:03:53,724 --> 00:03:54,926 - Fogd ezt! - Igen! 67 00:03:54,926 --> 00:03:55,826 Gyorsan! 68 00:04:01,632 --> 00:04:03,133 Mit csinálsz? 69 00:04:03,334 --> 00:04:04,734 Bocsánat! 70 00:04:04,835 --> 00:04:06,938 Egy orvos, aki fél a vértől? 71 00:04:06,938 --> 00:04:08,939 Ha még egyszer ezt csinálod, repülsz innen! Megértetted?! 72 00:04:08,939 --> 00:04:09,740 Csipeszt! 73 00:04:11,542 --> 00:04:14,545 Amikor a vér miatt elhajoltál, elvesztettünk egy esélyt! 74 00:04:14,545 --> 00:04:16,847 Ha újabb lehetőséget keresünk, azzal további vérzést okozhatunk. 75 00:04:16,847 --> 00:04:18,749 És vérzés mellett nehéz lesz megtalálni. 76 00:04:18,749 --> 00:04:20,751 És ez mind miattad van! 77 00:04:20,952 --> 00:04:22,153 Honnan tudná ezt egy gyakornok? 78 00:04:22,153 --> 00:04:23,754 Ne legyél túl szigorú! 79 00:04:24,255 --> 00:04:25,456 Fogd ezt! 80 00:04:25,456 --> 00:04:26,457 Igen! 81 00:04:26,457 --> 00:04:27,858 Elnézést! 82 00:04:32,863 --> 00:04:35,166 Ha ez a terület újra vérezni kezd, 83 00:04:35,166 --> 00:04:36,167 a beteget nem tudjuk megmenteni, 84 00:04:39,670 --> 00:04:42,173 csupán a te hülyeséged miatt! 85 00:04:42,173 --> 00:04:43,274 Gyerekes a viselkedésed! 86 00:04:43,274 --> 00:04:44,375 Értettem! 87 00:04:44,375 --> 00:04:45,276 Kész! 88 00:04:53,985 --> 00:04:54,986 Fogd! 89 00:04:55,987 --> 00:04:56,787 Elkötés! 90 00:05:04,095 --> 00:05:08,499 Ne merj elhajolni! El kell viselned. 91 00:05:08,499 --> 00:05:11,402 Ugye ezúttal nem teszed tönkre? 92 00:05:14,405 --> 00:05:18,409 Rövidebbre! Mi jó süle ki abból, ha a beteg gyomrában maradna? 93 00:05:18,409 --> 00:05:19,911 - Értettem! - Folytasd! 94 00:05:21,112 --> 00:05:22,013 Vágás! 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,717 Komolyan... 96 00:05:26,717 --> 00:05:27,919 Bocsánatot kérek! 97 00:05:28,019 --> 00:05:31,522 Igazi bajkeverők vagytok. 98 00:05:33,024 --> 00:05:34,825 Érfogót! 99 00:05:34,825 --> 00:05:37,128 A mi türelmünk is véges. 100 00:05:37,128 --> 00:05:39,330 Csak ideges vagyok. Bocsánat! 101 00:05:54,445 --> 00:05:56,447 - Folytasd! - Igen! 102 00:05:57,048 --> 00:05:58,149 Elkötés! 103 00:06:03,955 --> 00:06:05,256 Folytasd! 104 00:06:08,559 --> 00:06:09,560 Vágás! 105 00:06:12,563 --> 00:06:13,965 Rövidebbre! 106 00:06:14,065 --> 00:06:14,865 Igen... 107 00:06:14,865 --> 00:06:17,368 Leszívás! 108 00:06:18,369 --> 00:06:21,272 Meg kell találnunk a lyukat az aortán. 109 00:06:21,272 --> 00:06:22,974 Ez még idegtépőbb lesz. 110 00:06:22,974 --> 00:06:23,474 Igen! 111 00:06:23,474 --> 00:06:24,875 Folytassuk! 112 00:06:54,305 --> 00:06:56,107 Katétert! 113 00:07:00,611 --> 00:07:02,113 Úgy tűnik, megtaláltuk. 114 00:07:03,614 --> 00:07:05,216 Miért nézi ennyire a gerincvelői artériát? 115 00:07:05,316 --> 00:07:07,418 Attól tartok, ott is van egy lyuk. 116 00:07:07,418 --> 00:07:09,120 Elővigyázatosságból ellenőrzöm. 117 00:07:10,321 --> 00:07:12,123 Cseréld ki! 118 00:07:14,825 --> 00:07:16,027 Fogd a csövet! 119 00:07:16,027 --> 00:07:17,028 Igen! 120 00:07:18,029 --> 00:07:20,531 - Varrjuk össze! - Hagyja csak, majd mi befejezzük! 121 00:07:20,531 --> 00:07:22,833 Mindjárt vége, csináljuk együtt! 122 00:07:22,833 --> 00:07:24,135 Igen! 123 00:07:24,435 --> 00:07:26,237 Professzor, kérdeznék valamit. 124 00:07:26,237 --> 00:07:30,541 Ha a gond a gerincvelői artériánál van, akkor miért az aorta sérült? 125 00:07:30,541 --> 00:07:32,043 Talán mert rosszul lett összecsavarozva? 126 00:07:32,243 --> 00:07:37,148 Hé, talán asztalosok vagyunk? Miért csavaroznánk egy aortát? 127 00:07:38,549 --> 00:07:45,056 Ha a gerincoszlopba csavart helyeznek el, akkor az éppen az aortának ütközik. 128 00:07:45,056 --> 00:07:46,157 Á, igen. 129 00:07:46,157 --> 00:07:51,462 Amikor ezt a műveletet hajtották végre, az érfal megsérülhetett. 130 00:07:51,462 --> 00:07:55,266 Eleinte nem is látszik, hogy baj van. 131 00:07:55,266 --> 00:07:58,069 De a sérült aorta néhány órán belül 132 00:07:58,069 --> 00:08:01,172 nem bírja a nyomást, és megreped. 133 00:08:01,172 --> 00:08:02,473 Áh... 134 00:08:09,680 --> 00:08:11,382 Vágás! 135 00:08:12,783 --> 00:08:16,487 Professzor, ön mentette meg a beteget. 136 00:08:18,789 --> 00:08:21,992 Kész. Hagyjuk a beteget az oldalán! 137 00:08:22,093 --> 00:08:23,593 Igen! 138 00:08:25,396 --> 00:08:27,098 Keményen dolgozott! 139 00:08:27,798 --> 00:08:29,500 Ti is keményen dolgoztatok! 140 00:08:29,500 --> 00:08:34,105 Professzor! A beteg hasa mintha még jobban fel lenne fújódva, mint az operáció előtt. 141 00:08:34,105 --> 00:08:37,708 Talán azért, mert sok vért használtunk a transzfúziókor? 142 00:08:40,912 --> 00:08:44,415 Ezen kívül a derekát is figyeltem, 143 00:08:44,415 --> 00:08:47,118 és aggasztónak találom a méretét... 144 00:08:47,618 --> 00:08:49,921 Miért ilyen kemény a hasa? 145 00:08:50,021 --> 00:08:52,423 Olyan, akár egy kő. 146 00:08:53,124 --> 00:08:55,326 Van vizelete? 147 00:08:57,228 --> 00:08:59,530 A műtét kezdete óta semennyi. 148 00:08:59,530 --> 00:09:01,132 A vérnyomása? 149 00:09:01,132 --> 00:09:02,934 Esik! 150 00:09:05,937 --> 00:09:07,838 Kesztyűt! 151 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 Fertőtlenítés! 152 00:09:09,840 --> 00:09:11,342 Készüljetek a műtétre! 153 00:09:11,342 --> 00:09:13,344 Professzor, mit tervez? 154 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Ez hasi rekesz szindróma. 155 00:09:14,946 --> 00:09:16,247 Tessék? 156 00:09:16,246 --> 00:09:18,849 Hasmetszés? 157 00:09:19,250 --> 00:09:22,053 Ha úgy végzi el a műtétet, hogy a főorvos nem vizsgálta meg... 158 00:09:22,053 --> 00:09:24,655 Nem csinálunk előbb CT-t? 159 00:09:24,655 --> 00:09:26,857 Várjuk meg, amíg meghal a páciens? 160 00:09:27,258 --> 00:09:28,659 Készülődni! 161 00:09:30,361 --> 00:09:32,463 Mit művel?! 162 00:09:33,164 --> 00:09:36,467 Úgy tűnik, ez hasi rekesz szindróma. 163 00:09:37,468 --> 00:09:39,870 Hasmetszést fognak végezni. 164 00:09:39,971 --> 00:09:42,773 De én nem is nyúltam a hasához! 165 00:09:42,873 --> 00:09:44,775 Talán lázadni próbál?! 166 00:09:45,076 --> 00:09:47,278 Hogy akar műtétet végezni rendes diagnózis 167 00:09:47,278 --> 00:09:48,379 és CT nélkül?! 168 00:09:48,379 --> 00:09:51,082 Ha tovább várnának, akkor a beteg meghalna. 169 00:09:51,082 --> 00:09:54,986 De ha mégis történik valami, ki lesz a felelős?! 170 00:09:55,086 --> 00:09:57,088 Ő lesz az! 171 00:09:57,088 --> 00:09:57,888 Készüljetek! 172 00:09:57,888 --> 00:09:59,590 Igen! 173 00:10:01,592 --> 00:10:04,996 Dr. Choi-nak kell vállalnia a felelősséget. 174 00:10:04,996 --> 00:10:09,600 Most már önt nem vehetik elő. 175 00:10:10,801 --> 00:10:12,303 Szikét! 176 00:10:12,303 --> 00:10:14,405 Kezdjük a hasmetszést! 177 00:10:20,111 --> 00:10:26,617 Tényleg megcsinálta anélkül, hogy megvizsgálta volna a beteget. 178 00:10:27,618 --> 00:10:29,620 Gratulálok! 179 00:10:29,820 --> 00:10:32,323 Menjünk! 180 00:10:48,539 --> 00:10:49,941 Mind keményen dolgoztatok! 181 00:10:49,941 --> 00:10:51,042 Keményen dolgozott! 182 00:10:51,042 --> 00:10:52,143 Szép munka volt! 183 00:10:52,143 --> 00:10:54,045 Szép munka! 184 00:10:55,046 --> 00:10:58,349 Szép munka! 185 00:10:58,950 --> 00:11:01,152 Miért nem lett összevarrva az egész vágás? 186 00:11:01,152 --> 00:11:03,554 Nem varrhatjuk össze, amíg a bele így fel van dagadva! 187 00:11:03,654 --> 00:11:08,259 Magadtól kellett volna rájönnöd, hogy miért nem varrtuk össze. 188 00:11:08,259 --> 00:11:09,160 Tessék? 189 00:11:09,160 --> 00:11:10,261 Igen! 190 00:11:10,261 --> 00:11:12,263 Vigyétek az intenzívre! 191 00:11:12,263 --> 00:11:13,564 Értettem! 192 00:11:13,564 --> 00:11:15,166 Szép munka! 193 00:11:15,466 --> 00:11:17,868 Te is keményen dolgoztál. 194 00:11:17,868 --> 00:11:20,071 Szép munka volt! 195 00:11:20,771 --> 00:11:24,775 Úgy viselkedtek ti ketten, mintha a ti érdemetek lenne a műtét sikere. 196 00:11:35,486 --> 00:11:37,388 Mit csinálsz? 197 00:11:37,388 --> 00:11:38,389 Tessék? 198 00:11:38,389 --> 00:11:40,191 Á, képet csinálok. 199 00:11:40,191 --> 00:11:43,294 És mégis miért? 200 00:11:43,394 --> 00:11:46,397 Hát mert ez az első műtétem. 201 00:11:46,397 --> 00:11:48,199 Hé! 202 00:11:48,199 --> 00:11:52,303 Egy ilyen kemény műtét után még van kedved fényképezgetni? 203 00:11:52,303 --> 00:11:56,607 Nos, jól végződött a dolog. Ezért kell valami emlék a műtétről. 204 00:11:56,707 --> 00:11:58,709 Emlék? 