1 00:00:07,010 --> 00:00:09,460 Mondtam, hogy ne törődj velem. 2 00:00:11,090 --> 00:00:14,060 A felesleges időt, amit a keresésemre fordítasz, 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,910 használd arra, hogy még egyszer megnézed a páciensek CT vizsgálatát. 4 00:00:16,910 --> 00:00:19,170 Ha van időd bocsánatot kérni, 5 00:00:19,170 --> 00:00:23,280 találd meg a beteg vagy a hozzátartozójának elérhetőségét és lépj vele kapcsolatba!!! 6 00:00:29,400 --> 00:00:34,010 Csak a fiú műtéte volt számodra fontos? 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,290 Rendben van, az ha ez a beteg meghal? 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Úgy érzed, rosszat tettél? 9 00:00:53,230 --> 00:00:55,070 Igen. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,560 Miért érzed sértve magad, mikor semmi jót nem tettél itt? 11 00:00:59,430 --> 00:01:02,300 Azóta érzem magam megsértve mióta semmi jót nem csináltam itt. 12 00:01:03,230 --> 00:01:06,280 Miért vagyok ekkora barom? 13 00:01:06,280 --> 00:01:08,540 Ez az én sérelmem. 14 00:01:10,620 --> 00:01:13,770 Ha ezt tudod, menj és találd meg gyorsan! 15 00:01:13,770 --> 00:01:15,450 Ha megtalálom, és idehozom 16 00:01:15,450 --> 00:01:17,880 addig ön itt lesz? 17 00:01:25,470 --> 00:01:27,190 Mert tudatlan vagy, 18 00:01:27,190 --> 00:01:29,840 mert nem tudod, 19 00:01:29,840 --> 00:01:33,550 mert egy rossz döntést hoztál, megöltél egy beteget. 20 00:01:33,550 --> 00:01:35,820 Mikor nem tudsz semmit, 21 00:01:35,820 --> 00:01:38,810 mikor nincs senkid, hogy segítsen, 22 00:01:39,240 --> 00:01:41,780 egyszer is elég. 23 00:01:48,660 --> 00:01:51,260 Ha nem találod meg őt, 24 00:01:51,260 --> 00:01:53,720 ez a beteg meghal. 25 00:02:00,920 --> 00:02:02,370 Az... 26 00:02:04,650 --> 00:02:07,700 amit adhatok neked, 27 00:02:08,790 --> 00:02:10,470 az utolsó szavak. 28 00:02:59,670 --> 00:03:02,020 6. rész 29 00:03:02,630 --> 00:03:05,350 Ah, most már visszamehet. 30 00:03:06,390 --> 00:03:09,220 Sajnálom, hogy hamarabb megyek el, Shin nővér. 31 00:03:09,940 --> 00:03:12,140 Szóval tudja, hogy sajnálnia kell? 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,170 Maga kért meg, hogy csináljuk ezt együtt 33 00:03:15,170 --> 00:03:17,840 és meggyőzött valakit, aki Kanadába akart költözni. 34 00:03:17,840 --> 00:03:19,180 És maga segített engem a nehéz munkában két éven keresztül, de maga megy el elsőként? 35 00:03:19,180 --> 00:03:20,300 Sajnálom. 36 00:03:24,240 --> 00:03:26,150 Ah, és 37 00:03:26,150 --> 00:03:28,940 miért beszél ilyen nyersen mikor elmegy? 38 00:03:28,940 --> 00:03:31,260 Nem a gyakornok volt, aki nem vette észre a perforációt. 39 00:03:33,530 --> 00:03:36,220 Annak a fiúnak most félig elment az esze. 40 00:03:36,220 --> 00:03:38,310 A fiú, Nam Oh Hyeon, helyzete most nem túl jó. 41 00:03:38,310 --> 00:03:40,880 De ha a beteg saját felelősségére hagyja el a kórházat és rosszabb állapotban tér vissza, 42 00:03:40,880 --> 00:03:43,030 nehéz lenne neki a saját lában visszajönni egy ideig. 43 00:03:43,460 --> 00:03:45,970 Nehezebb lenne neki, mint az Ön távozása? 44 00:03:45,970 --> 00:03:47,540 Ez az én problémám. 45 00:03:47,540 --> 00:03:50,570 Nem számít mi történt mert egy egyszerű gyakornok beavatkozott. 46 00:03:50,570 --> 00:03:52,770 Kérem jól vigyázzon rá. 47 00:03:56,750 --> 00:03:59,750 Lee Min Woo doktornak biztos javára válik. 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,030 Tudja, hogy kell kényelmesen élni. 49 00:04:02,030 --> 00:04:04,350 Ilyen volt, mielőtt ebbe a kórházba jött. 50 00:04:04,350 --> 00:04:06,910 Szóval ha újból ilyenné válik, az sem lesz furcsa. 51 00:04:08,870 --> 00:04:10,900 A gyakornokok elfuthatnak? 52 00:04:10,900 --> 00:04:13,330 Épp példát statuál nekik. 53 00:04:13,330 --> 00:04:14,830 Ah, gyökerek... 54 00:04:14,830 --> 00:04:16,440 Kifelé. 55 00:04:16,440 --> 00:04:19,340 Most nagyon zaklatotott, balesetet is okozhat. 56 00:04:19,350 --> 00:04:20,580 Ah, ennyi elég! 57 00:04:20,580 --> 00:04:23,150 Miért viselkedik úgy mintha nem látnánk egymást többé? 58 00:04:29,600 --> 00:04:33,250 Pár nap múlva, hadd lássam a barátjával. 59 00:04:33,250 --> 00:04:35,820 Ehetnénk együtt mielőtt Kanadába költözik. 60 00:04:38,310 --> 00:04:58,460 Fordította: Lilusmillus 61 00:05:04,760 --> 00:05:08,100 A régi mondás szerint, hibázni mindenkinek lehet. 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,290 Légy erős. 63 00:05:10,650 --> 00:05:13,850 Bárhogyis, azt gondolom Choi Professzor haragtartó. 64 00:05:13,850 --> 00:05:14,930 Ez igaz.. 65 00:05:14,930 --> 00:05:18,630 Choi Professor azt mondta minden rendben, de valójában semmi sem volt rendben. 66 00:05:18,630 --> 00:05:22,730 Szóval, kitört belőle a harag, azt hiszem. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 Hyung, minden rendben. 68 00:05:26,920 --> 00:05:29,820 A Professzor is biztos azt gondolja túl kemény . 69 00:05:29,820 --> 00:05:30,820 Úgy értem, néha-néha. 70 00:05:30,820 --> 00:05:32,730 Elég! 71 00:05:34,500 --> 00:05:35,760 Hyung, 72 00:05:35,760 --> 00:05:38,050 ezen kívül, csináltál bármi mást amiért a Professzor pikkelne rád? 73 00:05:38,050 --> 00:05:39,320 Ha igen, akkor... 74 00:05:39,320 --> 00:05:42,210 Ah, komolyan! Menjetek vissza az osztályra, kérlek! 75 00:05:42,210 --> 00:05:43,840 Oh gyakornokok, 76 00:05:44,780 --> 00:05:46,390 mit csináltok itt? 77 00:05:46,390 --> 00:05:48,140 Nem látjátok, hogy a betegek várnak odakint? 78 00:05:48,140 --> 00:05:49,330 Igenis. 79 00:05:49,330 --> 00:05:53,260 Én foglalkozom a kritikus betegekkel, Lee Doktor, tudsz foglalkozni a gyerekekkel? 80 00:05:53,260 --> 00:05:55,030 Minden páciens, akiket Lee Min Woo doktor vizsgál, 81 00:05:55,030 --> 00:05:57,300 ti ketten, nem számít, hogyan, ellenőrizzétek! 82 00:05:57,300 --> 00:05:58,600 Vettétek? 83 00:05:58,600 --> 00:05:59,620 Igen! 84 00:06:01,180 --> 00:06:04,470 A professzorok újravizsgálják a CT eredményeket. 85 00:06:04,470 --> 00:06:07,170 Mégha ez nem is perforáció, fel kell készülniük a szidalmakra, 86 00:06:07,170 --> 00:06:12,350 de ha valóban perforáció, arra is fel kell készülnünk! 87 00:06:27,680 --> 00:06:28,580 Ezt nézze. 88 00:06:28,590 --> 00:06:28,580 Ez olyan. 89 00:06:28,590 --> 00:06:31,740 Ez olyan. 90 00:06:31,740 --> 00:06:34,520 Ha azt mondja, akkor olyan... 91 00:06:34,530 --> 00:06:37,720 Én is azt hiszem, mert más azt mondja, ez olyan... 92 00:06:37,720 --> 00:06:40,330 de azt gondolom a klinikai eredmény sokkal fontosabb. 93 00:06:40,330 --> 00:06:42,490 A beteg hasi fájdalmakra panaszkodott. 94 00:06:42,490 --> 00:06:44,260 Igen, nagyon sok fájdalomra panaszkodott. 