1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:07,705 --> 00:00:08,925 4. rész 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,300 Choi professzor! 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,547 Mi a gond? 5 00:00:11,547 --> 00:00:13,768 Hívtak egy sürgősségi műtét miatt. 6 00:00:13,768 --> 00:00:15,535 Miféle műtét? Az ügyeletes orvos el tudja végezni. 7 00:00:15,535 --> 00:00:18,217 Az igazgatónő hívott fel személyesen. 8 00:00:19,757 --> 00:00:21,095 Ott van Na Byeong Gook főorvos. 9 00:00:21,702 --> 00:00:22,940 Sietek! 10 00:00:24,261 --> 00:00:25,481 Ne aggódj! 11 00:00:31,412 --> 00:00:34,591 Mit tud egy gyakornok?! Engedély nélkül ilyesmit műveltek?! 12 00:00:34,591 --> 00:00:37,200 Hogyan szúrhatod a másik oldalra a tűt?! Megőrültél?! 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,593 Nem hallgattad meg? 14 00:00:38,593 --> 00:00:42,092 De igen, csak a nagy zaj miatt rosszul hallottam. 15 00:00:42,092 --> 00:00:44,244 Ha a mellkascsövet szúrtad volna a rossz oldalra, 16 00:00:44,244 --> 00:00:45,809 akkor is azt mondanád, hogy mert rosszul hallottad? 17 00:00:45,809 --> 00:00:46,988 Nem. 18 00:00:46,988 --> 00:00:49,798 Csupán felkészítettem a beteget, hogy a rezidens orvosok elvégezhessék. 19 00:00:49,798 --> 00:00:53,422 Pedig úgy tűnt, hogy mindjárt be akarod vezetni a csövet! 20 00:00:53,422 --> 00:00:57,139 Mit képzel magáról egy gyakornok, aki még meghallgatni sem tud rendesen egy beteget?! 21 00:00:57,139 --> 00:01:00,255 Tudod egyáltalán, hogy ki ő? 22 00:01:01,088 --> 00:01:02,232 Na főorvos! 23 00:01:02,232 --> 00:01:05,149 Hogyan tanítja a sürgősségin a gyakornokait? 24 00:01:06,442 --> 00:01:07,599 Értettem. 25 00:01:07,599 --> 00:01:09,263 Keményen megbüntetem őket. 26 00:01:09,263 --> 00:01:11,635 Bocsánatot kérek, jól megszidom őket. 27 00:01:11,635 --> 00:01:15,060 Nem ti vagytok azok a gyakornokok, aki a legutóbb is bajt okoztak? 28 00:01:15,634 --> 00:01:17,798 Mikor jöttök a sebészetre? 29 00:01:17,798 --> 00:01:19,507 2 hónap múlva. 30 00:01:19,507 --> 00:01:21,138 Nézz a szemembe! 31 00:01:21,857 --> 00:01:23,845 Emlékezni fogok rád. 32 00:01:26,202 --> 00:01:28,097 Kim főorvos, hogyhogy itt van? 33 00:01:28,097 --> 00:01:29,210 Csináltak CT-t? 34 00:01:29,210 --> 00:01:30,141 Igen. 35 00:01:30,141 --> 00:01:30,718 Megvannak már az eredmények? 36 00:01:30,718 --> 00:01:32,156 Még nem. 37 00:01:33,064 --> 00:01:34,186 Én vagyok. 38 00:01:34,186 --> 00:01:35,594 Kellenének a CT eredmények. 39 00:01:35,594 --> 00:01:36,951 Mert ő egy VIP beteg. 40 00:01:36,951 --> 00:01:41,520 Aigoo, hogyhogy itt van az összes osztályvezető főorvos? 41 00:01:43,000 --> 00:01:46,710 A bal lábon nyílt sípcsonttörés, a jobb lábon zárt combcsonttörés keletkezett. 42 00:01:46,710 --> 00:01:50,582 A nyílt törést sürgősen műteni kell. Keress gyorsan egy szabad műtőt! 43 00:01:50,582 --> 00:01:51,338 Mire vársz? 44 00:01:51,338 --> 00:01:53,551 Már kértem neki trakciós kezelést. 45 00:01:53,551 --> 00:01:57,083 A műtéthez nem elég stabilak az életfunkciói... 46 00:01:57,083 --> 00:01:59,265 Miről beszélsz? Az életfunkciók? 47 00:02:00,084 --> 00:02:01,724 Mire vár a többi főorvos? 48 00:02:01,724 --> 00:02:04,600 Stabilizálják az állapotát, hogy minél hamarabb megműthessük! 49 00:02:04,600 --> 00:02:09,259 Folyton amiatt panaszkodnak, hogy nem kezdjük a műtéteket időben. 50 00:02:09,259 --> 00:02:12,631 Amint a beteg a műtőbe kerül, te menj és asszisztálj! 51 00:02:12,631 --> 00:02:13,615 Rendben. 52 00:02:13,615 --> 00:02:14,738 Mit csinálsz? 53 00:02:14,738 --> 00:02:17,163 Vidd őt egy kórterembe! 54 00:02:17,163 --> 00:02:19,334 De az állapota még nem stabil. 55 00:02:19,334 --> 00:02:21,440 Veszélyes lenne, ha csak egyetlen osztály vizsgálná... 56 00:02:22,159 --> 00:02:25,738 De eddig... senki sem volt hajlandó foglalkozni vele. 57 00:02:25,738 --> 00:02:27,479 Mindegyik osztály visszautasította a kezelését... 58 00:02:27,479 --> 00:02:28,962 Miről beszélsz?! 59 00:02:28,962 --> 00:02:30,341 Azonnal megvizsgálom, és kezelem! 60 00:02:30,341 --> 00:02:33,995 A nyílt törés miatt az ortopédiára kell vinni. 61 00:02:33,995 --> 00:02:35,255 Minél hamarabb meg kell műtenünk. 62 00:02:35,255 --> 00:02:37,933 Önök hogy tudnák figyelni az életjeleket? 63 00:02:37,933 --> 00:02:40,442 Mivel bélnekrózis állhat fenn, ezért az általános sebészetre visszük. 64 00:02:40,442 --> 00:02:41,191 Igen. 65 00:02:41,191 --> 00:02:44,898 De a rezidens sebész azt mondta, hogy csak megfigyelik őt! Nálunk a műtét sürgős! 66 00:02:44,898 --> 00:02:47,824 Akkor önök a felelősek az összes életfunkcióért. 67 00:02:47,824 --> 00:02:48,125 Tessék? 68 00:02:48,125 --> 00:02:51,689 Vigyék az idegsebészetre! Meg tudják műteni az agyát az általános sebészeten? 69 00:02:52,738 --> 00:02:54,826 Miért viselkedik mindenki így? 70 00:02:54,826 --> 00:02:55,820 Jó kérdés... 71 00:02:55,820 --> 00:02:57,579 Vállalom a felelősséget. Miután visszanyeri az eszméletét... 72 00:02:57,579 --> 00:02:59,982 Először ortopédiai műtétre van szükség... 73 00:03:00,716 --> 00:03:02,767 Mi ez a nagy felfordulás a beteg körül? 74 00:03:03,398 --> 00:03:05,122 Ő egy VIP, VIP. 75 00:03:06,940 --> 00:03:08,839 Talán ő az igazgató eltitkolt fia? 76 00:03:12,250 --> 00:03:14,111 Nekem nincs ilyen fiam! 77 00:03:14,111 --> 00:03:15,296 Bocsánat! 78 00:03:15,296 --> 00:03:16,832 Igazgató úr! Mi járatban van itt? 79 00:03:16,832 --> 00:03:20,240 Kicsoda a beteg, hogy ön is idejött személyesen? 80 00:03:20,240 --> 00:03:23,093 Park Geum Nyeo igazgatónő hívott fel. 81 00:03:24,519 --> 00:03:26,978 Ő nem szokott ilyenekért telefonálni. 82 00:03:26,978 --> 00:03:29,387 Először történt ilyesmi a 4 év alatt, mióta igazgató vagyok itt. 83 00:03:29,387 --> 00:03:35,181 Azt mondta, hogy senki nem foglalkozik a beteggel, ezért tegyek valamit az ügyben. 84 00:03:36,063 --> 00:03:39,909 Ha az állapota rosszabbra fordul, abból nagy baj lehet. 85 00:03:39,909 --> 00:03:41,569 Hogy van? 86 00:03:41,569 --> 00:03:43,274 Mit tettek eddig érte? 87 00:03:43,274 --> 00:03:49,000 Feji, agyi és belső sérülései, valamint törései vannak. Vagyis több osztálynak is lenne vele dolga. 88 00:03:49,000 --> 00:03:52,717 De a legtöbb sérülés nem annyira súlyos, hogy sürgősen műteni kelljen. 89 00:03:52,717 --> 00:03:56,342 Feszülő légmelle volt, 90 00:03:56,342 --> 00:03:58,684 ezért mellkascsövet vezettünk be. 91 00:03:58,684 --> 00:04:00,265 El tudták már érni a hozzátartozóit? 92 00:04:00,265 --> 00:04:00,925 Még nem. 93 00:04:00,925 --> 00:04:04,269 Az egész családja külföldön van. 94 00:04:04,269 --> 00:04:07,593 De ő közeli barátja! 95 00:04:09,928 --> 00:04:12,446 Nos, igen... 96 00:04:16,427 --> 00:04:19,219 Igen, igazgatónő! 97 00:04:19,219 --> 00:04:22,065 El is felejtettem megkérdezni... 98 00:04:22,065 --> 00:04:26,541 Ott van Choi In Hyeok, a sürgősségi vezetője? 99 00:04:27,135 --> 00:04:31,939 Honnan ismeri Choi In Hyeokot, igazgatónő? 100 00:04:31,939 --> 00:04:38,298 Úgy tudom, a betegnek van hasi sérülése, 101 00:04:38,298 --> 00:04:41,655 ezért szeretném, ha ő is megvizsgálná. 102 00:04:41,655 --> 00:04:42,825 Úgy lesz. 103 00:04:42,825 --> 00:04:46,130 Itt van az összes osztályvezető, úgyhogy nem kell aggódnia. 104 00:04:46,130 --> 00:04:48,375 Oda kellene mennem... 105 00:04:48,375 --> 00:04:49,785 Maradjon csak! 106 00:04:49,785 --> 00:04:52,303 Ha odamennék, biztosan csak teher lennék. 107 00:04:52,303 --> 00:04:58,147 Mindenesetre, most először és utoljára kérek ilyet, ezért kérem, viseljék gondját! 108 00:04:58,147 --> 00:04:59,901 Rendben, igazgatónő! 109 00:05:06,256 --> 00:05:08,914 Jól ismeri a beteg állapotát. 110 00:05:08,914 --> 00:05:11,514 Ha nincs itt a hozzátartozója, akkor ki kereste fel az igazgatónőt? 111 00:05:11,514 --> 00:05:12,528 Te voltál? 112 00:05:12,528 --> 00:05:13,849 Nem. 113 00:05:15,257 --> 00:05:17,413 Milyen családból származik? 114 00:05:18,985 --> 00:05:22,069 Úgy tudom, az édesapjának vállalkozása van. 115 00:05:22,069 --> 00:05:23,130 Vállalkozása? 116 00:05:24,565 --> 00:05:27,298 Ő a barátnője! 117 00:05:28,789 --> 00:05:29,598 Mondd el nekik! 118 00:05:29,598 --> 00:05:33,346 Nem tudok sokat a családjáról... 119 00:05:37,851 --> 00:05:39,687 Melyik osztály fogja kezelni? 120 00:05:39,687 --> 00:05:40,580 - Majd mi! - Mi! 121 00:05:40,580 --> 00:05:41,868 Mi fogjuk! 