205 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 Elnézést! 206 00:12:01,412 --> 00:12:04,615 Ide tudna állni mindenki, hogy csináljunk egy közös képet? 207 00:12:04,615 --> 00:12:06,117 Mi?! 208 00:12:06,117 --> 00:12:09,020 Mert ez az első műtétem. 209 00:12:09,020 --> 00:12:11,322 Csináljunk egy közös képet! 210 00:12:11,522 --> 00:12:15,726 Ha majd elvégzel egy vakbélműtétet, akkor ugrálni fogsz örömödben! 211 00:12:15,726 --> 00:12:19,130 Hát persze! Amint befejezem a gyakornokságomat, mindenkit meghívok egy vacsorára! 212 00:12:19,130 --> 00:12:21,332 Mire fogsz meghívni? 213 00:12:21,532 --> 00:12:23,834 Pörköltre! 214 00:12:24,936 --> 00:12:29,040 Az apja már idős. 215 00:12:29,040 --> 00:12:32,643 Nem lesz gond, hogy így fel van vágva a hasa? 216 00:12:32,643 --> 00:12:34,345 - Nos... - De igen. 217 00:12:35,146 --> 00:12:39,350 De ha hamarabb varrjuk össze, abból még nagyobb baj lenne. 218 00:12:39,450 --> 00:12:43,654 Mivel nagy mennyiségű vért ömlesztettünk át, a vékonybele megdagadt. 219 00:12:43,654 --> 00:12:49,760 Ha most összevarrnánk, akkor túl nagy lenne a nyomás a hasában. 220 00:12:52,663 --> 00:12:53,965 Mit művelsz? 221 00:12:53,965 --> 00:12:55,666 Tessék? 222 00:12:55,666 --> 00:12:57,969 Jegyzetelek. 223 00:12:58,069 --> 00:12:59,470 Maga mondta, amikor idejöttünk. 224 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Nem fogja ez megváltoztatni az életét? 225 00:13:02,573 --> 00:13:04,575 De igen. 226 00:13:04,675 --> 00:13:07,178 Mivel problémák adódtak a műtét alatt, 227 00:13:07,278 --> 00:13:09,880 ezért hosszú idő lesz, míg teljesen felgyógyul. 228 00:13:09,880 --> 00:13:13,584 A műtét csak sürgősségi intézkedés volt, ezért még semmi sem biztos. 229 00:13:13,684 --> 00:13:17,088 Szóval milyen most az állapota? 230 00:13:17,088 --> 00:13:19,590 A jelentős vérveszteség miatt elveszítette az eszméletét. 231 00:13:19,590 --> 00:13:22,994 Teljes vérátömlesztésre volt szükség. 232 00:13:22,994 --> 00:13:26,797 A nagy mennyiségű vérátömlesztés miatt vérrög képződhet. 233 00:13:26,797 --> 00:13:29,600 A tüdő és a szív működése leállhat. 234 00:13:29,700 --> 00:13:32,003 Sokáig fog tartani, mire teljesen felépül. 235 00:13:32,003 --> 00:13:35,406 Ráadásul már 70 éves. 236 00:13:35,406 --> 00:13:38,309 A vérnyomása is magas. 237 00:13:42,113 --> 00:13:45,116 Az a szemét! Milyen tapintatlanul beszélt! 238 00:13:45,116 --> 00:13:48,019 Nem lett volna elég annyit mondania, hogy "mindent megteszünk a betegért"? 239 00:13:48,319 --> 00:13:53,224 Akármit is mond, ez orvosi műhiba volt. Miért tagadja még mindig? 240 00:13:53,224 --> 00:13:57,228 Talán maga Isten? Az emberek hibázhatnak. 241 00:13:57,228 --> 00:13:58,329 Micsoda?! 242 00:13:58,329 --> 00:14:01,132 Ez az ember! Miért provokál folyamatosan? 243 00:14:01,132 --> 00:14:02,833 Aigoo! Milyen meleg van! 244 00:14:02,833 --> 00:14:06,237 Nagyon figyeljenek erre a betegre! 245 00:14:06,237 --> 00:14:08,039 Igen! 246 00:14:17,748 --> 00:14:21,953 Tudok valamiben segíteni? 247 00:14:21,953 --> 00:14:23,654 Nem. 248 00:14:23,654 --> 00:14:25,656 Értem. 249 00:14:25,656 --> 00:14:30,061 Akkor... én most megyek. 250 00:14:30,561 --> 00:14:32,363 Szép munka volt! 251 00:14:32,363 --> 00:14:34,065 Tessék? 252 00:14:37,568 --> 00:14:40,371 Köszönöm! 253 00:14:48,279 --> 00:14:49,180 Hová mész? 254 00:14:49,180 --> 00:14:50,381 Tésztát enni. 255 00:14:50,381 --> 00:14:50,881 Komolyan? 256 00:14:50,881 --> 00:14:51,482 Akarsz jönni? 257 00:14:51,482 --> 00:14:52,283 Menjünk! 258 00:14:52,283 --> 00:14:53,084 Menjünk! 259 00:14:53,084 --> 00:14:54,885 Ezért biztosan beperelnek. 260 00:14:54,885 --> 00:14:56,487 Ha a sajtót meg is tudjuk állítani, 261 00:14:56,487 --> 00:15:00,491 attól még bíróságra vihetik az ügyet. Akkor mit fog tenni? 262 00:15:00,491 --> 00:15:02,093 Ráadásul egy gyakornok vette észre. 263 00:15:02,093 --> 00:15:05,596 De még a diagnózis előtt elkezdődött a műtét, ugye? 264 00:15:05,897 --> 00:15:06,898 Miféle világ ez, 265 00:15:06,898 --> 00:15:08,699 ahol a gyakornokokat felpofozzák? 266 00:15:08,699 --> 00:15:10,902 Szerencsére komoly támogatói vannak az Ortopédiának. 267 00:15:12,703 --> 00:15:16,207 Hé! Befejezte? 268 00:15:16,207 --> 00:15:17,909 Ismeri Shin elnök urat? 269 00:15:17,909 --> 00:15:19,810 Ő kérte személyesen, hogy kezeljük az apját. 270 00:15:19,810 --> 00:15:21,012 Ezért hazudtam. 271 00:15:21,012 --> 00:15:22,613 Mi mást tehettem volna? 272 00:15:22,613 --> 00:15:24,815 Ha a beteg meghal, ki lesz érte a felelős? 273 00:15:24,815 --> 00:15:27,718 Jól van, jól van. Ne beszéljünk többet erről! 274 00:15:28,619 --> 00:15:30,121 Jó estét! 275 00:15:30,121 --> 00:15:31,923 Ő az? 276 00:15:31,923 --> 00:15:33,924 - Hé, ti! - Igen? 277 00:15:40,231 --> 00:15:41,532 Neved? 278 00:15:42,433 --> 00:15:45,536 Lee Min Woo vagyok, gyakornok. 279 00:15:45,536 --> 00:15:47,138 Te vetted észre? 280 00:15:47,138 --> 00:15:52,743 Tessék? Igen. 281 00:15:54,145 --> 00:15:58,049 Rendesen figyelted a beteget, amikor te voltál az ügyeletes? 282 00:15:58,049 --> 00:16:01,252 Nem túl későn vetted észre? 283 00:16:04,055 --> 00:16:05,156 Ki vagy te? 284 00:16:05,156 --> 00:16:06,457 Kang Jae In vagyok, gyakornok. 285 00:16:06,457 --> 00:16:11,162 Egy főorvos beszél. És egy gyakornok kineveti? 286 00:16:12,163 --> 00:16:13,764 Bocsánat! 287 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 Nem rosszindulat volt. 288 00:16:15,766 --> 00:16:17,168 Semmi baj, semmi baj. 289 00:16:17,168 --> 00:16:20,371 Az embereknek vállalniuk kell a felelősséget a tetteikért. 290 00:16:20,371 --> 00:16:24,175 Neked is felelősségteljesen kell viselkedned. 291 00:16:25,576 --> 00:16:28,079 Az orvosi szabályzat szerint 292 00:16:28,079 --> 00:16:32,984 nem helyes egy gyakornoktól elvárni, hogy megmondja, hogy mi a gond. 293 00:16:32,984 --> 00:16:39,290 Nézzenek oda! Hogy felvágták a nyelvedet! 294 00:16:39,290 --> 00:16:41,192 Hogyan fegyelmezik a gyakornokokat a sürgősségin?! 295 00:16:41,192 --> 00:16:43,694 Hogy lehettek ennyire tiszteletlenek?! 296 00:16:51,902 --> 00:16:53,504 Üdvözlöm! 297 00:16:55,907 --> 00:16:57,708 Odáig hallottam az ordibálást. 298 00:16:57,708 --> 00:16:58,910 Elnézést, igazgató úr! 299 00:16:58,910 --> 00:17:01,512 Csupán nevelni próbáljuk a gyakornokokat. 300 00:17:01,512 --> 00:17:03,614 Vége a nevelésnek? 301 00:17:03,915 --> 00:17:07,118 Igen. Menjetek! 302 00:17:12,323 --> 00:17:15,826 Ma sokáig maradt a kórházban. 303 00:17:15,826 --> 00:17:17,929 Meghalt a beteg? 304 00:17:17,929 --> 00:17:19,130 Tessék? 305 00:17:19,130 --> 00:17:21,032 Azok a gyakornokok megöltek egy beteget? 306 00:17:21,032 --> 00:17:23,134 Nem, dehogy! 307 00:17:23,134 --> 00:17:29,040 Akkor mégis miért kell őket "nevelni"? 308 00:17:29,440 --> 00:17:31,943 Bocsánatot kérek! Nem gondoltam át a dolgot. 309 00:17:31,943 --> 00:17:35,346 Ezért ilyen jó a kórházunk! 310 00:17:44,355 --> 00:17:46,557 Á, komolyan... Mi volt ez? 311 00:17:46,557 --> 00:17:48,759 Épp rosszkor jött. 312 00:17:51,963 --> 00:17:53,965 De meleg van! 313 00:17:54,265 --> 00:17:55,967 Finom! 314 00:18:02,974 --> 00:18:05,276 Mit művelsz? 315 00:18:05,977 --> 00:18:08,479 Gyakorlom az erek megfogását. 316 00:18:08,479 --> 00:18:09,580 Ahogyan a kínai harcművészek 317 00:18:09,580 --> 00:18:12,583 kapják el a legyeket! 318 00:18:14,986 --> 00:18:17,688 Elképesztő! 319 00:18:17,688 --> 00:18:22,493 Ha oldalról közelíted meg, akkor gyorsan meg tudod fogni a csipesszel! 320 00:18:22,493 --> 00:18:23,995 Ilyen gyorsan! 321 00:18:25,796 --> 00:18:27,698 - Így! - Így! 322 00:18:27,698 --> 00:18:28,799 Ne a semmit kapd el! 323 00:18:28,799 --> 00:18:30,001 Hogy lehetsz ilyen gyors? 324 00:18:30,001 --> 00:18:32,803 Ez a trükk benne! 325 00:18:37,708 --> 00:18:40,711 Mit műveltek? 326 00:18:40,711 --> 00:18:42,413 Gyakoroljuk az ér megfogását. 327 00:18:42,413 --> 00:18:44,515 Nagy hatást gyakorolt rátok ez a műtét! 328 00:18:44,515 --> 00:18:46,817 Hát még szép! 329 00:18:46,817 --> 00:18:48,619 Hát így állunk! 330 00:18:48,619 --> 00:18:51,222 Azok az orvosok nagyon bátrak voltak. 331 00:18:51,222 --> 00:18:53,925 Úgy műtöttek, hogy a diagnózis nem volt biztos! 332 00:18:53,925 --> 00:18:56,928 Az ortopédián mindig diagnosztizáljuk a beteget a műtét előtt. 333 00:18:56,928 --> 00:18:59,130 Már nem volt idő a CT-re! 334 00:18:59,130 --> 00:19:04,135 Alighogy megérintette a hasát, szinte rögtön kezdte is a műtétet! 