95 00:06:44,260 --> 00:06:47,400 Amikor megnyomtam, akkor pedig még jobban fájt neki. 96 00:06:47,400 --> 00:06:50,470 Annak ellenére, hogy adtam neki fájdalomcsillapítót, még mindig voltak fájdalmai. 97 00:06:51,170 --> 00:06:54,020 Ah, mostantól, fájnia kell neki és visszajönni ide. 98 00:06:54,020 --> 00:06:58,680 Aigo, ha a páciens nem jön, akkor az ügyvéde fog. Főnök! 99 00:07:00,480 --> 00:07:02,270 Mit mondanak a radiológián? 100 00:07:02,270 --> 00:07:05,230 Az... a munkaidejük lejárt, így... 101 00:07:05,230 --> 00:07:07,980 Akkor, van még esély, hogy ez nem enterobrosia. 102 00:07:07,980 --> 00:07:10,560 [enterobrosia: a bél átlyukadása] 103 00:07:13,590 --> 00:07:16,810 Oh, itt Kim Min Joon, az Általános Sebészetről. Van néhány CT lelet, amit sűrgősen látnia kell. 104 00:07:16,810 --> 00:07:19,820 Kérem tekintse meg Seo Young Ji lapjait, ha van ideje. 105 00:07:19,820 --> 00:07:21,830 Seo Young Ji! 106 00:07:21,830 --> 00:07:24,590 Nem, a beteg már elhagyta a kórházat. 107 00:07:24,590 --> 00:07:25,840 Kérem tegyen meg nekem egy szívességet, rendben? 108 00:07:26,870 --> 00:07:28,830 Elérte már a beteget? 109 00:07:28,830 --> 00:07:31,760 Az elérhetőségeken, amiket megadott nem tudtuk elérni. 110 00:07:33,880 --> 00:07:36,310 Mondtuk, hogy figyeljék egész éjjel, de miért engedték ki? 111 00:07:36,310 --> 00:07:38,340 Hogy oktatja a gyakornokokat a sürgősségin? 112 00:07:38,340 --> 00:07:39,850 Mit mondott? 113 00:07:39,850 --> 00:07:42,540 Ha ön enterobrosia-t diagnosztizált nála az elején, nem engedtük volna ki őt! 114 00:07:42,540 --> 00:07:44,360 Mióta az osztály specialistája azt mondta rendben, a gyámja megvadult 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,330 a kiengedéséhez ragaszkodva, ezért lett ekkora káosz! 116 00:07:47,330 --> 00:07:50,140 "CT rendbem" és "a beteg rendben" két különböző jelentés! 117 00:07:50,140 --> 00:07:53,080 Ezért mondta az osztályom specialistája nekik hogy figyeljék az állapotát egész éjjel! 118 00:07:53,080 --> 00:07:54,520 Mikor? Mikor? 119 00:07:54,530 --> 00:07:56,270 Beszéltem a gyakornokoknak erről. 120 00:07:56,270 --> 00:07:57,320 Nem hallottuk, nem hallottuk! 121 00:07:57,320 --> 00:07:59,160 Kim Do Hyeong!! Mit csináltál, hogy nem figyeltél oda a gyakornokokra, te barom!!! 122 00:07:59,160 --> 00:07:59,890 Mikor mondta ezt? Hol? 123 00:07:59,890 --> 00:08:01,950 Mikor? 124 00:08:01,950 --> 00:08:04,330 - Tényleg megmondtam a gyakornokoknak... - Mikor? 125 00:08:04,330 --> 00:08:05,860 Tisztán el kellett volna nekik magyaráznod! 126 00:08:05,860 --> 00:08:07,190 Csináld helyesen, te barom! 127 00:08:07,190 --> 00:08:10,080 Kire akar mindent rákenni? 128 00:08:14,110 --> 00:08:15,670 Lee Min Woo Doktor? 129 00:08:15,680 --> 00:08:17,180 Igen. 130 00:08:18,920 --> 00:08:21,090 Kang Jae In Doktornő? 131 00:08:21,090 --> 00:08:22,240 Igen. 132 00:08:26,130 --> 00:08:28,130 Általában, azt mondják, 133 00:08:28,130 --> 00:08:29,970 a gyakornokoknak nincs nevük. 134 00:08:29,970 --> 00:08:34,390 Mi csak úgy hívjuk őket "gyakonokok", "doktorok", és ennyi. De ti ketten? 135 00:08:34,390 --> 00:08:36,750 Megjegyeztem az arcotokat, huh? 136 00:08:39,090 --> 00:08:40,960 És megjegyeztem a neveteket is. 137 00:08:40,960 --> 00:08:43,520 Sajnálom. 138 00:08:43,520 --> 00:08:45,750 Per esetén, 139 00:08:47,200 --> 00:08:51,170 tudod, kinek kell részt vennie a tárgyaláson? 140 00:08:53,790 --> 00:08:55,710 Vállalni fogom a felelősséget. 141 00:08:55,710 --> 00:08:59,430 Te csak gyakornok vagy. Milyen felelősséget vállallnál? 142 00:08:59,430 --> 00:09:02,340 "Kim Do Hyeong Úrfinak" kell elintéznie. 143 00:09:02,340 --> 00:09:05,350 Hé, mit mondtam nektek az első napon? 144 00:09:05,350 --> 00:09:07,690 Emlékeztek? 145 00:09:07,690 --> 00:09:08,520 Azt, hogy komolyan dolgozzunk. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,960 Akkor 147 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 azt mondtam "Ne dolgozzanak túl keményen". 148 00:09:12,040 --> 00:09:14,540 "Rendben van, ha nem csináljátokk jól, amit mondanak nektek, 149 00:09:14,540 --> 00:09:17,490 de nem tehettek semmit, ha a többi orvos sem tesz." 150 00:09:17,490 --> 00:09:20,880 "Mindig van egy ok ha nem csinálunk semmit." Ezeket mondtam, nem? 151 00:09:20,880 --> 00:09:22,700 Igen. 152 00:09:23,420 --> 00:09:25,390 Jo Dong Mi Doktor? 153 00:09:25,390 --> 00:09:25,400 Mi az? Jo Dong Mi Doktor? 154 00:09:25,400 --> 00:09:26,210 Mi az? 155 00:09:26,210 --> 00:09:29,300 Hogy van Nam Oh Hyeon? 156 00:09:29,300 --> 00:09:32,610 Még mindig nincs pupilla reakció és azt hiszem az agy lassan elhal. 157 00:09:32,610 --> 00:09:35,500 Csak a nagymamája nem adja fel de a többiek már igen. 158 00:09:36,950 --> 00:09:40,910 Beugrottál és meggyőzted a hozzátartozókat akik hezitáltak a műtéttel kapcsolatban. 159 00:09:40,910 --> 00:09:45,980 És hívtad Choi Professzort, aki el lett tiltva a műtéttől és beadta a felmondását! 160 00:09:45,980 --> 00:09:48,490 Valójában ez egy felfüggesztés volt Choi In Hyek professzornak, 161 00:09:48,490 --> 00:09:50,980 de a Professzor maga nyújtotta be a felmondását. 162 00:09:50,980 --> 00:09:52,790 Hálás vagy neki, nem igaz? 163 00:09:52,790 --> 00:09:53,480 Tessék? 164 00:09:53,480 --> 00:09:58,320 Emiatt a zavar miatt, a te botrányod teljesen el lett temetve. 165 00:09:58,320 --> 00:09:59,710 Szóval, boldog vagy? 166 00:09:59,710 --> 00:10:01,990 Személyesen támadja! 167 00:10:04,880 --> 00:10:08,880 A felvételi osztályon keresztül hívjátok fel a rendőrséget! 168 00:10:08,880 --> 00:10:13,250 A betegbiztosítás miatt, legalább a szeméyigazolvány száma hiteles. 169 00:10:13,250 --> 00:10:13,780 Igenis. 170 00:10:13,780 --> 00:10:15,910 Beszéljünk később, amikor minden lecsendesedik, huh? 171 00:10:16,900 --> 00:10:19,270 Beszélek a rendőrséggel. Várjanak egy percet kérem. 172 00:10:19,270 --> 00:10:20,170 Igenis. 173 00:10:21,910 --> 00:10:23,160 Ah, Shin nővér... 174 00:10:25,880 --> 00:10:29,170 Mit tegyünk? Ez az egész szituáció... 175 00:10:29,170 --> 00:10:30,670 Minden rendben. 176 00:10:30,670 --> 00:10:32,070 Hogy van a beteg? 177 00:10:32,070 --> 00:10:34,300 Épp most beszélünk a rendőrséggel és várjuk az információkat. 178 00:10:34,300 --> 00:10:40,210 A beteg jelenlegi helyzetében, még ha a személyigazolványszáma helyes is, nem biztos, hogy azon a címen él. 179 00:10:40,210 --> 00:10:42,170 Hogy van a professzor? 180 00:10:43,350 --> 00:10:45,360 Kíváncsi vagyok, hogy volt mikor elment... 181 00:10:47,530 --> 00:10:49,790 Jól volt.. 182 00:10:51,150 --> 00:10:54,490 Lee Min Woo doktor. Beszéltem a rendőrséggel. 183 00:10:54,490 --> 00:10:55,140 Igen. 184 00:10:55,140 --> 00:10:57,640 De rég volt mikor utoljára kapcsolatba lépett volna bárkivel is 185 00:10:57,640 --> 00:11:00,290 és évekkel ezelőtt hogy kapcsolatba lépett a családjával. 