122 00:05:41,868 --> 00:05:44,466 Mivel már a kezdetektől én kezelem, én is fejezem be. 123 00:05:50,015 --> 00:05:51,301 Döntsék el! 124 00:05:51,301 --> 00:05:52,789 Micsoda balszerencse! 125 00:05:52,789 --> 00:05:56,530 Semmit nem tud róla, csak hogy jó családból származik. Mi ez? 126 00:05:56,530 --> 00:05:59,705 Alacsony és az alakja sem valami jó. 127 00:05:59,705 --> 00:06:01,488 Miért kedveli a VIP? 128 00:06:01,488 --> 00:06:03,591 Miért? Szerintem aranyos. 129 00:06:04,977 --> 00:06:07,269 A Szöuli Egyetemre járt. 130 00:06:07,269 --> 00:06:08,964 Tényleg? 131 00:06:08,964 --> 00:06:13,258 De miért jön ide valaki, aki a Szöuli Egyetemen végzett? 132 00:06:13,258 --> 00:06:14,755 Tessék? 133 00:06:14,755 --> 00:06:16,876 Úgy tudom, a fiú miatt. 134 00:06:16,876 --> 00:06:19,842 Seon Woo a közelben dolgozik... 135 00:06:19,842 --> 00:06:21,352 Hihetetlen! 136 00:06:21,352 --> 00:06:23,882 A fiú miatt jött ide? 137 00:06:23,882 --> 00:06:26,172 Nem egyszerű így megsérülni. 138 00:06:26,172 --> 00:06:29,619 Hogy lehet, hogy szinte mindenhol megsérült, de mindegyik határeset? 139 00:06:29,619 --> 00:06:30,948 Érdekes. 140 00:06:30,948 --> 00:06:35,015 Most, hogy mind beszéltünk az igazgatóval, menjünk haza! 141 00:06:35,015 --> 00:06:37,445 Az igazgató még nem ment haza, 142 00:06:37,445 --> 00:06:39,308 úgyhogy nem mehetünk csak úgy el. 143 00:06:39,308 --> 00:06:43,209 Miért nem kártyázunk egyet? Már úgyis rég játszottunk. 144 00:06:55,240 --> 00:06:57,649 A duzzanat lemehet magától is. 145 00:06:57,649 --> 00:07:03,607 De ha már beindult a nekrózis, akkor a fertőzés súlyosbodhat. 146 00:07:04,576 --> 00:07:07,431 Choi In Hyeok professzor, elvégzi a műtétet, igaz? 147 00:07:08,687 --> 00:07:10,357 Kérem, vigyázzon rá! 148 00:07:14,402 --> 00:07:15,780 Megissza? 149 00:07:16,291 --> 00:07:18,505 Már így is sok kávét ittam. 150 00:07:20,900 --> 00:07:25,031 Mikor műti meg? Bemosakodjak, ha nincs elég ember? 151 00:07:25,031 --> 00:07:28,351 Nem műtöm meg. Csak megfigyelem. 152 00:07:28,351 --> 00:07:30,755 De nem lenne jobb, ha megműtené? 153 00:07:30,755 --> 00:07:31,498 Gyakornok doktornő! 154 00:07:31,498 --> 00:07:35,361 Nem gyakornokként, hanem a hozzátartozójaként mondom ezt! 155 00:07:35,361 --> 00:07:38,087 Ő jó barátja! 156 00:07:38,087 --> 00:07:42,872 Nekem mindegy. Tegyék, amit helyesnek látnak! 157 00:07:43,544 --> 00:07:44,563 Kim doktor úr! 158 00:07:44,563 --> 00:07:45,074 Á, igen? 159 00:07:45,074 --> 00:07:47,101 Nem neveli a gyakornokokat? 160 00:07:47,101 --> 00:07:50,869 Mivel a fiújáról van szó, jobb így, mintha sírna és visítozna. 161 00:07:50,869 --> 00:07:52,094 Szóval? 162 00:07:52,094 --> 00:07:55,368 Mivel megsérült a mája, és vérzés van a hasában, jobb lenne mihamarabb megműteni, 163 00:07:55,368 --> 00:07:59,301 hogy a nekrózis ne terjedjen tovább. 164 00:07:59,301 --> 00:08:02,024 Ebben igazad van. 165 00:08:02,024 --> 00:08:02,893 Ha megműtenénk, 166 00:08:02,893 --> 00:08:07,949 az nagyon kockázatos lenne. 167 00:08:07,949 --> 00:08:09,973 Valóban sérült a mája. 168 00:08:09,973 --> 00:08:13,904 De az életfunkció alapján akár magától is begyógyulhat. 169 00:08:13,904 --> 00:08:16,427 Az is igaz, hogy a belén is van repedés. 170 00:08:16,427 --> 00:08:20,143 Begyógyulhat magától is, és további nekrózist is okozhat. 171 00:08:20,143 --> 00:08:24,666 A hasüregi vérzés mellkascsővel való elállítására 50% az esély. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,279 Így várnunk kellene és további vizsgálatokat végezni, nem? 173 00:08:27,279 --> 00:08:29,496 A hasmetszés megterhelné a szervezetét. 174 00:08:29,496 --> 00:08:32,024 Vérátömlesztéssel nem lehet stabilizálni a vérnyomását? 175 00:08:32,024 --> 00:08:35,479 Nem mondhatjuk biztosra, hogy a vérzés okozza az ingadozást. 176 00:08:35,479 --> 00:08:37,284 Még itt vannak a kórház legjobb orvosai. 177 00:08:37,284 --> 00:08:41,083 Nemsokára hazamennek. Mi lesz, hogyha utána lesz rosszabb az állapota? 178 00:08:41,083 --> 00:08:41,982 Tényleg a hozzátartozója vagy? 179 00:08:41,982 --> 00:08:42,478 Igen! 180 00:08:42,478 --> 00:08:44,249 Hivatalosan is? 181 00:08:45,992 --> 00:08:46,972 Nem. 182 00:08:46,972 --> 00:08:48,461 Akkor ne szólj bele! 183 00:08:48,826 --> 00:08:50,809 Nem azt mondtad, hogy beszéltél a nővérével? 184 00:08:50,809 --> 00:08:54,905 Döntsd el, hogy kötözködni akarsz, vagy megfigyelés tartani őt! 185 00:08:54,905 --> 00:08:56,692 Ha továbbra is beleszólsz, akkor mehetsz innen! 186 00:08:59,619 --> 00:09:01,998 Óránként kapjon 100 ml infúziót! 187 00:09:01,998 --> 00:09:02,804 Igen. 188 00:09:04,252 --> 00:09:07,902 A plasztikai műtétet el kellene végezni. 189 00:09:07,902 --> 00:09:10,080 Felhívom őket. 190 00:09:10,180 --> 00:09:14,062 Annak a gyakornoknak, Kang Jae Innek, milyen jegyei voltak? 191 00:09:14,752 --> 00:09:16,141 Jó kérdés. 192 00:09:16,141 --> 00:09:18,131 Még nem néztem utána. 193 00:09:18,528 --> 00:09:19,130 Tartom. 194 00:09:19,130 --> 00:09:21,263 A Szöuli Egyetemen végzett, 195 00:09:21,263 --> 00:09:23,195 de akkor mit keres ebben a kórházban? 196 00:09:23,195 --> 00:09:27,485 Nincs semmi különleges a kórházunkban. Akkor miért pont ide jött? 197 00:09:27,485 --> 00:09:30,234 De van egy különlegesség. 198 00:09:30,234 --> 00:09:33,630 Egy sebész vezeti a sürgősségit. 199 00:09:37,960 --> 00:09:41,162 A szemészetre vagy a bőrgyógyászatra akar majd menni? 200 00:09:41,162 --> 00:09:44,186 Melyik osztályon van Ji főorvos? 201 00:09:44,186 --> 00:09:45,967 Duplázok. 202 00:09:45,967 --> 00:09:49,171 Choi In Hyeoknál, azt hiszem. 203 00:09:49,171 --> 00:09:51,420 Duplázza? 204 00:09:51,420 --> 00:09:53,133 Tartom. 205 00:09:56,110 --> 00:09:57,882 Tartom. 206 00:09:57,882 --> 00:10:01,069 Aigoo, végem van! 207 00:10:01,069 --> 00:10:03,032 Máris úgy érzi? 208 00:10:09,432 --> 00:10:11,221 Passzolok. 209 00:10:18,828 --> 00:10:20,968 Mennyi ennek a fele? 210 00:10:20,968 --> 00:10:22,769 Felteszem a felét. 211 00:10:25,828 --> 00:10:28,427 Végem van... 212 00:10:28,427 --> 00:10:30,907 Ha mindketten így gondolják, akkor én mit szóljak? 213 00:10:33,016 --> 00:10:36,278 Egész jó lapjaim vannak, látják? Én is bedobom! 214 00:10:36,278 --> 00:10:37,367 Magának mije van? 215 00:10:37,367 --> 00:10:38,562 Semmi! 216 00:10:38,562 --> 00:10:41,410 Biztosan viccel! 217 00:10:41,410 --> 00:10:43,270 Ha mindenki így kiesik... 218 00:10:43,270 --> 00:10:45,581 Túl sokat nyert! 219 00:10:46,902 --> 00:10:50,641 De Choi In Hyeok nélkül tudja majd irányítani a sürgősségit? 220 00:10:50,641 --> 00:10:52,608 Egy kicsit bele kell rázódnom. 221 00:10:53,423 --> 00:10:56,382 Akkor újra éjszakai ügyeletet kell vállalnunk. 222 00:10:56,382 --> 00:10:58,424 Más osztályok majd megoldják. 223 00:10:58,424 --> 00:11:00,641 Könnyű ezt mondani, 224 00:11:00,641 --> 00:11:03,468 de egy tapasztalatlanabb orvos hogyan végez sürgős műtétet éjszaka? 225 00:11:03,468 --> 00:11:06,875 Kell egy indok is, hogy kirúgassuk Choi In Hyeokot. 226 00:11:08,819 --> 00:11:13,844 Az egyik orvosnak viszonya van egy rezidenssel. 227 00:11:13,844 --> 00:11:16,497 De nem látta őket együtt. 228 00:11:16,497 --> 00:11:21,158 De hallottam, hogy a boltban kézen fogva sétálgattak! 229 00:11:21,158 --> 00:11:22,734 Miért ilyen maradi? 230 00:11:22,734 --> 00:11:25,952 Ki akarja rúgatni azt az orvost, és Choi In Hyeokot tenné a helyére? 231 00:11:25,952 --> 00:11:27,405 Ha ezt tennénk, 232 00:11:27,405 --> 00:11:30,957 akkor egyszerre több bajkeverőtől is megszabadulnánk. 233 00:11:30,957 --> 00:11:34,144 Choi In Hyeoknak nincs valami takargatnivalója? 234 00:11:34,144 --> 00:11:35,763 Erről már gondoskodtam. 235 00:11:35,763 --> 00:11:40,426 Anélkül fog magától kisétálni a kórházból, hogy mi vájkálnánk a magánéletében. 236 00:11:41,367 --> 00:11:42,970 Duplázok. 237 00:11:49,540 --> 00:11:51,529 Tartom. 238 00:12:10,102 --> 00:12:11,794 Majd én megcsinálom. 239 00:12:13,685 --> 00:12:15,703 Adja ide! Majd én! 240 00:12:16,333 --> 00:12:20,135 Azt mondták, hogy ne engedjem Kang doktornőnek, hogy bármit is csináljon. 241 00:12:20,135 --> 00:12:22,072 Tudom. 242 00:12:28,640 --> 00:12:30,166 Nem pihensz? 243 00:12:30,166 --> 00:12:31,420 Tessék? 244 00:12:32,525 --> 00:12:35,429 Hát... én is aggódom, úgyhogy... 245 00:12:37,529 --> 00:12:39,779 Hol él a nővére? 246 00:12:40,425 --> 00:12:43,630 Szöulban. Úton van ide. 247 00:12:43,630 --> 00:12:46,074 Vajon házas? 