335 00:19:04,135 --> 00:19:05,536 És ha baj lett volna belőle? 336 00:19:05,536 --> 00:19:11,542 A tekintete ezt mondta: „ha baj lesz, az az én hibám”. 337 00:19:11,542 --> 00:19:13,344 Olyan menő volt! 338 00:19:14,645 --> 00:19:17,248 Min Woo, nemsokára te is műthetsz! 339 00:19:17,248 --> 00:19:21,852 Idővel egyre jobb leszek. Végül is, zseni vagyok! 340 00:19:21,852 --> 00:19:24,255 A vak macskák is tudnak élni. 341 00:19:24,255 --> 00:19:25,156 Mi az, hogy „vak”? 342 00:19:25,056 --> 00:19:26,457 Én kedvesen beszéltem. 343 00:19:26,457 --> 00:19:27,180 Te meg így beszélsz a csapattársaddal? 344 00:19:27,180 --> 00:19:28,440 Inkább egyél! 345 00:19:30,330 --> 00:19:33,620 Át kellene öltöznötök! 346 00:19:33,620 --> 00:19:36,990 Ha valaki meglát, azt fogja hinni, hogy most lett vége a műtétnek. 347 00:19:37,468 --> 00:19:38,669 Ma nem mosok lábat. 348 00:19:38,669 --> 00:19:39,800 Mi? 349 00:19:40,181 --> 00:19:41,660 Így fogsz bemenni a szobába? 350 00:19:43,875 --> 00:19:45,376 Elképesztő vagy! 351 00:19:45,376 --> 00:19:46,477 Várj, hyung, hyung! 352 00:19:46,477 --> 00:19:48,779 Mit csinálsz? Le akarod fényképezni a lábam? 353 00:19:50,581 --> 00:19:52,783 Jó kép legyen ám! 354 00:19:56,287 --> 00:19:59,991 Remélem, a beteg életben marad. 355 00:19:59,991 --> 00:20:02,493 Ha nem éli túl, akkor nem tudom mi lesz velem. 356 00:20:03,294 --> 00:20:05,296 Akkor tutira nem vesznek majd fel később az ortopédiára. 357 00:20:05,296 --> 00:20:06,597 Az biztos. 358 00:20:08,699 --> 00:20:11,402 Ha nem kerülnél be az ortopédiára, akkor mi a B terved? 359 00:20:11,402 --> 00:20:15,406 B terv? Hová mehetnék? 360 00:20:16,307 --> 00:20:17,508 Nem, nem. 361 00:20:17,708 --> 00:20:21,112 Az ortopédiára megyek, bármi történjék is. 362 00:20:21,112 --> 00:20:23,614 A betegnek életben kell maradnia! 363 00:20:23,614 --> 00:20:24,415 Mi volt a neve? 364 00:20:24,415 --> 00:20:25,716 Kim Bok Nan? Nam Bok Nan? 365 00:20:25,716 --> 00:20:27,718 Shin Bok Man, Shin Bok Man. 366 00:20:27,718 --> 00:20:29,520 Látva, hogy ennyire elszánt vagy, 367 00:20:29,520 --> 00:20:33,624 úgy tűnik, van bennünk valami közös! 368 00:20:34,325 --> 00:20:36,928 Láttad a csomagodat? 369 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Milyen? Szép? 370 00:20:40,031 --> 00:20:41,332 Mi ez? Mi? 371 00:20:41,332 --> 00:20:43,034 Egy ruha! 372 00:20:44,035 --> 00:20:45,336 Túl egyszerű? Nem szép? 373 00:20:45,336 --> 00:20:47,338 Szép, szép. 374 00:20:47,338 --> 00:20:50,241 - Jó estét kívánok! - Jó estét kívánok! 375 00:20:50,241 --> 00:20:53,144 Sziasztok! Milyen szép ruha! 376 00:20:53,144 --> 00:20:54,145 Hadd nézzem! 377 00:20:54,145 --> 00:20:56,447 Add ide! 378 00:21:00,451 --> 00:21:02,553 Miért ilyen kicsi? 379 00:21:02,553 --> 00:21:07,959 A férfiak nem szeretik a túl vékony nőket. 380 00:21:07,959 --> 00:21:09,660 És ez kié? 381 00:21:12,163 --> 00:21:13,764 Szép, ugye? 382 00:21:13,764 --> 00:21:16,267 Mi ez? Ti együtt vagytok? 383 00:21:16,267 --> 00:21:16,868 Tessék? 384 00:21:16,868 --> 00:21:19,871 Dehogy! Az lehetetlen! 385 00:21:19,871 --> 00:21:23,074 Tehát igaz! Jae In miatt jöttél ebbe a kórházba! 386 00:21:23,074 --> 00:21:23,975 Ezt ki mondta? 387 00:21:23,975 --> 00:21:26,077 Már az interjútok óta erről beszél mindenki! 388 00:21:26,077 --> 00:21:27,478 Én is hallottam! 389 00:21:27,478 --> 00:21:32,683 Korábban csak naplopóként éltél, de egy nő miatt idejöttél. 390 00:21:32,683 --> 00:21:34,485 Ő az, ugye? 391 00:21:34,485 --> 00:21:36,787 Dehogy! Hogy lenne? 392 00:21:36,787 --> 00:21:39,991 Miért jönnék ide egy nő miatt? 393 00:21:39,991 --> 00:21:43,294 Barátom van. Nem tudtad? 394 00:21:43,795 --> 00:21:46,197 Csak azok a nők próbálnak ajándékkal csábítani, 395 00:21:46,197 --> 00:21:48,900 akik nem ismerik a randizás fortélyait. 396 00:21:48,900 --> 00:21:51,302 Mióta vagytok együtt? 397 00:21:51,302 --> 00:21:54,705 Több mint 90 napja... szóval... 398 00:21:54,705 --> 00:21:55,807 94 napja. 399 00:21:55,807 --> 00:21:56,808 Akkor talán születésnapja van? 400 00:21:56,808 --> 00:21:58,810 Csak úgy vettem neki. 401 00:22:00,011 --> 00:22:02,814 Milyen vicces lányka vagy te! 402 00:22:02,814 --> 00:22:05,817 Gyere ide, gyere! 403 00:22:05,817 --> 00:22:08,519 Csüccs le! 404 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Ti is! 405 00:22:11,422 --> 00:22:15,626 A randevúzásban a legfontosabb az időzítés. 406 00:22:15,726 --> 00:22:17,929 Ha 94 napja jártok, 407 00:22:17,929 --> 00:22:24,735 akkor szépen lassan kell haladni, és fokozni a feszültséget! 408 00:22:24,735 --> 00:22:25,636 Feszültséget? 409 00:22:25,636 --> 00:22:29,140 Omo, a műtőbe kell mennem! 410 00:22:30,942 --> 00:22:33,344 Olyan jó itt! Olyan jó! 411 00:22:33,344 --> 00:22:36,147 Még mesélek egy kicsit! Csüccs, csüccs! 412 00:22:36,848 --> 00:22:37,849 Jól figyeljetek! 413 00:22:37,849 --> 00:22:40,952 A férfiak azt szeretik, ha egy nő nehezen kapható. 414 00:22:40,952 --> 00:22:43,554 Ha háromszor hív, csak egyszer vedd fel! 415 00:22:43,554 --> 00:22:45,556 Ha ilyesmit veszel neki, 416 00:22:45,556 --> 00:22:48,860 akkor biztosan valami drága ajándékot kaptál tőle. 417 00:22:48,860 --> 00:22:51,062 Mit kaptál? 418 00:22:52,263 --> 00:22:55,266 - Á, egy hajszalagot! - Hajszalagot? 419 00:22:56,067 --> 00:22:58,569 Hát nem vicces? 420 00:22:58,569 --> 00:23:01,472 Olyan vicces! 421 00:23:02,673 --> 00:23:05,176 Mit akarsz tenni? 422 00:23:05,176 --> 00:23:08,479 Már a tudomására hoztad, hogy könnyen kapható, olcsó, buta liba vagy, 423 00:23:08,479 --> 00:23:10,181 akinek ráadásul nincs sok pénze sem. 424 00:23:10,181 --> 00:23:13,989 Ezzel már leírtad magad a szemében. 425 00:23:13,989 --> 00:23:20,291 Ha így viselkedsz, akkor előbb-utóbb... szakítani fog. 426 00:23:20,291 --> 00:23:25,997 Már a kezdetektől fontos az időzítés. 427 00:23:25,997 --> 00:23:27,999 Úgyhogy már egy kicsit elkéstél. 428 00:23:27,999 --> 00:23:31,502 Vidd vissza minél hamarabb a nyakkendőt! 429 00:23:32,603 --> 00:23:35,106 Song doktornő, ön igazán sokat tud a témáról! 430 00:23:35,907 --> 00:23:39,410 Hát persze! Persze! 431 00:23:39,911 --> 00:23:48,019 Mindenki tudja rólam, hogy jól ismerem a férfi-női kapcsolatokat. 432 00:23:48,019 --> 00:23:49,921 Most megyek! 433 00:23:51,522 --> 00:23:54,725 Viszontlátásra! 434 00:23:55,927 --> 00:23:57,628 Nem hallottad? 435 00:23:57,628 --> 00:23:58,930 Mi az? Mi az? 436 00:23:58,930 --> 00:24:00,431 Igazi szingli, szingli! 437 00:24:00,431 --> 00:24:01,732 Ezt mind csak olvasta valahol! 438 00:24:01,732 --> 00:24:03,034 Persze! Hallatszott rajta! 439 00:24:03,034 --> 00:24:08,639 Hallottam már olyat, hogy valaki sorozatokból tanulja az orvoslást, de hogy valaki könyvekből a randizást... 440 00:24:08,739 --> 00:24:10,141 Kicsoda? Hyung? 441 00:24:10,141 --> 00:24:12,343 Ki tudja! Hasonlítotok egymásra! 442 00:24:12,343 --> 00:24:17,248 Olyan nehéz volt megszerezni ezt a nyakkendőt! Ez volt az utolsó a boltban! 443 00:24:17,248 --> 00:24:20,651 De azért szép, ugye? Neked adom. 444 00:24:20,651 --> 00:24:22,353 Hyung, hova mész? 445 00:24:23,754 --> 00:24:25,456 Shin Bok Manhoz. 446 00:24:25,456 --> 00:24:27,558 Gyakornok vagy, minek mész a beteghez? 447 00:24:27,558 --> 00:24:29,460 Csak megnézem, miért baj az?! 448 00:24:32,964 --> 00:24:34,565 Olyan szép! 449 00:25:04,295 --> 00:25:06,497 Még itt vagy? 450 00:25:06,497 --> 00:25:08,900 Park doktor úr! 451 00:25:08,900 --> 00:25:10,101 Professzor! 452 00:25:11,602 --> 00:25:14,505 Mennyi vizelete volt? 453 00:25:15,306 --> 00:25:17,809 Az elmúlt egy órában 30 ml. 454 00:25:17,809 --> 00:25:19,811 És ugye már nem vérzik? 455 00:25:19,811 --> 00:25:21,012 Nem. 456 00:25:23,214 --> 00:25:25,216 Késő van, mit csinálsz még itt? 457 00:25:27,418 --> 00:25:29,620 Csak kíváncsi voltam, hogy hogy van a beteg. 458 00:25:29,620 --> 00:25:32,723 Végül is ő volt az első műtött páciensem. 459 00:25:33,024 --> 00:25:35,326 Nem reggel 7-kor kezdesz holnap? 460 00:25:35,326 --> 00:25:36,627 De igen. 461 00:25:36,727 --> 00:25:38,629 Akkor aludj inkább! 462 00:25:38,629 --> 00:25:41,232 Nem lenne jó, ha a kialvatlanság miatt megint bajt okoznál. 463 00:25:41,232 --> 00:25:43,634 Akkor ki vállalja a felelősséget? 464 00:25:44,535 --> 00:25:48,139 Akkor én most megyek. 465 00:25:48,139 --> 00:25:51,742 Én szívesen maradok. 466 00:25:51,943 --> 00:25:56,747 Az erős vérzés miatt felléphet fertőzés és a belső szervek roncsolódása. 