1 00:00:00,000 --> 00:00:04,764 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:06,308 --> 00:00:10,381 Tudom, hogy bízol Choi professzorban. Azt is tudom, jó lenne, ha segítene. 3 00:00:10,381 --> 00:00:12,837 De nem érted, hogy nem hívhatjuk őt? 4 00:00:12,837 --> 00:00:14,938 Azt hiszed, egy egyszerű jelentéssel el lesz intézve? 5 00:00:14,938 --> 00:00:19,121 És mi lesz a fiúval?! Hagyod, hogy egy 5 éves gyerek meghaljon?! 6 00:00:19,121 --> 00:00:21,962 Ha elvégzi a műtétet, biztosan elérik, hogy felmondjon! 7 00:00:21,962 --> 00:00:24,887 Ezt akarod Choi professzornak?! 8 00:00:24,887 --> 00:00:27,743 A kicsikém, kicsikém! Mi történik veled? 9 00:00:30,696 --> 00:00:33,495 A kicsikém nem lélegzik! 10 00:00:33,495 --> 00:00:35,801 Felmegyek a sebészetre. 11 00:00:35,801 --> 00:00:39,816 Sajnálom, kicsikém! Az anyád hibája ez! 12 00:00:46,325 --> 00:00:48,034 Mi történik vele? 13 00:00:48,034 --> 00:00:51,007 Miért nem vesz levegőt? 14 00:00:51,007 --> 00:00:53,643 Mit fognak vele csinálni? 15 00:00:57,717 --> 00:00:59,361 A kicsikém... 16 00:00:59,361 --> 00:01:02,054 Unokám! A nagyi itt van! 17 00:01:02,054 --> 00:01:04,397 Itt van a nagyi! 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,856 Mit csinálnak? 19 00:01:06,856 --> 00:01:11,287 Kérem, mentse meg a fiamat, doktor úr! 20 00:01:15,119 --> 00:01:17,005 Kisfiam... 21 00:01:20,923 --> 00:01:21,903 Kisfiam! 22 00:01:24,628 --> 00:01:27,126 [Sürgős esetben hívandók] 23 00:01:27,126 --> 00:01:30,452 Na Byeong Gook, Choi In Hyeok, Kim Do Hyeong... 24 00:01:31,560 --> 00:01:34,635 Mi történik? 25 00:01:34,635 --> 00:01:37,507 Miért nem lélegzik? 26 00:01:37,507 --> 00:01:38,708 Mit fognak tenni vele?! 27 00:01:38,708 --> 00:01:40,636 Professzor! 28 00:01:40,636 --> 00:01:43,494 A sürgősségi gyakornok vagyok, Lee Min Woo. 29 00:01:43,494 --> 00:01:47,673 Van itt egy 5 éves fiú, aki közlekedési balesetben sérült meg. 30 00:01:48,173 --> 00:01:52,415 Ilyenkor az általános sebészetet kell hívni. Nem tudtad? 31 00:01:52,986 --> 00:01:55,374 Már hívtam őket. 32 00:01:55,374 --> 00:01:57,022 Akkor várj! 33 00:01:57,022 --> 00:01:59,356 Már többször hívtam őket. 34 00:02:00,342 --> 00:02:04,665 Olyankor pontosan meg kell adnod az adatokat. 35 00:02:04,665 --> 00:02:07,034 Nem elég csak hívni őket. 36 00:02:07,612 --> 00:02:08,942 Ha a sebészetet hívod... 37 00:02:08,942 --> 00:02:10,673 Professzor! 38 00:02:11,290 --> 00:02:13,690 Egy 5 éves fiú az. 39 00:02:13,690 --> 00:02:19,259 5 óra körül beesett egy teherautó kereke alá. 40 00:02:19,259 --> 00:02:22,893 A vérnyomása nagyon ingadozó. 41 00:02:22,893 --> 00:02:27,344 A hemoglobin szintje 6,8 körül van... 42 00:02:27,344 --> 00:02:29,054 Elég! 43 00:02:30,252 --> 00:02:31,702 Most... 44 00:02:33,979 --> 00:02:39,652 Megállt a szíve, ezért dr. Kim éppen újraéleszti. 45 00:02:39,652 --> 00:02:41,293 Nem tudom elérni a sebészetet, 46 00:02:41,293 --> 00:02:46,463 pedig szerintem egy sürgős műtétre lenne szükség. 47 00:02:48,493 --> 00:02:50,205 Doktor úr, a sürgősségiről jöttem! 48 00:02:50,205 --> 00:02:53,083 Nem látja, mit csinálok? 49 00:02:56,613 --> 00:02:57,986 Csináljátok rendesen! 50 00:02:57,986 --> 00:03:01,414 Normálisan nyomd a ballont! A vért is gyorsabban kell nyomni! 51 00:03:03,864 --> 00:03:05,350 Mit műveltek?! 52 00:03:08,065 --> 00:03:10,526 1, 2, 3, 4, 5... 53 00:03:17,515 --> 00:03:18,694 El az útból! 54 00:03:18,694 --> 00:03:22,692 Professzor... 55 00:03:25,168 --> 00:03:28,795 Foglaljatok le egy műtőt, mielőtt újra leállna a szíve! 56 00:03:28,795 --> 00:03:30,491 15 percen belül küldjétek fel! 57 00:03:30,491 --> 00:03:32,725 Professzor, kaptunk egy értesítést, hogy... 58 00:03:32,725 --> 00:03:34,494 Tudok róla. 59 00:03:35,068 --> 00:03:36,805 Igen, sürgősségi műtét. 60 00:03:36,805 --> 00:03:38,149 A páciens egy 5 éves fiú. 61 00:03:38,149 --> 00:03:40,909 Mondd el a családnak, hogy műtétre van szükség. 62 00:03:40,909 --> 00:03:43,693 Egyre rosszabb az állapota. 63 00:03:43,693 --> 00:03:46,655 Azonnal felküldjük, amint a családja aláírja a papírokat. 64 00:03:46,655 --> 00:03:48,054 Igen! 65 00:03:48,054 --> 00:03:52,241 Nem, most Choi In Hyeok professzor van itt. 66 00:03:52,241 --> 00:03:56,430 Változhat, ha a sebész rezidens lejön. 67 00:03:57,400 --> 00:03:59,303 Igen, értem... 68 00:03:59,303 --> 00:04:00,640 Igen. 69 00:04:01,722 --> 00:04:02,380 Igen. 70 00:04:02,380 --> 00:04:06,303 Csak úgy hagyjam félbe a dolgomat egy 5 éves fiú miatt? 71 00:04:06,303 --> 00:04:10,738 Mivel súlyos az eset, jobb lenne, ha a rezidens helyett maga nézné meg először. 72 00:04:10,738 --> 00:04:12,274 Azonnal meg kell operálnunk! 73 00:04:12,274 --> 00:04:16,777 Mióta döntenek gyakornokok a műtétekről? 74 00:04:16,777 --> 00:04:19,957 Lemegyek, ha ezzel végeztem. Addig várjatok! 75 00:04:19,957 --> 00:04:20,544 Doktor úr! 76 00:04:20,544 --> 00:04:22,798 Á, ez komoly?! 77 00:04:22,798 --> 00:04:26,563 Mégis mi a fenét művelnek? 78 00:04:30,440 --> 00:04:31,497 Mit csinálsz? 79 00:04:31,497 --> 00:04:33,469 Hát itt vagy? 80 00:04:34,081 --> 00:04:35,357 Gyere ki velem! 81 00:04:35,357 --> 00:04:37,338 Gyere már! 82 00:04:41,051 --> 00:04:43,289 El vagy tiltva a műtétektől. 83 00:04:43,289 --> 00:04:45,914 Emlékeztesselek az értesítésre, amiről már mindenki tud? 84 00:04:45,914 --> 00:04:50,803 Szólok Na főorvosnak, vagy megcsinálom én, úgyhogy maradj ki ebből! 85 00:04:50,803 --> 00:04:52,881 Csinálj úgy, mintha nem is tudnál az esetről! 86 00:04:52,881 --> 00:04:54,968 Nem azért teszem, mert én akarok műteni. 87 00:04:54,968 --> 00:04:58,469 Ha valaki hajlandó lenne megműteni, boldogan hátralépnék. 88 00:04:58,469 --> 00:05:02,218 Úgyhogy légy szíves, mindenképp nyisd ki a műtőt! 89 00:05:02,218 --> 00:05:04,642 Shin nővér, jöjjön! 90 00:05:06,568 --> 00:05:07,324 Mit fog tenni? 91 00:05:07,324 --> 00:05:10,826 Kérem, győzze meg őt! Addig én szólok az általános sebészetnek. 92 00:05:16,836 --> 00:05:21,140 Mindennek vége lesz, amint beteszi a lábát a műtőbe. 93 00:05:21,822 --> 00:05:24,909 Maga is tudja, mit akarnak. 94 00:05:24,909 --> 00:05:26,756 Hát így akarják, hogy vége legyen? 95 00:05:26,756 --> 00:05:28,661 Így van. 96 00:05:28,661 --> 00:05:33,990 Ne tegyek semmit, csak mert félek? Hagyjam meghalni a beteget a gyávaságom miatt? 97 00:05:33,990 --> 00:05:38,212 Ne törődjek a beteggel, hogy megmaradjon a munkám? 98 00:05:41,738 --> 00:05:43,576 Azt akarja, hogy ilyen orvos legyek? 99 00:05:43,576 --> 00:05:46,548 Mi ez?! Miért nem veszi fel a telefont? 100 00:05:46,548 --> 00:05:49,194 Te! Ne merészeld! 101 00:05:49,693 --> 00:05:51,988 Ha egy sebész 102 00:05:51,988 --> 00:05:55,963 nem műt meg egy haldokló pácienset, 103 00:05:57,396 --> 00:05:59,611 az nem nevezheti magát orvosnak. 104 00:05:59,611 --> 00:06:02,487 És mi lesz, ha megnyílik a Trauma Központ? 105 00:06:02,764 --> 00:06:06,907 Miért változott meg ennyire? Korábban nem volt ilyen. 106 00:06:06,907 --> 00:06:09,579 Mert nem akarom, hogy kirúgják. 107 00:06:09,579 --> 00:06:12,095 Mert tudom, hogy mennyire szereti a munkáját! 108 00:06:12,095 --> 00:06:14,022 A többi kórházban... 109 00:06:14,022 --> 00:06:16,315 nincs Trauma Központ. 110 00:06:16,315 --> 00:06:19,819 Az a gyerek élet és halál között van. 111 00:06:19,819 --> 00:06:22,260 Számomra ez csak egy munka. 112 00:06:22,260 --> 00:06:26,160 Ez a munka nem ér annyit, mint egy emberélet. 113 00:06:26,664 --> 00:06:28,659 Még egyszer megpróbálom. 114 00:06:28,659 --> 00:06:32,219 Te meg menj innen! Nem tudok dolgozni, ha ott állsz. 115 00:06:32,219 --> 00:06:33,952 Miattad ennyire elhúzódik egy 10 perces munka! 116 00:06:33,952 --> 00:06:35,550 Légy szíves, menj innen! 117 00:06:35,550 --> 00:06:37,408 - Figyeljen! - Igen, uram? 118 00:06:37,408 --> 00:06:39,021 Én... 119 00:06:39,021 --> 00:06:41,233 átmegyek egy másik kórházba. 