248 00:12:49,897 --> 00:12:53,561 Rengeteg dolgot nem tudok Seon Woo oppáról. 249 00:12:55,704 --> 00:12:57,724 Én sem. 250 00:12:57,724 --> 00:13:00,438 Hyung valami fontos ember lehet? 251 00:13:03,348 --> 00:13:05,228 Nézd! 252 00:13:05,228 --> 00:13:06,474 Mi az? 253 00:13:06,474 --> 00:13:09,438 A tegnapi műtét után maradt meg. 254 00:13:09,438 --> 00:13:10,801 Kötözés gyakorlásra? 255 00:13:10,801 --> 00:13:13,089 Vágás gyakorlásra! 256 00:13:21,593 --> 00:13:23,183 Vágás! 257 00:13:24,840 --> 00:13:26,280 Vágás! 258 00:13:30,364 --> 00:13:34,226 De honnan ismeri az igazgatónő hyungot? 259 00:13:34,226 --> 00:13:35,426 Vágás! 260 00:13:36,785 --> 00:13:38,687 Vágás! 261 00:13:38,687 --> 00:13:41,466 Nem, nem...talán 262 00:13:41,466 --> 00:13:44,067 mert annyi nő kedvelte... 263 00:13:44,067 --> 00:13:45,379 Mit csináltak a nők? 264 00:13:45,379 --> 00:13:46,885 Mi? 265 00:13:49,402 --> 00:13:52,825 Hyung nagyon népszerű volt a nők körében. 266 00:13:53,697 --> 00:13:56,632 Tökéletes a megjelenése, az intelligenciája és a személyisége is. 267 00:13:56,632 --> 00:14:00,214 És nagyon jó lenne rendezőként is! 268 00:14:00,214 --> 00:14:00,822 Igen... 269 00:14:00,822 --> 00:14:04,932 Amikor moziba megyünk, mindig kitalálja, hogy mi lesz a következő jelenet. 270 00:14:04,932 --> 00:14:06,920 Még a szavakat is! 271 00:14:06,920 --> 00:14:08,648 Nem lehet, hogy már látta mással? 272 00:14:08,648 --> 00:14:11,080 Hogy mondhatsz ilyet egy beteg emberről? 273 00:14:11,080 --> 00:14:14,064 És egyébként hogy látott volna ennyi filmet? 274 00:14:15,459 --> 00:14:18,687 Milyen csodálatos embert kaptam a sorstól! 275 00:14:20,398 --> 00:14:23,927 Kívánom, hogy örökre maradjatok együtt. 276 00:14:23,927 --> 00:14:25,025 Vágás. 277 00:14:25,025 --> 00:14:28,471 Ámen! Vágás! 278 00:14:28,471 --> 00:14:32,376 Nem hosszú? De, még mindig hosszú! 279 00:14:32,376 --> 00:14:34,756 A cérna is idegen anyag. 280 00:14:34,756 --> 00:14:37,535 Azt akarod, hogy a beteg hasábon maradjon ennyi idegen anyag? 281 00:14:42,620 --> 00:14:43,821 - Park nővér! - Igen? 282 00:14:43,821 --> 00:14:45,472 Kérem, öltöztesse át a 14-es ágyon lévő beteget! 283 00:14:45,472 --> 00:14:46,631 Igen! 284 00:14:46,631 --> 00:14:48,424 Jött egy üzenet. 285 00:14:53,569 --> 00:14:55,536 [Értesítés az általános sebészetről] 286 00:14:57,731 --> 00:14:59,275 Hé, gyertek ide! 287 00:14:59,275 --> 00:15:00,925 Igen! 288 00:15:03,636 --> 00:15:05,525 Mi ez? 289 00:15:12,143 --> 00:15:14,379 A sürgősségiről hívtak. 290 00:15:14,379 --> 00:15:16,483 Majd én megyek, te maradj csak! 291 00:15:16,483 --> 00:15:18,410 De Min Woo! Ma este nekem kell a sürgősségin lennem. 292 00:15:18,410 --> 00:15:20,482 Cseréljük! 293 00:15:20,482 --> 00:15:21,828 Köszönöm! 294 00:15:21,828 --> 00:15:23,234 Semmiség! 295 00:15:29,055 --> 00:15:31,779 Az ötödik emeletről zuhant le! 296 00:15:31,779 --> 00:15:35,123 Sokkos állapotban van a nagy vérveszteség miatt! 297 00:15:35,123 --> 00:15:36,879 Erre! Mennyi a vérnyomás? 298 00:15:36,879 --> 00:15:38,442 Végeztünk intubálást a helyszínen, 299 00:15:38,442 --> 00:15:40,954 adtunk neki sóoldatot, és egy közelebbi kórházba indultunk, 300 00:15:40,954 --> 00:15:44,583 de hirtelen rosszabbul lett, ezért idejöttünk. 301 00:15:46,708 --> 00:15:48,395 - Hívd azonnal Choi In Hyeok professzort! - Igen! 302 00:15:48,395 --> 00:15:51,588 Mégsem! Hívd az általános sebészetet! Sebészet, sebészet! Megértetted? 303 00:15:51,588 --> 00:15:54,005 Kértek vért? Hozzon egy egység vért! 304 00:15:54,005 --> 00:15:55,724 Előkészítem! 305 00:15:55,724 --> 00:15:57,983 De még nem tudjuk, mi a vércsoportja. 306 00:15:57,983 --> 00:15:59,137 Akkor legyen 0-ás! 307 00:15:59,137 --> 00:16:00,244 - Gyakornok! - Igen! 308 00:16:00,244 --> 00:16:02,882 Gyere ide! 309 00:16:02,882 --> 00:16:04,433 Vágja le a ruháját! 310 00:16:04,433 --> 00:16:06,183 Adjon neki Ringer-oldatot! Mennyi a vérnyomása? 311 00:16:06,183 --> 00:16:07,600 60/30. 312 00:16:07,600 --> 00:16:08,813 Hozzon egy érfogót! 313 00:16:08,813 --> 00:16:11,006 - Mi történt? - A páciens leesett az 5. emeletről. 314 00:16:11,006 --> 00:16:12,185 Működik a pupillareflex. 315 00:16:12,185 --> 00:16:13,246 Keressenek egy műtőt! 316 00:16:13,246 --> 00:16:15,365 - Van szabad műtő, igaz? - Igen. 317 00:16:15,365 --> 00:16:18,580 - Vigyétek oda! - Már bejelentettem CT-re. 318 00:16:18,580 --> 00:16:20,678 Az erős vérzés miatt nehézkes lesz.... 319 00:16:20,678 --> 00:16:24,961 Stabilizáljuk a vérnyomását! Az esés miatt lehetnek törései. 320 00:16:24,961 --> 00:16:28,314 Á, itt egy törés. Valószínűleg a lábára esett. 321 00:16:28,314 --> 00:16:30,377 - Hozza a gyógyszereket! - Igen! 322 00:16:32,044 --> 00:16:33,787 A Babinski-teszt negatív. 323 00:16:33,787 --> 00:16:35,223 Először szólj a mellkassebészetnek, 324 00:16:35,223 --> 00:16:38,303 ha nem érnek rá, akkor majd én megyek, úgyhogy foglalj le egy nagy műtőt! 325 00:16:38,303 --> 00:16:39,303 Szimultán műtétet fog elvégezni? 326 00:16:39,303 --> 00:16:41,065 Bonyolult lenne az első műtét befejezése után újból megoperálni. 327 00:16:41,065 --> 00:16:43,206 Nagy műtő kell, hogy az első műtét után rögtön elvégezhessük a következőz. 328 00:16:43,206 --> 00:16:44,557 Akkor a 2-es műtő jó lesz. 329 00:16:44,557 --> 00:16:46,393 Le kell foglalnunk minél hamarabb. 330 00:16:46,393 --> 00:16:47,863 Most már stabil a vérnyomása. 331 00:16:47,863 --> 00:16:49,751 - Azt mondtad, bejelentetted CT-re? - Igen. 332 00:16:49,751 --> 00:16:51,229 Menjünk! 333 00:16:51,229 --> 00:16:55,567 Professzor! Mit csináljak a vérzéssel? 334 00:16:55,567 --> 00:16:58,975 Ha elveszem a kezem, akkor mint egy szökőkút.... 335 00:17:00,113 --> 00:17:01,867 Dr. Kim, mit tegyek? 336 00:17:01,867 --> 00:17:03,313 Csak fogd! 337 00:17:22,572 --> 00:17:24,583 Doktor úr...! 338 00:17:29,713 --> 00:17:32,676 Gyomor, mellkas, sípcsont, fej... 339 00:17:32,676 --> 00:17:34,252 Szinte minden testrészén van sérülés. 340 00:17:34,252 --> 00:17:38,029 Szerencsétlen flótás.... 341 00:17:39,704 --> 00:17:40,529 Ugye? 342 00:17:40,529 --> 00:17:42,922 Lee Min Woo vagyok, sürgősségi gyakornok. 343 00:17:42,922 --> 00:17:47,533 Egy 33 éves férfi lezuhant,
emiatt szubdurális vérömleny alakult ki nála. 344 00:17:47,533 --> 00:17:50,925 - Máris megyek. - Értem, köszönöm! 345 00:17:54,075 --> 00:17:57,908 Lássuk csak... itt egy ász. 346 00:17:57,908 --> 00:18:00,298 Aigoo, gratulálok! 347 00:18:06,666 --> 00:18:07,951 Mi az? 348 00:18:07,951 --> 00:18:11,277 Egy 33 éves pácienst meg kell műteni, mert egy zuhanás miatt szubdurális vérömleny alakult ki nála. 349 00:18:11,277 --> 00:18:12,470 Csináltak CT-t? 350 00:18:12,470 --> 00:18:14,650 Igen, az előbb végeztünk. 351 00:18:14,650 --> 00:18:16,297 Menjünk! 352 00:18:16,297 --> 00:18:19,869 Kim professzor! Hwang főorvos! Várjanak! 353 00:18:19,869 --> 00:18:23,280 4 ugyanolyanom van... 354 00:18:23,280 --> 00:18:25,578 Hé, nézzék! 355 00:18:25,578 --> 00:18:27,539 Á, nekem semmi sem sikerül! 356 00:18:37,475 --> 00:18:40,618 Mi az? Mi lett az agyával? 357 00:18:40,618 --> 00:18:43,074 Be kellene mosakodnom... [Név: Kwon Won Jeong] 358 00:18:43,981 --> 00:18:47,433 Mi a... ez nem Bang Seon Woo! 359 00:18:47,433 --> 00:18:49,002 Így van. 360 00:18:49,002 --> 00:18:50,792 Nekiesett egy üvegajtónak, 361 00:18:50,792 --> 00:18:54,466 és miután megvágta az feji ütőerét, leesett az 5. emeletről. 362 00:19:00,726 --> 00:19:05,272 Meneküljünk a veszélyes terepről... 363 00:19:16,157 --> 00:19:18,189 Kövess! 364 00:19:30,339 --> 00:19:33,351 Jól figyelj! Tegyük fel, hogy sürgős eset. 365 00:19:33,351 --> 00:19:36,590 Ha nincs más, akkor el kell végeznünk a műtétet. 366 00:19:36,590 --> 00:19:39,721 Azonban én vagyok az, aki 20 éve végez műtéteket a kórházban. 367 00:19:39,721 --> 00:19:43,935 Voltam gyakornok, rezidens, majd végül orvos lettem. 368 00:19:43,935 --> 00:19:47,484 És évekig tanítottam gyakornokokat, rezidenseket és orvosokat. 369 00:19:47,484 --> 00:19:48,867 Mégis, ha van éjszakai ügyeletes orvos, 370 00:19:48,867 --> 00:19:51,043 engem kell iderángatni?! 371 00:19:52,595 --> 00:19:56,726 Én... nagy hibát követtem el! 372 00:19:58,012 --> 00:19:59,471 Nem a rezidenst hívtad? 373 00:19:59,471 --> 00:20:00,366 De, igen. 374 00:20:00,366 --> 00:20:04,801 De Dr. Jo rögtön a főorvosokhoz rohant. 