467 00:25:56,747 --> 00:25:59,150 Ez igaz. 468 00:25:59,150 --> 00:26:02,153 És bár tudom, hogy nagyon jó sebész vagy, 469 00:26:02,153 --> 00:26:06,057 nem vagyok biztos benne, hogy elég tapasztalatod van az ilyen betegekkel. 470 00:26:07,258 --> 00:26:08,759 Értem. 471 00:26:09,560 --> 00:26:12,563 Menj csak! Én maradok. 472 00:26:12,563 --> 00:26:17,366 A következő vértesztnél mérjék a vérgázt is! 473 00:26:24,876 --> 00:26:26,177 Szép munka volt! 474 00:26:26,177 --> 00:26:27,879 Dehogy. 475 00:26:27,879 --> 00:26:29,480 Nem a te hibád. 476 00:26:29,480 --> 00:26:31,883 Időben szóltál. 477 00:26:31,883 --> 00:26:35,786 Másképp alakultak volna a dolgok, ha előbb CT-t csináltunk volna. 478 00:26:36,787 --> 00:26:41,692 Viszont... ne legyél túlbuzgó. 479 00:26:41,692 --> 00:26:44,796 Nem szeretik itt a túl jó gyakornokokat. 480 00:26:44,796 --> 00:26:48,297 Az olyan gyakornokokat szeretik, akik nem hibáznak, és azt teszik, amit mondanak nekik. 481 00:26:48,297 --> 00:26:50,802 Mind ilyen gyakornokokat akarunk. 482 00:26:51,202 --> 00:26:57,408 És... ne feleselj a professzorral. 483 00:26:57,408 --> 00:26:59,710 Ezt csak a te érdekedben mondom. 484 00:26:59,710 --> 00:27:01,612 Értem. 485 00:27:01,612 --> 00:27:02,713 Mire akarsz később szakosodni? 486 00:27:02,713 --> 00:27:04,015 Gondoltál már arra, hogy az ortopédiára gyere? 487 00:27:04,015 --> 00:27:08,419 Tessék? Még nem igazán gondolkodtam ezen. 488 00:27:08,419 --> 00:27:11,022 Most csak a gyakornokságra szeretnék koncentrálni. 489 00:27:11,022 --> 00:27:13,925 Igen? Oké. Később találkozunk. 490 00:27:14,025 --> 00:27:18,029 Igen. Viszontlátásra! 491 00:27:44,255 --> 00:27:47,258 Jó, jó, jó, jó... 492 00:28:10,982 --> 00:28:12,683 Doktor úr, csináljon már valamit! 493 00:28:12,683 --> 00:28:18,789 Háromra készen is lesz. 1, 2, 3. 494 00:28:22,593 --> 00:28:26,297 Ne pánikoljon! A válla begörcsölt. 495 00:28:26,297 --> 00:28:33,004 Megpróbáljuk még egyszer. Nyugodj meg! 1, 2, 3! 496 00:28:33,004 --> 00:28:36,307 Nézze, nézze! A fiunk sír! 497 00:28:36,307 --> 00:28:42,313 - Mit művel?! - Ne hadonásszon, különben megsérülhet a kisfiú! 498 00:28:42,313 --> 00:28:45,016 1, 2... 499 00:28:51,622 --> 00:28:53,724 Nyújtsd ki a kezed! 500 00:28:53,724 --> 00:28:56,828 Ne ezt, a másikat! Így! 501 00:28:56,828 --> 00:28:59,130 Jó fiú! Ne sírj, ne sírj! 502 00:28:59,130 --> 00:29:01,632 Fiam, jól vagy? 503 00:29:01,632 --> 00:29:03,935 Aigoo, doktornő, köszönjük! 504 00:29:03,935 --> 00:29:05,937 Nagyon köszönjük! 505 00:29:05,937 --> 00:29:07,438 Ő talán egy kuruzsló?! 506 00:29:07,438 --> 00:29:09,140 Nem jövök többet ide! 507 00:29:09,140 --> 00:29:11,042 Majdnem... majdnem sikerült... 508 00:29:11,042 --> 00:29:12,243 Most meg miről beszél?! 509 00:29:12,243 --> 00:29:15,246 Ne sírj, kisfiam! 510 00:29:15,246 --> 00:29:17,448 Mindjárt végzünk, kérem, várjanak egy percet! 511 00:29:17,448 --> 00:29:19,650 Köszönjük! Nagyon köszönjük! 512 00:29:19,650 --> 00:29:21,853 Köszönjük! 513 00:29:21,853 --> 00:29:25,756 Ügyes voltál! Olyan jó fiú vagy! 514 00:29:25,756 --> 00:29:28,860 Milyen jó élete van! 515 00:29:33,364 --> 00:29:35,766 Mi az? 516 00:29:36,968 --> 00:29:39,370 A fiú karja! 517 00:29:51,282 --> 00:29:52,884 Min Woo! 518 00:29:52,884 --> 00:29:54,385 Mi az? 519 00:29:54,385 --> 00:29:57,088 Rejtegetsz előlem valamit? 520 00:29:57,088 --> 00:29:59,090 Én? 521 00:29:59,090 --> 00:30:01,092 Miért tenném? 522 00:30:01,092 --> 00:30:03,694 Azt mondják, ha egy férfi megcsalja a barátnőjét, az látszik a szemén. 523 00:30:03,694 --> 00:30:07,899 Én? Mi? Miért? 524 00:30:09,300 --> 00:30:11,803 De akkor mit rejtegetsz? 525 00:30:11,803 --> 00:30:13,704 Hát ez az! 526 00:30:15,006 --> 00:30:17,408 De ugye nem Seon Woo oppáról titkolsz valamit... 527 00:30:17,408 --> 00:30:19,110 Doktornő, nagyon köszönjük! 528 00:30:19,210 --> 00:30:20,611 Nagyon hálásak vagyunk! 529 00:30:20,711 --> 00:30:22,713 Hála önnek, a fiunk már jobban is van! 530 00:30:22,713 --> 00:30:24,916 Köszönjük szépen! 531 00:30:25,016 --> 00:30:25,817 Vigyázzanak a vállára! 532 00:30:25,817 --> 00:30:27,218 Igen, úgy lesz! Köszönjük! 533 00:30:27,218 --> 00:30:28,119 - Jó utat! - Keményen dolgozott! 534 00:30:28,119 --> 00:30:29,821 Szia! 535 00:30:39,831 --> 00:30:41,432 A fertőzés elég komoly. 536 00:30:41,432 --> 00:30:47,338 Ez nem egyszerű fertőzés. Vérmérgezésnek tűnik. 537 00:30:47,438 --> 00:30:49,740 De hogyhogy ennyivel a munkaideje lejárta után is itt van? 538 00:30:50,241 --> 00:30:53,845 Mikor megyek én haza időben? 539 00:30:53,845 --> 00:30:57,048 De ha van egy kis ideje, szeretném, ha megnézne valamit. 540 00:30:57,048 --> 00:30:58,950 Mutassa! 541 00:30:58,950 --> 00:31:01,252 Menjünk! 542 00:31:01,853 --> 00:31:04,856 Ez az ember... jó benyomást kelt, nem? 543 00:31:04,856 --> 00:31:07,158 Ez a fontos? A lényeg, hogy el tudja viselni a nagy nyomást. 544 00:31:07,158 --> 00:31:09,060 Szerintem képes lesz rá. 545 00:31:09,060 --> 00:31:11,162 Dolgozott már intenzív osztályon is. 546 00:31:11,162 --> 00:31:13,564 Nem túl fiatal? 547 00:31:13,564 --> 00:31:15,967 Valamikor el kell kezdeni. 548 00:31:15,967 --> 00:31:18,970 De a kemény munka miatt hamar felmondanak. És ez nem az én hibám! 549 00:31:20,671 --> 00:31:23,774 És ő? A harmincas éveiben jár. 550 00:31:23,774 --> 00:31:26,377 3 évig dolgozott a belgyógyászaton. 551 00:31:26,377 --> 00:31:27,979 Most viccel velem? 552 00:31:28,079 --> 00:31:31,582 Tudják ők egyáltalán, hogy milyen munkára jelentkeznek? 553 00:31:33,885 --> 00:31:37,188 Akar új embert felvenni vagy sem? 554 00:31:38,389 --> 00:31:40,191 Máskor beszéljük meg! 555 00:31:40,191 --> 00:31:44,495 Máskor? Nemsokára indulok Kanadába! 556 00:31:44,495 --> 00:31:47,098 Szeretnék úgy elmenni, hogy nem marad üres a helyem. 557 00:31:52,703 --> 00:31:57,108 Túl türelmetlen lennék? 558 00:32:01,913 --> 00:32:07,418 Vajon meddig működtethetjük még a traumatológiát? 559 00:32:09,320 --> 00:32:14,025 Egyébként is csak formalitás, hogy traumatológiának hívják. 560 00:32:14,025 --> 00:32:22,033 Csupán ön, néhány paramedikus és gyakornokok dolgoznak az osztályon. 561 00:32:22,033 --> 00:32:27,538 De nem azt ígérte a kormány, hogy kapunk támogatást? 562 00:32:27,538 --> 00:32:29,240 Betarthatják az ígéretüket, nem? 563 00:32:29,240 --> 00:32:34,145 Csak üres ígérgetés. Nem várhatunk tőle semmit. 564 00:32:35,146 --> 00:32:39,550 De... akkor vége lesz? 565 00:32:43,154 --> 00:32:49,861 Ezt a 3 embert hívom be interjúra. Majd szólok az időpontról. 566 00:32:51,662 --> 00:32:53,965 Várjon még! 567 00:32:58,669 --> 00:33:01,572 Talán fél, hogy sosem juthat ki Kanadába? 568 00:33:06,177 --> 00:33:11,482 Ön nem szokott viccelődni. Nem a stílusa. 569 00:33:11,482 --> 00:33:16,487 És nem... már döntöttem. Mert ezt már nehezen viselem. 570 00:33:17,989 --> 00:33:20,691 Talán miattam nehéz önnek? 571 00:33:23,694 --> 00:33:26,097 Igen. 572 00:33:32,804 --> 00:33:34,705 Akkor bocsánatot kérek. 573 00:33:34,705 --> 00:33:39,410 Ha nem magáról lenne szó, minden másként lenne. 574 00:33:39,410 --> 00:33:43,614 Dolgozók és műtő nélkül egyszerűen másik kórházba kellene küldeni a betegeket. 575 00:33:45,116 --> 00:33:49,520 De maga miatt folyton a papírmunkával kell foglalkoznom. 576 00:33:49,520 --> 00:33:51,022 És mivel nincsenek rezidensek, 577 00:33:51,022 --> 00:33:54,525 még éjjel is nekem kell asszisztálnom a műtéteknél. 578 00:33:54,525 --> 00:33:57,128 És amikor vége, akkor még mindig marad papírmunka. 579 00:33:57,128 --> 00:34:02,233 Amikor tanítani megy úgy, hogy előző éjjel végig műtött, 580 00:34:02,333 --> 00:34:05,436 nekem kell fuvaroznom önt, nehogy elaludjon a volánnál. 581 00:34:05,436 --> 00:34:09,039 Ha találkozót hív össze, nekem kell értesítenem a többi orvost. 582 00:34:09,039 --> 00:34:14,745 Hogy tudná elviselni ezt egy ember? Szükségem van egy kis pihenőre. 583 00:34:15,345 --> 00:34:21,352 Most, hogy így kimondtam, rájöttem, hogy tényleg rengeteget dolgozom. 584 00:34:24,555 --> 00:34:27,557 De nem hibáztatom önt. 585 00:34:27,557 --> 00:34:29,360 Csak szeretném, ha megértené a helyzetemet. 586 00:34:29,360 --> 00:34:31,362 Üzenete jött. 587 00:34:37,167 --> 00:34:38,069 Dong Gyu: Áll még a ma esti program? 588 00:34:38,568 --> 00:34:40,972 Még a randimat is el kell halasztanom. 589 00:34:42,273 --> 00:34:44,175 Ez egy újabb indok. 