120 00:06:41,233 --> 00:06:43,268 - Vigye innen ezt a tűt! - Megpróbálom még egyszer! Csak egyszer! 121 00:06:43,268 --> 00:06:44,975 - VIGYE INNEN! - Csak még egyszer... 122 00:06:44,975 --> 00:06:47,188 Menj innen! Gyorsan! 123 00:06:47,188 --> 00:06:49,026 Menj már! 124 00:06:49,026 --> 00:06:51,351 A CT alapján 125 00:06:51,351 --> 00:06:53,704 epidurális vérzése van. 126 00:06:53,704 --> 00:06:57,402 Elég nagy. Az egész agya megduzzadt. 127 00:06:57,402 --> 00:06:58,495 Az lenne? 128 00:06:58,495 --> 00:07:03,425 Úgy tűnik, az agya sok helyen sérült. 129 00:07:03,425 --> 00:07:07,276 Ez azt jelenti, hogy a műtét sem segít? 130 00:07:07,276 --> 00:07:09,257 Nehéz megmondani. 131 00:07:09,257 --> 00:07:12,510 De már lefuttatták a teszteket. Akkor miért nehéz megmondani? 132 00:07:12,510 --> 00:07:15,690 Szükség lesz MRI-re, hogy megtudjuk a részleteket. 133 00:07:15,690 --> 00:07:19,441 Akkor miért nem csinálják már? A pénz miatt aggódnak? 134 00:07:19,441 --> 00:07:23,286 Bonyolult lenne elvégezni az MRI-t, mivel ennyi gépre van kötve. 135 00:07:23,286 --> 00:07:27,390 Ha leválasztjuk a gépekről, az infúzióról és az átömlesztésről... 136 00:07:27,390 --> 00:07:30,774 A fiuk nem maradna életben, mire a műtőbe érne. 137 00:07:30,774 --> 00:07:33,628 Csak akkor van esélye a túlélésre, 138 00:07:33,628 --> 00:07:35,404 ha azonnal a műtőbe visszük. 139 00:07:35,404 --> 00:07:37,588 Esély a túlélésre? 140 00:07:37,588 --> 00:07:39,936 Egek, drágám... 141 00:07:39,936 --> 00:07:44,202 Kérem, mentse meg, doktor úr! Ő az egyetlen unokám. 142 00:07:44,202 --> 00:07:47,198 Nem tudunk nélküle élni. 143 00:07:47,469 --> 00:07:50,075 Képes lesz normális életet élni... 144 00:07:50,075 --> 00:07:53,201 ha túléli az operációt? 145 00:07:53,201 --> 00:07:56,125 Nem ígérhetek semmit. 146 00:07:56,873 --> 00:07:58,694 Annyi biztos, 147 00:07:58,694 --> 00:08:04,053 hogy csak akkor maradhat életben, ha azonnal megműtjük. 148 00:08:04,053 --> 00:08:06,417 Lehetséges, hogy fogyatékos lesz, 149 00:08:06,417 --> 00:08:08,806 vagy hogy vegetatív állapotba kerül. 150 00:08:08,806 --> 00:08:12,416 Mégis hogy beszélhet ilyen könnyelműen a műtétről? 151 00:08:12,416 --> 00:08:14,925 Miket beszélsz? 152 00:08:14,925 --> 00:08:20,051 Kérem, mentse meg! Doktor úr, kérem, mentse meg a kisunokámat! 153 00:08:20,051 --> 00:08:22,723 70 éves koromra született meg az én drága unokám! 154 00:08:22,723 --> 00:08:27,376 Anyuka, ha valami rosszul sül el, fogyatékos lehet, nem hallotta?! 155 00:08:27,376 --> 00:08:29,668 Mit mondtam neked? 156 00:08:29,668 --> 00:08:33,550 Mit válaszoltál, amikor kértelek, hogy legyen még egy gyereketek? 157 00:08:33,550 --> 00:08:37,422 Te mondtad, hogy csak rá van szükségetek! 158 00:08:37,422 --> 00:08:40,583 Talán ez egy áldás, csak nem vesszük észre. Hagyjuk a családra a döntést! 159 00:08:40,583 --> 00:08:44,054 Egy sebész sem könyörög operációért. 160 00:08:44,054 --> 00:08:44,906 Mi történt az általános sebészeten? 161 00:08:44,906 --> 00:08:47,249 Professzor, ennyiben hagyja a dolgot? 162 00:08:47,249 --> 00:08:50,839 A családnak kell majd gondoskodnia a betegről. 163 00:08:50,839 --> 00:08:52,555 Ha kómába kerül, vagy ha rokkanttá válik, 164 00:08:52,555 --> 00:08:54,786 ha úgy gondolják majd, hogy az orvosok kényszerítették erre a döntésre őket, 165 00:08:54,786 --> 00:08:58,175 akkor a család nem lesz képes feldolgozni a dolgot, és teljesen széthullanak. 166 00:08:58,175 --> 00:08:59,340 Várjunk türelmesen! 167 00:08:59,340 --> 00:09:03,885 És ha a szülők nem mennek bele? Nyugodtan végignézi? 168 00:09:03,885 --> 00:09:06,571 Nem azt kellene mondania, hogy mindent megpróbál? 169 00:09:06,571 --> 00:09:11,445 Még ha egész életemben is mindent megteszek, az kinek lesz jó? 170 00:09:12,224 --> 00:09:13,930 Adjunk időt a családnak! 171 00:09:13,930 --> 00:09:15,602 Nincs időnk! 172 00:09:15,602 --> 00:09:18,325 El fogják tudni fogadni a végkimenetelt, ha ők hozzák meg a döntést. 173 00:09:18,325 --> 00:09:19,798 Várjunk 5 percet! 174 00:09:19,798 --> 00:09:20,751 Professzor! 175 00:09:20,751 --> 00:09:23,033 Mit művelsz? 176 00:09:23,414 --> 00:09:25,003 Meg kell mentenünk a beteget! 177 00:09:25,003 --> 00:09:26,965 És ha nem tudjuk? 178 00:09:27,168 --> 00:09:29,248 Ki vállalja majd a felelősséget, ha valami rosszul sül el? 179 00:09:29,248 --> 00:09:31,444 Azt mondod, ne tegyek semmit, és nézzem, ahogy meghal az a fiú? 180 00:09:31,444 --> 00:09:34,352 Meg fog halni, ha nem műtjük meg rögtön! 181 00:09:34,352 --> 00:09:37,433 Professzor, esik a vérnyomása! 182 00:09:38,792 --> 00:09:41,315 Növeljék az infúziót és a vér mennyiségét! 183 00:09:42,535 --> 00:09:44,418 A műtét megmentheti... 184 00:09:44,418 --> 00:09:47,052 így van? 185 00:09:47,830 --> 00:09:50,994 Feladja, ha kicsik az esélyei? 186 00:09:51,587 --> 00:09:54,644 Mindent megteszünk. Egy dolog biztos... 187 00:09:54,644 --> 00:09:56,888 Legfeljebb még 2 órán keresztül lélegezhet a fia, 188 00:09:56,888 --> 00:10:00,771 a csapatom minden erőfeszítése ellenére is, 189 00:10:00,771 --> 00:10:03,266 ha nem műtjük meg azonnal. 190 00:10:03,266 --> 00:10:06,303 Kérem, operálják meg! Hol van a beleegyezési nyilatkozat? Aláírom! 191 00:10:06,303 --> 00:10:08,358 Én vagyok az apja! 192 00:10:09,498 --> 00:10:11,500 Aláírom a nyilatkozatot. 193 00:10:17,444 --> 00:10:19,623 Készítsétek elő a műtőt! 194 00:10:19,623 --> 00:10:22,126 Bemosakszom az operációhoz. 195 00:10:22,126 --> 00:10:23,191 Mi?! 196 00:10:23,191 --> 00:10:24,868 Segítők? 197 00:10:24,868 --> 00:10:27,067 Én is... 198 00:10:27,067 --> 00:10:29,372 bemosakszom. 199 00:10:29,372 --> 00:10:31,744 Professzor, én is. 200 00:10:36,903 --> 00:10:41,838 Mivel a beteg kicsi, nem jöhet be az egész csapat. 201 00:10:43,270 --> 00:10:50,102 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 202 00:11:01,807 --> 00:11:02,617 Kezdem. 203 00:11:02,617 --> 00:11:03,680 Igen! 204 00:11:04,356 --> 00:11:05,490 Végezzünk jó munkát! 205 00:11:05,490 --> 00:11:06,911 Igen! 206 00:11:06,911 --> 00:11:07,966 Gézt, csipeszt! 207 00:11:07,966 --> 00:11:09,440 Altatóorvos, kezdem. 208 00:11:09,440 --> 00:11:10,357 Igen! 209 00:11:10,357 --> 00:11:12,160 Szikét! 210 00:11:18,946 --> 00:11:19,549 Bovie-t! 211 00:11:19,549 --> 00:11:20,879 Csipeszt! 212 00:11:28,429 --> 00:11:31,208 Annyi vért vesztett, hogy a bőre már nem vérzik. 213 00:11:34,644 --> 00:11:36,681 Kis Richardson retraktort! 214 00:11:40,399 --> 00:11:41,369 - Fogd ezt! - Igen! 215 00:11:41,369 --> 00:11:42,525 Metzenbaum ollót! 216 00:11:42,525 --> 00:11:43,696 Csipeszt! 217 00:11:46,825 --> 00:11:48,286 Szívás! 218 00:11:55,746 --> 00:11:57,375 Hosszú csipeszt! 219 00:12:05,146 --> 00:12:06,100 Add a kezed! 220 00:12:07,325 --> 00:12:09,051 Így. 221 00:12:09,051 --> 00:12:09,928 Tartsd itt! 222 00:12:09,928 --> 00:12:10,630 Igen! 223 00:12:10,630 --> 00:12:12,151 Bovie-t! Csipeszt! 224 00:12:17,005 --> 00:12:18,410 Mi történik? Miért nem működik a bovie? 225 00:12:18,410 --> 00:12:19,593 Ellenőrizd! 226 00:12:19,951 --> 00:12:21,108 Rendesen van csatlakoztatva. 227 00:12:21,108 --> 00:12:22,170 Mégsem működik! 228 00:12:22,170 --> 00:12:23,383 Cseréljem ki egy másikra? 229 00:12:23,383 --> 00:12:26,243 A gyerek haldoklik, hogy...?! Egek! 230 00:12:26,243 --> 00:12:28,374 Akkor nincs más lehetőség. Készítsen elő annyi klippet és kapcsot, amennyit csak lehetséges! 231 00:12:28,374 --> 00:12:30,842 Mindet le kell kötnöm. 232 00:12:32,221 --> 00:12:35,150 Óh! Ne mozogj! Maradj nyugton és fogd erősen! 233 00:12:35,150 --> 00:12:35,990 Készen van. 234 00:12:35,990 --> 00:12:37,185 Lefogás! 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,440 Fogd ezt! 236 00:12:41,809 --> 00:12:42,830 Metzenbaum ollót! 237 00:12:48,551 --> 00:12:49,665 Kötni! 