375 00:20:04,801 --> 00:20:06,971 Kim főorvosnak igaza van. 376 00:20:06,971 --> 00:20:09,036 Nem kellene szembemenned a rendszerrel. 377 00:20:09,036 --> 00:20:12,681 Azok az orvosok évtizedek óta keményen dolgoznak. 378 00:20:12,681 --> 00:20:15,267 De ronts be többet hozzájuk! 379 00:20:15,267 --> 00:20:17,266 Á, igen... 380 00:20:17,266 --> 00:20:19,125 De a páciens állapota kritikus. 381 00:20:19,125 --> 00:20:21,152 Akkor is ott van az éjszakai ügyeletes. 382 00:20:21,152 --> 00:20:24,889 Ha nem tetszik a rendszer, legyél hamar sebész! 383 00:20:25,710 --> 00:20:27,176 Akkor talán változtathatsz rajta. 384 00:20:27,176 --> 00:20:29,892 Miért piszkálsz egy gyakornokot? Elég már. 385 00:20:29,892 --> 00:20:32,035 Előkészítettük a műtőt. Mosakodj be! 386 00:20:32,035 --> 00:20:34,117 Akkor ne hívjuk a mellkassebészetet? 387 00:20:34,117 --> 00:20:37,139 Hacsak nem ottani az ügyeletes, majd én megcsinálom. 388 00:20:37,139 --> 00:20:39,032 De a biztonság kedvéért szólj nekik. 389 00:20:39,032 --> 00:20:41,564 Mindenképp a rezidensnek szólj! 390 00:20:41,564 --> 00:20:42,752 Igen, megértettem. 391 00:20:42,752 --> 00:20:46,060 Ha azt mondják, nem érnek rá, mondd, hogy sürgős eset, 392 00:20:46,060 --> 00:20:47,385 és én végzem a műtétet. 393 00:20:47,385 --> 00:20:48,608 Igen. 394 00:20:48,867 --> 00:20:50,946 Mosakodj be! 395 00:20:51,292 --> 00:20:54,061 Hívd a paramedikust és a tanulót is! 396 00:20:54,061 --> 00:20:56,654 Igen, úgy lesz. 397 00:21:47,155 --> 00:21:49,776 Aneszteziológus, kezdhetem? 398 00:21:51,260 --> 00:21:52,467 Szikét! 399 00:21:55,634 --> 00:22:00,023 Elnézést a késésért! Mi végezzük a műtétet. 400 00:22:00,023 --> 00:22:01,203 Maguk? 401 00:22:01,203 --> 00:22:03,007 Az általános sebészet főorvosától kaptuk az utasítást. 402 00:22:03,007 --> 00:22:05,486 Már végeztem korábban értranszplantációt. 403 00:22:05,486 --> 00:22:07,466 Tudom, de... 404 00:22:07,794 --> 00:22:08,860 Csináljuk együtt! 405 00:22:08,860 --> 00:22:11,726 Alig tudtuk stabilizálni az állapotát a CT-hez. 406 00:22:11,726 --> 00:22:14,126 Ha valami baj lesz, azonnal meghal. 407 00:22:14,126 --> 00:22:16,372 Ezt tudja vállalni? 408 00:22:16,372 --> 00:22:17,970 Nos... 409 00:22:17,970 --> 00:22:19,306 Mi az? 410 00:22:20,380 --> 00:22:23,077 Nem látta az e-mailt? 411 00:22:23,077 --> 00:22:23,993 Milyen e-mailt? 412 00:22:23,993 --> 00:22:26,059 Kaptunk egy értesítést. 413 00:22:26,448 --> 00:22:28,817 Az összes osztálynak elküldték. 414 00:22:28,817 --> 00:22:31,154 Milyen értesítést? 415 00:22:31,340 --> 00:22:32,970 Hát... 416 00:22:32,970 --> 00:22:34,808 Mi van benne? 417 00:22:41,152 --> 00:22:43,021 Nézze meg! 418 00:22:56,400 --> 00:22:58,711 Kérem, olvassa fel! 419 00:23:04,889 --> 00:23:08,435 Önnek kellene látnia. 420 00:23:09,314 --> 00:23:11,724 Olvassa csak fel! 421 00:23:13,208 --> 00:23:15,384 Olvassa! 422 00:23:15,384 --> 00:23:18,432 Ha odamegyek, kesztyűt kell cserélnem. 423 00:23:27,217 --> 00:23:30,684 2012. július 15-étől... 424 00:23:31,257 --> 00:23:34,794 az összes sürgősségi műtét szükségességéről 425 00:23:34,794 --> 00:23:37,374 az általános sebészet éjszakai ügyeletesét kell tájékoztatni. 426 00:23:38,595 --> 00:23:41,264 Az általános sebészetnek kell elvégeznie a műtétet. 427 00:23:42,180 --> 00:23:48,727 Ha sürgősségi műtétre van szükség, beleértve a traumás esetek is, 428 00:23:48,727 --> 00:23:51,736 az operációt... 429 00:23:51,736 --> 00:23:56,270 az éjjeli beosztás alapján... 430 00:23:56,270 --> 00:23:58,350 az általános sebészet orvosainak kell elvégeznie. 431 00:24:11,891 --> 00:24:14,406 Bocsásson meg! 432 00:24:14,691 --> 00:24:16,110 A betegnek 433 00:24:16,110 --> 00:24:17,730 sérült a feji ütőere. 434 00:24:17,730 --> 00:24:19,083 Erről... 435 00:24:19,083 --> 00:24:22,639 már tájékoztatott minket a mellkassebészet. 436 00:24:33,717 --> 00:24:36,480 Mivel itt vannak a sebészet rezidensei, 437 00:24:36,480 --> 00:24:37,864 a gyakornokok 438 00:24:37,864 --> 00:24:40,571 és az orvostanhallgató is elmehet. 439 00:24:59,494 --> 00:25:02,207 Áh, komolyan... 440 00:25:09,713 --> 00:25:11,867 Azt hiszem, egy jó ideig nem fogunk műteni. 441 00:25:11,867 --> 00:25:13,254 Menjen haza nyugodtan, 442 00:25:13,752 --> 00:25:16,270 és mostantól ne maradjon itt a munkaidején túl! 443 00:25:16,270 --> 00:25:19,639 A prezentációt majd én előkészítem. 444 00:25:19,936 --> 00:25:21,856 Menjen, és pihenjen egy jót! 445 00:25:21,856 --> 00:25:25,655 Nézzen sorozatokat, és pótolja be a randijait! 446 00:25:25,655 --> 00:25:29,389 Ha ennyire elhanyagolja a vőlegényét, a végén még megcsalja. 447 00:25:29,389 --> 00:25:33,382 A szépsége ellenére ne legyen túl magabiztos! 448 00:25:36,936 --> 00:25:39,376 Ilyen hirtelen... 449 00:25:40,869 --> 00:25:43,248 Hogy érti, hogy "hirtelen"? 450 00:25:44,004 --> 00:25:46,552 Hogy lehet ilyen nyugodt? 451 00:25:47,434 --> 00:25:49,033 Számított rá? 452 00:25:49,033 --> 00:25:51,380 Nem. 453 00:25:52,157 --> 00:25:55,077 Nem hittem volna, hogy így fog történni. 454 00:25:55,077 --> 00:25:57,542 Akkor miért kérte, hogy válasszunk később új dolgozót? 455 00:25:57,542 --> 00:26:03,130 Mert nem voltam benne biztos, hogy ez ellen tudok-e tenni valamit. 456 00:26:03,130 --> 00:26:06,409 Szóval már érezte, hogy ez lesz, 457 00:26:06,509 --> 00:26:10,999 én mégis őrültként próbáltam megszervezni az új traumatológiát! 458 00:26:10,999 --> 00:26:13,568 De hát az utazását tervezte... 459 00:26:13,568 --> 00:26:15,664 Mégis mikor?! 460 00:26:18,723 --> 00:26:22,026 Ne tegyünk úgy, mintha váratlanul ért volna! 461 00:26:35,405 --> 00:26:37,394 Jól van? 462 00:26:40,549 --> 00:26:42,713 Hogy lennék... 463 00:26:44,798 --> 00:26:47,605 De ne vegyük a szívünkre! 464 00:26:48,224 --> 00:26:50,435 Próbáljunk túllépni rajta. 465 00:26:52,097 --> 00:26:56,012 A mai műtét is hajnalig tartott volna. 466 00:26:56,636 --> 00:26:59,498 Megint a kórházban kellett volna aludnunk. 467 00:27:02,869 --> 00:27:08,607 Mit csinál? Menjen haza és pihenjen! 468 00:27:11,809 --> 00:27:14,452 Ennek... 469 00:27:15,223 --> 00:27:18,049 az égvilágon semmi értelme. 470 00:27:18,049 --> 00:27:20,640 Nem kellene emiatt sírnia! 471 00:27:20,640 --> 00:27:23,292 Ha senki nem tudta volna megmenteni a mai beteget, 472 00:27:23,292 --> 00:27:25,435 akkor talán szomorkodhatnánk. 473 00:27:25,435 --> 00:27:28,824 De az ügyeletes orvos el tudja végezni a műtétet. 474 00:27:28,824 --> 00:27:33,182 Így legalább nem kell orrvérzésig műtenem. 475 00:27:35,399 --> 00:27:38,573 Mégis mi rosszat tettem? 476 00:27:44,047 --> 00:27:46,165 Nem bántottam Shin nővért! 477 00:27:46,165 --> 00:27:48,960 Ne nézz így rám! Inkább gyere be! 478 00:27:50,548 --> 00:27:52,329 Rosszkor jöttem? 479 00:27:53,184 --> 00:27:54,937 Akarsz inni valamit? 480 00:27:57,592 --> 00:27:59,758 Hazamegyek. 481 00:28:07,461 --> 00:28:09,709 Kérem, vigyázzon rá! 482 00:28:26,519 --> 00:28:30,126 Inkább nekem kellene sírnom! 483 00:28:33,811 --> 00:28:34,727 Hogy megy a műtét? 484 00:28:34,727 --> 00:28:36,458 Az ügyeletes altatóorvos átvette a helyemet. 485 00:28:36,458 --> 00:28:39,452 A beteg állapota nem stabil. 486 00:28:39,452 --> 00:28:42,820 Amint felvágják, leesik a várnyomása. Segítened kellene nekik. 487 00:28:42,820 --> 00:28:45,768 Egy ideig figyeltem, ne aggódj! 488 00:28:47,470 --> 00:28:50,282 Hogyhogy ilyen engedelmesen beletörődtél? 489 00:28:52,273 --> 00:28:54,535 Pihenjünk egy kicsit! 490 00:29:01,931 --> 00:29:02,848 El tudod viselni? 491 00:29:02,848 --> 00:29:04,211 Jól vagyok! 492 00:29:04,211 --> 00:29:07,022 Úgy értem, el tudod viselni, ha csak úgy elmegy? 493 00:29:08,389 --> 00:29:10,544 Min gondolkodsz? 494 00:29:12,996 --> 00:29:15,422 Erősebb, mint amilyennek látszik. 495 00:29:16,883 --> 00:29:18,270 Nem találkozol a sebészet vezetőjével? 496 00:29:20,262 --> 00:29:22,549 Mi értelme lenne? Egyértelmű, hogy mit mondana. 497 00:29:22,549 --> 00:29:24,356 Hova mész? Azt mondtad, pihensz. 498 00:29:24,356 --> 00:29:25,697 Az intenzívre. 499 00:29:25,697 --> 00:29:27,107 Hívást kaptál? 500 00:29:27,107 --> 00:29:30,298 Ha hívnak, az azt jelenti, hogy már baj van. 501 00:29:30,298 --> 00:29:33,002 Te menj inkább a műtőbe! 502 00:29:33,002 --> 00:29:34,808 Nem egyszerű az a műtét! 503 00:29:34,808 --> 00:29:38,720 Ők is meg tudják csinálni! Ne aggódj! 504 00:29:53,847 --> 00:29:55,723 Mi történt az infúzióval? 505 00:29:55,723 --> 00:29:57,544 Ki nyúlt hozzá? 