590 00:34:44,175 --> 00:34:48,279 Tudja, mennyi idő telt el, mióta hazajöttem a külföldi tanulmányutamról? 591 00:34:48,279 --> 00:34:52,483 Azt mondta, 2008-ban ment el, és 2009-ben jött vissza. 592 00:34:53,284 --> 00:34:54,886 Szóval 3 év? 593 00:34:54,986 --> 00:34:58,289 4? Miért kérdezi? 594 00:35:00,091 --> 00:35:02,193 Hová megy? 595 00:35:02,693 --> 00:35:05,496 A konferenciára. 596 00:35:06,597 --> 00:35:09,700 Shin Bong Man, 75 éves férfi. 597 00:35:09,700 --> 00:35:13,504 3 nappal a műtét előtt elesett a fürdőszobában, és eltört az ágyéki csigolyája. 598 00:35:13,504 --> 00:35:15,106 Ezért megműtöttük. 599 00:35:15,106 --> 00:35:17,508 7 nap telt el a műtét óta. 600 00:35:17,508 --> 00:35:20,411 A CT és az MRI sem mutatott gerincsérülést. 601 00:35:20,411 --> 00:35:23,514 A szíve és a tüdeje is megfelelően működött. 602 00:35:24,015 --> 00:35:26,918 A műtét után 5 órával 603 00:35:26,918 --> 00:35:29,620 meg kellett vizsgálnunk a beteget, mert alacsony volt a vérnyomása. 604 00:35:29,620 --> 00:35:34,225 Ekkor találtuk meg a vérző aortát, és emiatt sürgősségi műtétet végeztünk. 605 00:35:34,225 --> 00:35:38,830 Hasmetszésre volt szükség. A beteg még a felépülés folyamatában van. 606 00:35:38,830 --> 00:35:42,533 A légzési elégtelenség miatt még mindig eszméletlen. 607 00:35:42,633 --> 00:35:44,235 Jelenleg lélegeztetőgépen van. 608 00:35:44,235 --> 00:35:46,537 Szívelégtelenség lépett fel, ezért megfigyelés alatt tartjuk. 609 00:35:46,537 --> 00:35:51,342 2 nappal ezelőtt 38 fok feletti láza volt. 610 00:35:51,342 --> 00:35:52,844 Melyik osztályon van most? 611 00:35:52,844 --> 00:35:55,947 A sürgősségin kezelik. 612 00:35:55,947 --> 00:35:59,951 Miért lázasodott be? Tüdőgyulladása van? 613 00:36:00,751 --> 00:36:05,356 Dr. Kyung Ki Uk, ön vizsgálta meg a beteget? 614 00:36:05,456 --> 00:36:08,159 Igen, mert megkértek rá. 615 00:36:08,159 --> 00:36:10,761 A heveny légzési distress szindróma mellett 616 00:36:10,761 --> 00:36:12,263 légzési elégtelenség is fennáll, 617 00:36:12,263 --> 00:36:14,665 de nincs tüdőgyulladása. 618 00:36:14,665 --> 00:36:17,969 Miért volt szükség hasmetszésre? 619 00:36:17,969 --> 00:36:20,571 A hasi nyomás és a sokszervi elégtelenség miatt kialakult ischaemia 620 00:36:20,571 --> 00:36:23,074 miatt akár meg is halhatott volna. 621 00:36:23,774 --> 00:36:25,276 És a CT? 622 00:36:25,276 --> 00:36:27,778 Ha csináltunk volna CT-t, a beteg szíve megállt volna, 623 00:36:27,778 --> 00:36:29,780 és biztosan meghalt volna. 624 00:36:29,881 --> 00:36:32,884 Ráadásul a diagnózisom pontos volt. 625 00:36:32,884 --> 00:36:36,888 Pontos? Akkor mégis miért lázas a beteg? 626 00:36:36,888 --> 00:36:39,490 Dr. Park, mit mutatott ki a sebváladék tenyésztés? 627 00:36:39,490 --> 00:36:44,595 A vérben, a váladékokban és a vizeletben sem voltak baktériumok. 628 00:36:44,595 --> 00:36:48,099 Csak a gyomortartalomban találtunk baktériumokat. 629 00:36:48,099 --> 00:36:52,103 Még nem sikerült megállapítani a baktériumok típusát. 630 00:36:52,203 --> 00:36:54,105 Akkor ez biztosan hashártyagyulladás! 631 00:36:54,105 --> 00:36:56,707 De a szívének normálisan kellene működnie 632 00:36:56,707 --> 00:36:59,710 egy héttel a műtét után! 633 00:36:59,710 --> 00:37:02,013 Dr. Choi In Hyeok! 634 00:37:02,013 --> 00:37:05,516 Nem azt mondta, hogy azért végzett hasmetszést, hogy a vér rendesen tudjon áramolni? 635 00:37:05,516 --> 00:37:08,019 De úgy tűnik, nem áramlik megfelelően. 636 00:37:08,119 --> 00:37:12,423 Ráadásul a fertőzésveszély is rendkívül nagy, hiszen fel van nyitva a hasa! 637 00:37:12,423 --> 00:37:17,028 Eszméletlen, légzési elégtelensége van és nincs elég vizelete sem! 638 00:37:17,028 --> 00:37:19,831 Ezt nem bakteriális fertőzés okozza? 639 00:37:19,831 --> 00:37:21,032 Nincs igazam, dr. Kyung? 640 00:37:21,032 --> 00:37:24,135 Ez is lehetséges. 641 00:37:24,135 --> 00:37:27,138 Elmondtam, hogy ha nem vágtuk volna fel a beteg hasát, 642 00:37:27,138 --> 00:37:29,140 akkor biztosan meghalt volna. 643 00:37:29,140 --> 00:37:31,442 Biztos benne? 644 00:37:31,442 --> 00:37:34,745 Még ha a beteg élete is forog kockán, 645 00:37:34,745 --> 00:37:37,148 gondolnia kellene a műtét következményeire! 646 00:37:37,148 --> 00:37:39,750 Bár jó oka volt rá, a műtét elvégzése mégis meggondolatlanság volt! 647 00:37:39,750 --> 00:37:41,552 Ráadásul a módszer is túl szélsőséges volt! 648 00:37:41,552 --> 00:37:45,156 Elmondom még egyszer! Ha nem nyitjuk fel a hasát, 649 00:37:45,256 --> 00:37:47,058 most biztosan halott lenne. 650 00:37:47,058 --> 00:37:49,660 Előbb a mát kell túlélni, hogy túlélhesse a holnapot! 651 00:37:49,760 --> 00:37:51,162 - Hé! - Elég! 652 00:37:51,162 --> 00:37:52,663 Elég legyen! 653 00:37:52,663 --> 00:37:53,764 Mindenki üljön le! 654 00:37:53,764 --> 00:37:57,068 Choi professzor, jöjjön ide! 655 00:38:06,177 --> 00:38:10,781 Ő a Mi Rae Pénzügyi Csoport alapítója, és a jelenlegi vezérigazgató apja. 656 00:38:10,781 --> 00:38:14,285 Gerincműtét végzett rajta, és véletlenül megsértett egy aortát. 657 00:38:14,285 --> 00:38:18,289 A meggondolatlan sürgősségi műtét pedig fertőzéseket okozhatott. 658 00:38:18,289 --> 00:38:21,793 Ezt nem oldhatjuk meg annyival, hogy elengedjük a kórházi számlát. 659 00:38:21,793 --> 00:38:23,795 Ha 70 éves korban vérmérgezést kap, 660 00:38:23,795 --> 00:38:26,497 akkor azonnal meghal. 661 00:38:26,497 --> 00:38:29,400 Ha nem ébred fel, és a családja beperel minket, 662 00:38:29,400 --> 00:38:31,102 ki fogja vállalni a felelősséget? 663 00:38:31,102 --> 00:38:34,105 Hwang Se Heon főorvos vagy dr. Choi In Hyeok? 664 00:38:34,105 --> 00:38:36,707 Ha a hasmetszés miatt merülnek fel problémák, 665 00:38:36,707 --> 00:38:38,709 akkor vállalom a felelősséget. 666 00:38:38,709 --> 00:38:41,112 Abban az esetben beadja a felmondását? 667 00:38:41,112 --> 00:38:45,516 Ha a sajtó tudomást szerez erről, mit fognak gondolni az emberek a kórházról? 668 00:38:46,017 --> 00:38:48,920 Majd meglátjuk, kinek kell vállalnia a felelősséget. 669 00:38:48,920 --> 00:38:54,725 A professzorok maradjanak még egy percig! A konferenciának vége. 670 00:38:58,429 --> 00:38:59,831 Ez nagyon komoly. 671 00:38:59,831 --> 00:39:02,033 Mindent magára vállal. 672 00:39:02,033 --> 00:39:03,334 Van ennek értelme? 673 00:39:03,334 --> 00:39:04,535 Már hogy ne lenne? 674 00:39:04,635 --> 00:39:06,838 Ki miatt alakultak így a dolgok? 675 00:39:07,138 --> 00:39:11,042 Ha nem végeztünk volna hasmetszést, akkor Hwang főorvos lenne a felelős. 676 00:39:11,042 --> 00:39:12,643 Elég lett volna CT-t csinálni. 677 00:39:12,643 --> 00:39:14,045 Mindenképpen műtened kell a jövőben. 678 00:39:14,145 --> 00:39:15,346 Hát persze! 679 00:39:15,346 --> 00:39:16,347 Nincs már egy banán sem? 680 00:39:16,347 --> 00:39:18,049 - Megetted mindet? - Nem. 681 00:39:18,049 --> 00:39:21,652 Hyung! Nem te vagy a soros a vásárlásban? 682 00:39:23,554 --> 00:39:25,556 Jól van. 683 00:39:27,658 --> 00:39:30,261 Banán, instant tészta. Még valami? 684 00:39:31,062 --> 00:39:32,864 Innivaló? Mit akartok inni? 685 00:39:32,864 --> 00:39:33,764 Szójatej! 686 00:39:33,764 --> 00:39:36,067 Kávé, kávé! 687 00:39:36,067 --> 00:39:38,169 Kávé... 688 00:39:41,272 --> 00:39:43,975 Mi az? Nem maradt rá pénz? 689 00:39:44,976 --> 00:39:48,179 Choi professzor tényleg szeret így élni? 690 00:39:49,180 --> 00:39:52,884 Biztosan jól tanult, azért mehetett orvosi iskolába. 691 00:39:52,984 --> 00:39:54,886 Valószínűleg. 692 00:39:54,886 --> 00:39:58,389 De hogy mindenki más helyett dolgozik... 693 00:39:58,389 --> 00:40:02,493 Az emberek megszólják, és azért is veszekednie kell, hogy megmenthesse a betegeket. 694 00:40:02,493 --> 00:40:05,797 Biztosan nem ezért ment orvosi suliba. 695 00:40:06,597 --> 00:40:10,601 Vajon a szülei tudnak róla? Tudják, hogy ezért tanult annyit? 696 00:40:11,903 --> 00:40:14,605 Biztosan nem. Különben nagyon szomorúak lennének. 697 00:40:14,605 --> 00:40:18,209 Ha valaki csak a pénzért lesz orvos, miért dolgozna a sürgősségin? 698 00:40:18,309 --> 00:40:21,012 A küldetésének érzi, hogy megmentse a betegeket. 699 00:40:21,012 --> 00:40:24,715 Menő, menő, tudom. 700 00:40:24,715 --> 00:40:30,421 Keményen dolgozik éjjel nappal, és nincs elég segítője sem. 701 00:40:31,322 --> 00:40:34,125 Akárhogy is nézem, ez nagyon kemény. 702 00:40:34,525 --> 00:40:37,929 Aigoo! Hyung végre ráébredt a valóságra! 