238 00:12:54,680 --> 00:12:56,280 Csere! 239 00:12:58,517 --> 00:12:59,206 Klippet! 240 00:13:01,268 --> 00:13:02,471 Vágni! 241 00:13:02,891 --> 00:13:03,696 Vágni! 242 00:13:05,674 --> 00:13:06,663 Lefogás! 243 00:13:09,477 --> 00:13:10,287 Kötni! 244 00:13:19,166 --> 00:13:19,953 Klippet! 245 00:13:21,517 --> 00:13:22,988 Klippeket, gyorsan, gyorsan! 246 00:13:27,562 --> 00:13:28,494 Vágni! 247 00:13:30,285 --> 00:13:31,207 Vágni! 248 00:13:31,729 --> 00:13:32,362 Lefogás! 249 00:13:32,843 --> 00:13:34,703 Mit művelsz? Add ide gyorsan! 250 00:13:35,383 --> 00:13:36,793 Kell még! 251 00:13:36,950 --> 00:13:38,075 Metzenbaum ollót! 252 00:13:43,993 --> 00:13:46,246 Máris vége a műtétnek? 253 00:13:47,655 --> 00:13:51,356 Szeretnék nézni a műtétet? 254 00:13:59,798 --> 00:14:01,680 Majd én megyek. 255 00:14:03,815 --> 00:14:05,825 Erre, kérem. 256 00:14:37,124 --> 00:14:39,285 A gyámja itt van. 257 00:14:46,855 --> 00:14:52,078 Azt hiszem, a kritikus részen túl vagyunk. 258 00:14:52,234 --> 00:14:54,795 Úgy gondolom, a gyámnak is tudnia kell, 259 00:14:54,795 --> 00:14:57,227 hogy milyen a beteg állapota, 260 00:14:57,227 --> 00:14:59,739 ezért hívtam ide önt. 261 00:15:01,642 --> 00:15:03,024 Kérem az eltávolított szervet! 262 00:15:10,185 --> 00:15:12,362 Ez a lépe. 263 00:15:12,362 --> 00:15:15,294 Nem tudtam megmenteni, ezért el kellett távolítani. 264 00:15:15,294 --> 00:15:17,659 A belső szervek 265 00:15:17,659 --> 00:15:22,288 és a sérült máj vérzését megszüntettük. 266 00:15:24,046 --> 00:15:27,137 Ön szerint túl fogja élni? 267 00:15:27,638 --> 00:15:30,731 Még nem biztos. 268 00:15:31,038 --> 00:15:36,351 Az erős vérzés miatt jó ideig nem volt rendes vérellátása a belső szerveknek, 269 00:15:36,351 --> 00:15:40,304 és ennek különböző utóhatásai lehetnek. 270 00:15:40,490 --> 00:15:43,011 Hosszú harc lesz. 271 00:15:43,564 --> 00:15:45,517 Nagyon... 272 00:15:45,517 --> 00:15:47,449 erősnek kell maradnia. 273 00:15:48,497 --> 00:15:52,407 Láthatnám... az arcát egyszer? 274 00:15:59,416 --> 00:16:01,699 Erre jöjjön, kérem! 275 00:16:17,212 --> 00:16:20,902 Kérem... vigyázzanak rá! 276 00:16:24,076 --> 00:16:26,902 Minden tőlünk telhetőt... megteszünk. 277 00:16:30,078 --> 00:16:31,725 Kérem, kövessen! 278 00:17:09,893 --> 00:17:12,745 Hm, a nehezén túl vagyunk. 279 00:17:14,645 --> 00:17:15,690 Csinálja róla képeket! 280 00:17:15,690 --> 00:17:16,756 Tessék? 281 00:17:16,756 --> 00:17:19,746 A gyomra állapotáról. Fotózd le a belsejét! 282 00:17:19,746 --> 00:17:22,013 Amikor legutóbb láttalak, jó képeket csináltál. 283 00:17:22,013 --> 00:17:23,912 Áh... 284 00:17:24,686 --> 00:17:27,351 Akkor... mi legyen a kesztyűmmel? 285 00:17:27,351 --> 00:17:29,555 Vedd le a kesztyűt, és fogd a fényképezőt! 286 00:17:29,555 --> 00:17:31,180 Shin nővér, cseréljen helyet vele! 287 00:17:31,180 --> 00:17:33,084 Igen, értettem. 288 00:17:33,184 --> 00:17:34,992 - A fényképező ott van. - Áh, igen. 289 00:17:37,258 --> 00:17:39,243 Koncentrálj a műtéti sebekre! 290 00:17:39,243 --> 00:17:43,082 Az orvosok az intenzíven nem látták még a műtéti területet. 291 00:17:43,082 --> 00:17:44,966 Mivel a páciensnek hosszútávú gondozásra lesz szüksége, 292 00:17:44,966 --> 00:17:47,109 minél több információt kell nyújtanunk. 293 00:17:47,109 --> 00:17:48,415 Jó képeket csinálj! 294 00:17:48,415 --> 00:17:49,624 Igen! 295 00:17:58,708 --> 00:17:59,963 Itt? 296 00:18:00,700 --> 00:18:01,906 Ezen az oldalon. 297 00:18:03,985 --> 00:18:05,978 Bocsánat! 298 00:18:07,965 --> 00:18:09,680 Támaszkodj a vállamra! 299 00:18:10,008 --> 00:18:11,308 Igen! 300 00:18:30,307 --> 00:18:30,995 Itt is. 301 00:18:30,995 --> 00:18:32,073 Igen! 302 00:18:45,984 --> 00:18:47,782 Így már koszos a kezed. 303 00:18:47,782 --> 00:18:49,191 Maradj távol! 304 00:18:49,191 --> 00:18:50,224 Igenis! 305 00:18:52,712 --> 00:18:53,841 Hívja az idegsebészetet! 306 00:18:53,841 --> 00:18:54,607 Igen! 307 00:18:54,607 --> 00:18:57,029 Nem kell olyan messzire menned. Onnan is nézheted. 308 00:18:57,029 --> 00:18:58,455 Igen. 309 00:18:58,455 --> 00:19:02,333 Nos, a vérzés elég hamar elállt, 310 00:19:02,630 --> 00:19:06,345 és az idegsebészeti műtéthez sincs még késő. 311 00:19:06,345 --> 00:19:07,465 Vagyis 312 00:19:07,465 --> 00:19:10,057 úgy tűnik, nem alakult rosszul a dolog. 313 00:19:10,057 --> 00:19:13,307 Bízzunk a nagyszerű gyermeki kitartásban! 314 00:19:15,770 --> 00:19:18,876 Omni retraktort! 315 00:19:18,876 --> 00:19:20,766 Professzor, lenne egy kérdésem! 316 00:19:21,166 --> 00:19:24,087 A múltkori betegnek egyszerűen eltávolította a lépet, de most miért 317 00:19:24,087 --> 00:19:27,221 nyitotta fel a gyomor nagygörbületét, és utána vette ki a lépét? 318 00:19:30,162 --> 00:19:33,055 Hányszor láttál lépeltávolítást? 319 00:19:33,055 --> 00:19:34,798 Ez a második alkalom. 320 00:19:34,798 --> 00:19:36,101 És máris észrevetted a különbséget? 321 00:19:36,101 --> 00:19:37,870 Igen. 322 00:19:39,900 --> 00:19:41,804 Egész jó a szemed az ilyesmihez. 323 00:19:42,816 --> 00:19:46,408 Igen, mindkét szemem 1,5-ös... 324 00:19:46,408 --> 00:19:48,825 Szóval jó szemem van. 325 00:19:52,483 --> 00:19:53,603 Kíváncsi vagy rá? 326 00:19:53,603 --> 00:19:55,122 Igen, érdekelne. 327 00:19:56,785 --> 00:19:59,474 Ha szeretnénk ellenőrizni a lépartériát, 328 00:19:59,474 --> 00:20:01,982 fel kell nyitnunk a gyomor nagygörbületét. 329 00:20:03,003 --> 00:20:04,632 Igaz. 330 00:20:04,895 --> 00:20:09,333 Ennek a fiúnak a mája sérült a jobb oldalon, a lépe pedig a bal oldalon. 331 00:20:09,333 --> 00:20:12,894 Ezért a köztük lévő szervek, a hasnyálmirigy, a nyombél 332 00:20:12,894 --> 00:20:15,731 és a lépartéria is könnyen megsérülhet. 333 00:20:15,731 --> 00:20:16,686 Igen. 334 00:20:16,686 --> 00:20:19,101 Mivel kontrasztanyag nélkül csináltunk CT-t, 335 00:20:19,101 --> 00:20:23,926 a műtét előtt nem tudtuk megállapítani a vérzés pontos helyét. 336 00:20:23,926 --> 00:20:27,030 Ezért nyitottam fel, és ellenőriztem közvetlenül. 337 00:20:27,030 --> 00:20:31,973 A korábbi beteg esetében viszont biztos volt, hogy csak a lépe sérült, ezért csak azt távolítottuk el. 338 00:20:31,973 --> 00:20:34,001 Ha pontos információnk van, 339 00:20:34,001 --> 00:20:37,061 nem kell feleslegesen túlbonyolítani a műtétet. 340 00:20:40,310 --> 00:20:41,516 Áh, professzor... 341 00:20:41,516 --> 00:20:44,021 Be fogok csavarodni... 342 00:20:45,047 --> 00:20:48,004 Á, de megijedtem! Jó napot, főorvos úr! 343 00:20:48,004 --> 00:20:50,187 Mi ez? Nem ön végzi a műtétet? 344 00:20:50,187 --> 00:20:55,428 N-nos... há-hát... Choi professzor... 345 00:20:58,544 --> 00:21:00,495 Mindenki jó munkát végzett! 346 00:21:00,495 --> 00:21:02,939 Szép munka! 347 00:21:05,407 --> 00:21:07,103 Mi történt? 348 00:21:07,103 --> 00:21:09,774 Mit keres ön a műtőben, Choi professzor? 349 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 Így alakult. 350 00:21:12,844 --> 00:21:14,150 Nem kapta meg az értesítést? 351 00:21:14,150 --> 00:21:16,226 De igen. 352 00:21:16,869 --> 00:21:20,040 De az általános sebészetet nem tudtuk elérni. 353 00:21:21,390 --> 00:21:22,757 Az lehetetlen! 354 00:21:22,757 --> 00:21:26,238 Kérdezze őket! Én sem értem a dolgot. 355 00:21:26,238 --> 00:21:28,237 Sebészeti eljárást végeztem. 356 00:21:28,237 --> 00:21:31,102 Mégis miféle eljárás tartott olyan sokáig, hogy a műtét végéig sem ért ide?! 357 00:21:31,102 --> 00:21:33,727 Épp centrális véna katétert helyeztem be egy betegnek. 358 00:21:33,727 --> 00:21:36,106 40 percig tartott?! 359 00:21:38,208 --> 00:21:40,867 A helyzet meglehetősen komplikált volt... 360 00:21:40,867 --> 00:21:45,633 Ha még vártunk volna 40 percet, a fiú meghalt volna. 361 00:21:46,289 --> 00:21:48,553 Kérem, vigyázzanak rá! 362 00:21:49,235 --> 00:21:51,037 Menjünk! 