186 00:11:00,290 --> 00:11:03,620 Szóval még az is kérdés, hogy Puszanban van-e. 187 00:11:10,760 --> 00:11:13,590 Choi In Hyeok Professzor elment. 188 00:11:14,450 --> 00:11:16,550 Micsoda vérmérkséklet... nos.. 189 00:11:16,550 --> 00:11:19,450 Ez igen szerencsés hogy a saját lábán ment el. 190 00:11:19,450 --> 00:11:23,140 És nincs semmi indokunk, hogy itt tartsuk mióta a kötelező munkaideje szintén véget ért. 191 00:11:23,140 --> 00:11:26,960 Egyébként, a Vezérigazgatónak kell elfogadnia a felmondását, igaz? 192 00:11:28,210 --> 00:11:30,450 Mi van ha kapott egy felkérést valahol? 193 00:11:30,450 --> 00:11:32,310 Lejárt a kötelező munkaideje, 194 00:11:32,310 --> 00:11:35,230 és mintha csak erre várt volna, beadta a felmondását. 195 00:11:36,990 --> 00:11:38,470 Ezekben a napokban, 196 00:11:38,470 --> 00:11:42,180 minden kórház azzal van elfoglalva, hogy teljesítve a követelményeket jelentkezzen egy Trauma Központ létrehozására. 197 00:11:42,180 --> 00:11:45,690 Nehéz tapasztalt traumatológust találni. 198 00:11:45,690 --> 00:11:47,160 Várjon egy percet. 199 00:11:47,160 --> 00:11:50,250 A Szöuli Egyetem már befejezte a trauma központ csapatának összeállítását 200 00:11:50,250 --> 00:11:54,040 mert tervezik, hogy az áthelyezett Nemzeti Egészségügyi Központba költöznek. 201 00:11:54,140 --> 00:11:57,020 Ez egy fontos pozíció más kórházaknak is, 202 00:11:57,020 --> 00:11:59,880 ezért nem fognak alkalmazni senkit az egészségügyi központ felelősének. 203 00:11:59,880 --> 00:12:03,910 és rengeteg hűséges sebészük van akik maradnak és igyekszenek a személyzet részévé válni. 204 00:12:03,910 --> 00:12:05,380 Nem igaz? 205 00:12:05,380 --> 00:12:09,660 A Puszan Egyetem szintén magának akarja. 206 00:12:09,660 --> 00:12:14,140 A többi egyetemnek sem okoz nehézséget embereket szerezni. 207 00:12:17,340 --> 00:12:19,770 Ah, a veszélyben lévő beteg visszatért? 208 00:12:20,080 --> 00:12:22,900 A CT vizsgálat eredménye nem erősíti meg, 209 00:12:22,900 --> 00:12:25,820 és nem mondhatjuk biztosra hogy enterobrosia-ja van. 210 00:12:25,820 --> 00:12:30,090 tehát szükségünk van egy új vizsgálatra. 211 00:12:31,120 --> 00:12:34,560 Nos. Ez a helyzet. 212 00:12:37,260 --> 00:12:39,400 Hallottam, hogy a gyámja egy gengszter. 213 00:12:40,120 --> 00:12:42,550 Szerencsés lenne, ha nem vadulna meg. 214 00:12:42,550 --> 00:12:46,300 Egy ideig kérem figyeljenek hogy ne csináljon felfordulást a sürgősségin. 215 00:12:46,300 --> 00:12:49,730 És legyenek elővigyázatosak a betegek más kórházakba való szállításánál is. 216 00:12:49,730 --> 00:12:53,070 Ahányszor csak lehetséges, jöjjenek az sürgősségire és mutassanak be műtéteket. 217 00:12:53,070 --> 00:12:54,400 "Mióta Choi In Hyeok elment, 218 00:12:54,410 --> 00:12:56,490 a forgalmi baleset áldozatai mind meghalnak", vagy ha nem, 219 00:12:56,490 --> 00:12:58,530 tudja, ezt nem kellett volna említenie. 220 00:12:59,010 --> 00:12:59,940 Amikor szólunk, 221 00:12:59,940 --> 00:13:02,360 azonnal jöjjön a sürgősségire, kérem. 222 00:13:02,360 --> 00:13:04,840 A következő 2 vagy 3 hétben, a fiatal személyzet fog 223 00:13:04,840 --> 00:13:07,990 a kórház sürgősségi osztályán maradni. 224 00:13:07,990 --> 00:13:09,900 Nem történhet meg hogy egy beteg meghal a sürgősségin 225 00:13:09,900 --> 00:13:11,900 és a család a koporsót az előtérbe helyezze el. 226 00:13:11,900 --> 00:13:13,870 És az igazgató mellszobrához. 227 00:13:13,870 --> 00:13:15,140 Ez nem történhet meg, huh? 228 00:13:15,140 --> 00:13:16,790 Tehát amikor hívjuk, 229 00:13:16,790 --> 00:13:18,380 nincs kérdés, nincs vita, 230 00:13:18,380 --> 00:13:20,240 csak jöjjön le, ha mondom. 231 00:14:11,260 --> 00:14:12,800 Lee Min Woo Doktor! 232 00:14:13,080 --> 00:14:14,580 Lee Min Woo Doktor! 233 00:14:18,040 --> 00:14:20,180 Megyek. Menj és szívj egy kis friss levegőt. 234 00:14:20,180 --> 00:14:22,940 Nem. Én megyek. 235 00:14:24,440 --> 00:14:25,950 Mi történt? 236 00:14:25,950 --> 00:14:28,930 Egy férfi, 65 éves. Azt mondja úgy fáj a feje, mintha betört volna. 237 00:14:28,930 --> 00:14:31,880 Azt mondja magas a vérnyomása, de most normális 238 00:14:34,530 --> 00:14:38,370 Tudja hol van? 239 00:14:38,660 --> 00:14:41,710 Ő a sürgősségi egyik gyakornoka, Lee Min Woo. 240 00:14:41,710 --> 00:14:44,170 Van egy sürgős betegem, 241 00:14:44,170 --> 00:14:50,720 65 éves, férfi, Moon Hyeok Joo. Azt mondja, 3 órája fáj a feje. 242 00:14:50,720 --> 00:14:54,850 A CT alapján, ez agyvérzésnek tűnik, azaz... 243 00:14:54,850 --> 00:14:55,970 Agyvérzésre gyanakszik? 244 00:14:55,970 --> 00:14:57,270 Miféle agyvérzés? 245 00:14:57,270 --> 00:14:59,270 Uh...... ez 246 00:14:59,730 --> 00:15:02,270 Úgy gondolom ez subarachnoidális agyvérzés lehet. 247 00:15:03,730 --> 00:15:05,030 Subarachnoidális vérzés? 248 00:15:05,030 --> 00:15:07,200 Tudatánál van? Milyen magas a vérveszteség? 249 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Ah, igen.. az van, hogy..... 250 00:15:08,880 --> 00:15:12,100 Talán biztosra mondom, hogy ez subarachnoidális agyvérzés, de... 251 00:15:12,100 --> 00:15:14,170 Mi az? Az vagy nem? 252 00:15:15,110 --> 00:15:18,240 Egy kissé bágyadt... 253 00:15:18,240 --> 00:15:19,830 Kissé bágyadt? 254 00:15:19,830 --> 00:15:21,320 Igen. 255 00:15:21,320 --> 00:15:22,850 Rendben... Azonnal megyek. 256 00:15:26,940 --> 00:15:28,460 Hé! Ki a beteg? 257 00:15:28,460 --> 00:15:30,200 Igen, ez az Ön betege, Moon Hyeok Joo. 258 00:15:30,200 --> 00:15:31,730 Gyere ide azonnal. 259 00:15:32,030 --> 00:15:33,210 Igenis. 260 00:15:36,030 --> 00:15:37,260 Hé. 261 00:15:37,260 --> 00:15:38,100 Igen. 262 00:15:38,100 --> 00:15:40,190 Hol vérzik? 263 00:15:40,190 --> 00:15:41,970 Tessék? 264 00:15:42,490 --> 00:15:45,980 Itt és itt. 265 00:15:47,720 --> 00:15:51,680 Hé, ez fehérnek tűnik, a kontrasztanyag miatt. 266 00:15:51,680 --> 00:15:53,110 Ez akkor agyvérzés? 267 00:15:53,110 --> 00:15:56,160 Hé, még az orvostanhallgatók is tudják, hogy nem! 268 00:15:58,390 --> 00:16:01,360 Hova jártál te? 269 00:16:01,790 --> 00:16:03,130 Sajnálom. 270 00:16:03,740 --> 00:16:05,740 Mit sajnálsz? 271 00:16:05,740 --> 00:16:08,220 Meg kéne lepődnöm a tudatlanságodon? 272 00:16:08,220 --> 00:16:11,330 Vagy leszaladnom, félredobva az ebédem, 273 00:16:11,330 --> 00:16:15,930 pedig még nem is ettem ma? Melyik? 274 00:16:16,030 --> 00:16:18,090 Azt mondtad, bágyadt. 275 00:16:18,330 --> 00:16:19,940 Szerinted bágyadt? 276 00:16:19,940 --> 00:16:22,040 10 méterről úgy tűnik, jól van. 277 00:16:22,040 --> 00:16:24,210 Nem látod? 278 00:16:24,590 --> 00:16:28,090 Te, mi a "bágyadt" definíciója? 279 00:16:28,090 --> 00:16:33,690 Ah, Az... a páciens nagyon álmos és félrebeszél .... 