506 00:29:57,544 --> 00:30:00,178 Professzor! 507 00:30:00,178 --> 00:30:01,227 Te állítottál rajta? 508 00:30:01,227 --> 00:30:05,468 Nem, az előbb a professzor az idegsebészetről... 509 00:30:06,091 --> 00:30:08,498 Én állítottam be az infúziót. 510 00:30:11,596 --> 00:30:15,151 Túl nagy volt az adag. Miért? 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,999 Csak a mennyiségét csökkentette? 512 00:30:16,999 --> 00:30:18,593 Tettem bele Mannitolt is. 513 00:30:18,593 --> 00:30:20,513 Az agya meg volt duzzadva, 514 00:30:20,513 --> 00:30:23,186 ami miatt több folyadékra volt szüksége. 515 00:30:23,186 --> 00:30:24,866 És a vizelete is kevés volt. 516 00:30:24,866 --> 00:30:27,682 Ha a belekben van nekrózis, azt ki lehet vágni, 517 00:30:27,682 --> 00:30:30,027 de ha az aggyal van gond, azt nem lehet csak úgy kivágni. 518 00:30:30,027 --> 00:30:33,954 Mivel fontos az agy vérellátása, igyekeztem viszonylag magasan tartani a vérnyomást. 519 00:30:33,954 --> 00:30:36,400 Ehhez elengedhetetlen a folyadékpótlás. 520 00:30:36,400 --> 00:30:38,091 Az agy vérellátása? 521 00:30:38,091 --> 00:30:40,595 Bár fontos a páciens többi szerve is, az agya... 522 00:30:40,595 --> 00:30:44,549 Én vagyok az idegsebészet vezetője és az agy a szakterületem. 523 00:30:44,549 --> 00:30:46,994 A traumás betegekkel való tapasztalatom... 524 00:30:46,994 --> 00:30:51,123 Éjjel-nappal az agyat tanulmányozom. 525 00:30:51,123 --> 00:30:54,464 Akkor kérem, kezelje az idegsebészeten! 526 00:30:54,464 --> 00:30:56,353 Szállíttassa az osztályunkra! 527 00:30:56,353 --> 00:30:58,060 A sebészeti kérdéseket pedig beszélje meg velem! 528 00:30:58,060 --> 00:30:59,382 A sebészeti kérdéseket... 529 00:30:59,382 --> 00:31:02,540 Kim Min Joon főorvossal fogom megbeszélni. 530 00:31:02,540 --> 00:31:06,011 Nem hagyhatom, hogy a VIP-t egy ilyen osztályon kezeljék. 531 00:31:08,257 --> 00:31:09,978 Rendben. 532 00:31:09,978 --> 00:31:12,139 Egy pillanat! 533 00:31:12,139 --> 00:31:14,231 Mi a gond? 534 00:31:14,231 --> 00:31:17,958 A kórházi papír alapján Choi professzornak kell kezelnie. 535 00:31:17,958 --> 00:31:20,630 Ha nincs szüksége idegsebészeti beavatkozásra, 536 00:31:20,630 --> 00:31:23,336 miért kell átvinni az idegsebészetre? 537 00:31:23,336 --> 00:31:25,025 Azt mondtad, a barátnője vagy? 538 00:31:25,025 --> 00:31:27,359 Igen, így van. 539 00:31:27,359 --> 00:31:30,743 Nem tudom, melyik családból származik a beteg, 540 00:31:30,743 --> 00:31:33,885 de először kért ilyen szívességet az igazgatónő. 541 00:31:33,885 --> 00:31:37,413 Eleget kell tennünk a kérésének. 542 00:31:37,413 --> 00:31:38,891 Mivel közel állsz a beteghez, 543 00:31:38,891 --> 00:31:43,884 annak ellenére, hogy orvos vagy, jobb lenne, ha kimaradnál az ügyből. 544 00:31:43,884 --> 00:31:47,099 És nem is vagy a hivatalos hozzátartozója. 545 00:31:47,937 --> 00:31:49,915 Az apa foglalkozása? 546 00:31:50,626 --> 00:31:52,375 Nem tudom. 547 00:31:52,375 --> 00:31:55,062 Nem a betegé, hanem a tiéd. 548 00:31:55,062 --> 00:31:57,084 Tessék? 549 00:31:58,475 --> 00:32:00,412 Nincs apám. 550 00:32:01,250 --> 00:32:04,458 Általános iskolás koromban elhunyt. 551 00:32:08,246 --> 00:32:12,427 Küldje hozzám a beteget! És maradjon ki az ügyből! 552 00:32:12,427 --> 00:32:13,793 Professzor! 553 00:32:13,793 --> 00:32:15,243 A gyakornokok se avatkozzanak bele! 554 00:32:15,243 --> 00:32:19,041 Tessék? Itt van a beteg hozzátartozója. 555 00:32:19,041 --> 00:32:20,733 Tényleg? Hol? 556 00:32:20,733 --> 00:32:24,033 Hm? Az előcsarnokban. 557 00:32:24,033 --> 00:32:26,395 Noona! Épp most... 558 00:32:26,935 --> 00:32:28,471 - Hol van Seon Woo? - Várj egy kicsit! 559 00:32:28,471 --> 00:32:30,902 Noona, nyugodj meg! 560 00:32:30,902 --> 00:32:33,874 Minden rendben... 561 00:32:40,118 --> 00:32:43,206 Üdvözlöm, én vagyok az idegsebészet vezetője. 562 00:32:43,206 --> 00:32:46,258 Üdvözlöm, én az ortopédia vezetője vagyok. 563 00:32:46,258 --> 00:32:49,319 Mivel a páciensnek törései vannak... 564 00:32:49,319 --> 00:32:52,534 Gyógyszeres kezelés mellett megfigyelés alatt tartjuk. 565 00:32:52,534 --> 00:32:55,777 Ha a megfigyelés közben valami történne, 566 00:32:55,777 --> 00:32:57,326 azonnal meg kell tudnunk műteni. 567 00:32:57,326 --> 00:33:00,829 Minden tőlünk telhetőt megteszünk! 568 00:33:00,829 --> 00:33:02,774 Értem. 569 00:33:02,774 --> 00:33:06,886 Amiért ennyire törődnek vele, nagyon hálás vagyok. 570 00:33:08,279 --> 00:33:10,172 Köszönöm! 571 00:33:11,165 --> 00:33:13,298 Nem, én csak... 572 00:33:13,298 --> 00:33:14,433 Igaz is. 573 00:33:14,433 --> 00:33:18,050 Jelenleg itt van a barátnője is. 574 00:33:18,050 --> 00:33:21,206 Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozik az édesapja? 575 00:33:21,206 --> 00:33:23,738 A barátnője a kórházban van? 576 00:33:23,738 --> 00:33:25,617 Nem tudott róla? 577 00:33:29,868 --> 00:33:31,846 Arrébb! 578 00:33:33,622 --> 00:33:35,602 Ő az a lány. 579 00:33:45,016 --> 00:33:48,970 Talán át kellene szállítani egy szöuli vagy ilszani kórházba. Mit gondolsz? 580 00:33:48,970 --> 00:33:51,884 Nem tudok gyakran ideutazni. 581 00:33:51,884 --> 00:33:54,614 Nem lenne jobb, ha közel lennék hozzá? 582 00:33:54,614 --> 00:33:58,726 Nem lehet. Az állapota miatt veszélyes lenne elszállítani. 583 00:33:59,777 --> 00:34:01,970 Akkor mit tegyek? 584 00:34:02,991 --> 00:34:07,158 Csak 2 szabadnapot tudtam kivenni. Vissza kell mennem Szöulba. 585 00:34:07,158 --> 00:34:10,188 Ne aggódj, unni! Én itt vagyok neki. 586 00:34:10,188 --> 00:34:16,051 Akkor is. Jobb lenne, ha itt lennék. 587 00:34:16,051 --> 00:34:19,178 Gyakornokként biztosan sok a dolgod, nem akarlak ezzel is terhelni. 588 00:34:19,178 --> 00:34:20,342 Dehogy! 589 00:34:20,342 --> 00:34:22,049 Remélem, nem haragszol, hogy nem voltam ott. 590 00:34:22,049 --> 00:34:26,729 - Tessék? - Összekevertem, és azt hittem, a jövő héten lesz. 591 00:34:26,729 --> 00:34:30,839 Á, noona! Lefoglaltad már a jegyedet Szöulba? 592 00:34:30,839 --> 00:34:34,539 Igaz is! Elfelejtettem. 593 00:34:34,539 --> 00:34:36,855 Egyébként nem ilyennek képzeltelek az alapján, amit Seon Woo mesélt. 594 00:34:36,855 --> 00:34:38,306 Mit mondott rólam? 595 00:34:38,306 --> 00:34:40,482 Repülővel vagy vonattal jöttél? 596 00:34:40,482 --> 00:34:42,259 - Vonattal. - Foglaljak neked jegyet? 597 00:34:42,259 --> 00:34:43,083 Én is meg tudom csinálni. 598 00:34:43,083 --> 00:34:47,124 Foglaltál szállást? Hotelban maradsz? 599 00:34:47,124 --> 00:34:48,503 Igen, mindent elintéztem. 600 00:34:48,503 --> 00:34:51,291 A barátnője vagyok! 601 00:34:52,002 --> 00:34:53,808 Barátnő? 602 00:34:53,808 --> 00:34:55,416 Igen! 603 00:34:55,416 --> 00:34:58,018 Szóval... 604 00:34:58,018 --> 00:35:02,156 Nem a felesége, hanem a barátnője? 605 00:35:02,156 --> 00:35:07,450 Igen. Ha nem vagyok a felesége, akkor talán nem jöhetek ide? 606 00:35:07,450 --> 00:35:12,016 Elnézést, de mióta vannak együtt? 607 00:35:12,016 --> 00:35:14,190 Tessék?! 608 00:35:14,190 --> 00:35:16,534 Úgy értem... a kapcsolatuk... 609 00:35:16,534 --> 00:35:17,942 Milyen kapcsolat?! 610 00:35:17,942 --> 00:35:20,176 Ezt is el kell mondanom magának?! 611 00:35:20,176 --> 00:35:23,604 Már mondtam, hogy lezuhant, amikor együtt sikló ernyőztünk. 612 00:35:23,604 --> 00:35:26,277 Miféle kórház ez?! 613 00:35:26,277 --> 00:35:32,379 Csak a hivatalos hozzátartozóknak adhatunk ki információkat. 614 00:35:32,379 --> 00:35:33,643 Ha ön nem hozzátartozó... 615 00:35:33,643 --> 00:35:37,400 Akkor ezt kellett volna mondania rögtön! Miért kerülgetik a forró kását? 616 00:35:37,400 --> 00:35:41,239 Mindenki a kapcsolatunkról kérdezősködik! 617 00:35:41,239 --> 00:35:44,268 Rossz érzés! 618 00:35:44,268 --> 00:35:46,160 Kérem, távozzon! 619 00:35:46,160 --> 00:35:49,232 Nem hangoskodhat az intenzív osztályon. 620 00:35:49,232 --> 00:35:54,054 Elmagyarázok önnek mindent, jöjjön velem! 621 00:36:07,550 --> 00:36:09,884 Arra menjünk! 622 00:36:17,036 --> 00:36:19,271 Jó napot kívánok! 623 00:36:20,194 --> 00:36:23,607 Nem kellene kivenni az orrcsövet? 624 00:36:23,607 --> 00:36:27,250 Ez itt a CT eredménye. 625 00:36:28,018 --> 00:36:30,500 Van egy kis vérzés a vékonybélben... 626 00:36:30,500 --> 00:36:33,708 Rendben lesz így? De ha esetleg hányna... 627 00:36:34,786 --> 00:36:38,683 Professzor, nem udvariatlanságból mondom ezt. 628 00:36:38,683 --> 00:36:41,086 Csak nagyon aggódom. 