363 00:21:51,037 --> 00:21:52,519 Igen! 364 00:21:56,938 --> 00:21:57,855 Sietnünk kell. 365 00:21:57,855 --> 00:22:00,127 Igen, az életjelek már stabilak. 366 00:22:00,127 --> 00:22:03,227 Egyébként Kim Mi Joon főorvos tud erről? 367 00:22:03,227 --> 00:22:04,870 Ne...nem. 368 00:22:04,870 --> 00:22:07,152 Korábban jött, mint vártam. 369 00:22:07,152 --> 00:22:10,888 Túl korán. Legalább 1 hónapra számítottam... 370 00:22:10,888 --> 00:22:12,498 Ez... 371 00:22:14,562 --> 00:22:18,567 Hogy ment a műtét? Jól van a fiunk? 372 00:22:18,567 --> 00:22:22,981 Az első műtét jól sikerült a helyzethez képest. 373 00:22:22,981 --> 00:22:27,433 Ahogyan azt látta, kivettük a lépét, 374 00:22:27,433 --> 00:22:33,076 de ha megfelelően felépül, komolyabb gondok nélkül élhet majd nélküle. 375 00:22:34,038 --> 00:22:36,522 Még hátravan az idegsebészeti műtét, 376 00:22:36,522 --> 00:22:40,095 úgyhogy csak reménykedhetünk, hogy a fiú erős lesz. 377 00:22:41,384 --> 00:22:45,462 Köszönjük szépen! Nagyon köszönjük! 378 00:22:48,377 --> 00:22:51,373 Doktor úr! Nagyon köszönöm! 379 00:22:51,373 --> 00:22:56,332 Ne aggódjon! Az orvosok gondját viselik. 380 00:22:56,332 --> 00:22:58,147 Ne aggódjanak! 381 00:23:03,442 --> 00:23:06,985 Rendbe fog jönni. Minden rendben lesz. 382 00:23:15,859 --> 00:23:17,500 Be tudja fejezni, ugye? 383 00:23:17,500 --> 00:23:19,587 Igen. 384 00:23:46,023 --> 00:23:49,375 Korábban történt, mint gondoltam, úgyhogy nem tudom, mihez kezdjünk. 385 00:23:49,375 --> 00:23:51,373 Azt hittem, legalább egy hónapig kibírja. 386 00:23:51,373 --> 00:23:54,947 Úgy végezte el a műtétet a figyelmeztetés kiküldése után, mintha csak erre várt volna. 387 00:23:54,947 --> 00:23:57,449 Éppen ezért még dühítőbb. 388 00:23:57,449 --> 00:24:01,191 Ez a csirkefogó hogy tudott már rögtön másnap műteni? 389 00:24:01,191 --> 00:24:03,054 Állítólag az általános sebészet nem fogadta a hívást. 390 00:24:03,054 --> 00:24:07,012 Így nem jelenthető ki egyértelműen, hogy Choi In Hyeok a hibás. 391 00:24:07,012 --> 00:24:09,817 Amikor láttam a műtőben a beteget, nagyon kritikus állapotban volt. 392 00:24:09,817 --> 00:24:13,160 Forduljunk a fegyelmi bizottsághoz! 393 00:24:13,858 --> 00:24:17,036 Lenne esélyünk nyerni a bizottság előtt? 394 00:24:17,036 --> 00:24:21,536 Ha önök ketten segítenek nekem, akkor lehetséges lenne. 395 00:24:21,536 --> 00:24:25,688 Legyen. Nem hagyhatjuk annyiban, ha már idáig eljutottunk. 396 00:24:28,500 --> 00:24:30,866 Áh, értem. 397 00:24:31,228 --> 00:24:32,332 Lemegyek az intenzívre. 398 00:24:32,332 --> 00:24:37,981 Kivettük a lépét, és a szervek vérzését is sikerült megállítanunk. 399 00:24:37,981 --> 00:24:40,730 6 egységnyi vért használtunk fel. 400 00:24:40,730 --> 00:24:42,013 Kérem, vigyázzanak rá! 401 00:24:42,013 --> 00:24:44,848 Talán... konferenciára megy? 402 00:24:44,848 --> 00:24:49,546 Nos... nem éppen konferencia, de szükségem van a segítségére. 403 00:24:50,866 --> 00:24:52,340 Segíts nekik! 404 00:25:25,875 --> 00:25:27,793 Minden rendben volt, amikor összevarrta a fejét? 405 00:25:27,793 --> 00:25:29,292 Igen. 406 00:25:29,292 --> 00:25:32,917 Mindkét pupillája tág, ezért nem hinném, hogy magához fog térni. 407 00:25:32,917 --> 00:25:36,753 Azért hívtam, mert nem túl jó az állapota. 408 00:25:36,753 --> 00:25:39,258 Az agyhalál határán van. 409 00:25:39,258 --> 00:25:41,811 Ennyire rossz a helyzet? 410 00:25:43,229 --> 00:25:49,023 Már a műtét előtt is duzzadt volt az agya, és agyállományi vérzése is volt. 411 00:25:49,023 --> 00:25:53,030 Mi már mindent megtettünk, amit tudtunk, kérem viseljék gondját! 412 00:25:55,264 --> 00:25:58,825 Áh, és azt a férfit még ma hozzák fel CT-re! 413 00:25:58,825 --> 00:26:00,735 Értettem. 414 00:26:13,878 --> 00:26:18,704 Elnézést, doktornő! Rendben lehet, hogy nem tér még magához? 415 00:26:18,704 --> 00:26:23,281 Hé, azért végzünk újabb CT-t, hogy megtudjuk az okát! 416 00:26:24,147 --> 00:26:27,278 Mivel a beteg nincs magánál, ezért ha csak egyszerű agyállományi vérzés is, 417 00:26:27,278 --> 00:26:29,636 vagy bármilyen agysérülés, nem tudjuk kideríteni. 418 00:26:30,792 --> 00:26:35,505 Akkor... ha lehet, a következő CT vizsgálatkor én is önökkel tartanék. 419 00:26:35,505 --> 00:26:37,134 Hát, ha akarod... 420 00:26:37,134 --> 00:26:38,329 4 körül megyünk. 421 00:26:38,329 --> 00:26:40,119 4 körül? 422 00:26:44,513 --> 00:26:47,164 Hmm, mehettek folytatni a munkátokat. 423 00:26:57,186 --> 00:26:58,861 Hé, gyakornok! 424 00:27:00,772 --> 00:27:04,569 A lány, aki bejött, vagy az a gyakornok győzött végül? 425 00:27:04,569 --> 00:27:05,996 Tessék? 426 00:27:07,080 --> 00:27:08,815 Áh... 427 00:27:08,815 --> 00:27:12,732 hát... ha hyung felébred, majd kiderül. 428 00:27:12,732 --> 00:27:17,140 Végül is... ha ő lenne a győztes, nem rohant volna úgy el. 429 00:27:17,140 --> 00:27:18,908 Aigoo, egek! 430 00:27:18,908 --> 00:27:24,439 Hé! Így kell vájkálnod a beteged életében? 431 00:27:24,439 --> 00:27:26,007 Igen... 432 00:27:42,111 --> 00:27:44,042 Rendbe fog jönni? 433 00:27:44,775 --> 00:27:47,238 Nagyon tág a pupillája. 434 00:27:50,067 --> 00:27:52,813 Még túl korai lenne feladni. 435 00:27:53,949 --> 00:27:57,448 A gyerekek nem olyanok, mint a felnőttek. 436 00:28:01,230 --> 00:28:03,933 Ez most már nem rajtunk múlik. 437 00:28:09,886 --> 00:28:15,007 Bízzunk az elképesztő gyermeki alkalmazkodásban! 438 00:28:17,306 --> 00:28:19,060 Professzor! 439 00:28:20,542 --> 00:28:25,248 Nem fog... vigyázni rá, professzor? 440 00:28:26,644 --> 00:28:30,086 Én csak... aggódom... 441 00:28:30,822 --> 00:28:33,344 Aggódom a kisfiú miatt, 442 00:28:34,013 --> 00:28:36,471 akárcsak ön, professzor. 443 00:28:37,063 --> 00:28:40,250 Tudom, hogy nem fog változni a helyzet, attól, hogy aggódom, de.... 444 00:28:40,250 --> 00:28:42,426 Hmm, igazad van, nem fog változni. 445 00:28:43,231 --> 00:28:47,301 Úgyhogy... ne tégy ilyesmit! 446 00:28:48,498 --> 00:28:56,460 De akkor is... akkor kissé ideges voltam, és azt hiszem, miattam túl komplikálttá vált a helyzet... 447 00:28:59,063 --> 00:29:01,364 Tegyél meg minden tőled telhetőt. 448 00:29:01,692 --> 00:29:06,943 A többit már el tudod intézni, miután kijönnek az eredmények. 449 00:29:15,570 --> 00:29:17,112 Professzor! 450 00:29:21,453 --> 00:29:28,502 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 451 00:30:26,612 --> 00:30:29,128 Rendszerezi az iratokat? 452 00:30:29,128 --> 00:30:30,466 Igen. 453 00:30:31,032 --> 00:30:33,749 Szünetre van szükségem. 454 00:30:34,580 --> 00:30:38,651 Az elmúlt 3 évben 3 napot sem vettem ki. 455 00:30:39,372 --> 00:30:40,969 Valóban. 456 00:30:40,969 --> 00:30:43,164 Nem volt szabadságon. 457 00:30:43,164 --> 00:30:47,258 Most, hogy így belegondolok, egy csomó műtétet végeztem. 458 00:30:58,225 --> 00:31:01,170 Ha megnyílik a Trauma Központ... 459 00:31:01,170 --> 00:31:04,528 Ha megnyílik, éppen elég ember lesz, akik majd segítik a működését. 460 00:31:04,528 --> 00:31:07,191 Nekik nincs elég tapasztalatuk. 461 00:31:08,719 --> 00:31:12,338 Még ha úgy is érzi, hogy megfullad, tartson ki! 462 00:31:12,338 --> 00:31:14,768 Én sem tudtam mindent rögtön. 463 00:31:14,768 --> 00:31:17,135 Ez a tanulás folyamata. 464 00:31:17,135 --> 00:31:19,854 Idővel belerázódnak. 465 00:31:25,632 --> 00:31:30,794 Rengeteg sebész lesz, akik majd operálni szeretnének. 466 00:31:30,794 --> 00:31:34,828 De nem maradhatnak a saját egyetemük kórházában, mert nincs számukra hely. 467 00:31:34,828 --> 00:31:37,902 Le fogják győzni az akadályokat. 468 00:31:37,902 --> 00:31:40,359 Amint a Trauma Központ megnyílik. 469 00:31:41,259 --> 00:31:48,852 Inkább olyan tapasztalt szervezőkre lesz szükségük, mint ön. 470 00:31:50,241 --> 00:31:56,324 Vannak, akik a már bejárt utat választják, viszont akadnak, akik új utakat fedeznek fel. 471 00:31:56,324 --> 00:31:59,593 Ön szerint az emberek egyformák? 