280 00:16:33,690 --> 00:16:34,900 Pontosan, most! 281 00:16:34,900 --> 00:16:36,830 Beszél még akkor is, amikor aludni próbál. 282 00:16:36,830 --> 00:16:39,130 Akkor mi a "kábultság"? 283 00:16:40,750 --> 00:16:43,040 Nos... 284 00:16:43,040 --> 00:16:45,090 Csak erős ingerekre való reagálás.. 285 00:16:45,090 --> 00:16:48,660 Pontosan! Akkor "kóma"? 286 00:16:48,660 --> 00:16:50,040 [Kóma : Mély eszméletlen állapot, a beteg nem reagál semmilyen ingerre.] 287 00:16:50,040 --> 00:16:54,560 Nézz magadra, nézz magadra. Még a tudatállapotok között sem tudsz különbséget tenni. 288 00:16:54,930 --> 00:16:57,420 Valóban gyakornok vagy? 289 00:16:57,420 --> 00:16:59,100 A fejed csak kiegészítő? 290 00:16:59,100 --> 00:17:00,130 Égés, égés.... 291 00:17:00,130 --> 00:17:01,010 Mialatt megcsinálod a frizurádat, 292 00:17:01,010 --> 00:17:02,230 Ő ma elhatározta magát. 293 00:17:02,230 --> 00:17:04,180 Nem kéne még egy oldalt elolvasnod a könyvből? 294 00:17:04,690 --> 00:17:07,260 Mi történt a frizuráddal? 295 00:17:07,260 --> 00:17:09,840 Színész vagy? 296 00:17:12,490 --> 00:17:16,460 Nincs agyvérzése, szóval kérdezd meg a Sürgősségi Ellátás orvosát, 297 00:17:16,460 --> 00:17:19,460 vagy beszélj egy neurológussal a fejfájásáról. 298 00:17:19,760 --> 00:17:21,940 "Bágyadt"? 299 00:17:22,070 --> 00:17:24,490 A mentális állapota a tiédnél is jobb. 300 00:17:25,670 --> 00:17:29,270 Uh...Még valami, 301 00:17:29,880 --> 00:17:31,850 az, hogy elérted, 302 00:17:31,850 --> 00:17:35,570 hogy Choi In Hyeok Professzor miattad mondjon fel, 303 00:17:35,570 --> 00:17:38,130 nem volt elég? 304 00:17:40,980 --> 00:17:42,360 Sajnálom. 305 00:17:42,960 --> 00:17:45,230 A jjajangmyeon-om mostanra már biztos feldagadt. 306 00:18:03,100 --> 00:18:22,510 Fordította: Lilusmillus 307 00:18:34,520 --> 00:18:36,960 Oh Hyeon, hajrá. 308 00:18:40,800 --> 00:18:43,450 Szeretném, ha életben maradnál. 309 00:18:44,620 --> 00:18:46,470 Igen? 310 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 Aaarrrggghhh!!! Mentsenek meg kérem!!! 311 00:19:02,080 --> 00:19:02,970 Mi a panasza? 312 00:19:02,970 --> 00:19:06,140 Hasfájása volt, de mar reggel óta már mindene fáj. 313 00:19:06,140 --> 00:19:06,760 Mikor kezdődött? 314 00:19:06,760 --> 00:19:07,650 A múlt éjszaka. 315 00:19:07,650 --> 00:19:08,960 De mért csak most hozta be? 316 00:19:08,960 --> 00:19:12,550 Gyűlöl kórházba menni, nem hallgatott rám. 317 00:19:12,550 --> 00:19:15,740 Te szajha... Miről beszélsz.....? 318 00:19:15,740 --> 00:19:17,350 Rendben, kérem bírja ki még egy kicsit. 319 00:19:17,350 --> 00:19:19,320 Hátára tud fordulni? 320 00:19:23,440 --> 00:19:24,630 Tényleg nem tud? 321 00:19:25,260 --> 00:19:26,990 Megnyomom a hasát. 322 00:19:27,090 --> 00:19:28,530 Megpróbálna ellazulni egy pillanatra? 323 00:19:28,530 --> 00:19:29,380 Rendben. 324 00:19:30,340 --> 00:19:32,650 Nem, nem tudok! 325 00:19:32,650 --> 00:19:33,100 Minden rendben. 326 00:19:33,100 --> 00:19:34,320 NEM TUDOK!!! 327 00:19:34,320 --> 00:19:36,050 Rendben, akkor. Lefuttatunk néhány vizsgálatot. 328 00:19:36,050 --> 00:19:37,810 Kössön be neki infúziót. 329 00:19:37,810 --> 00:19:38,990 Küldje gyorsan CT-re. 330 00:19:38,990 --> 00:19:39,880 Várjon egy percet. 331 00:19:39,880 --> 00:19:43,110 Fáj. Kérem mentsen meg 332 00:19:43,110 --> 00:19:44,110 Aigooooo. 333 00:19:44,110 --> 00:19:46,160 Meghalok a fájdalomtól! 334 00:19:46,160 --> 00:19:47,600 Rengeteg a levegővel teli rész! 335 00:19:47,600 --> 00:19:49,950 Wow.... szóval ez az... 336 00:19:49,950 --> 00:19:52,600 Itt van egy, és itt is van egy.. 337 00:19:52,600 --> 00:19:53,750 Ez hashártyagyulladás? 338 00:19:53,750 --> 00:19:54,410 Huh? 339 00:19:54,410 --> 00:19:55,420 Hol van repedés? 340 00:19:55,420 --> 00:19:57,820 Meg kell erősítenünk utána pedig felnyitnunk a hasát. 341 00:19:59,330 --> 00:20:01,250 Ez ennyire fájdalmas? 342 00:20:01,650 --> 00:20:02,420 Hát ez az! 343 00:20:02,420 --> 00:20:04,910 Mit csinálnak itt? Menjenek arrébb! 344 00:20:07,340 --> 00:20:10,210 Úgy tűnik a belek tartalma nagy részben kijött. 345 00:20:10,210 --> 00:20:12,880 Ellenőrizted, hogy iszik vagy dohányzik? 346 00:20:13,300 --> 00:20:14,380 Oh, igaz! 347 00:20:14,380 --> 00:20:16,400 Uh, ezt nem kérdeztem. 348 00:20:16,400 --> 00:20:18,500 Hol van az agyad!? 349 00:20:18,500 --> 00:20:20,120 Ellenőrizd és hívd az általános sebészetet! 350 00:20:20,120 --> 00:20:22,380 Igenis. 351 00:20:22,900 --> 00:20:23,970 Menj arrébb! 352 00:20:23,970 --> 00:20:25,910 Nagyon fáj a hasa? 353 00:20:27,370 --> 00:20:29,220 Hé, a hasa akkora akár egy kő!!! 354 00:20:29,220 --> 00:20:30,640 A vérnyomása csak 90! 355 00:20:30,640 --> 00:20:31,870 Miért esik a vérnyomása? 356 00:20:31,870 --> 00:20:33,840 Adjanak neki 1 liter sóoldatot, 357 00:20:33,840 --> 00:20:34,700 és növelje az arányt a maximumra. 358 00:20:34,700 --> 00:20:35,100 Igenis. 359 00:20:35,100 --> 00:20:35,770 Kezdjék a full drip-et! [full-drip : maximalizálni az infúzió adagolását.] 360 00:20:35,770 --> 00:20:36,360 Igenis! 361 00:20:36,360 --> 00:20:37,690 Tegyen még egyet a másik karjába! 362 00:20:37,690 --> 00:20:38,000 Igenis, értettem. 363 00:20:38,000 --> 00:20:42,130 Gyakornok! Hívd az Aneszteziológiát és mondd nekik, hogy enterobrózia. A vérnyomása tovább esik. 364 00:20:42,130 --> 00:20:43,120 Mondd nekik, hogy készüljenek. 365 00:20:43,120 --> 00:20:44,930 Gyorsan, gyorsan! Menj, menj! 366 00:20:52,210 --> 00:20:54,740 Halló, Lee Min Woo gyakornok vagyok a sürgősségi osztályról! 367 00:20:55,060 --> 00:20:57,840 Egy beteg, 52 éves, férfi. Enterobróziája van. 368 00:20:57,840 --> 00:21:01,830 Az eset nagyon sürgős. 369 00:21:01,830 --> 00:21:04,870 A vérnyomása esik. 370 00:21:04,870 --> 00:21:06,420 Igen? 371 00:21:06,420 --> 00:21:08,540 Ez... 372 00:21:09,810 --> 00:21:14,760 Értettem. Azonnal továbbítom. 373 00:21:18,230 --> 00:21:20,670 Mozgósítják az ügyeletes orvosokat, ha végeztek, visszahívnak. 374 00:21:20,670 --> 00:21:22,760 Aish, komolyan!!!! 375 00:21:23,400 --> 00:21:24,350 Uram! 376 00:21:24,350 --> 00:21:25,860 Uram? 377 00:21:26,590 --> 00:21:27,310 Öntudatlan. 378 00:21:27,310 --> 00:21:30,360 Ide! IDE!!! Készítsék az intubáló felszerelést! 379 00:21:30,460 --> 00:21:31,430 Gyakornok! 380 00:21:31,630 --> 00:21:33,920 Gyakornok, mit csinálsz? Hozd a lélegeztetőt! 381 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Ah, az... 382 00:21:35,480 --> 00:21:37,480 Lélegez.... az.... 383 00:21:38,650 --> 00:21:40,660 Aigo, menjen odébb, menjen! 384 00:21:40,660 --> 00:21:41,870 Mi folyik itt? Szükség van intubálásra? 385 00:21:41,870 --> 00:21:43,500 A beteg állapota rohamosan romlik. 386 00:21:43,500 --> 00:21:45,090 Mi van a műtővel? 