703 00:40:37,929 --> 00:40:40,131 Így van. Kemény munka ez. 704 00:40:40,131 --> 00:40:42,333 Igaz. 705 00:40:44,535 --> 00:40:46,938 Mit szeretne mondani, Na főorvos? 706 00:40:46,938 --> 00:40:50,942 Dr. Choi In Hyeok pozíciójáról lenne szó. 707 00:40:51,342 --> 00:40:55,947 Ha a kórházban maradhat, talán jobb lenne, ha visszakerülni a sebészetre. 708 00:40:56,848 --> 00:40:59,250 A sürgősségin 4 orvosnak van hely. 709 00:40:59,250 --> 00:41:03,554 Egy sebésznek ez terhes feladat. 710 00:41:04,756 --> 00:41:08,059 A következő félévben én szeretnék lenni a sürgősségi vezetője. 711 00:41:08,059 --> 00:41:10,962 A sebészeten szükség van rá? 712 00:41:11,362 --> 00:41:15,466 Nem azért lett áthelyezve a sürgősségire, mert a sebészeten már nem tudták elviselni? 713 00:41:16,267 --> 00:41:19,570 Az az előző dékán döntése volt. 714 00:41:19,570 --> 00:41:22,573 Hiába tehetséges, a sebészet nem illett hozzá. 715 00:41:22,573 --> 00:41:24,976 Azért küldtük a sürgősségire, mert annyira szeretett műteni. 716 00:41:24,976 --> 00:41:30,882 Neki köszönhetően nem önnek kell fogadnia az éjszakai hívásokat. 717 00:41:30,882 --> 00:41:33,384 Szóval sok szempontból jobb lenne neki a sebészet. 718 00:41:34,886 --> 00:41:36,687 Van szabad hely a sebészeten? 719 00:41:36,687 --> 00:41:40,792 Nincs. Ha lenne is, egy olyan embernek, aki nem tud csapatban dolgozni 720 00:41:40,792 --> 00:41:43,494 nehéz dolga lenne. 721 00:41:44,095 --> 00:41:51,102 Akkor mit gondolnak egy új traumatológiai központ létrehozásáról? 722 00:41:51,102 --> 00:41:55,406 A kórház növekedése miatt szükségünk van egy traumatológiai központra. 723 00:41:55,406 --> 00:42:00,311 Bár 8 milliárd dollárba kerülne, de nagyban megkönnyítené a dolgunkat. 724 00:42:00,311 --> 00:42:04,816 Akkor szükség lesz majd képzett sebészekre. 725 00:42:04,816 --> 00:42:07,518 A sebészeten nincs több hely, 726 00:42:07,518 --> 00:42:09,520 a sürgősségi pedig el akarja küldeni őt. 727 00:42:09,520 --> 00:42:11,823 Ki lenne a központ vezetője? 728 00:42:11,823 --> 00:42:15,226 Talán Choi In Hyeokra gondolt, vagy egy másik sebészre? 729 00:42:15,226 --> 00:42:19,931 Nem muszáj Choi In Hyeoknak lennie... 730 00:42:19,931 --> 00:42:21,632 Mire fel ez a nagy sietség? 731 00:42:21,632 --> 00:42:24,435 Még azt sem tudjuk, hogy működni fog-e. 732 00:42:24,435 --> 00:42:28,639 Nem, nem. Ez olyasmi, amiért az egész kórháznak ki kell állnia. 733 00:42:28,639 --> 00:42:31,242 Na de Choi In Hyeok legyen a vezetője? 734 00:42:31,242 --> 00:42:33,644 Akkor ellenzem. 735 00:42:33,644 --> 00:42:36,147 Hogyan foglalhat állást ilyen meggondolatlanul? 736 00:42:36,147 --> 00:42:37,949 Nem ezt gondolják mindannyian? 737 00:42:37,949 --> 00:42:39,951 Én vagyok az egyetlen? 738 00:42:39,951 --> 00:42:43,855 A traumatológiai központnak kell összefognia az összes osztályt. 739 00:42:43,855 --> 00:42:46,958 Choi In Hyeok kezébe szeretné adni az irányítást? 740 00:42:46,958 --> 00:42:47,759 Ezen kívül 741 00:42:47,759 --> 00:42:50,561 a traumás betegnek gyakran van törésük. 742 00:42:50,561 --> 00:42:54,565 Az ortopédia nem a 119, mégis állandóan minket hívogat! 743 00:42:54,565 --> 00:42:56,267 Nem törődve a helyzetünkkel! 744 00:42:56,267 --> 00:42:58,469 Csak én gondolom így? 745 00:42:58,469 --> 00:43:01,672 Akkor ki fogja fogadni a sürgősségi hívásait? 746 00:43:01,672 --> 00:43:04,776 Legyen az ügyeletes orvos feladata? 747 00:43:04,776 --> 00:43:06,377 Legyen úgy. 748 00:43:06,377 --> 00:43:07,478 Képesek rá? 749 00:43:07,478 --> 00:43:12,683 De ha az ügyeletes orvos nem tud műteni, akkor mit tegyünk? 750 00:43:12,683 --> 00:43:15,386 Akkor a beteget egy másik kórházba küldjük, ahogy eddig is. 751 00:43:15,386 --> 00:43:18,389 Vagy megvárjuk, amíg jön egy sebész. 752 00:43:20,792 --> 00:43:24,595 De sosem veszekedhetnek az irodámban. 753 00:43:24,595 --> 00:43:26,698 Ezért önök ketten a felelősek. 754 00:43:26,698 --> 00:43:31,903 Természetesen. 755 00:43:33,604 --> 00:43:36,708 Gyorsan telefonáljon! 756 00:43:36,708 --> 00:43:40,511 Nem hagyhatjuk, hogy a sürgősségi megteljen, és hogy a dolgozók rabszolgaként végezzék a dolgukat! 757 00:43:40,511 --> 00:43:42,513 Értették? 758 00:43:42,513 --> 00:43:43,414 Komolyan! 759 00:43:43,414 --> 00:43:47,118 De ha lenne elég pénze a kórháznak, akkor egy csomó orvost vehetnénk fel! 760 00:43:47,118 --> 00:43:49,821 Rengetegen akarnak egyetemi kórházban dolgozni! 761 00:43:49,821 --> 00:43:52,023 A pénz az egyetlen gond. 762 00:43:52,123 --> 00:43:58,229 És Choi In Hyeok nem is valami jó sebész... 763 00:43:58,229 --> 00:44:00,131 Valóban? 764 00:44:00,131 --> 00:44:02,433 Akkor mostantól a műtéteket... 765 00:44:02,433 --> 00:44:04,435 talán önnek kellene elvégeznie. 766 00:44:10,842 --> 00:44:12,143 Ellenőrizzék a vérnyomást! 767 00:44:12,143 --> 00:44:13,745 Medencetörést gyanúja áll fenn! 768 00:44:13,745 --> 00:44:15,246 - Hogy történt? - Nem tudjuk. 769 00:44:15,847 --> 00:44:16,748 Siklóernyőzött? 770 00:44:16,748 --> 00:44:19,550 Nem, nekihajtott egy lámpaoszlopnak, miközben a siklóernyős balesetet figyelte. 771 00:44:19,550 --> 00:44:20,451 Mikor történt? 772 00:44:20,451 --> 00:44:21,252 Egy órája. 773 00:44:21,252 --> 00:44:22,353 Nővér, kérem, jöjjön ide! 774 00:44:22,453 --> 00:44:23,154 Jövök! 775 00:44:25,656 --> 00:44:27,158 - 1, 2, 3 - Óvatosan! 776 00:44:27,558 --> 00:44:29,761 A páciens egy fának ütközött siklóernyőzés közben. 777 00:44:29,761 --> 00:44:31,863 Elveszítette az eszméletét, de a vérnyomása normális. 778 00:44:31,863 --> 00:44:32,563 Valóban? 779 00:44:32,563 --> 00:44:33,164 Köszönöm! 780 00:44:33,164 --> 00:44:34,365 Ki a legközelebbi rokona? 781 00:44:34,465 --> 00:44:35,967 Még nem azonosítottuk. 782 00:44:35,967 --> 00:44:38,669 Fel tudja emelni a lábát? 783 00:44:38,669 --> 00:44:39,670 Rendben. 784 00:44:39,670 --> 00:44:42,273 Hol lakik? 785 00:44:42,273 --> 00:44:43,975 Pohang, Chilpo...? 786 00:44:45,176 --> 00:44:47,678 - Nekihajtott egy lámpaoszlopnak, miközben a balesetet nézte? - Igen. 787 00:44:51,783 --> 00:44:52,884 Ellenőrizzék az életjeleket! 788 00:44:52,884 --> 00:44:54,786 És kössék infúzióra! 789 00:45:05,797 --> 00:45:08,700 Hyung! Seon Woo hyung! 790 00:45:08,700 --> 00:45:10,101 Ismeri? 791 00:45:10,101 --> 00:45:11,102 Eszméleténél van? 792 00:45:11,102 --> 00:45:12,303 Nem. 793 00:45:12,303 --> 00:45:14,005 Már nem volt magánál, amikor rátaláltak? 794 00:45:14,005 --> 00:45:17,508 Így van. Amikor észrevettük, már nem volt eszméleténél. 795 00:45:17,508 --> 00:45:19,110 Nem volt vele valaki? 796 00:45:19,110 --> 00:45:20,611 Őt egy másik kórházba vitték. 797 00:45:20,712 --> 00:45:21,913 Most mi lesz? 798 00:45:21,913 --> 00:45:23,514 Készüljenek fel az intubálásra! 799 00:45:23,514 --> 00:45:24,916 És adjanak neki 1 liter Ringer infúziót, 800 00:45:24,916 --> 00:45:26,718 utána pedig sóoldatot! 801 00:45:26,718 --> 00:45:28,319 Igen! 802 00:45:28,319 --> 00:45:29,420 Hol van dr. Kang Jae In? 803 00:45:29,420 --> 00:45:31,823 Az elkülőnítő osztályra van ma beosztva. Ott vizsgálja a betegeket. 804 00:45:31,823 --> 00:45:32,523 Rendben, értem! 805 00:45:32,523 --> 00:45:33,624 Milyenek az életjelek? 806 00:45:33,324 --> 00:45:35,727 Nem túl jók. 807 00:45:35,727 --> 00:45:36,427 Eszméleténél van? 808 00:45:36,427 --> 00:45:37,729 Nem. 809 00:45:37,729 --> 00:45:38,629 Előkészítetted a gégetükröt? 810 00:45:38,629 --> 00:45:40,431 Igen. 811 00:45:40,431 --> 00:45:42,333 Lee Min Woo, próbáld meg! 812 00:45:42,333 --> 00:45:43,234 Tessék? 813 00:45:43,234 --> 00:45:44,736 A beteg dr. Lee ismerőse. 814 00:45:44,736 --> 00:45:46,037 Tényleg? 815 00:45:46,037 --> 00:45:48,239 Akkor dr. Jang, csináld te! 816 00:45:48,239 --> 00:45:49,040 Igen! 817 00:45:49,040 --> 00:45:50,041 Kérem a gégetükröt! 818 00:45:57,949 --> 00:45:59,550 Egy kicsit följebb. 819 00:45:59,550 --> 00:46:00,351 Igen! 820 00:46:00,351 --> 00:46:03,755 Nővér... megkaphatnám... a nyaki röntgenképet? 821 00:46:03,755 --> 00:46:06,257 Kérem, gyorsan... 822 00:46:06,257 --> 00:46:07,158 Hozza ide, kérem! 823 00:46:07,158 --> 00:46:08,459 Igen! 824 00:46:17,568 --> 00:46:19,470 Csövet! 825 00:46:23,274 --> 00:46:24,375 Kész van. 826 00:46:34,185 --> 00:46:37,889 Doktor úr, levegő van a hasában. 827 00:46:37,889 --> 00:46:39,090 Mit művelsz?! 828 00:46:39,090 --> 00:46:40,792 A nyelőcsövébe vezetted, te bolond! 829 00:46:40,792 --> 00:46:41,492 Húzd ki gyorsan! 830 00:46:41,492 --> 00:46:42,593 Igen! 831 00:46:49,000 --> 00:46:50,001 Meg akarod próbálni? 