472 00:31:59,593 --> 00:32:04,059 Ha egy sebész nem hajlandó megműteni egy traumás beteget, 473 00:32:04,059 --> 00:32:08,025 az nem az ő hibája, sem pedig a kórházé. 474 00:32:08,025 --> 00:32:10,476 Az orvosi egyetemeken végezettek között 475 00:32:10,476 --> 00:32:13,643 megannyi kötelességtudó orvos van. 476 00:32:13,643 --> 00:32:17,910 A gond a rendszerünkkel van, amely nem támogatja őket. 477 00:32:17,910 --> 00:32:20,414 Ön is a rendszer segítsége nélkül jutott el idáig! 478 00:32:20,414 --> 00:32:22,947 Ne becsüljön túl engem! 479 00:32:24,106 --> 00:32:26,257 Nem vagyok én olyan nagyszerű. 480 00:32:26,257 --> 00:32:30,563 Ha a hepatobiliáris osztályon lennék sebész, 481 00:32:30,563 --> 00:32:33,593 és csak egyszerű daganatműtéteket végeznék, 482 00:32:33,593 --> 00:32:39,686 nem is gondolkodnék azon, hogy a Trauma Központba menjek. 483 00:32:40,448 --> 00:32:42,289 A sürgősségi hívásokra akkor is válaszolnia kellene. 484 00:32:42,289 --> 00:32:44,200 Kellene. 485 00:32:44,200 --> 00:32:46,273 Otthonról. 486 00:32:47,873 --> 00:32:50,255 Menjünk haza! 487 00:32:54,145 --> 00:32:57,604 Egyszer elég volt szembefordulni a rendszerrel, és műteni. 488 00:33:00,173 --> 00:33:02,254 Nem éhes? 489 00:33:04,741 --> 00:33:06,962 De igen. 490 00:33:12,390 --> 00:33:18,560 Amikor először láttam, azt hittem, kissé őrült. 491 00:33:18,560 --> 00:33:21,563 Istenem! 492 00:33:24,393 --> 00:33:30,023 Vérrel borítva jöt ki, meg sem mosakodott. 493 00:33:31,196 --> 00:33:35,711 Végül megváltozott a véleménye, miután együtt dolgozott egy ilyen őrülttel? 494 00:33:42,460 --> 00:33:45,280 Dehogy, még mindig őrültnek tartom. 495 00:33:48,003 --> 00:33:50,412 Egyetért? 496 00:33:50,412 --> 00:33:53,175 Hát, végül is... 497 00:35:01,911 --> 00:35:03,810 Nagymama! 498 00:35:03,810 --> 00:35:05,178 Nem érek rá, mi az? 499 00:35:05,178 --> 00:35:06,925 Ó, kisunokám! 500 00:35:06,925 --> 00:35:10,732 Milyen sokat fogytál! 501 00:35:10,732 --> 00:35:13,195 Meghíztam. 502 00:35:13,195 --> 00:35:14,877 Tényleg? 503 00:35:14,877 --> 00:35:16,859 Biztosan sok a stressz. 504 00:35:16,859 --> 00:35:20,202 Ebben rám ütöttél. 505 00:35:20,202 --> 00:35:23,114 Te is hízol, amikor stresszes vagy. 506 00:35:28,077 --> 00:35:30,059 Nézz, nézz oda! 507 00:35:34,742 --> 00:35:36,920 Az a tiéd. 508 00:35:37,511 --> 00:35:38,990 Én nem vezetek. 509 00:35:38,990 --> 00:35:41,529 Ez csak vezetés! Idővel belejössz. 510 00:35:41,529 --> 00:35:45,543 Nem azt akarom, hogy száguldozz, mint egy bolond, 511 00:35:45,543 --> 00:35:49,356 de neked kell vezetned, 512 00:35:49,356 --> 00:35:52,014 így nem lesz szükséged rá, hogy a fiúd fuvarozzon. 513 00:35:53,364 --> 00:35:55,494 Egy párkapcsolat semmiség. 514 00:35:55,494 --> 00:35:56,729 Nézz csak rám! 515 00:35:56,729 --> 00:36:01,777 40 év házasság után, miután gyerekeink is születtek, a nagyapád már csak egy idegen számomra. 516 00:36:01,777 --> 00:36:03,679 Sajnálom, nagymama! 517 00:36:03,679 --> 00:36:08,645 Nincs mit sajnálod! Egy ilyen autó nem is olyan drága. 518 00:36:08,645 --> 00:36:11,087 De komolyan megvagyok. 519 00:36:11,087 --> 00:36:14,310 A többi gyakornok kocsijának aksija egy helyben állva lemerül, mert nincs idejük vezetni. 520 00:36:14,310 --> 00:36:17,363 Mikor fogom én ezt vezetni? Nincs nekem rá időm! 521 00:36:17,363 --> 00:36:23,650 Hívjak helikoptert, hogy szállítsák másik kórházba? 522 00:36:23,650 --> 00:36:27,349 Hallottam, hogy már nem annyira rossz az állapota. 523 00:36:27,349 --> 00:36:31,545 Vagy szeretnéd áthelyeztetni magad pár hónapra egy másik kórházba? 524 00:36:31,545 --> 00:36:33,610 Nagymama! 525 00:36:33,610 --> 00:36:36,443 Annyira bosszant ez a dolog! 526 00:36:36,443 --> 00:36:39,434 Hogy merészel valaki ilyet tenni az én drága unokámmal?! 527 00:36:39,434 --> 00:36:43,056 Ráadásul azt a csirkefogót a saját kórházamban kezelik. 528 00:36:43,056 --> 00:36:46,293 Hogyhogy ez téged nem zavar? 529 00:36:46,293 --> 00:36:48,970 Én választottam ezt a férfit. 530 00:36:48,970 --> 00:36:54,208 Az is az én döntésem volt, hogy veled ellenkezve idejöttem, mert szerettem őt. 531 00:36:55,059 --> 00:36:57,917 Felelősséget vállalok a döntéseimért. 532 00:36:57,917 --> 00:37:00,431 Nem bízol bennem, nagyi? 533 00:37:00,431 --> 00:37:01,784 Dehogynem! 534 00:37:01,784 --> 00:37:06,324 Persze, hogy bízom a saját unokámban! 535 00:37:06,324 --> 00:37:09,237 Ejj, komolyan...! 536 00:37:20,096 --> 00:37:26,654 A Haeundae Sejoong Egyetemi Kórház fegyelmi bizottsága megkezdi a tárgyalást. 537 00:37:27,182 --> 00:37:30,688 Szerencsétlen esemény volt, hogy műtenie kellett 538 00:37:30,688 --> 00:37:37,440 az általános sebészet értesítésének kiküldésének másnapján. 539 00:37:37,440 --> 00:37:39,581 Sürgős eset volt? 540 00:37:39,581 --> 00:37:41,294 Igen. 541 00:37:41,294 --> 00:37:44,994 A műtétet néhány órán belül el kellett végezni. 542 00:37:45,689 --> 00:37:48,424 Régen volt már Choi In Hyeok kórházon kívüli képzésen? 543 00:37:48,424 --> 00:37:49,104 Igen. 544 00:37:49,104 --> 00:37:51,759 Már több, mint 3 éve. 545 00:37:52,384 --> 00:37:54,793 Teljesítette a követelményt a tandíj visszatérítéséhez. 546 00:37:54,793 --> 00:38:00,193 Nem csak akkor kell alkalmazni a követelést, ha Choi professzor a saját akaratából hagyja el a kórházat? 547 00:38:00,969 --> 00:38:06,308 A korábbi fősebész és az egyetem jelenlegi dékánja küldte őt képzésre. 548 00:38:06,308 --> 00:38:08,914 Ő volt az én professzorom is. 549 00:38:08,914 --> 00:38:14,552 Engedélyezte, hogy a képzés után legalább 3 évig műthessen. 550 00:38:14,552 --> 00:38:19,458 Hogyan rúghatnám ki Choi professzort, mikor ismerem a dékán törekvéseit? 551 00:38:19,458 --> 00:38:22,545 Az a kimerítő 3 év már eltelt, igazgató úr. 552 00:38:23,426 --> 00:38:27,092 Jelentkezett a műtétből adódó probléma a betegnél? 553 00:38:27,092 --> 00:38:29,137 A páciens még nem tért magához. 554 00:38:29,137 --> 00:38:33,802 A családja sem lelkesedett túlzottan a műtét ötletéért. 555 00:38:33,802 --> 00:38:37,739 A szülők nehezen tudják kezelni a helyzetet, hogy a fiuk még nem ébredt fel. 556 00:38:37,739 --> 00:38:40,203 Ez nem azért van, mert a műtétre túl sokára került sor? 557 00:38:40,203 --> 00:38:42,122 Nem, nem amiatt. 558 00:38:42,122 --> 00:38:45,023 Choi In Hyeok akkor már döntött. 559 00:38:45,023 --> 00:38:48,828 A beteg a döntéshozatal után azonnal a műtőbe került. 560 00:38:48,828 --> 00:38:52,391 Csupán egy kis türelemre lett volna szüksége. 561 00:38:52,391 --> 00:38:57,286 Ha Choi In Hyeok nem avatkozik bele, talán a szülők másképp döntöttek volna. 562 00:38:57,286 --> 00:39:00,247 A figyelmeztetés kiküldésének másnapján történt. 563 00:39:00,247 --> 00:39:04,845 A beteg életben van. Kissé túlzásnak érzem, hogy megbüntessük őt. 564 00:39:04,845 --> 00:39:07,046 Épp ez a gond! 565 00:39:07,046 --> 00:39:09,370 Ő a sürgősségi osztály tagja jelenleg, 566 00:39:09,370 --> 00:39:10,673 de az általános sebészetről került át. 567 00:39:10,673 --> 00:39:14,389 Megszegte az általános sebészet értesítését 568 00:39:14,389 --> 00:39:17,507 a kiküldés utáni 24 órán belül. 569 00:39:17,507 --> 00:39:22,905 Ha most nem teszünk semmit, azzal gyakorlatilag engedélyezzük, hogy később is ilyet tegyen. 570 00:39:22,905 --> 00:39:25,443 Nem engedhetnénk meg neki, hogy műtsön? 571 00:39:25,443 --> 00:39:26,687 Ahogyan meg is tette. 572 00:39:26,687 --> 00:39:29,475 Ez egy sürgősségi orvosról szól! 573 00:39:29,475 --> 00:39:32,269 Ugyanakkor az általános sebészetre is tartozik az ügy. 574 00:39:32,269 --> 00:39:35,309 És a hiányok? 575 00:39:35,309 --> 00:39:38,953 A rendszer 5 kórháza közül a miénknek van a legnagyobb hiánya. 576 00:39:38,953 --> 00:39:43,116 Miért nem helyezteti át az intenzívre? 577 00:39:43,116 --> 00:39:45,365 Miről beszélnek? 