387 00:21:45,090 --> 00:21:46,620 Már mozgósították az orvosokat, egy kicsit várnunk kell. 388 00:21:46,620 --> 00:21:47,150 Mi van az infúzióval? 389 00:21:47,150 --> 00:21:47,940 Már 1 litert beadtam. 390 00:21:47,940 --> 00:21:49,880 Rendben. Mérjék meg a vérnyomását és adjanak neki még egy litert! 391 00:21:49,880 --> 00:21:51,520 Mi van az antibiotikumokkal? 392 00:21:52,730 --> 00:21:53,620 Azok....., 393 00:21:53,620 --> 00:21:55,530 Mi? Mikor érkezett a beteg? 394 00:21:55,530 --> 00:21:57,580 Mit csináltál eddig hogy nem adtál neki antibiotikumot? 395 00:21:57,580 --> 00:22:00,080 Ha a műtő nincs kész időben, akkor adnod kell neki gyógyszert! 396 00:22:00,080 --> 00:22:02,340 Hé, hé, azt gondolod az enterbrózia semmiség? 397 00:22:02,340 --> 00:22:03,970 A hashártyagyulladás számodra csak egy vicc? 398 00:22:04,500 --> 00:22:06,450 Tessék, adj neki 2 gramm Streptomycin-t, 399 00:22:06,450 --> 00:22:09,890 és 500 mg Metronidazole-t . Most! Gyorsan! 400 00:22:09,890 --> 00:22:11,620 Vérnyomás 100/60. 401 00:22:11,620 --> 00:22:12,450 Egy kicsit emelkedett! 402 00:22:12,450 --> 00:22:14,110 Még ne örüljünk! 403 00:22:14,110 --> 00:22:15,580 Adjon még neki infúziót 404 00:22:15,580 --> 00:22:17,450 és maga, hívja az Aneszteziológiát újra! 405 00:22:17,450 --> 00:22:19,360 Ne, ne, ne! 406 00:22:19,360 --> 00:22:20,310 Ne hívja! 407 00:22:20,310 --> 00:22:24,080 Rohanjon a műtőbe azonnal és mondja a szemükbe! 408 00:22:24,080 --> 00:22:27,970 Oh, és tájékoztassa a Professzort a kötelességéről most rögtön. 409 00:22:27,970 --> 00:22:30,200 De a műtéte még nem ért véget. 410 00:22:30,200 --> 00:22:32,070 Akkor...? 411 00:22:32,070 --> 00:22:33,950 Oké! 412 00:22:33,950 --> 00:22:35,940 Először felnyitom a hasát, 413 00:22:35,940 --> 00:22:38,200 szóval mondja meg nekik, hogy jöjjenek, amint a műtét véget ért! 414 00:22:38,200 --> 00:22:39,180 Menjen, gyorsan!! 415 00:22:39,180 --> 00:22:40,770 A műtőből hívtak, hogy vigyük a beteget. 416 00:22:40,770 --> 00:22:41,890 Oké! 417 00:22:41,890 --> 00:22:43,640 Menjünk, gyorsan! 418 00:22:45,620 --> 00:22:47,640 Gyerünk, gyerünk! 419 00:22:47,640 --> 00:22:50,400 Hogy lehet ennyire tudatlan! 420 00:22:50,400 --> 00:22:52,270 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 421 00:22:54,930 --> 00:22:56,690 Siessünk! 422 00:22:57,280 --> 00:23:00,380 Mit csinálsz? Még az ajtót sem tudod rendesen kinyitni? 423 00:23:00,380 --> 00:23:02,560 Istenem, istenem! 424 00:23:03,090 --> 00:23:05,580 Gyerünk befelé! Mit csinálsz? 425 00:23:05,580 --> 00:23:07,590 Óvatosan, óvatosan! 426 00:23:08,090 --> 00:23:09,600 Istenem, tényleg... 427 00:23:09,600 --> 00:23:11,680 Tudsz valamit rendesen csinálni? 428 00:23:14,870 --> 00:23:18,770 Hé kölyök, belefáradtál a lélegeztető tartásába? 429 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 Megőrültél? Kifújod a tüdejét! 430 00:23:23,300 --> 00:23:25,430 Lázadsz ellenem? 431 00:23:27,360 --> 00:23:29,180 Megcsinálom. 432 00:23:37,980 --> 00:23:40,380 Gyerünk. 433 00:23:40,380 --> 00:23:43,130 Nincs sok időnk. Siessünk! 434 00:23:43,130 --> 00:23:45,240 Vegye át a beteget. 435 00:23:46,110 --> 00:23:48,930 Itt végeztél. Nem kell bejönnöd. 436 00:24:12,530 --> 00:24:15,520 Mi van ha a fiatal nő nem jön vissza? 437 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Talán nem tud, annyira fáj neki. 438 00:24:50,500 --> 00:25:07,310 Fordította: Lilusmillus 439 00:25:09,640 --> 00:25:12,490 Nem tudjuk fogadni. Nincs több szabad ágyunk. 440 00:25:15,560 --> 00:25:16,580 Miféle beteg ez? 441 00:25:16,580 --> 00:25:18,910 Esik a vérnyomása! Nem tudjuk! 442 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Mondtam, hogy nincs több szabad ágyunk. Küldje más kórházba! 443 00:25:22,170 --> 00:25:23,550 Eddig átvették a betegeket akkor is, ha nem volt ágy. 444 00:25:23,550 --> 00:25:25,950 Ezt tettük, de többé már nem. 445 00:25:25,950 --> 00:25:27,160 A szívverése lassul. 446 00:25:27,160 --> 00:25:29,260 A Sejoong Kórház már kezelt hasonló betegeket. 447 00:25:29,260 --> 00:25:32,270 Van okunk. Mondtam. Küldje vissza! 448 00:25:32,270 --> 00:25:33,890 Nem hallom a bélműködését sem. 449 00:25:33,890 --> 00:25:36,310 Nincsenek betegszobáink, nincsenek sebészeink, akik megoperánák őt 450 00:25:36,310 --> 00:25:39,640 Úgy tűnik van egy törés a jobb combcsonján. MI ez a nyakán? 451 00:25:42,560 --> 00:25:45,140 Istenem, ez őrület! Vigyék az újraélesztő szobába! 452 00:25:45,140 --> 00:25:47,490 Menjenek, menjenek! 453 00:25:48,510 --> 00:25:50,100 1, 2, 3! 454 00:25:52,490 --> 00:25:54,560 Adjon neki infúziót és küldje el a véreredményeket! 455 00:25:54,560 --> 00:25:56,820 Oxigénellátás. Készüljön elő lélegeztetésre, kérem. 456 00:25:56,820 --> 00:25:59,460 Nővér, kérem készítse elő a centrális véna katétert! 457 00:25:59,460 --> 00:26:00,850 Kérjünk egy agyi, hasi és mellkasi CT-t? 458 00:26:00,850 --> 00:26:01,830 Rendben. 459 00:26:01,830 --> 00:26:03,500 Intézem a CT vizsgálatot és az átömlesztést. 460 00:26:03,500 --> 00:26:05,350 Vettem. 461 00:26:11,280 --> 00:26:12,080 Hé, ne csináld! 462 00:26:12,320 --> 00:26:14,110 Nem kellene hozzáérnie! 463 00:26:14,520 --> 00:26:16,670 Hé, a szilánk elállítja 464 00:26:16,670 --> 00:26:19,260 a vérzést a nyomás által. 465 00:26:19,260 --> 00:26:20,980 Ha kiviszed eljárások nélkül, 466 00:26:20,980 --> 00:26:23,460 nem leszünk képesek kezelni a vérzést, OK? 467 00:26:23,460 --> 00:26:24,280 Valóban? 468 00:26:24,280 --> 00:26:26,790 Láttam ilyet egy csomó orvosi sorozatban. 469 00:26:26,790 --> 00:26:28,540 Hatalmasat hibázhattam volna. 470 00:26:36,170 --> 00:26:38,360 Vedd át a lélegeztőt a másik oldalon! 471 00:26:53,020 --> 00:26:55,270 Itt a lélegeztető. 472 00:27:04,280 --> 00:27:06,470 Kritikus állapotban van. 473 00:27:06,470 --> 00:27:08,320 Mellkasi sebészet, Idegsebészet, Általános sebészet, Ortopédia. 474 00:27:08,320 --> 00:27:09,870 Hívjátok mindet! 475 00:27:09,870 --> 00:27:11,970 - Gyerünk! - Értettem. 476 00:27:11,970 --> 00:27:14,190 Halló, itt Lee Min Woo, Sürgősségi gyakornok. 477 00:27:14,190 --> 00:27:16,770 Mellkasi sebészet? 478 00:27:16,770 --> 00:27:19,320 Oh, a műtőben van. 479 00:27:19,320 --> 00:27:20,760 Van egy vészhelyzetben lévő betegünk. 480 00:27:20,760 --> 00:27:23,310 Van egy szakadás a jobb artérián. 481 00:27:23,310 --> 00:27:25,880 Továbbítaná, hogy vészhelyet? 482 00:27:25,880 --> 00:27:27,680 Oh, igen, köszönöm. 483 00:27:27,680 --> 00:27:29,550 Halló, itt Kang Jae In, Sürgősségi gyakornok. 484 00:27:29,550 --> 00:27:32,670 Van egy tizenhét éves, közlekedési baleseti női betegünk, elütötte egy busz. 485 00:27:32,670 --> 00:27:35,560 Szubdurális agyvérzésre gyanakszunk. Ezért hívjuk az Idegsebészetet. 