629 00:36:41,086 --> 00:36:43,505 Ez érthető. 630 00:36:44,087 --> 00:36:46,177 Biztosan nagyon aggódik érte. 631 00:36:46,177 --> 00:36:49,420 Az életfunkciói jelenleg stabilak... 632 00:36:49,420 --> 00:36:52,978 Igen. Köszönöm a megértését! 633 00:36:56,545 --> 00:36:59,122 Ó! A telefonom! 634 00:36:59,122 --> 00:37:01,255 Majd én... 635 00:37:05,225 --> 00:37:07,833 Ez az én telefonom. 636 00:37:08,705 --> 00:37:10,600 Igen. 637 00:37:10,600 --> 00:37:12,250 Köszönöm! 638 00:37:12,250 --> 00:37:14,737 Kérem, vigyázzon rá! 639 00:37:16,342 --> 00:37:18,150 Menjünk erre! 640 00:37:20,125 --> 00:37:21,676 Ó, megijesztett! 641 00:37:21,676 --> 00:37:23,475 Min Woo! 642 00:37:23,475 --> 00:37:25,319 Igen... 643 00:37:25,319 --> 00:37:28,460 Rég találkoztunk! Hallottam, hogy ebben a kórházban vagy! 644 00:37:28,460 --> 00:37:29,911 Jól vagy? 645 00:37:29,911 --> 00:37:33,941 Persze, minden rendben. 646 00:37:33,941 --> 00:37:37,522 Menjünk! Mi az? 647 00:37:37,522 --> 00:37:39,327 Ki maga? 648 00:37:39,327 --> 00:37:41,403 Milyen kapcsolatban állnak? 649 00:37:43,522 --> 00:37:45,584 Á, ne értse félre! 650 00:37:45,584 --> 00:37:50,177 Miért nem jöttél el Seon Woo oppa bulijába? Annyira jó volt! 651 00:37:50,177 --> 00:37:53,036 Talán azért nem jöttél ide, hogy kettesben lehessek oppával? 652 00:37:53,036 --> 00:37:55,000 Hm? 653 00:38:04,625 --> 00:38:06,860 Jae In! Jae In! 654 00:38:06,860 --> 00:38:08,583 Hihetetlen... 655 00:38:09,676 --> 00:38:11,416 Menjünk! 656 00:38:12,016 --> 00:38:14,708 Jae In! Jae In! 657 00:38:15,478 --> 00:38:18,921 Igyunk egy csésze kávét? 658 00:38:18,921 --> 00:38:21,580 Ne húzd fel magad! 659 00:38:21,580 --> 00:38:23,458 Megőrülök! 660 00:38:23,458 --> 00:38:24,866 Jae In, beszéljünk! 661 00:38:24,866 --> 00:38:27,154 Hallgass meg, hallgass meg! 662 00:38:27,154 --> 00:38:28,905 Eressz el! 663 00:38:28,905 --> 00:38:31,291 Nem engedsz el?! 664 00:38:32,418 --> 00:38:35,166 Tűnj el, te szemétláda! 665 00:38:36,625 --> 00:38:38,876 Ez.... 666 00:38:42,308 --> 00:38:43,467 Jól van? 667 00:38:43,467 --> 00:38:46,811 Jól vagyok. Csak megszédültem egy pillanatra. 668 00:38:48,375 --> 00:38:49,891 Jae In! 669 00:38:49,891 --> 00:38:52,050 Jae In! Beszéljünk! 670 00:38:52,050 --> 00:38:53,225 Hová mész a műszakod közepén? 671 00:38:53,225 --> 00:38:55,644 Kérem, induljon gyorsan! 672 00:39:05,313 --> 00:39:08,328 Kirohant az orvosi köpenyében? 673 00:39:08,328 --> 00:39:10,235 Igen. 674 00:39:11,371 --> 00:39:13,641 Mikor nő fel végre? 675 00:39:13,641 --> 00:39:17,583 És miért tűnik fel folyton az a szardellaképű pasas? 676 00:39:18,199 --> 00:39:21,208 Nem azt mondta, hogy a barátja beteg? 677 00:39:21,208 --> 00:39:22,641 De igen. 678 00:39:22,641 --> 00:39:25,225 Utánanézek az állapotának. 679 00:39:25,225 --> 00:39:27,458 Ne mondd senkinek, hogy én kértelek rá! 680 00:39:27,458 --> 00:39:29,535 Titokban csináld! 681 00:39:29,535 --> 00:39:31,750 Igen, úgy lesz. 682 00:39:47,064 --> 00:39:50,501 1, 2, 3, 1, 2, 3, 683 00:39:50,501 --> 00:39:55,069 1, 2, 3, 1, 2, 3, 684 00:39:55,240 --> 00:39:57,946 Asszonyom! Az elnök úr van itt. 685 00:39:57,946 --> 00:39:59,304 Tessék? 686 00:39:59,304 --> 00:40:01,672 Mit keresel te itt? 687 00:40:03,289 --> 00:40:05,137 Ha mondandód van, akkor az ügyvédek... 688 00:40:05,137 --> 00:40:07,647 Mégis mit művelsz? 689 00:40:09,191 --> 00:40:12,425 Ennyire zavar, hogy ennyi idősen is van hobbim? 690 00:40:12,425 --> 00:40:12,897 Aigoo... 691 00:40:13,201 --> 00:40:16,283 Miért húzod el ennyire? Ha rendeznéd végre a válási papírokat... 692 00:40:16,283 --> 00:40:17,030 Ülj le! 693 00:40:17,030 --> 00:40:20,565 Miért ülnék le? Mondd, amit akarsz, aztán menj! 694 00:40:21,585 --> 00:40:23,951 Jae Inről van szó. 695 00:40:30,308 --> 00:40:31,709 Mi van Jae Innel? 696 00:40:31,709 --> 00:40:34,618 Miért rontottál a helyzeten? 697 00:40:34,618 --> 00:40:37,460 Miért hívtad fel a kórházat? 698 00:40:37,460 --> 00:40:41,866 Nem telefonálhatok a jövőbeni vejem miatt, 699 00:40:41,866 --> 00:40:45,380 miközben 5 kórházunk van? 700 00:40:45,380 --> 00:40:50,333 Dehogynem! Bárki miatt telefonálhatok! 701 00:40:50,333 --> 00:40:55,160 Emiatt jöttél ide? 702 00:40:55,609 --> 00:40:57,814 Nem kellene ilyennek lenned. 703 00:40:57,814 --> 00:41:01,955 Mire való egy kórház? Az emberek megmentésére! 704 00:41:01,955 --> 00:41:07,084 Hány unokád van? Csak egy! Egyetlen, akinek nincsen apja! 705 00:41:07,502 --> 00:41:11,666 A kedvenc szavad a "tárgyilagosság". 706 00:41:11,666 --> 00:41:17,077 De ezt nem akkor kell használni, ha az unokánk szerelme haldoklik. 707 00:41:17,077 --> 00:41:19,621 Azt gondolod, hogy mindenki lusta és haszontalan, 708 00:41:19,621 --> 00:41:22,417 és csak a véredet szívják. 709 00:41:22,417 --> 00:41:25,828 Ha így folytatod, senki sem marad melletted... 710 00:41:25,828 --> 00:41:29,715 Jae In kirohant a kórházból. 711 00:41:29,991 --> 00:41:32,656 Nem lehet elérni. A telefont sem veszi fel. 712 00:41:32,656 --> 00:41:35,223 Valami történt a fiúval? 713 00:41:35,223 --> 00:41:36,784 Visszanyerte az eszméletét. 714 00:41:36,784 --> 00:41:38,622 Akkor mi történt?! 715 00:41:39,353 --> 00:41:42,344 Beszélj! Mi az?! 716 00:41:42,344 --> 00:41:46,998 Az a fiú... megcsalta. 717 00:41:48,266 --> 00:41:50,075 Honnan tudod? 718 00:41:50,075 --> 00:41:52,964 Ne mondd, hogy az arcán láttad! 719 00:41:53,201 --> 00:41:56,553 A másik lány eljött a kórházba... 720 00:41:57,128 --> 00:42:02,964 A Jae Int mindenki előtt megalázták! 721 00:42:02,964 --> 00:42:04,014 Istenem! 722 00:42:04,530 --> 00:42:07,208 Most már érted? 723 00:42:08,068 --> 00:42:10,133 Az a buta lány... 724 00:42:10,422 --> 00:42:14,879 Mondtam neki, hogy ne loholjon ennyire a fiú után... 725 00:42:14,879 --> 00:42:17,271 És most hol van? 726 00:42:27,280 --> 00:42:32,756 Nem is emlékszem, mikor randiztunk utoljára. 727 00:42:33,299 --> 00:42:35,315 Ne haragudj! 728 00:42:35,315 --> 00:42:37,391 Nem direkt csináltad. 729 00:42:37,391 --> 00:42:39,844 Meg kellett mentened az emberek életét. 730 00:42:40,937 --> 00:42:45,500 Többször csinálhatunk ilyesmit, ha Kanadába mentünk. 731 00:42:46,274 --> 00:42:52,586 Jut eszembe! Milyen házat szeretnél? 732 00:42:53,914 --> 00:42:58,337 Amilyen... neked tetszik. 733 00:42:58,337 --> 00:43:01,682 Már megint ilyen vagy. 734 00:43:08,310 --> 00:43:10,517 Ő kicsoda? 735 00:43:12,073 --> 00:43:14,332 Az új gyakornokunk. 736 00:43:14,332 --> 00:43:17,136 Mit keres itt? 737 00:43:19,441 --> 00:43:23,347 Néha olyanok, mint a gyerekek. 738 00:43:23,347 --> 00:43:26,360 Egy szobát szeretnék. Nincs nálam a kártyám. 739 00:43:26,360 --> 00:43:26,819 Nos... 740 00:43:26,819 --> 00:43:30,661 Van tagságom. Most nincs nálam a kártyám, de benne vagyok a rendszerben. 741 00:43:30,661 --> 00:43:33,410 Rég láttam önt. Lee elnök úr jól van? 742 00:43:33,410 --> 00:43:35,245 Igen. 743 00:43:35,245 --> 00:43:37,577 Adjon neki szobát! 744 00:43:40,415 --> 00:43:43,672 Kérem, érezze jól magát! 745 00:44:15,018 --> 00:44:18,512 - Ilyen állapotban el lehet távolítani a mellkascsövet. - Igen. 746 00:44:18,512 --> 00:44:20,433 Kényelmetlen lehet neki. 747 00:44:21,470 --> 00:44:23,799 Igen. 748 00:44:24,719 --> 00:44:28,885 Tudja valaki, hova ment Kang Jae In? 749 00:44:32,039 --> 00:44:34,554 Nincs mondandótok? 750 00:44:34,554 --> 00:44:36,473 Nincs. 751 00:44:36,865 --> 00:44:41,900 Ha Kang Jae In csak úgy elviharzik, azért ki a felelős? 752 00:44:41,900 --> 00:44:50,385 A VIP, vagy Lee Min Woo, aki falazott a VIP-nak? 753 00:44:51,506 --> 00:44:56,081 Á, nos... én nem... falaztam neki.... 754 00:44:56,081 --> 00:44:59,944 Csak nem akartam beleavatkozni a kapcsolatukba. 755 00:45:00,044 --> 00:45:01,355 Hozd vissza őt! 756 00:45:01,355 --> 00:45:02,130 Mi?! 757 00:45:02,130 --> 00:45:05,445 Ha behozzák, mert leugrott valahonnan, 758 00:45:05,445 --> 00:45:07,575 vagy mert gyógyszereket vett be, akkor mit fogsz tenni? 759 00:45:07,575 --> 00:45:08,514 De... miért... én...? 760 00:45:08,514 --> 00:45:12,274 Nem lepődnék meg, ha leugrana valahonnan... 761 00:45:13,058 --> 00:45:16,970 Ilyen megaláztatás után visszajön egyáltalán? 762 00:45:17,070 --> 00:45:22,820 Ha felmond, az már nem az én gondom. 763 00:45:22,820 --> 00:45:29,624 De minél kevesebb a gyakornok, annál nehezebb lesz nekünk, 764 00:45:29,624 --> 00:45:32,658 vagyis annál nagyobb a hibalehetőség! 