578 00:39:45,365 --> 00:39:49,415 Egy 3 hónapos felfüggesztés megfelelő büntetés lenne. 579 00:39:49,415 --> 00:39:52,449 Most nem ezt kell megvitatnunk. 580 00:39:52,449 --> 00:39:55,282 Be kell hívnunk a gyűlésre. 581 00:39:55,282 --> 00:39:57,387 Kérem, hívja be! 582 00:39:59,014 --> 00:40:01,031 Küldjék be! 583 00:40:11,121 --> 00:40:14,318 Várjon egy pillanatot! 584 00:40:22,378 --> 00:40:24,607 A gyakornokok nem tettek semmi rosszat. 585 00:40:24,607 --> 00:40:27,169 Nem azért hívtuk ide önöket, hogy hibáztassuk önöket. 586 00:40:27,169 --> 00:40:29,336 Legyenek szívesek részletesen beszámolni az ügyről! 587 00:40:29,336 --> 00:40:30,539 Kezdjük dr. Lee Min Woo-val! 588 00:40:30,539 --> 00:40:32,650 Igen. 589 00:40:35,660 --> 00:40:42,887 Sérült a mája és a lépe, valamint hemoperitoneum is alakult ki nála. 590 00:40:42,887 --> 00:40:45,703 Az életjelei sem voltak stabilak. 591 00:40:45,703 --> 00:40:50,086 Egyértelmű volt, hogy azonnali műtétre van szükség. 592 00:40:50,086 --> 00:40:52,706 Ezt már hallottuk. 593 00:40:52,706 --> 00:40:57,805 Dr. Kang Jae In, ön kereste meg az ügyeletes rezidenst a sebészeten? 594 00:40:57,805 --> 00:40:59,216 Igen. 595 00:40:59,216 --> 00:41:03,232 Mivel nem tudtam elérni telefonon, felmentem hozzá. 596 00:41:03,232 --> 00:41:04,050 Dr. Kim Joon Pyo. 597 00:41:04,050 --> 00:41:05,315 Igen. 598 00:41:05,315 --> 00:41:08,442 Muszáj volt akkor elvégeznie a centrális véna katéter behelyezését? 599 00:41:08,442 --> 00:41:09,331 Sürgős eset volt? 600 00:41:09,331 --> 00:41:11,781 Igen, az volt. 601 00:41:11,781 --> 00:41:16,069 Három hónappal ezelőtt gyomorrák műtéte volt, és újból bélelzáródása volt. 602 00:41:16,069 --> 00:41:19,319 Két hétre el lett tiltva a szájon át történő evéstől, mert a belei nem javultak. 603 00:41:19,319 --> 00:41:21,718 Szükség volt a centrális véna katéterre. 604 00:41:21,718 --> 00:41:24,832 mert a kezén már nem volt hely több tűnek. 605 00:41:24,832 --> 00:41:26,571 Megértem a helyzetet. 606 00:41:26,571 --> 00:41:29,920 De annyira fontos volt ez, hogy nem tudott lemenni a sürgős beteghez? 607 00:41:29,920 --> 00:41:32,449 Igen, nem volt más választásom. 608 00:41:32,449 --> 00:41:37,054 Hiszen 10 perccel a hívás előtt kezdtem meg a műveletet. 609 00:41:37,054 --> 00:41:40,919 Általában csak 10 percig tart az egész. 610 00:41:40,919 --> 00:41:43,395 De akkor nem ment olyan könnyedén, mint általában. 611 00:41:43,395 --> 00:41:45,519 Többször meg kellett szúrnom a beteget, 612 00:41:45,519 --> 00:41:47,892 és ez kellemetlen volt neki. 613 00:41:47,892 --> 00:41:52,086 Ráadásul panaszkodott, hogy a műtét nem ment jól. 614 00:41:52,086 --> 00:41:56,066 Orvosi műhibaperről beszélt. 615 00:41:56,066 --> 00:42:00,128 Akárhogy is, nem jöhettem el a centrális véna katéter behelyezése közben. 616 00:42:00,128 --> 00:42:02,710 Ezt nem tudta megmagyarázni dr. Kang Jae Innek, 617 00:42:02,710 --> 00:42:04,786 hogy felkeresse az ügyeletes szakorvost? 618 00:42:04,786 --> 00:42:07,020 Nem tudta megtenni? 619 00:42:07,020 --> 00:42:10,216 Nos, igazgató úr... 620 00:42:10,216 --> 00:42:11,890 Még sosem hallottam ilyen helyzetről. 621 00:42:11,890 --> 00:42:14,424 De végül is... 622 00:42:14,424 --> 00:42:17,691 miért hívta fel dr. Choi In Hyeokot? 623 00:42:17,691 --> 00:42:20,064 Én hívtam fel őt. 624 00:42:20,064 --> 00:42:23,126 Nem tudott korlátozó értesítésről? 625 00:42:23,126 --> 00:42:24,914 Tudtam róla. 626 00:42:24,914 --> 00:42:27,877 Akkor miért hívta fel őt? 627 00:42:27,877 --> 00:42:34,234 Mert a beteg nem volt stabil, és mi nem tudtuk ellátni. 628 00:42:34,234 --> 00:42:35,647 Dr. Kim Do Hyeong! 629 00:42:35,647 --> 00:42:36,630 Igen? 630 00:42:36,630 --> 00:42:40,167 Ön szerint a beteg meghalt volna, ha nem keresik fel dr. Choi In Hyeokot? 631 00:42:40,167 --> 00:42:43,675 Úgy tudom, a beteg állapota stabil volt a transzfúzió után. 632 00:42:43,675 --> 00:42:45,115 Igen. 633 00:42:45,115 --> 00:42:47,314 Nos... 634 00:42:48,811 --> 00:42:52,309 A vérnyomása stabilizálódott, ahogyan a vért kapta, 635 00:42:52,309 --> 00:42:53,919 de amikor abbahagytuk az átömlesztést, 636 00:42:53,919 --> 00:42:56,861 a vérnyomása újból lecsökkent. 637 00:42:56,861 --> 00:43:00,874 Csak a vérátömlesztés alatt tudtuk stabilan tartani a vérnyomást. 638 00:43:00,874 --> 00:43:05,490 Azt hiszem, így nem bírta volna tovább. 639 00:43:07,133 --> 00:43:07,949 Elég. 640 00:43:07,949 --> 00:43:10,516 Elmehetnek. 641 00:43:35,139 --> 00:43:36,716 Mégis mit művelsz?! 642 00:43:36,716 --> 00:43:39,507 Ez az egész felbolydulás miattad van! 643 00:43:41,659 --> 00:43:43,848 Choi In Hyeok professzor! 644 00:43:43,848 --> 00:43:46,697 Megértem, hogy vészhelyzet volt. 645 00:43:46,697 --> 00:43:48,703 De az értesítés kiküldése után történt. 646 00:43:48,703 --> 00:43:50,616 Nem tudott volna más megoldást találni, 647 00:43:50,616 --> 00:43:54,171 vagy felkeresni az általános sebészetet? 648 00:43:57,240 --> 00:43:59,183 Önök mind elfoglaltak, 649 00:43:59,183 --> 00:44:02,824 ezért bocsánatot kérek, amiért miattam kellett itt összegyűlniük. 650 00:44:02,824 --> 00:44:05,529 De ha visszamehetnék az időben... 651 00:44:05,529 --> 00:44:07,316 ugyanígy döntenék. 652 00:44:07,316 --> 00:44:11,733 Vagyis azt mondja, figyelmen kívül hagyhatja a kórház figyelmeztetéseit? 653 00:44:16,927 --> 00:44:17,982 Ez meg micsoda? 654 00:44:17,982 --> 00:44:19,411 Viszontlátásra! 655 00:44:19,411 --> 00:44:20,686 Felmondás? 656 00:44:20,686 --> 00:44:22,615 De... 657 00:44:22,615 --> 00:44:24,598 Ez... doktor úr! 658 00:44:24,598 --> 00:44:26,014 Choi In Hyeok! 659 00:44:26,014 --> 00:44:27,366 Ez meg mi? 660 00:44:27,366 --> 00:44:31,072 Nem csak 3 hónap felfüggesztést akartunk neki adni? 661 00:44:31,072 --> 00:44:35,358 Ha így döntött, mit tehetnénk? 662 00:45:16,865 --> 00:45:18,060 Hol sérült meg? 663 00:45:18,060 --> 00:45:19,772 Nem látja, ha ránéz? 664 00:45:19,772 --> 00:45:21,854 Hol fáj? 665 00:45:21,854 --> 00:45:23,503 A hasam... 666 00:45:23,503 --> 00:45:25,499 Mikor kezdődött? 667 00:45:25,499 --> 00:45:27,906 Korábban elestem, és azóta fáj. 668 00:45:27,906 --> 00:45:30,112 Áh! Két órája 669 00:45:30,112 --> 00:45:33,348 a boltjában nekiesett az asztal sarkának. 670 00:45:33,348 --> 00:45:35,410 Így van, így van. 671 00:45:35,410 --> 00:45:37,563 Vett be valamilyen gyógyszert mielőtt idejött? 672 00:45:37,563 --> 00:45:41,564 Hé, miért kérdez ilyeneket? 673 00:45:41,564 --> 00:45:43,895 Meg kell vizsgálnom, Hogy kezelhessem. 674 00:45:43,895 --> 00:45:45,464 Mi?! 675 00:45:45,464 --> 00:45:48,359 Azért kérdez ilyeneket, mert szükség van rá a kezelés megkezdéséhez. 676 00:45:48,359 --> 00:45:51,538 Mivel még fiatal, sok eshetőség áll fenn... 677 00:45:51,538 --> 00:45:52,968 Azt mondtam, elesett! 678 00:45:52,968 --> 00:45:55,167 Azért vannak fájdalmai, mert elesett! Mi más történt volna?! 679 00:45:55,167 --> 00:45:57,919 Még horzsolás sincs rajta! 680 00:45:58,760 --> 00:46:02,408 Először is végzünk egy CT vizsgálatot, 681 00:46:02,408 --> 00:46:07,574 és mivel az asztal sarkának esett, megsérülhetett a mája, 682 00:46:07,574 --> 00:46:11,230 a lépében lehet laceratio, vagy a beleiben lehet perforáció. 683 00:46:11,230 --> 00:46:12,737 Laceratio? 684 00:46:12,737 --> 00:46:13,866 Perforáció? 685 00:46:13,866 --> 00:46:16,599 Ezek meg mik? 686 00:46:16,599 --> 00:46:22,134 A laceratio... szakadást jelent, a perforációt pedig... lyukat, lyukat! 687 00:46:22,134 --> 00:46:25,020 Így először fényképeket kell készítenünk, 688 00:46:25,020 --> 00:46:28,259 vagyis CT felvételeket. Így láthatjuk, hogy ott sérült-e meg, 689 00:46:28,259 --> 00:46:31,955 de ha nem találunk semmit, akkor elvégzünk még néhány vizsgálatot. 