486 00:27:35,560 --> 00:27:37,670 Igen, végeztünk CT-t. 487 00:27:38,180 --> 00:27:40,230 Igen. Köszönöm. 488 00:27:45,100 --> 00:27:48,080 Férfi, 45 éves, vastag-és végbél rák. 489 00:27:48,080 --> 00:27:50,030 Jobb hemiko... 490 00:27:52,570 --> 00:27:54,180 Sajnálom. 491 00:27:54,580 --> 00:27:58,130 Jobb hemikolektómia. Három napja van diétán. 492 00:27:58,130 --> 00:28:00,140 [Hemikolektómia: Vastagbélrák műtéti eltávolítása] 493 00:28:00,140 --> 00:28:01,520 Távozott gáz a testéből? 494 00:28:01,520 --> 00:28:03,960 Igen, ma reggel. 495 00:28:03,960 --> 00:28:06,520 Oké, akkor kezdjen mától vizet adni neki. 496 00:28:06,520 --> 00:28:08,470 Igen, értettem. 497 00:28:09,490 --> 00:28:11,160 Jól van? 498 00:28:11,700 --> 00:28:14,060 Nem tudok csak így itt várni. Megyek, elintézek néhány hívást. 499 00:28:14,060 --> 00:28:14,930 Hova mész? 500 00:28:14,930 --> 00:28:17,340 Az Általános Sebészet nem válaszol. Felmegyek. 501 00:28:17,340 --> 00:28:19,370 Én felmegyek az Ortopédiára. 502 00:28:26,020 --> 00:28:27,930 Neked a sürgősségin van a helyed, mit keresel itt? 503 00:28:27,930 --> 00:28:29,760 Nincs itt az Általános Sebészet rezidense? 504 00:28:29,760 --> 00:28:32,210 Mi a baj? A Doktor épp vizitel. 505 00:28:32,210 --> 00:28:35,010 Van egy sürgős betegünk, és az Általános Sebészet megint nem válaszol. 506 00:28:35,010 --> 00:28:35,800 Tessék? 507 00:28:35,800 --> 00:28:37,820 Igen, itt a sürgősségi gyakornok, Lee Min Woo! 508 00:28:37,820 --> 00:28:42,360 Épp most, egy tizenhét éves nőt hoztak be a sürgősségire. Elütötte egy busz. 509 00:28:42,360 --> 00:28:44,290 Mit képzelsz, hova ronasz így be? 510 00:28:44,290 --> 00:28:46,420 A Doktor épp vizitel. 511 00:28:46,420 --> 00:28:49,270 Amint végzett, lemegyünk. 512 00:28:49,270 --> 00:28:52,200 Nem arról van szó, az élete veszélyben, és sürgős eset... 513 00:28:52,200 --> 00:28:54,190 Mit akar tenni... 514 00:28:54,190 --> 00:28:55,870 Minden rendben, minden rendben. 515 00:28:55,870 --> 00:28:58,320 Mivel ez egy vészhelyzet, természetesen lemegyünk. 516 00:28:59,650 --> 00:29:01,780 Nagyon szorgalmas vagy. 517 00:29:03,510 --> 00:29:04,620 Menjen előre. 518 00:29:04,620 --> 00:29:06,020 Huh? 519 00:29:06,020 --> 00:29:08,250 É...én? 520 00:29:08,250 --> 00:29:10,260 Nekem itt még dolgom van. 521 00:29:11,540 --> 00:29:13,770 Most meg mit csinálnak,, csak álldogálnak itt? 522 00:29:14,890 --> 00:29:18,690 Menjenek, mielőtt még önként elengedi a beteget. 523 00:29:19,880 --> 00:29:22,680 I...igen, menjünk. 524 00:29:23,640 --> 00:29:25,890 Menjünk. 525 00:29:25,890 --> 00:29:30,340 Vam 110 fekvőbetegünk, ebből 8 műtétre vár. 526 00:29:30,340 --> 00:29:33,100 5 műtétet szokásos altatással végzik. 527 00:29:33,100 --> 00:29:37,360 A betegek Choi Il Ha, Yoon Mi Ri, Kim Jin Min, Lee Se Chool és Oh Mal Sook. 528 00:29:37,360 --> 00:29:39,330 3 műtétet helyi érzéstelenítéssel. 529 00:29:39,330 --> 00:29:43,370 A betegek Lee Sae Rom, kim Hye Min és Kim Su Mi. 530 00:29:43,620 --> 00:29:46,010 nem voltak említésre méltó betegeink... 531 00:29:46,010 --> 00:29:47,680 a sürgősségin múlt éjjel. 532 00:29:47,680 --> 00:29:49,010 Hé, hé! 533 00:29:49,010 --> 00:29:50,750 Ez a sürgősségi szám. Van kritikus esetetek? 534 00:29:50,750 --> 00:29:52,660 Egy középiskolás diáklány , aki a busz elé rohant. 535 00:29:52,660 --> 00:29:53,420 Micsoda? 536 00:29:53,420 --> 00:29:54,820 Szakadás van a jobb artériáján. 537 00:29:54,820 --> 00:29:57,040 Rendben. Szólok a Doktornak azonnal jövök. 538 00:29:57,040 --> 00:29:59,420 Igen. Értem. Köszönöm. 539 00:30:01,600 --> 00:30:03,850 Mi ez? Csak nem a sürgősségi? 540 00:30:03,850 --> 00:30:07,430 Az, Doktor. Sajnálom. Van egy beteg jobb artéria szakadással. 541 00:30:07,430 --> 00:30:09,140 Nem kell sajnálnia. 542 00:30:09,140 --> 00:30:11,000 Menjen és vigyázzon rá. 543 00:30:11,000 --> 00:30:12,010 Igenis, vettem. 544 00:30:12,010 --> 00:30:14,040 - Folytassa. - Igenis. 545 00:30:14,630 --> 00:30:17,690 A szubdurális vérzés miatt szükség van egy sürgősségi műtétre. 546 00:30:17,690 --> 00:30:19,940 Mit gondolnak? 547 00:30:20,910 --> 00:30:23,820 Mi, amikor megláttuk a levegőt... 548 00:30:23,820 --> 00:30:24,930 Levegőt? 549 00:30:24,930 --> 00:30:27,000 Igen. Most hallja? 550 00:30:27,000 --> 00:30:30,190 LEVEGŐT! Bélperforáció! 551 00:30:30,190 --> 00:30:30,640 [Pneumoperitoneum: levegő vagy gáz a hasüregben] 552 00:30:30,640 --> 00:30:32,780 Gyorsan végre kell hajtanunk a műtétet, de 553 00:30:32,780 --> 00:30:35,680 azt hiszem a legnagyobb probléma az a valami a nyakán. 554 00:30:35,680 --> 00:30:38,880 Műtétet kell végeznünk a jobb artérián. 555 00:30:38,880 --> 00:30:42,070 Foglalkozzunk először a nyaki verőérrel aztán a vérzéssel és a hassal... 556 00:30:42,070 --> 00:30:43,920 Akkor bemegyünk, igaz? 557 00:30:43,920 --> 00:30:47,170 Ez vészhelyzet. De azt hiszem konzultálnunk kell a főnökömmel... 558 00:30:47,170 --> 00:30:51,030 Azt hiszem a nyaki ütőér artériájával kell elsőként foglalkozni, hogy megoperálhasuk. 559 00:30:51,030 --> 00:30:52,820 Hé, kölyök, Mi van a Mellkasi Sebészettel? 560 00:30:52,820 --> 00:30:55,120 Koszorúér bypass műtétük van. 561 00:30:55,120 --> 00:30:57,480 Körülbelül 3 óra múlva lesz vége. 562 00:30:57,480 --> 00:31:00,700 3 óra? Nem várhatunk addig. 563 00:31:00,700 --> 00:31:02,450 Beszélek a főnökömmel. 564 00:31:02,450 --> 00:31:06,660 Egy heves vita nem használ a műtét megszervezéséhez. 565 00:31:06,660 --> 00:31:11,220 Nos, a nyakiütőérrel kell foglalkozni először. Most semmit sem tehetünk. 566 00:31:12,030 --> 00:31:14,430 Úgy tűnik a Mellkasi Sebészetnek kell először megoperálnia. 567 00:31:26,850 --> 00:31:29,330 Lee Min Woo vagyok, a sürgősségi gyakornoka. 568 00:31:29,330 --> 00:31:31,940 Mi a helyzet? Mit keres itt egy sürgősségi gyakornok? 569 00:31:31,940 --> 00:31:33,580 A beteg miatt,, akivel kapcsolatban korábban beszéltünk. 570 00:31:33,580 --> 00:31:35,260 Mit csináljunk? 571 00:31:35,260 --> 00:31:37,860 Nem mehetünk mind ki. 572 00:31:37,860 --> 00:31:41,710 Nem állíthatjuk le a műtétet miután felnyitottuk a mellkasát. 573 00:31:41,710 --> 00:31:44,160 Mi van Choi In Hyeok professzorral? 574 00:31:45,030 --> 00:31:48,270 Elment, igaz? Ez a baj. 575 00:31:48,270 --> 00:31:50,860 Uh... Van más lehetőség? 576 00:31:50,860 --> 00:31:53,840 A páciens egy 17 éves diák. 577 00:31:53,840 --> 00:31:56,200 Ha ő itt lenne, ez nem lenne probléma. 578 00:31:56,200 --> 00:31:59,410 Próbáljanak kapcsolatba lépni a füll-orr-gégészettel. Ők is végeznek nyakműtéteket. 579 00:31:59,410 --> 00:32:00,810 Fül-orr-gégészet? 580 00:32:00,810 --> 00:32:03,380 Lee Min Woo vagyok, a sürgősségi gyakornoka. 581 00:32:03,380 --> 00:32:04,880 Miben segíthetek, gyakornok? 