832 00:46:50,001 --> 00:46:51,903 Nem csinálná meg ön? 833 00:46:51,903 --> 00:46:55,006 Közeli barátom... 834 00:46:55,006 --> 00:46:56,007 Engedj ide! 835 00:46:56,007 --> 00:46:57,008 Köszönöm! 836 00:47:22,333 --> 00:47:23,134 Kész. 837 00:47:23,134 --> 00:47:25,336 A vérnyomása 70/30. 838 00:47:25,336 --> 00:47:27,438 Doktor úr, hívjam Choi professzort? 839 00:47:27,538 --> 00:47:32,343 Előbb meg kell vizsgálnunk a beteget, és csak utána hívhatjuk ide! 840 00:47:32,443 --> 00:47:35,146 Miért akarod annyira Choi professzort? 841 00:47:35,146 --> 00:47:36,047 Igen, értettem. 842 00:47:36,047 --> 00:47:39,851 Doktor úr! A ruhája drágának tűnik. Nem lesz baj belőle, ha elvágom? 843 00:47:39,851 --> 00:47:42,453 Nagy eséllyel vannak belső sérülései. Kit érdekel a ruha?! 844 00:47:42,453 --> 00:47:43,554 Adja ide! Majd én megcsinálom. 845 00:47:43,554 --> 00:47:46,457 Megcsinálom. 846 00:47:50,261 --> 00:47:53,464 Dr. Lee Min Woo! Ezek Bang Seon Woo személyes holmijai. 847 00:47:53,464 --> 00:47:54,265 Igen? 848 00:47:54,265 --> 00:47:55,366 Igen. 849 00:48:10,681 --> 00:48:12,283 Szép munka volt! 850 00:48:14,685 --> 00:48:18,189 Jae In! Ettél már? 851 00:48:18,189 --> 00:48:19,390 Igen, ettem. 852 00:48:19,390 --> 00:48:20,591 És te? 853 00:48:20,591 --> 00:48:22,393 Igen, én is ettem! 854 00:48:23,594 --> 00:48:24,896 - Várj... - Igaz is! 855 00:48:24,896 --> 00:48:28,399 Hogy van a beteg a sürgősségin? 856 00:48:28,399 --> 00:48:32,603 Aki leesett siklóernyőzés közben? 857 00:48:32,603 --> 00:48:34,505 Milyen az állapota? 858 00:48:34,505 --> 00:48:35,506 Jól van? 859 00:48:35,506 --> 00:48:39,510 Mielőtt a földre zuhant, egy fának csapódott. 860 00:48:39,510 --> 00:48:40,912 De a végtagjai megúszták. 861 00:48:40,912 --> 00:48:41,512 Szerencse! 862 00:48:41,512 --> 00:48:42,914 Majd találkozunk! 863 00:48:42,914 --> 00:48:46,818 Jae In...! 864 00:48:49,818 --> 00:48:53,624 Ne ijedj meg nagyon, csak hallgass végig! 865 00:48:53,624 --> 00:48:54,726 - Doktor úr! - Igen? 866 00:48:54,726 --> 00:48:56,928 Elértük Bang Seon Woo hozzátartozóját. 867 00:48:59,230 --> 00:49:00,832 Bang Seon Woo? 868 00:49:03,735 --> 00:49:05,236 Seon Woo oppa?! 869 00:49:22,653 --> 00:49:26,357 Eszméletlen, de a vérnyomása stabil. 870 00:49:26,357 --> 00:49:29,260 Már kértünk vért neki. 871 00:49:29,260 --> 00:49:34,665 A fején van egy kisebb sérülés. Szerencsére nem tört be. 872 00:49:34,665 --> 00:49:37,668 Nem műtik meg azonnal? 873 00:49:37,769 --> 00:49:40,772 Hívtad az aneszteziológiát? És az idegsebészetet? 874 00:49:40,772 --> 00:49:44,175 Lezuhant siklóernyőzés közben. A feji sérülése hosszabb 10 cm-nél. 875 00:49:44,175 --> 00:49:45,977 Megnézné, kérem? 876 00:49:45,977 --> 00:49:47,378 Tessék? 877 00:49:47,378 --> 00:49:49,680 Konferencia? 878 00:49:49,680 --> 00:49:52,283 Mikor lesz vége? 879 00:49:52,784 --> 00:49:53,985 A feje megsérült. 880 00:49:53,985 --> 00:49:58,389 Nem tudjuk mennyire súlyos. Ezért hálás lennék, ha vetne rá egy pillantást. 881 00:49:58,389 --> 00:50:02,994 Nem, nem kell semmi bonyolult dolgot művelnie! 882 00:50:04,095 --> 00:50:05,797 Értem. 883 00:50:05,797 --> 00:50:07,699 Jelenleg eszméletlen. 884 00:50:07,699 --> 00:50:09,701 Már felvettük az adatait. Kérem, vessen rá egy pillantást! 885 00:50:09,701 --> 00:50:13,004 Agyalapi vérzés gyanúja áll fenn. Meg tudná nézni? 886 00:50:13,004 --> 00:50:15,707 Kang Jae In vagyok a sürgősségiről. 887 00:50:15,707 --> 00:50:16,607 Tessék? 888 00:50:16,607 --> 00:50:17,709 Én? 889 00:50:17,709 --> 00:50:19,110 Gyakornok. 890 00:50:19,110 --> 00:50:19,911 Halló? 891 00:50:19,911 --> 00:50:22,313 Ha... halló?! 892 00:50:23,414 --> 00:50:26,117 Miért nincs itt Choi professzor? 893 00:50:26,117 --> 00:50:29,020 Hé, Kang Jae In! Jól figyelj! 894 00:50:29,020 --> 00:50:32,623 A sürgősségi betegeiért a sürgősségin dolgozók a felelősek. 895 00:50:32,623 --> 00:50:36,627 Choi In Hyeok professzort csak műtéthez hívjuk. 896 00:50:36,627 --> 00:50:40,531 De a legutóbbi betegnél sem vették észre a vérzést! 897 00:50:40,631 --> 00:50:44,635 Ha szükséges, majd hívom Choi professzort! 898 00:50:44,635 --> 00:50:45,737 Doktor úr! 899 00:50:45,737 --> 00:50:48,840 Ha a felesége megsérülne, és idehoznák, ön kitől kérne segítséget? 900 00:50:48,840 --> 00:50:51,241 Hé, ő talán a férjed? 901 00:50:51,042 --> 00:50:52,543 A fiúm. 902 00:50:52,543 --> 00:50:56,247 Áh...! Szóval ezért vagy ilyen! 903 00:50:56,247 --> 00:50:58,950 Ma biztos sok bajt fogsz keverni. 904 00:50:58,950 --> 00:51:00,752 Vidd ki innen! 905 00:51:00,752 --> 00:51:02,754 És... 906 00:51:02,754 --> 00:51:04,655 egyedülálló vagyok. 907 00:51:04,655 --> 00:51:06,758 Doktor úr, ezt nem teheti! 908 00:51:07,058 --> 00:51:10,762 Megértem az érzéseidet. Megmentjük a barátodat. 909 00:51:10,962 --> 00:51:14,465 Úgyhogy ne avatkozz bele! Azzal segítesz a legtöbbet. 910 00:51:14,766 --> 00:51:15,666 Doktor úr! 911 00:51:15,867 --> 00:51:16,968 Mi az?! 912 00:51:17,168 --> 00:51:20,471 Ha valami történik vele, vállalja a felelősséget? 913 00:51:20,671 --> 00:51:22,673 Hé, hogy mondhat ilyet egy orvos? 914 00:51:22,874 --> 00:51:23,975 Vállalja a felelősséget? 915 00:51:24,175 --> 00:51:25,676 Milyen orvos merne ilyesmit ígérni? 916 00:51:25,777 --> 00:51:28,479 Ő a barátom, és meg fogom védeni! 917 00:51:31,382 --> 00:51:32,683 Mi az? 918 00:51:34,085 --> 00:51:36,087 A jég megolvad! Siess! 919 00:51:46,698 --> 00:51:47,999 Mi ez? 920 00:51:48,900 --> 00:51:52,203 Jó napot kívánok! A sürgősségin vagyok gyakornok, a nevem Kang Jae In! 921 00:51:52,503 --> 00:51:53,204 És? 922 00:51:53,404 --> 00:51:57,208 A fiúm, Bang Seon Woo a sürgősségin van. 923 00:51:57,508 --> 00:52:00,211 Kb. 10 cm-es sérülés van a fején. 924 00:52:00,211 --> 00:52:03,514 Bár kértem segítséget az ortopédiától... 925 00:52:05,316 --> 00:52:06,517 Jó napot kívánok! 926 00:52:06,818 --> 00:52:08,419 Nézzétek meg! 927 00:52:08,519 --> 00:52:09,320 Igen! 928 00:52:09,520 --> 00:52:10,822 Nem lehet! 929 00:52:14,225 --> 00:52:17,929 A főorvos úrnak kell őt megvizsgálnia. 930 00:52:18,930 --> 00:52:24,035 A sürgősségin dolgozva megismertem az ön istenadta tehetségét, 931 00:52:24,235 --> 00:52:25,837 és a művészi technikája 932 00:52:26,037 --> 00:52:30,241 megdobogtatta a szívemet, pedig barátom van. 933 00:52:32,844 --> 00:52:37,148 Amióta az eszemet tudom, az idegsebészeten szerettem volna dolgozni, és... 934 00:52:37,348 --> 00:52:41,152 - Várj! Arrébb állnál egy kicsit? - Igen. 935 00:52:46,057 --> 00:52:47,658 Bolond ez a lány? 936 00:52:48,059 --> 00:52:50,061 Nem vagyok bolond! 937 00:52:51,863 --> 00:52:53,664 Nem vagyok bolond! 938 00:52:54,165 --> 00:52:57,568 Ha önök, a nagyszerű főorvosok megvizsgálnák, 939 00:52:57,769 --> 00:53:00,471 akkor az aggodalom elszállna a szívemből. 940 00:53:00,671 --> 00:53:03,174 Mit művelsz itt? Bocsánat! Menj ki! 941 00:53:04,075 --> 00:53:07,379 Te vagy a gyakornok, aki 2 napja a műtétkor a cérnát vágta? 942 00:53:07,379 --> 00:53:12,483 Én vagyok, aki robotként vágta a cérnát, Kang Jae In, gyakornok! 943 00:53:14,285 --> 00:53:15,486 Megvizsgálom. 944 00:53:15,686 --> 00:53:17,088 Jobb lenne, ha én mennék. 945 00:53:17,288 --> 00:53:19,490 Majd én megcsinálom. Önök igyák meg nyugodtan a kávét, amit kaptak. 946 00:53:19,690 --> 00:53:21,993 Értékelniük kell más fáradozását, nem igaz? 947 00:53:24,896 --> 00:53:26,597 Jó napot kívánok! 948 00:53:29,400 --> 00:53:30,702 Te miért vagy itt? 949 00:53:31,402 --> 00:53:38,409 Áh, én... a beteg... közeli barátom. 950 00:53:39,210 --> 00:53:40,411 Mi ez? Egy szerelmi háromszög? 951 00:53:40,611 --> 00:53:42,113 Tessék? 952 00:53:42,313 --> 00:53:46,818 Doktor úr, mivel megvizsgálja a barátomat, ezért erre most nem mondok semmit. 953 00:53:47,018 --> 00:53:49,220 Menjünk gyorsan! 954 00:54:02,233 --> 00:54:03,735 Hadd nézzem a kórtörténetét! 955 00:54:05,837 --> 00:54:10,241 Köszönöm mindenkinek a fáradozásukat! Köszönöm! Köszönöm! 956 00:54:41,873 --> 00:54:43,274 Kómában van. 957 00:54:49,680 --> 00:54:52,683 Mivel nincsenek nyílt törések, 958 00:54:52,984 --> 00:54:55,887 a törött részeket rögzíteni kell. 959 00:54:56,187 --> 00:54:57,588 Ha az életfunkciók javulnak, 960 00:54:57,789 --> 00:54:59,991 megműtjük az ortopédián. 961 00:55:00,191 --> 00:55:02,093 Van fejsérülése... 962 00:55:02,393 --> 00:55:05,396 de a vérnyomás csökkenést nem ez okozza. 