690 00:46:31,955 --> 00:46:34,423 Úgyhogy egyelőre pihenjen itt! 691 00:46:34,423 --> 00:46:37,974 Kérem, ellenőrizze a vérnyomását! Kang doktornő, menjünk erre! 692 00:46:43,928 --> 00:46:46,299 Úgy tűnik, jól van. 693 00:46:46,676 --> 00:46:48,272 Kang doktornő! 694 00:46:48,272 --> 00:46:52,786 Nézd meg ezeket a CT felvételeket! A korábbi betegé. 695 00:46:57,780 --> 00:46:59,085 Úgy tűnik, jól van. 696 00:46:59,085 --> 00:47:01,831 Hogy érted, hogy jól van?! 697 00:47:01,831 --> 00:47:05,123 Egy betegé, aki az asztal sarkának vágódott. 698 00:47:05,123 --> 00:47:06,738 A CT jónak tűnik, 699 00:47:06,738 --> 00:47:10,593 de ha megnyomjuk a hasát, nagyon fáj neki. 700 00:47:10,593 --> 00:47:12,280 Valóban? 701 00:47:14,388 --> 00:47:15,813 Úgy tűnik, rendben van. 702 00:47:15,813 --> 00:47:16,886 Hol van a beteg? 703 00:47:16,886 --> 00:47:20,519 A 8-as ágyon. 704 00:47:26,610 --> 00:47:28,612 Hívd az általános sebészetet! 705 00:47:28,612 --> 00:47:31,382 A sebészetet, értetted? 706 00:47:41,242 --> 00:47:45,808 Kérem, emelje fel a lábát! Lassan... 707 00:47:46,590 --> 00:47:47,948 Megnyomom a hasát, rendben? 708 00:47:47,948 --> 00:47:49,060 Igen. 709 00:47:51,701 --> 00:47:52,324 Fáj? 710 00:47:52,324 --> 00:47:53,306 Igen. 711 00:47:53,306 --> 00:47:56,227 És ezen az oldalon? 712 00:47:58,516 --> 00:48:01,917 Nem nyomtam túl erősen! 713 00:48:01,917 --> 00:48:05,467 Ha óvatosan nyomom, akkor is fáj neki. 714 00:48:16,233 --> 00:48:20,786 Ha fájdalmat érez, szóljon a gyakornokoknak! 715 00:48:20,786 --> 00:48:24,075 Pihenjen nyugodtan! 716 00:48:28,195 --> 00:48:30,600 A CT szerint úgy tűnik, nincs baja. 717 00:48:30,600 --> 00:48:33,119 Tartsuk bent egy napig, 718 00:48:33,119 --> 00:48:35,160 aztán majd meglátjuk. 719 00:48:35,160 --> 00:48:36,517 Jól figyeljen rá! 720 00:48:36,517 --> 00:48:38,591 Nincs üres szobánk... 721 00:48:38,591 --> 00:48:39,883 Valóban? 722 00:48:39,883 --> 00:48:43,856 Akkor maradjon egy napig a sürgősségin! 723 00:48:49,250 --> 00:48:54,461 Azt hiszem, egy napig bent kellene maradnia. 724 00:48:54,461 --> 00:48:55,747 Mi baja van? 725 00:48:55,747 --> 00:48:57,343 Tessék? 726 00:48:58,080 --> 00:49:00,859 Már csináltak CT-t, nem?! 727 00:49:00,859 --> 00:49:02,631 Mi baja van?! 728 00:49:02,631 --> 00:49:03,301 Tessék? 729 00:49:03,301 --> 00:49:06,755 A tömör szervek sérülését azonnal kimutatja a CT, 730 00:49:06,755 --> 00:49:08,616 de ha a vékony- vagy vastagbél sérült, 731 00:49:08,616 --> 00:49:10,837 azt csak később tudjuk észre venni, ha levegő jön ki a belekből. 732 00:49:10,837 --> 00:49:11,571 Igen. 733 00:49:11,571 --> 00:49:16,054 Akkor miért nem csinálták meg később?! Minek csinálták meg ilyen hamar, hogy csak a pénzünket pocsékoljuk?! 734 00:49:16,054 --> 00:49:17,213 Oppa! 735 00:49:17,213 --> 00:49:18,673 Akkor most? 736 00:49:18,673 --> 00:49:19,961 Azt mondja, semmit sem tehet! 737 00:49:19,961 --> 00:49:21,212 Nem igaz? 738 00:49:21,212 --> 00:49:24,868 Igen... egyelőre... így van. 739 00:49:24,868 --> 00:49:26,516 Hallottad, ugye? 740 00:49:26,516 --> 00:49:28,168 Tápászkodj fel! Menjünk! 741 00:49:28,168 --> 00:49:30,991 Hölgyem, nagyon fáj? 742 00:49:30,991 --> 00:49:33,837 Igen... egy kicsit... 743 00:49:33,837 --> 00:49:35,752 Milyen kapcsolatban áll vele? 744 00:49:35,752 --> 00:49:36,871 Talán a férje? 745 00:49:36,871 --> 00:49:39,208 A kaja miatt akarsz maradni, vagy mi?! Azt mondták, semmit sem tudnak csinálni! 746 00:49:39,208 --> 00:49:40,386 Az étkezés nincs biztosítva. 747 00:49:40,386 --> 00:49:41,198 Ejj! 748 00:49:41,198 --> 00:49:42,634 Szeretne hazamenni? 749 00:49:42,634 --> 00:49:47,248 Jó lenne, ha maradna még egy napot. 750 00:49:47,248 --> 00:49:50,127 Ha most elmegyek, mi fog történni? 751 00:49:50,127 --> 00:49:52,004 A francba már! 752 00:49:52,004 --> 00:49:56,391 Mit... csinál...? Ez egy... kórház... Mások is vannak itt... 753 00:49:56,391 --> 00:49:59,758 Ezt nem teheti... 754 00:49:59,758 --> 00:50:01,390 - A fenébe! - Mit művel? 755 00:50:01,390 --> 00:50:05,920 Most viccelsz velem?! Mi a francot csinálsz?! 756 00:50:05,920 --> 00:50:07,596 - Engedj el! - Ha nagyon szeretné... 757 00:50:07,596 --> 00:50:09,839 Mit bámulsz? 758 00:50:09,839 --> 00:50:11,664 Dr. Lee Min Woo! 759 00:50:11,664 --> 00:50:12,177 Igen? 760 00:50:12,177 --> 00:50:14,467 Írassa alá vele a saját felelősségre történő távozási papírt! 761 00:50:14,467 --> 00:50:16,937 Tegyem azt? Igen, értettem... 762 00:50:19,079 --> 00:50:20,710 - Ki kell fizetnie a számlát... 763 00:50:20,710 --> 00:50:22,969 Mit művel? 764 00:50:23,675 --> 00:50:26,262 Írja ide a nevét! 765 00:50:26,262 --> 00:50:27,755 Neked mi a neved? 766 00:50:27,755 --> 00:50:29,059 Tessék? 767 00:50:30,012 --> 00:50:32,447 Lee Min Woo. 768 00:50:32,447 --> 00:50:37,972 Az ügyeletes orvos, Lee Min Woo. 769 00:50:37,972 --> 00:50:45,656 A beteg hozzátartozója? Dal Gun (gundal=gengszter). 770 00:50:47,507 --> 00:50:50,717 Menjünk! 771 00:50:50,717 --> 00:50:53,566 Ha fájdalmai lennének, vagy belázasodna, jöjjön be... 772 00:50:53,566 --> 00:50:55,114 Mozdulj már! 773 00:50:57,265 --> 00:51:01,471 Fizessék ki a számlát, kérem... 774 00:51:11,092 --> 00:51:13,951 Micsoda rémes hozzátartozó! 775 00:51:13,951 --> 00:51:15,756 Nehéz lehetett, hyung. 776 00:51:15,756 --> 00:51:17,470 Azt sem tudom, mit csinálok. 777 00:51:18,507 --> 00:51:20,000 Apám mondta, 778 00:51:20,000 --> 00:51:23,210 hogy ilyen helyzetben semmiképp sem kényszerítik felmondásra. 779 00:51:23,210 --> 00:51:24,325 Ne aggódj! 780 00:51:24,325 --> 00:51:24,986 Tényleg? 781 00:51:24,986 --> 00:51:27,495 Mivel professzor az egyetemen, 782 00:51:27,495 --> 00:51:30,553 ezért vidékre küldik, vagy felfüggesztést kap, 783 00:51:30,553 --> 00:51:32,676 vagy eltiltják a betegektől. 784 00:51:32,676 --> 00:51:35,970 Azt mondta, a kórház nem fog mást tenni. 785 00:51:35,970 --> 00:51:37,676 Ne aggódj! 786 00:51:37,676 --> 00:51:39,197 Hé! 787 00:51:39,197 --> 00:51:43,223 Mit műveltek?! 788 00:51:43,915 --> 00:51:45,966 Igen! 789 00:52:09,353 --> 00:52:12,374 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 790 00:52:12,374 --> 00:52:15,385 Most már csak várnunk kell. 791 00:52:15,385 --> 00:52:18,423 Jelenleg nem túl jó a helyzet, 792 00:52:18,423 --> 00:52:22,157 de a gyerekek mások, mint a felnőttek. 793 00:52:23,576 --> 00:52:26,337 Erősnek kell lenniük. 794 00:52:26,337 --> 00:52:33,969 És a jövő héttől új orvosa lesz a fiúnak. 795 00:52:34,069 --> 00:52:36,344 Tessék? 796 00:52:36,344 --> 00:52:40,972 Az az orvos sokáig dolgozott kritikus állapotú betegekkel. 797 00:52:40,972 --> 00:52:43,580 Jó kezekben lesz. 798 00:52:43,580 --> 00:52:47,842 Ne aggódjanak! 799 00:53:18,702 --> 00:53:21,341 Fegyelmi eljárás volt. 800 00:53:21,341 --> 00:53:24,989 Épp most készülök megírni a jelentést róla. 801 00:53:24,989 --> 00:53:27,676 Nos, a kórházi viták az ön hatáskörébe tartoznak, igazgató úr. 802 00:53:27,676 --> 00:53:31,999 Az emberi erőforrások a legfontosabbak önnek... 803 00:53:31,999 --> 00:53:36,512 Fontosabb lenne számomra, mint a kórház valódi ügyei? 804 00:53:39,375 --> 00:53:42,751 3 hónap felfüggesztést akartunk neki adni, 805 00:53:42,751 --> 00:53:44,666 de beadta a felmondását. 806 00:53:44,666 --> 00:53:48,586 A felfüggesztés azt jelenti, hogy egy ideig távol kell maradnia, igaz? 807 00:53:48,586 --> 00:53:49,548 Nos... 808 00:53:49,548 --> 00:53:51,797 Ez megalázó és szégyenteljes érzés. 809 00:53:51,797 --> 00:53:55,715 Ha egy orvos 3 hónap felfüggesztést kap, minden betegét elveszíti, 810 00:53:55,715 --> 00:53:58,129 és aztán át kell vennie az összes beteget. 811 00:53:58,129 --> 00:54:00,675 Ki viselné ezt el? 812 00:54:00,675 --> 00:54:04,756 Különösen egy olyan ember, akinek ekkora büszkesége van. 813 00:54:04,756 --> 00:54:06,436 Igen. 814 00:54:07,212 --> 00:54:08,960 Ki az? 815 00:54:09,347 --> 00:54:11,085 Elnézést, professzor! 