582 00:32:04,880 --> 00:32:08,650 Van egy kritikus betegünk nyaki verőér károsodással. 583 00:32:08,650 --> 00:32:12,430 Kiváncsi voltam vajon meg tudja-e csinálni a műtétet. 584 00:32:12,430 --> 00:32:14,530 Nyaki verőér? 585 00:32:14,530 --> 00:32:16,460 Nem tudok nyaki verőeret műteni. 586 00:32:16,470 --> 00:32:19,090 A mellkasi sebész Professzor műtőben van. 587 00:32:19,090 --> 00:32:22,870 Choi In Hyeok professzor felmondott. 588 00:32:22,870 --> 00:32:25,260 Az nem az én specialitásom. 589 00:32:27,690 --> 00:32:30,270 Nézzük a műtétek rendjét, 590 00:32:30,270 --> 00:32:32,970 mert nem végezhetjük mindet egyszerre. 591 00:32:32,970 --> 00:32:37,480 A nyaki verőér műtéte után először idegműtét, és utána mi következünk. 592 00:32:37,480 --> 00:32:40,410 A mi osztályunkon (Ortopédia), amikor hívnak, menj, és végezd el a műtétet. 593 00:32:40,410 --> 00:32:42,360 Igen, értettem. 594 00:32:42,360 --> 00:32:43,830 Mi van a Mellkasi Sebészettel? 595 00:32:43,830 --> 00:32:44,730 Hogy ment? 596 00:32:44,730 --> 00:32:47,410 Nos, sem a Mellkasi Sebészet, sem a Füll-orr-gégészet nem tud most jönni. 597 00:32:48,790 --> 00:32:51,590 Mindig, ilyen időben érkezik egy olyan páciens, mint ez... 598 00:32:51,590 --> 00:32:55,790 Az összes osztály főorvosa jött hogy megmentse a beteget, de... 599 00:32:56,290 --> 00:33:00,300 Mi lesz? A Neurológia végül elkezdi a műtétet? 600 00:33:00,300 --> 00:33:03,530 Mindig azt mondja, hogy a szerberális vérzés életveszélyes. 601 00:33:03,530 --> 00:33:07,610 Ha a verőérrel végeztünk, ugorjunk a következőre, 602 00:33:07,610 --> 00:33:09,880 maga kezdi, Doktor úr? 603 00:33:10,250 --> 00:33:12,030 Nem lehet. 604 00:33:13,070 --> 00:33:15,080 Ez túl veszélyes. 605 00:33:15,080 --> 00:33:17,770 Ha az artéria elszakad a műtét közben, a beteg meghal. 606 00:33:19,050 --> 00:33:21,400 Akkor át kell szállítanunk egy másik kórházba. 607 00:33:22,370 --> 00:33:25,940 Talán...kibírja az utat? 608 00:33:26,280 --> 00:33:28,820 Ez meghaladja a képességeinket, nincs más választásunk. 609 00:33:29,270 --> 00:33:32,650 Ha itt tartjuk annak ellenére, hogy nem tudunk mit tenni, a helyzet csak rosszabbá válhat. 610 00:33:32,650 --> 00:33:35,300 Oh, Egek! Még ha meg is próbálnánk menteni a beteg életét, 611 00:33:35,300 --> 00:33:37,670 nagyon nehéz lenne... 612 00:33:37,670 --> 00:33:40,270 Ennyire nehéz műtétről van szó? 613 00:33:40,270 --> 00:33:43,490 Nos, Choi In Hyeok Doktor meg tudta csinálni 614 00:33:43,490 --> 00:33:45,280 minden nehézség nélkül. 615 00:33:45,280 --> 00:33:47,610 Ezért ő minden bajnak a forrása. 616 00:33:47,610 --> 00:33:49,300 Nem ismert határokat. 617 00:33:49,300 --> 00:33:51,660 Túl sok drámát nézett. 618 00:33:51,660 --> 00:33:54,170 Ha ez olyan egyszerű, miért nem maga csinálja, Doktor úr? 619 00:33:54,170 --> 00:33:56,510 Nahát, ezt kell ilyenkor egy sebésznek mondania? 620 00:33:56,510 --> 00:33:58,230 Nos... 621 00:33:58,230 --> 00:34:02,110 Akárhogy is, ha itt végzik a műtéteket, rögtön tudassák velem. 622 00:34:02,110 --> 00:34:04,490 Műtétünk lesz, most mennünk kell. 623 00:34:07,920 --> 00:34:10,550 Vigyék át egy másik kórházba és egy gyakornok felügyelje az átszállítást. 624 00:34:10,550 --> 00:34:11,410 Igen, értettem. 625 00:34:11,410 --> 00:34:14,880 A sürgősségi orvosoknak utána kellene nézniük hova szállíthatják át. 626 00:34:15,400 --> 00:34:18,010 Ez a legjobb döntés, amit hozhatunk. 627 00:34:18,470 --> 00:34:20,160 Menjünk. 628 00:34:23,450 --> 00:34:24,510 Ti 629 00:34:24,510 --> 00:34:26,280 keressetek egy kórházat! 630 00:34:31,000 --> 00:34:36,490 Aigoo, mióta Choi In Hyeok professzor nincs itt, a kórházkeresés olyan, mint egy házimunka. 631 00:34:36,710 --> 00:34:41,280 Ha mi nem tudjuk kezelni, lesz másik kórház, ami felveszi? 632 00:34:41,280 --> 00:34:42,320 Mi van ha nincs? 633 00:34:42,320 --> 00:34:44,570 Biztos, hogy lesz, megnézem a puszani kórházak listáját, 634 00:34:44,570 --> 00:34:47,500 úgyhogy Hyeok Chan Doktor nézz utána Ulszannak. Min Woo Doktor, a tiéd Daegu. 635 00:34:47,500 --> 00:34:49,170 Daegu? 636 00:34:56,410 --> 00:34:59,350 Így van, ezt kell tennünk ha meg akarjuk menteni a beteg életét. 637 00:34:59,350 --> 00:35:01,010 Igen, Dong Jae Kórház, Daegu. 638 00:35:01,820 --> 00:35:02,890 Jöhetnek Daegu-ba. 639 00:35:02,890 --> 00:35:05,010 Igen, értettem. 640 00:35:05,010 --> 00:35:06,230 Kérem vigyázzanak rá. 641 00:35:06,230 --> 00:35:08,990 Egy darab a nyakán maradt, figyelj, hogy senki ne húzza ki. Értetted? 642 00:35:08,990 --> 00:35:10,890 Igen! 643 00:35:11,450 --> 00:35:12,340 Velük kellene mennem? 644 00:35:12,340 --> 00:35:17,220 Hé, Lee Min Woo! Ha velük mész, mi lesz a sürgősségivel? Itt hagynád az Úrfit egyedül? 645 00:35:34,400 --> 00:35:38,140 Traumatológiai Központ 646 00:35:48,090 --> 00:35:57,070 Fordította: Lilusmillus 647 00:36:14,100 --> 00:36:15,570 Ah, igen... 648 00:36:15,570 --> 00:36:18,300 Mi... hozta ide? 649 00:36:18,300 --> 00:36:21,880 Ah, igen... én csak... erre jártam.. és... 650 00:36:23,200 --> 00:36:26,990 épp a professzorra gondoltam... 651 00:36:32,360 --> 00:36:34,110 Ez Choi Professzor álma. 652 00:36:34,110 --> 00:36:35,620 Tessék? 653 00:36:35,860 --> 00:36:38,750 Ah, pilótának lenni? 654 00:36:41,360 --> 00:36:43,560 Egy Trauma Központ helikopterrel. 655 00:36:43,560 --> 00:36:45,490 Ah.... 656 00:36:46,140 --> 00:36:50,670 Ha valami megzavarta az elméjét, ezzel vezette le a feszültségét. 657 00:36:50,670 --> 00:36:56,440 Nos, más szemmel nézve ez egy luxus szórakozásnak tűnhet. 658 00:36:59,030 --> 00:37:02,150 Sajnálom. Miattam... 659 00:37:02,150 --> 00:37:06,380 Ne. Nem kell bocsánatot kérnie tőlem. 660 00:37:07,300 --> 00:37:09,890 Ez egyáltalán nem a maga hibája, Doktor. 661 00:37:14,590 --> 00:37:17,260 Az idő gyorsan elszáll. 662 00:37:18,300 --> 00:37:24,640 Choi Professzor elhozta nekem a fényképezőjét, és képeket mutogatott nekem közlekedési balesetek áldozatairól, 663 00:37:25,330 --> 00:37:28,300 arra kért, csináljuk ezt együtt. 664 00:37:28,300 --> 00:37:30,820 Ez két éve volt. 665 00:37:35,090 --> 00:37:39,260 Choi Professzor... ezért adta be a felmondását. 666 00:37:39,540 --> 00:37:43,762 Mert a kezei és a lábai korlátolták, az előbbi esethez hasonlónál 667 00:37:43,788 --> 00:37:47,625 fájdalmas lett volna neki csak nézni és nem tenni semmit. 668 00:37:47,990 --> 00:37:50,190 Maga döntött így, 669 00:37:50,190 --> 00:37:53,860 ezért ha terheli valami a lelkét, 670 00:37:53,860 --> 00:37:55,590 engedje azt el. 671 00:37:56,220 --> 00:37:58,180 Ez az igazság. 672 00:37:59,030 --> 00:38:04,380 A professzor... beszélt magáról, mielőtt elment. 673 00:38:06,040 --> 00:38:07,690 Valóban? 674 00:38:08,100 --> 00:38:09,700 Igen. 675 00:38:11,040 --> 00:38:13,360 Azt kérte vigyázzak magára. 