963 00:55:05,697 --> 00:55:07,699 Szerintem ez már az idegsebészethez tartozik. 964 00:55:09,300 --> 00:55:13,705 Bár van ödéma az agyban, de szigorú megfigyelés alatt kell tartani. 965 00:55:14,005 --> 00:55:18,509 De mivel nincs szüksége műtétre, ezért mi nem lehetünk a megfigyelői, ugye? 966 00:55:18,710 --> 00:55:22,113 Ezt hogy érti? Van hasi vérzés, de nem túl erős. 967 00:55:22,313 --> 00:55:23,915 Meg kell várnunk az eredményeket. 968 00:55:24,115 --> 00:55:26,918 Mivel nincs szükség sürgős műtétre, ezért az általános sebészeten nem kezelhetjük. 969 00:55:27,218 --> 00:55:27,919 Valóban? 970 00:55:28,119 --> 00:55:28,720 Igen! 971 00:55:28,820 --> 00:55:30,021 Egy pillanat! 972 00:55:31,422 --> 00:55:34,826 Ha valami történik vele, ki fogja vállalni a felelősséget? 973 00:55:35,126 --> 00:55:37,829 - A sürgősségi! - A sürgősségi! 974 00:55:38,029 --> 00:55:39,731 Köszönöm a kávét! 975 00:55:43,434 --> 00:55:46,037 Látod, mit mondtam? 976 00:55:46,337 --> 00:55:48,639 Most örülsz? 977 00:55:56,147 --> 00:55:59,150 Hé, Lee Min Woo! Elég ideges tűnik. 978 00:55:59,350 --> 00:56:02,153 Hogy ne okozzon bajt, tartsd rajta a szemed! 979 00:56:02,553 --> 00:56:04,255 Igen, úgy lesz. 980 00:56:04,756 --> 00:56:08,760 Mostantól alaposan gondolja át az utasításokat, amiket dr. Kan Jae Intől kap! 981 00:56:08,960 --> 00:56:12,864 Ha valami nem stimmel, azonnal értesítsen! 982 00:57:04,615 --> 00:57:07,518 [Vezérigazgató - Kang Dae Jo] 983 00:57:13,124 --> 00:57:14,325 Mi a baj? 984 00:57:14,525 --> 00:57:17,128 Tudod, hogy miért jöttem ebbe a kórházba? 985 00:57:17,528 --> 00:57:19,030 Nem amiatt a pasas miatt? 986 00:57:19,230 --> 00:57:22,834 Egy siklóernyős baleset miatt most a sürgősségin van. 987 00:57:23,034 --> 00:57:24,335 Meg fog halni? 988 00:57:24,535 --> 00:57:27,138 Fejsérülés, agyi ödéma, törések, belső hasi vérzés, 989 00:57:27,338 --> 00:57:29,540 kóma és ingadozó vérnyomás. 990 00:57:29,741 --> 00:57:34,545 Az összes osztály főorvos megnézte, majd otthagyta. 991 00:57:35,747 --> 00:57:38,349 Elég nyugodtnak tűnsz, gondolom nem haldoklik. 992 00:57:38,649 --> 00:57:40,151 Még nem. 993 00:57:40,351 --> 00:57:43,354 De ha így marad még 3-4 óráig, akkor veszélyben lesz. 994 00:57:43,755 --> 00:57:46,257 Szerinted ez normális?! 995 00:57:46,758 --> 00:57:50,762 Szerintem nagyon sok gond van a jelenlegi sürgősségi rendszerrel. 996 00:57:52,463 --> 00:57:54,065 Ülj le! 997 00:57:54,766 --> 00:57:57,568 Hova ment? Megint kávéval zargatja az orvosokat? 998 00:57:57,769 --> 00:57:59,270 A 15. emeletre ment. 999 00:57:59,871 --> 00:58:02,974 A 15.-re? Mi van ott? 1000 00:58:03,274 --> 00:58:04,575 A könyvtár. 1001 00:58:04,776 --> 00:58:05,376 Tényleg? 1002 00:58:05,576 --> 00:58:07,278 Nem az igazgató irodája? 1003 00:58:08,780 --> 00:58:09,981 Biztosan nem... 1004 00:58:10,081 --> 00:58:11,883 Persze, nem mehetett oda... 1005 00:58:12,083 --> 00:58:14,185 Ha azért ment fel, az szerencse. 1006 00:58:14,485 --> 00:58:17,588 Aggódom, hogy talán leugrik a tetőről. 1007 00:58:17,989 --> 00:58:20,391 Legalább 2-3 sürgősségi műtőre lenne szükség. 1008 00:58:20,691 --> 00:58:23,294 Így gyorsan megműthetnénk a traumás betegeket. 1009 00:58:23,494 --> 00:58:25,296 És több sebészre lenne szükség, 1010 00:58:25,496 --> 00:58:27,899 akik együtt tudnak dolgozni az altatóorvosokkal és a nővérekkel. 1011 00:58:27,999 --> 00:58:29,701 És bővíteni kellene az intenzív osztályt... 1012 00:58:32,403 --> 00:58:35,006 és lélegeztetőgépek kellenek... 1013 00:58:35,306 --> 00:58:39,911 és intenzív szakápolók... 1014 00:58:41,412 --> 00:58:43,014 És még? 1015 00:58:44,315 --> 00:58:46,718 Miért nem mondod végig? 1016 00:58:48,319 --> 00:58:50,221 A pénz a gond. 1017 00:58:50,421 --> 00:58:53,424 Fél óra alatt elég hamar felfogtad. 1018 00:58:53,624 --> 00:58:56,627 Az összes osztályon hiány van! 1019 00:58:56,928 --> 00:58:58,830 De leginkább a traumatológián. 1020 00:58:59,030 --> 00:59:03,234 Hidd el, ez nekem sem tetszik. 1021 00:59:03,434 --> 00:59:05,636 De ha az igazgató is ezt akarja, akkor mi a gond? 1022 00:59:05,737 --> 00:59:09,841 Nem az akarat dönt, hanem a pénz! 1023 00:59:15,747 --> 00:59:18,249 Nagyapa, azt hiszed, hogy semmire sem vagyok képes, 1024 00:59:18,349 --> 00:59:21,252 mégis idejöttem kritizálni a sürgősségi rendszerünket? 1025 00:59:21,452 --> 00:59:24,155 Egy héten csak egyszer vagyok itt. 1026 00:59:24,355 --> 00:59:26,858 Rengeteg dolgom lenne. 1027 00:59:27,158 --> 00:59:28,659 És a drága időmet 1028 00:59:28,659 --> 00:59:31,562 egy gyakornok nyafogására fecséreltem? 1029 00:59:31,662 --> 00:59:35,666 Nagyapa! A barátom megsérült! 1030 00:59:35,867 --> 00:59:39,771 Az érzelmeid semmin sem változtatnak. 1031 00:59:40,571 --> 00:59:44,475 Ha elégedetlen vagy, írj egy hivatalos jelentést! 1032 00:59:45,576 --> 00:59:47,678 Nagyapa! 1033 00:59:48,579 --> 00:59:51,282 Komolyan ilyeneket mondott az az öregember? 1034 00:59:51,382 --> 00:59:54,585 Már így is nagyon elhúzódott oppa kezelése. 1035 00:59:54,886 --> 01:00:00,591 Az a vénember! Az egyetlen unokájával így beszél...! 1036 01:00:01,492 --> 01:00:05,196 Kit érdekel ha 5 vagy 6 kórháza van? 1037 01:00:05,496 --> 01:00:07,699 Nagyapa megőrjít! 1038 01:00:07,999 --> 01:00:09,801 Azt akarja, hogy írjak jelentést. 1039 01:00:10,001 --> 01:00:12,503 Szórakozik?! Jelen... jelentést?! 1040 01:00:12,704 --> 01:00:15,506 Az a házsártos vénember biztosan megőrült! 1041 01:00:15,707 --> 01:00:18,109 Mikor lenne időm jelentést írni?! 1042 01:00:18,409 --> 01:00:22,013 Azt sem tudom, hogy Seon Woo oppa életben marad-e! 1043 01:00:23,614 --> 01:00:25,616 Ha bármi történik vele, 1044 01:00:25,917 --> 01:00:28,219 azt nem bocsátom meg nagyapának! 1045 01:00:29,220 --> 01:00:31,723 Nagyi, mikor lesz a tárgyalás? 1046 01:00:32,023 --> 01:00:33,224 Augusztus első hetében. 1047 01:00:33,424 --> 01:00:35,026 Remélem, mindent neked ítélnek! 1048 01:00:35,226 --> 01:00:37,428 Én mindig melletted fogok állni. Ugye tudod? 1049 01:00:37,628 --> 01:00:40,631 Hihetetlen az az ember! 1050 01:00:40,732 --> 01:00:43,034 Ezért nem szeretem már. 1051 01:00:43,234 --> 01:00:46,037 Készülj fel rendesen a tárgyalásra! Nem veszíthetsz! 1052 01:00:46,337 --> 01:00:50,041 Ne aggódj! Ki építtette a kórházat? 1053 01:00:50,241 --> 01:00:54,445 Az embereknek tudniuk kell, hogy miattam épülhetett meg az a kórház! 1054 01:00:54,645 --> 01:00:58,649 Hát persze! Ha te nem lennél, ő még mindig egy kis sebész lenne! 1055 01:00:58,850 --> 01:01:01,252 A fiatal korod ellenére érted a dolgokat. 1056 01:01:01,452 --> 01:01:02,854 Tehát melyik osztályokra van szükséged? 1057 01:01:03,054 --> 01:01:06,157 Idegsebészet, ortopédia, plasztikai sebészet, mellkassebészet. 1058 01:01:06,257 --> 01:01:07,558 Még valami? 1059 01:01:07,859 --> 01:01:10,862 Istenem... Most mennem kell, nagyi! 1060 01:01:12,463 --> 01:01:16,567 Mi történt? Mi a baj? Mi a gond? 1061 01:01:18,569 --> 01:01:22,173 Nyugodj meg, Kang Jae In! Meg kell nyugodnod! 1062 01:01:22,874 --> 01:01:24,275 Kérem, hívja ide dr. Kim Do Hyeongot! 1063 01:01:24,475 --> 01:01:25,877 Az új beteg miatt... 1064 01:01:26,978 --> 01:01:30,281 - Hé, mit művelsz?! - 7, 8, 9, 10... 1065 01:01:45,697 --> 01:01:49,498 Feszülő légmell... 1066 01:01:49,701 --> 01:01:55,006 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 1067 01:01:56,808 --> 01:01:59,811 Nem volt előtte légmelle... 1068 01:02:03,815 --> 01:02:06,417 Cseréljetek! 1069 01:02:08,219 --> 01:02:15,626 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - Csere! 1070 01:02:16,627 --> 01:02:18,629 Nem hallom rendesen... 1071 01:02:22,233 --> 01:02:23,334 Kérem, hozzon egy tűt! 1072 01:02:23,334 --> 01:02:24,335 Melyiket? 1073 01:02:24,535 --> 01:02:25,837 - A legvastagabbat. - Igen! 1074 01:02:26,037 --> 01:02:27,438 Készítsen elő mellkascsövet! 1075 01:02:27,538 --> 01:02:30,141 Kérem, hívja ide Choi professzort és dr. Lee-t! 1076 01:02:33,845 --> 01:02:36,147 A bordák között... 1077 01:02:39,951 --> 01:02:42,053 Mit művelsz?! Csináld gyorsan! 1078 01:02:42,453 --> 01:02:45,256 A 2. bordaközben... 1079 01:03:00,972 --> 01:03:06,077 Mit csinálsz?! Mégis mit művelsz?! 1080 01:03:06,677 --> 01:03:08,379 Mit csináltok?! 1081 01:03:08,980 --> 01:03:11,883 Mit képzel magáról ez a két gyakornok?! 1082 01:03:12,183 --> 01:03:14,886 Meg akarjátok ölni a beteget?! 1083 01:03:19,900 --> 01:03:24,900 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com