816 00:54:13,137 --> 00:54:18,619 Choi In Hyeok professzor... rendben lesz? 817 00:54:18,619 --> 00:54:21,024 Ennyire aggódsz érte? 818 00:54:21,024 --> 00:54:22,427 Igen. 819 00:54:22,427 --> 00:54:26,679 Miért nem akkor aggódtál, amikor felhívtad őt? 820 00:54:29,710 --> 00:54:32,924 Holnap kitűzünk egy értesítést. 821 00:55:02,404 --> 00:55:04,136 Doktor úr! 822 00:55:04,136 --> 00:55:05,838 Áh, igen! 823 00:55:06,776 --> 00:55:09,838 Sok mindenen kellett keresztülmennie a mi Oh Hyeonunk miatt, igaz? 824 00:55:09,838 --> 00:55:13,290 Ugyan, nincs erről szó. 825 00:55:13,290 --> 00:55:19,252 Hallottuk, hogy az orvos, aki műtötte, elmegy máshová. 826 00:55:19,252 --> 00:55:21,489 Azt mondta, a fiunknak új orvosa lesz... 827 00:55:21,489 --> 00:55:24,245 Azt mondta, elmegy valahová? 828 00:55:24,245 --> 00:55:27,122 Tessék? Igen, nemrég említette... 829 00:55:27,122 --> 00:55:28,841 Mikor? 830 00:55:29,785 --> 00:55:32,500 Talán... 10 perce? 831 00:55:33,576 --> 00:55:35,054 Á, értem, köszönöm! 832 00:55:38,597 --> 00:55:41,250 Miért nem beszélte le róla? 833 00:55:42,118 --> 00:55:44,659 Már a zsebében volt a felmondása. 834 00:55:47,171 --> 00:55:50,205 Azt hiszem, nem tudok elvinni mindent. 835 00:55:52,381 --> 00:55:54,864 Ugye elfuvaroz ezekkel a holmikkal? 836 00:55:55,481 --> 00:55:57,403 Hívjon egy költöztető céget! 837 00:55:58,039 --> 00:56:00,066 Talán a sofőrje vagyok? 838 00:56:01,998 --> 00:56:04,283 Én elviszlek. 839 00:56:04,283 --> 00:56:06,989 De úgy tűnt, hogy már régen megírtad a felmondásodat. 840 00:56:06,989 --> 00:56:08,165 Mikor írtad meg? 841 00:56:08,165 --> 00:56:09,739 2 éve. 842 00:56:10,125 --> 00:56:12,081 Áh, borzasztó alak! 843 00:56:35,327 --> 00:56:37,218 Professzor! 844 00:56:37,218 --> 00:56:38,556 Nagyon figyelj a fiú vizeletére! 845 00:56:38,556 --> 00:56:40,345 Professzor, hogyan adhatta be a felmondását? 846 00:56:40,345 --> 00:56:44,479 Miféle kórház küld el egy orvost, csak mert megment egy haldokló beteget? 847 00:56:44,479 --> 00:56:46,282 Hallottam, hogy nem rúgták volna ki, mert ön professzor az egyetemen, 848 00:56:46,282 --> 00:56:49,458 még ha valami komoly dolgot is követne el, csupán felfüggesztenék... 849 00:56:49,458 --> 00:56:51,386 Én adtam be a felmondásomat. 850 00:56:53,369 --> 00:56:56,726 Van értelme egy sebészorvosnak a kórházban maradnia, ha nem műthet? 851 00:56:56,726 --> 00:56:58,859 A világ nagy, 852 00:56:58,859 --> 00:57:00,673 és sok helyen van szükség sebészorvosra. 853 00:57:00,673 --> 00:57:03,701 Ne agyalj a dolgon túl sokat! 854 00:57:03,701 --> 00:57:06,294 Csak figyelj a betegekre! 855 00:57:11,965 --> 00:57:13,754 Dr. Lee Min Woo. 856 00:57:16,053 --> 00:57:18,179 Ha visszamehetnél az időben, 857 00:57:19,029 --> 00:57:21,265 és újra gondolkoznál azon, hogy felhívj-e, 858 00:57:22,421 --> 00:57:24,875 újból így kellene cselekedned. 859 00:57:29,991 --> 00:57:32,240 A beteg még él. 860 00:57:32,583 --> 00:57:34,318 Ennyi elég. 861 00:57:36,780 --> 00:57:39,246 Máshol több lesz a fizetésem. 862 00:57:41,848 --> 00:57:45,262 Nem dolgoztunk együtt régóta, 863 00:57:45,262 --> 00:57:47,365 de úgy tűnt, jó szemed van, 864 00:57:48,113 --> 00:57:50,474 és határozott is tudsz lenni. 865 00:57:52,153 --> 00:57:54,884 Bár ez nem mindig előny. 866 00:57:56,443 --> 00:57:59,537 Nem tudom, mire akarsz majd szakosodni, 867 00:57:59,537 --> 00:58:01,693 de ezek fontosak egy orvosnak, 868 00:58:01,693 --> 00:58:05,946 úgyhogy folyamatosan küzdened kell. 869 00:58:07,652 --> 00:58:10,570 Nem tudom, mit mondhatnék. Kérem, bocsásson meg! 870 00:58:33,003 --> 00:58:35,383 Mi történt ezzel a beteggel? 871 00:58:35,973 --> 00:58:38,535 Hazaengedtük. 872 00:58:39,799 --> 00:58:45,103 Mivel nem találtuk sérülés jelét, javasoltuk, hogy maradjon még egy éjszakára, 873 00:58:45,103 --> 00:58:47,704 de a hozzátartozója nagyon erőszakos volt, szóval... 874 00:58:48,447 --> 00:58:50,669 Hazaengedtétek? 875 00:58:50,669 --> 00:58:54,736 Igen. Aláírattuk velük az önkéntes hazameneteli nyilatkozatot, és hazaengedtük. 876 00:58:58,596 --> 00:58:59,577 Dr. Kim Do Hyeong! 877 00:58:59,577 --> 00:59:01,476 Igen, professzor! 878 00:59:04,217 --> 00:59:06,264 Te engedted haza ezt a beteget? 879 00:59:06,264 --> 00:59:09,266 Átküldtük az általános sebészetre... 880 00:59:09,266 --> 00:59:13,110 Áh! De a gyámja annyira erőszakos volt... 881 00:59:13,574 --> 00:59:16,133 Rendben lesz. Ha fájdalmai lesznek, majd visszajön. 882 00:59:17,108 --> 00:59:18,750 Megnéztétek ti is, és a sebészet is? 883 00:59:18,750 --> 00:59:20,632 Igen! 884 00:59:21,624 --> 00:59:24,029 Nem látjátok itt a levegőt? 885 00:59:26,317 --> 00:59:27,264 Itt széttépődés van! 886 00:59:27,264 --> 00:59:30,414 Mi?! Ez meg mikor került oda...? 887 00:59:30,414 --> 00:59:32,391 Annyira pici volt... 888 00:59:36,938 --> 00:59:38,645 Ha a kezdeti szakaszban ekkora, és folyamatosan jön ki, 889 00:59:38,645 --> 00:59:41,632 hamarosan hashártyagyulladás lesz belőle. Ha szerencsénk van, még nem vérmérgezés. 890 00:59:41,632 --> 00:59:43,589 Azonnal vegyétek fel a kapcsolatot a beteggel! 891 00:59:43,589 --> 00:59:45,646 Ma este sürgősen meg kell műteni! 892 00:59:45,646 --> 00:59:47,337 Nem jön vissza magától, ha fáj valamije? 893 00:59:49,547 --> 00:59:51,531 Nem fog eljönni. 894 00:59:51,531 --> 00:59:55,565 Az őrült oppájával volt itt. 895 00:59:55,565 --> 01:00:00,016 Valamiféle stricinek vagy gengszternek nézett ki, aki a boltját irányítja. 896 01:00:00,016 --> 01:00:02,856 A viselkedése alapján biztosan nem fognak visszajönni. 897 01:00:02,856 --> 01:00:05,277 Talál káposztalé van a fejetekben? 898 01:00:05,958 --> 01:00:08,611 Szerintetek ez csupán könnyű sérülés? 899 01:00:09,658 --> 01:00:12,194 Azt hittétek, fáj neki egy kicsit, aztán jobban lesz? 900 01:00:12,524 --> 01:00:14,541 Biztosíthatlak titeket, 901 01:00:15,038 --> 01:00:18,295 hogy ha nem műtjük meg mihamarabb, 902 01:00:18,295 --> 01:00:20,166 2 napon belül meghal. 903 01:00:20,166 --> 01:00:21,547 Tessék? 904 01:00:21,547 --> 01:00:22,742 Megkaptad az értesítést az általános sebészettől? 905 01:00:22,742 --> 01:00:25,375 Most az értesítés a fontos?! 906 01:00:28,952 --> 01:00:31,385 Hová tettétek az eszeteket? 907 01:00:31,385 --> 01:00:32,715 Bocsánat! 908 01:00:36,788 --> 01:00:38,682 Nem kell bocsánatot kérned. 909 01:00:40,213 --> 01:00:42,628 Mondtam, hogy ne törődj velem! 910 01:00:44,476 --> 01:00:50,101 Ha ráérsz utánam loholni, inkább keresd meg a beteget! 911 01:00:50,101 --> 01:00:55,351 Ha van időd bocsánatot kérni, inkább derítsd ki a beteg vagy a gyámja elérhetőségét, 912 01:00:55,351 --> 01:00:57,409 és hívd fel őket! 913 01:01:03,027 --> 01:01:07,720 Csak a fiú műtéte volt számodra fontos? 914 01:01:11,390 --> 01:01:15,689 Ez a beteg meghalhat? 915 01:01:21,526 --> 01:01:23,202 Úgy érzed, rosszat tettél? 916 01:01:26,773 --> 01:01:28,281 Igen. 917 01:01:28,281 --> 01:01:30,872 Rosszul érzed magad, amiért semmi jót nem tettél itt? 918 01:01:32,920 --> 01:01:35,768 Semmi jót nem tettem, ezért rosszul érzem magam. 919 01:01:36,705 --> 01:01:41,947 Miért vagyok ilyen hülye? Ezért érzem rosszul magam. 920 01:01:44,153 --> 01:01:46,604 Ha tudod, akkor azonnal találd meg őt! 921 01:01:47,379 --> 01:01:51,508 Amíg megkeresem és idehozom, ön itt marad? 922 01:01:58,916 --> 01:02:02,526 Mert tudatlan vagy, 923 01:02:03,221 --> 01:02:07,080 mert rossz döntést hoztál, megöltél egy beteget? 924 01:02:07,080 --> 01:02:12,045 Amikor semmit sem tudtál, senki sem segített neked... 925 01:02:12,877 --> 01:02:15,400 Egyszer elég volt. 926 01:02:22,229 --> 01:02:28,642 Ha nem találjátok meg, meg fog halni. 927 01:02:33,918 --> 01:02:38,851 Ezek... az utolsó szavak, 928 01:02:40,218 --> 01:02:43,229 amiket mondhatok neked. 929 01:03:27,189 --> 01:13:27,189 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com