765 00:45:32,658 --> 00:45:36,172 Szóval kit fog ez leginkább terhelni? 766 00:45:36,434 --> 00:45:39,385 Engem, Kim Do Hyeong úrfit! 767 00:45:39,385 --> 00:45:42,973 Ne zaklassátok az úrfit! 768 00:45:44,586 --> 00:45:46,063 Mire vártok?! 769 00:45:46,063 --> 00:45:48,660 Azonnal keressétek meg! 770 00:45:48,660 --> 00:45:50,020 Igen! 771 00:45:50,020 --> 00:45:52,208 Futás! 772 00:45:53,177 --> 00:45:56,670 Mégis mit művel? Mi az, hogy „úrfi”?! 773 00:45:56,830 --> 00:46:00,401 Nem kellene jelentenünk a rendőrségen az eltűnését? 774 00:46:01,454 --> 00:46:02,878 Mit jelentsünk? 775 00:46:02,878 --> 00:46:06,579 Egy ember eltűnt. A rendőrségnek tudnia kell róla! 776 00:46:06,579 --> 00:46:08,307 Egyél inkább sütit! 777 00:46:08,307 --> 00:46:10,812 Sütit? Á, komolyan... 778 00:46:13,991 --> 00:46:16,900 Halló, Haewoondae Taxitársaság? 779 00:46:16,900 --> 00:46:20,953 Igen, július 15-én, 17 óra körül 780 00:46:20,953 --> 00:46:25,846 egy nő orvosi köpenyben sietett el valahová az önök taxijában. 781 00:46:25,846 --> 00:46:28,564 Megtudhatom, hová ment? 782 00:46:28,564 --> 00:46:30,547 Igen, vészhelyzet. 783 00:46:30,547 --> 00:46:32,025 Igen, kérem. 784 00:46:32,025 --> 00:46:34,033 A taxi száma... 785 00:47:12,270 --> 00:47:13,691 Nálad van a tárcád? 786 00:47:13,691 --> 00:47:14,730 Mi? 787 00:47:14,730 --> 00:47:16,971 Fizesd ki! 788 00:47:21,742 --> 00:47:22,917 Mennyi? 789 00:47:22,917 --> 00:47:24,823 500 000 won. 790 00:47:24,823 --> 00:47:26,066 Tessék?! 791 00:47:26,876 --> 00:47:30,183 Mi az? Soknak érzed? 792 00:47:30,749 --> 00:47:35,038 Nem, úgy értem mielőtt hotelbe mész, kereshettél volna valami olcsóbbat a neten... 793 00:47:35,038 --> 00:47:36,813 50% kedvezménnyel ennyi. 794 00:47:36,813 --> 00:47:37,776 Micsoda? 795 00:47:37,776 --> 00:47:41,255 Nem érzel bűnbánatot miattam? 796 00:47:42,874 --> 00:47:44,751 Nos... 797 00:47:44,751 --> 00:47:48,565 Egy kicsit bűntudatom van... De akkor is! 798 00:47:48,565 --> 00:47:52,573 Akkor fizess annyit, amennyire sajnálod! 799 00:47:53,103 --> 00:47:54,799 Megőrjítesz. 800 00:47:54,799 --> 00:47:58,937 Az ilyen sérelmet nem tudod egy szóval jóvá tenni. 801 00:47:58,937 --> 00:48:02,175 Sem pedig pénzzel. 802 00:48:06,251 --> 00:48:08,195 Kérem, számolja a lehető legolcsóbban! 803 00:48:08,195 --> 00:48:10,905 12 hónapos hitelre szeretném. 804 00:48:11,206 --> 00:48:12,954 Áh, igen. 805 00:48:27,282 --> 00:48:29,626 Mióta tart? 806 00:48:31,135 --> 00:48:34,409 Miért kérdezed? 807 00:48:34,409 --> 00:48:37,268 Mikor kezdődött? 808 00:48:40,247 --> 00:48:42,996 Úgy... 2 hónapja? 809 00:48:46,116 --> 00:48:48,945 Bár én voltam az első, 810 00:48:48,945 --> 00:48:52,115 másodiknak érzem magamat. 811 00:48:52,115 --> 00:48:53,986 Ne érezd így! 812 00:48:53,986 --> 00:48:56,490 Tudod az okát? 813 00:48:56,842 --> 00:49:01,391 Kérdezd meg tőle, ha felébred! Én honnan tudnék ilyeneket? 814 00:49:06,664 --> 00:49:09,370 Hogy van most Seon Woo oppa? 815 00:49:09,955 --> 00:49:13,416 Kapott Midazolamot, és kivettük a mellkascsövet. 816 00:49:13,416 --> 00:49:16,917 Szóval jól van. Ennek örülök. 817 00:49:18,216 --> 00:49:22,157 Nem vagyok biztos benne, hogy jól van. 818 00:49:22,374 --> 00:49:26,960 Mivel VIP, az összes osztályon kezelni akarják. 819 00:49:26,960 --> 00:49:32,032 Úgy tűnik, túl sok a szakács, és tönkremegy az étel. 820 00:49:36,032 --> 00:49:40,133 Menjünk a kórházba! A többiek aggódnak érted. 821 00:49:46,144 --> 00:49:47,856 Menjünk! 822 00:49:50,644 --> 00:49:52,459 Miért veszel ennyit? 823 00:49:52,459 --> 00:49:55,831 Ha meg akarod venni, akkor neked kellene fizetned! 824 00:49:55,831 --> 00:49:58,882 Valaki miatt papucsban rohantam ki, ezért nincs nálam a pénztárcám. 825 00:49:58,882 --> 00:50:01,309 Értem, értem...! 826 00:50:06,164 --> 00:50:09,511 Edzőcipőt kellett volna vennem. 827 00:50:12,185 --> 00:50:13,842 Menjünk! 828 00:50:14,810 --> 00:50:15,969 Bocsánat! 829 00:50:17,804 --> 00:50:20,008 Egészségére! 830 00:50:20,734 --> 00:50:22,764 Bocsánat! 831 00:50:23,832 --> 00:50:25,431 Bocsánat! 832 00:50:27,014 --> 00:50:31,453 Elnézést, hogy bajt okoztam! Soha többé nem fordul elő. 833 00:50:31,453 --> 00:50:33,531 Kérem, bocsásson meg! 834 00:50:33,531 --> 00:50:37,687 Dr. Kang, élvezte a vakációját? 835 00:50:38,767 --> 00:50:43,162 Ha még egyszer megzavarod az úrfit, vagyis engem, 836 00:50:43,162 --> 00:50:45,576 akkor véged van. Megértetted? 837 00:50:45,576 --> 00:50:47,096 Igen! 838 00:50:47,560 --> 00:50:50,640 Mire vártok? Nem dolgoztok? 839 00:50:50,640 --> 00:50:52,600 De igen! 840 00:50:52,906 --> 00:50:54,513 Várj! 841 00:50:54,967 --> 00:50:56,859 Én cseréljek, vagy te cserélsz? 842 00:50:56,859 --> 00:50:57,632 Mit? 843 00:50:57,632 --> 00:51:02,412 Ugye nem akarsz továbbra is ezen az osztályon dolgozni? 844 00:51:04,268 --> 00:51:07,280 Jól van! Akkor majd én cserélek. 845 00:51:07,280 --> 00:51:09,700 Csak ma és holnap bírd még ki! 846 00:51:09,700 --> 00:51:11,463 Ti ketten! 847 00:51:11,463 --> 00:51:13,879 Gyertek ide! Gyertek! 848 00:51:16,486 --> 00:51:18,572 A májcirrózisos betegről van szó. 849 00:51:18,572 --> 00:51:19,704 Te vezesd be a Levin tubust! 850 00:51:19,704 --> 00:51:21,872 Te végezted el a rektális vizsgálatot! 851 00:51:23,632 --> 00:51:25,435 Mire vártok még? 852 00:51:25,435 --> 00:51:26,730 Csináljátok gyorsan! 853 00:51:26,730 --> 00:51:28,266 Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 854 00:51:28,266 --> 00:51:29,539 Mit csinálnak? Maga orvos? 855 00:51:29,539 --> 00:51:30,312 Elnézést kérek! 856 00:51:30,312 --> 00:51:32,785 Engedjen el! Maga orvos? 857 00:51:32,785 --> 00:51:34,313 - Miért nem enged be? - Uram... 858 00:51:34,313 --> 00:51:37,245 bevezetem a csövet, hogy lássuk, van-e belül vérzés. 859 00:51:37,245 --> 00:51:38,545 Várjon egy kicsit! 860 00:51:38,545 --> 00:51:41,381 Uram, kérem, ne mozogjon! 861 00:51:41,381 --> 00:51:43,373 Emelje fel a lábát! 862 00:51:46,226 --> 00:51:48,007 Miért nincs semmi az ujjamon? 863 00:51:48,170 --> 00:51:49,312 - Kang nővér! - Igen? 864 00:51:49,312 --> 00:51:53,618 Mondja meg dr. Kangnak, hogy majd később elvégzem én a rektális vizsgálatot, 865 00:51:53,618 --> 00:51:56,419 ő pedig segítsen bevezetni a csövet a beteg orrába! 866 00:51:57,289 --> 00:52:01,730 Dr. Kang! Dr. Lee azt mondja, segítsen neki a csővel, ő pedig majd elvégzi a rektális vizsgálatot. 867 00:52:01,730 --> 00:52:05,107 Mondja meg neki, hogy most nem érek rá. 868 00:52:05,309 --> 00:52:09,031 Mondom, hogy majd én megcsinálom! Segíts a csővel! 869 00:52:09,031 --> 00:52:10,653 Ne szervezkedj! 870 00:52:10,653 --> 00:52:12,906 Mindenki csinálja a maga dolgát! 871 00:52:12,906 --> 00:52:15,101 A cső bevezetése most fontosabb ennél! 872 00:52:15,101 --> 00:52:17,025 Nekem sem megy jól a feladatom! 873 00:52:17,025 --> 00:52:18,371 - Miért nem engednek be? - Elnézést kérek. 874 00:52:18,371 --> 00:52:19,013 Ha várna egy kicsit... 875 00:52:19,013 --> 00:52:21,249 Már jó ideje várok, meddig várjak még? 876 00:52:24,832 --> 00:52:25,393 Kérem, távozzon! 877 00:52:25,393 --> 00:52:27,602 Nem! Miért távoznék? 878 00:52:27,602 --> 00:52:30,058 Azt akarja, hogy életben maradjon a beteg, igaz? 879 00:52:30,832 --> 00:52:33,964 Mi is meg akarjuk menteni, úgyhogy nyugodjon meg! 880 00:52:33,964 --> 00:52:35,638 Kérem, várjon odakint! 881 00:52:35,638 --> 00:52:37,509 Eresszen el! 882 00:52:44,854 --> 00:52:47,516 Mi ez...? 883 00:52:57,007 --> 00:53:00,073 Mit mondtam nektek? Hogy ne zavarjátok a munkámat! 884 00:53:00,073 --> 00:53:04,943 Még az ilyen egyszerű dolgokat is a professzornak kell megcsinálnia helyettetek? 885 00:53:05,179 --> 00:53:09,972 Ne hagyjátok, hogy a személyes érzelmeitek befolyásolják a munkátokat! 886 00:53:10,812 --> 00:53:11,796 Mi az? 887 00:53:11,796 --> 00:53:13,947 Nekem nincsenek ilyen érzelmeim. 888 00:53:13,947 --> 00:53:17,577 Azt hiszed, ilyen vicces, hogy tépdested a beteg a végbelét? 889 00:53:17,577 --> 00:53:20,703 Elfeledkeztél arról a vastag- és végbélrákos betegről, 890 00:53:20,703 --> 00:53:21,596 akit azért kellett megműteni, mert megsérült a végbele a vizsgálat során? 891 00:53:21,596 --> 00:53:24,004 Ezért segített a professzor. 892 00:53:24,435 --> 00:53:30,664 Hé! Most, hogy nem műthet traumás betegeket, talán rektális vizsgálatokat kell végeznie?! 893 00:53:30,664 --> 00:53:32,560 A professzor nem műthet? 894 00:53:32,560 --> 00:53:34,878 Nem tudtad? 895 00:53:35,686 --> 00:53:39,663 Persze, hogy nem tudtad, 896 00:53:39,663 --> 00:53:43,949 mert a műszakod helyett egy hotelben pihentél. 897 00:53:43,949 --> 00:53:47,165 Mostantól az éjszakai ügyeletes sebész végzi a sürgősségi műtéteket, 898 00:53:47,165 --> 00:53:49,080 ahogyan régen is. 899 00:53:49,080 --> 00:53:52,946 Ez most már a sebészet gondja, nem a sürgősségié. 900 00:53:52,946 --> 00:53:55,452 Tartsátok észben, és ne hibázzatok! Megértettétek? 901 00:53:55,452 --> 00:53:57,120 Igen! 902 00:53:58,122 --> 00:54:01,860 Először a sürgősségi rezidenseknek kell szólnotok, 903 00:54:01,860 --> 00:54:04,659 de előtte nagyon alaposan meg kell vizsgálnotok a betegeket. 904 00:54:04,659 --> 00:54:09,277 Ha nehéz is, követnetek kell a szabályokat. Megértettétek? 905 00:54:09,277 --> 00:54:09,918 Igen! 906 00:54:09,918 --> 00:54:11,742 Lelépni! 907 00:55:06,141 --> 00:55:08,064 Kérem, vigyázzanak! 908 00:55:08,064 --> 00:55:08,969 Mi történt? 909 00:55:08,969 --> 00:55:12,223 Egy 5 éves fiú beesett egy teherautó kereke alá. 910 00:55:12,223 --> 00:55:16,860 Másik kórházba indultunk, de a hasa duzzadni kezdett, a vérnyomása pedig leesett, ezért idejöttünk. 911 00:55:16,860 --> 00:55:18,211 Oda nem mehetnek be! 912 00:55:22,547 --> 00:55:24,019 Keményen dolgoztak! 913 00:55:24,019 --> 00:55:24,961 Vizsgálják meg gyorsan! 914 00:55:24,961 --> 00:55:26,249 Kösd be az infúziót! 915 00:55:26,249 --> 00:55:27,814 Küldd el a laborba a vérét, és szólj Choi professz.... 916 00:55:27,814 --> 00:55:30,961 Nem, hívd a sebészetet! A sebészetet! 917 00:55:35,203 --> 00:55:38,362 A fiam! Anya itt van! 918 00:55:43,145 --> 00:55:46,667 Igen, Lee Min Woo vagyok, sürgősségi gyakornok. 5 éves a páciens. 919 00:55:46,667 --> 00:55:49,290 Beesett egy teherautó kereke alá. 920 00:55:49,290 --> 00:55:51,955 Kérem, vizsgálják meg gyorsan! 921 00:55:51,955 --> 00:55:53,113 Csináltatok röntgent? 922 00:55:53,113 --> 00:55:55,326 Nem. Még nem. 923 00:55:55,326 --> 00:55:58,013 Így is van elég dolgunk! 924 00:55:58,013 --> 00:56:01,980 De a hasa fel van puffadva, és a vérnyomása sem stabil. 925 00:56:01,980 --> 00:56:05,033 Hasűri vérzés gyanúja merült fel.
Kérem, vizsgálja meg gyorsan! 926 00:56:05,033 --> 00:56:07,001 Az NPO ideje? 927 00:56:07,001 --> 00:56:09,671 Áh, az NPO-t... nem tudom... 928 00:56:09,671 --> 00:56:12,493 Meg akarjátok műttetni, de nem tudod az NPO-t?! 929 00:56:12,493 --> 00:56:14,044 Elnézést! 930 00:56:14,044 --> 00:56:16,064 Akkor először foglaljak le egy műtőt? 931 00:56:16,064 --> 00:56:20,392 Nem tudod az NPO-t,
és a vérvizsgálatot is csak most kértétek! 932 00:56:20,392 --> 00:56:22,526 Még vírusvizsgálatot sem csináltatok, 933 00:56:22,526 --> 00:56:24,359 és máris műtőt akarsz lefoglalni? 934 00:56:24,359 --> 00:56:27,480 Elnézést kérek, de nagyon sürgős műtétről lenne szó. 935 00:56:27,480 --> 00:56:30,817 Ha mindennel sietünk, akkor sem tudjuk elkezdeni egy órán belül, 936 00:56:30,817 --> 00:56:33,270 ezért minél hamarabb ide kellene jönnie és... 937 00:56:33,270 --> 00:56:36,178 Hé, gyakornok! Mi a neved? 938 00:56:36,178 --> 00:56:37,473 Lee Min Woo! 939 00:56:37,473 --> 00:56:40,599 Gyakornok vagy, nem pedig rezidens! Megértetted? 940 00:56:40,599 --> 00:56:44,164 Halló? Halló? Doktor úr? 941 00:56:52,167 --> 00:56:53,882 Az NPO ideje? 942 00:56:53,882 --> 00:56:55,576 Mikor evett utoljára a kisfiú? 943 00:56:55,576 --> 00:56:56,850 Tessék? 944 00:56:56,850 --> 00:56:59,739 Mikor kapott utoljára enni? 945 00:56:59,739 --> 00:57:02,265 4 óra körül evett egy kis nasit. 946 00:57:02,265 --> 00:57:02,964 4 órakor? 947 00:57:02,964 --> 00:57:04,853 Beszéltél a sebészettel? 948 00:57:04,853 --> 00:57:07,569 Azt mondták, több vizsgálatra van még szükség. 949 00:57:07,569 --> 00:57:10,159 De ez vészhelyzet! Majd megkapja az eredményeket a műtőben! 950 00:57:10,159 --> 00:57:11,215 Miért nem jön le?! 951 00:57:11,215 --> 00:57:13,195 Felhívom újra! 952 00:57:13,443 --> 00:57:15,602 Doktor úr, megállt a szíve! 953 00:57:15,602 --> 00:57:17,190 Újraélesztés! 954 00:57:17,190 --> 00:57:19,089 Intubáló készlet! 955 00:57:29,844 --> 00:57:31,470 Mit csinál a többi gyakornok?! 956 00:57:31,570 --> 00:57:34,159 Nyomd a palackot! 957 00:57:34,277 --> 00:57:35,647 Kicsikém...! 958 00:57:35,647 --> 00:57:38,043 - Kérem, mentsék meg! - A fiacskám! 959 00:57:38,043 --> 00:57:41,199 Mire várnak a sebészeten? Nézz utána! 960 00:57:41,850 --> 00:57:43,696 Szívmasszázs! 961 00:57:46,821 --> 00:57:49,511 Mi a helyzet? 962 00:57:50,591 --> 00:57:52,435 Á, komolyan! 963 00:57:57,124 --> 00:57:59,484 Itt van a nagymamád.... 964 00:58:02,682 --> 00:58:06,030 Miért nem veszik fel? 965 00:58:07,955 --> 00:58:09,722 Még egyszer! 966 00:58:09,722 --> 00:58:11,232 Gyorsan! 967 00:58:14,034 --> 00:58:15,959 - Adrenalin injekciót! . Igen! 968 00:58:15,959 --> 00:58:17,006 Fiam! 969 00:58:17,006 --> 00:58:19,938 Minden rendben lesz! 970 00:58:19,938 --> 00:58:21,069 Fiam! 971 00:58:27,279 --> 00:58:28,809 Mit csinálsz? 972 00:58:28,809 --> 00:58:31,933 Nem teheted. Nem hívhatjuk. 973 00:58:33,981 --> 00:58:36,320 Hagyjuk meghalni a kisfiút? 974 00:58:36,320 --> 00:58:38,419 Hívd a sebészetet! 975 00:58:38,419 --> 00:58:41,820 Ha szándékoztak volna lejönni, már itt lennének. 976 00:58:41,820 --> 00:58:44,379 Mire ideér egy rezidens, 977 00:58:44,379 --> 00:58:47,147 még mennyi idő lesz, mire döntenek a műtétről? 978 00:58:47,147 --> 00:58:48,772 A gyerek akkor még életben lesz? 979 00:58:48,772 --> 00:58:52,551 Akkor hagyjuk, hogy kirúgják Choi professzort? 980 00:58:54,006 --> 00:58:58,132 Tudom, hogy bízol Choi professzorban. Azt is tudom, jó lenne, ha segítene. 981 00:58:58,132 --> 00:59:00,567 De nem érted, hogy nem hívhatjuk őt? 982 00:59:00,567 --> 00:59:02,703 Azt hiszed, egy egyszerű jelentéssel el lesz intézve? 983 00:59:02,703 --> 00:59:06,570 És mi lesz a fiúval?! Hagyod, hogy egy 5 éves gyerek meghaljon?! 984 00:59:06,570 --> 00:59:09,692 Ha elvégzi a műtétet, biztosan elérik, hogy felmondjon! 985 00:59:09,692 --> 00:59:12,834 Ezt akarod Choi professzornak?! 986 00:59:22,424 --> 00:59:25,020 Felmegyek a sebészetre. 987 00:59:36,030 --> 00:59:37,836 Mi történik? 988 00:59:37,836 --> 00:59:40,010 Miért nem vesz levegőt? 989 00:59:47,791 --> 00:59:48,852 Csere! 990 00:59:49,634 --> 00:59:51,381 Gyorsan! 991 01:00:47,424 --> 01:00:49,828 Az orvosok listája és telefonszáma 992 01:01:00,092 --> 01:01:04,719 Professzor! Lee Min Woo vagyok a sürgősségiről. 993 01:01:04,719 --> 01:01:09,532 Van itt egy 5 éves fiú, aki közlekedési balesetben sérült meg. 994 01:01:09,532 --> 01:01:14,213 Ilyenkor az általános sebészetet kell hívni. Nem tudtad? 995 01:01:14,213 --> 01:01:16,625 Már hívtam őket. 996 01:01:16,625 --> 01:01:18,393 Akkor várj! 997 01:01:18,393 --> 01:01:21,050 Már többször hívtam őket. 998 01:01:21,589 --> 01:01:25,736 Olyankor pontosan meg kell adnod az adatokat. 999 01:01:25,736 --> 01:01:28,754 Nem elég csak hívni őket. 1000 01:01:28,754 --> 01:01:30,464 Ha a sebészetet hívod... 1001 01:01:30,464 --> 01:01:34,201 Professzor, egy 5 éves fiú az. 1002 01:01:35,124 --> 01:01:44,029 5 óra körül beesett egy teherautó kereke alá. A vérnyomása nagyon ingadozó. 1003 01:01:44,029 --> 01:01:48,620 A hemoglobin szintje 6,8 körül van... 1004 01:01:48,620 --> 01:01:50,901 Elég 1005 01:01:51,647 --> 01:01:55,147 Most... 1006 01:01:58,412 --> 01:02:03,910 Megállt a szíve, ezért most dr. Kim éppen újraéleszti. 1007 01:02:03,910 --> 01:02:07,912 Nem tudom elérni a sebészetet, 1008 01:02:07,912 --> 01:02:10,245 pedig szerintem egy sürgős műtétre lenne szükség. 1009 01:02:11,163 --> 01:02:13,582 Hasűri vérzés gyanúja is fennáll. 1010 01:02:13,582 --> 01:02:19,233 Még nem csináltunk röntgent, de a bordájánál... 1011 01:02:19,233 --> 01:02:22,017 Azt hiszem, bordatörése is van. 1012 01:02:22,399 --> 01:02:24,888 Ide kellene jönnie. 1013 01:02:33,984 --> 01:02:35,763 Csináld rendesen! 1014 01:02:37,205 --> 01:02:39,589 Tartsd a tempót! Rendesen! 1015 01:02:39,589 --> 01:02:41,611 Nyomjon vért! 1016 01:02:44,183 --> 01:02:45,915 Mit csinálsz?! 1017 01:03:10,546 --> 01:03:12,203 1, 2, 3, 4... 1018 01:03:12,203 --> 01:03:13,718 Gyorsan, több vért! 1019 01:03:13,718 --> 01:03:16,128 Előkészíteni a műtőt! 1020 01:03:29,746 --> 01:03:44,746 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com