676 00:38:34,390 --> 00:38:35,450 Oh, Min Woo hyung. Én vagyok az. 677 00:38:35,450 --> 00:38:36,550 Oh, épségben megérkeztetek? 678 00:38:36,550 --> 00:38:38,180 Hyung, Milyang-ban vagyok. 679 00:38:38,180 --> 00:38:40,050 Majdnem meghaltam. 680 00:38:40,730 --> 00:38:42,730 Nem Daegu-ban vagy? 681 00:38:42,730 --> 00:38:48,740 Feltartóztattak minket, amerre jöttünk, úgyhogy le kellett jönnünk az autópályáról és a közelebbi kórházba menni. 682 00:38:49,850 --> 00:38:51,590 Tehát? 683 00:38:52,470 --> 00:38:54,000 Hogy van a beteg? 684 00:38:58,200 --> 00:38:59,940 Visszatértek az életjelei? 685 00:39:01,280 --> 00:39:02,770 Vissza vagy nem? 686 00:39:02,770 --> 00:39:04,620 Elhunyt. 687 00:39:31,080 --> 00:39:32,700 Hova mész? 688 00:39:33,100 --> 00:39:35,140 Megyek, szívok egy kis friss levegőt. 689 00:39:35,800 --> 00:39:39,240 Hé! Nem csináltál semmit, akkor miért van szükséged friss levegőre? 690 00:39:48,360 --> 00:39:51,880 Mert nem csináltam semmit, friss levegőre van szükségem. 691 00:39:56,110 --> 00:39:59,910 Oké...akkor... menj és szívj...egy kicsit. 692 00:40:07,280 --> 00:40:10,170 Hé! Te neked kell vigyáznod rá. 693 00:40:10,540 --> 00:40:13,880 Hmmm, olyan, mintha kimerült volna... 694 00:40:14,760 --> 00:40:17,070 Még ha ki is merült, egy-két napon belül visszajön. 695 00:40:17,070 --> 00:40:18,790 Két nap??!! 696 00:40:18,790 --> 00:40:22,140 Ah, igaz. Már tapasztaltad... 697 00:40:22,540 --> 00:40:23,930 Két nap. 698 00:40:24,340 --> 00:40:26,400 Ennek az Úrfinak nem számít, 699 00:40:26,400 --> 00:40:29,180 de nektek kettőtöknek is nehéz lesz ezekben a napokban. 700 00:40:59,520 --> 00:41:00,770 Igen, anya. 701 00:41:00,770 --> 00:41:02,410 Oh. 702 00:41:02,410 --> 00:41:04,450 Eszel rendesen? 703 00:41:04,450 --> 00:41:05,680 Persze. 704 00:41:05,680 --> 00:41:08,530 Van valamire szükséged? Ha igen, küldök. 705 00:41:08,530 --> 00:41:10,410 Nem, nicsen. 706 00:41:10,410 --> 00:41:14,710 Az autódnak lejárt a biztosítása. 707 00:41:14,710 --> 00:41:16,980 Eladod vagy otthagyod? 708 00:41:16,980 --> 00:41:18,510 Igen... 709 00:41:20,910 --> 00:41:28,040 Min Soo elvitte egyszer a kocsidat, és lett egy kis karcolás baloldalon. 710 00:41:28,040 --> 00:41:32,320 De megcsináltam, említésre sem méltó. Nem zavar, ugye? 711 00:41:32,820 --> 00:41:34,540 Min Soo jól van, ugye? 712 00:41:34,540 --> 00:41:35,610 Hé. 713 00:41:35,610 --> 00:41:37,100 Mi az? 714 00:41:37,100 --> 00:41:39,470 Kirohantál a kórházból? 715 00:41:40,850 --> 00:41:43,650 Mi? Nem. 716 00:41:43,650 --> 00:41:45,030 Talán nem ismerlek? 717 00:41:45,030 --> 00:41:47,510 Amikor azt mondtam, lett egy karcolás a kocsidon, 718 00:41:47,510 --> 00:41:49,240 nem azt kérdezted Min Soo jól van-e vagy sem. 719 00:41:49,240 --> 00:41:51,270 Valami történt, ugye? 720 00:41:51,270 --> 00:41:52,850 Várj, anya... 721 00:41:53,800 --> 00:41:56,280 Min Soo elvitte a kocsimat és megkarcolta? 722 00:41:57,310 --> 00:42:00,350 És miért adtad oda neki a kulcsokat? 723 00:42:00,350 --> 00:42:03,850 Dehogy adtam. Elvette. 724 00:42:04,110 --> 00:42:08,580 Anya, csinálj róla képeket most rögtön, és küld át! 725 00:42:08,580 --> 00:42:10,910 Ne add neki a kulcsokat. 726 00:42:10,910 --> 00:42:14,940 Anyu, amikor legközelebb átmegyek, elhozom a kocsit. 727 00:42:14,940 --> 00:42:19,320 Nem, bérelj egy sorőrt, és hozasd el vele a kocsimat. Oké? 728 00:42:19,320 --> 00:42:22,220 Egyél rendesen. Nehogy elfogyjon az erőd! 729 00:42:45,140 --> 00:42:47,280 Elnézést... 730 00:42:48,010 --> 00:42:50,200 Üdvözlöm! 731 00:42:52,040 --> 00:42:53,990 Oh, tessék. 732 00:42:53,990 --> 00:42:55,040 Ő ki... 733 00:42:55,040 --> 00:42:59,810 Amikor baleseted volt, ő volt az, aki vigyázott a fiúnkra. 734 00:43:01,880 --> 00:43:04,500 Maga a kórház orvosa? 735 00:43:04,500 --> 00:43:06,270 Oh, igen. 736 00:43:06,270 --> 00:43:08,860 Abban az időben nem voltam az, 737 00:43:08,860 --> 00:43:11,690 de valamiért, elkezdtem itt dolgozni. 738 00:43:11,690 --> 00:43:13,180 Jobban van? 739 00:43:13,180 --> 00:43:17,610 Szépen gyógyul, pedig nehéz műtéteken van túl. 740 00:43:17,610 --> 00:43:19,350 Már több, mint két hónapja volt. 741 00:43:19,350 --> 00:43:24,480 Egyébként, miért nem vizitel már Choi In Hyeok doktor? 742 00:43:24,480 --> 00:43:31,880 Ah.. Az... egy kicsit... igen.... 743 00:43:31,880 --> 00:43:33,990 Jobban vagy? Huh? 744 00:43:33,990 --> 00:43:35,550 Emlékszel rám? 745 00:43:35,550 --> 00:43:37,130 Mi a neved? 746 00:43:37,130 --> 00:43:38,410 Te...Mi a neved? 747 00:43:38,410 --> 00:43:39,860 Lee Sae Min. 748 00:43:39,860 --> 00:43:41,960 Sae Min? 749 00:43:41,960 --> 00:43:44,234 Emlékszel rám, nem? Amikor anyukáddal 750 00:43:44,260 --> 00:43:46,850 akórházba jöttél, én vigyáztam rád egész nap. 751 00:43:46,850 --> 00:43:49,320 A férjem szeret fényképezni. 752 00:43:49,320 --> 00:43:51,040 Doktor, kérem készítsen velünk egy képet. 753 00:43:51,040 --> 00:43:53,180 Ah, lehet? Egy képet együtt? 754 00:43:53,180 --> 00:43:56,040 Na gyere! Húha, sokkal nehezebb vagy, mint legutóbb. 755 00:43:56,040 --> 00:43:56,710 Sokat nőtt, nem? 756 00:43:56,710 --> 00:43:57,820 - Igen. - Igen. 757 00:43:59,450 --> 00:44:01,620 Akkor, készítek egy fotót. 758 00:44:01,620 --> 00:44:06,150 Egy...kettő...három! 759 00:44:09,530 --> 00:44:11,600 Fogadd el, kérlek! 760 00:44:12,640 --> 00:44:14,140 Ah, várj egy kicsit. 761 00:44:14,140 --> 00:44:15,760 - A tárcámat a szobában hagytam.. - Oh, nem doktor úr, minden rendben! 762 00:44:15,760 --> 00:44:17,550 - Adhatok Sae Min-nek... - Ne, dehogy.. 763 00:44:17,550 --> 00:44:20,100 Adok Sae Min-nek tízóraira... 764 00:44:20,100 --> 00:44:22,870 Doktor, ne tegye... 765 00:44:28,860 --> 00:44:29,570 Ah, komolyan!!!! 766 00:44:29,570 --> 00:44:32,450 Mit csinál? 767 00:44:37,240 --> 00:44:41,380 - Vegyél magadnak valamit. - Oh, Doktor, nem kell... 768 00:44:48,890 --> 00:44:50,580 A szám ugyanaz, mint a beteg felvételein! 769 00:44:50,580 --> 00:44:51,160 Rendben. 770 00:44:51,160 --> 00:44:52,780 - Ellenőrizned kellett volna a számot már hamarabb. - Tudom, oké? 771 00:44:55,150 --> 00:44:56,150 Senki se válaszol? 772 00:44:56,150 --> 00:44:57,380 Ja. 773 00:44:57,380 --> 00:44:58,320 Már zárva lenne? 774 00:44:58,320 --> 00:45:01,460 Mi? A telefon csöng. 775 00:45:01,460 --> 00:45:04,170 Hány óra van? 776 00:45:04,170 --> 00:45:06,150 Még biztos nincsenek nyitva. 777 00:45:06,150 --> 00:45:08,040 Huh? 778 00:45:12,770 --> 00:45:13,470 Odamegyek. 779 00:45:13,470 --> 00:45:16,010 Én is megyek! 780 00:45:17,650 --> 00:45:18,880 Mi ez? 781 00:45:18,880 --> 00:45:20,490 Párban mentek? 782 00:45:20,490 --> 00:45:22,500 Doktor úr, megtaláljuk a beteget és idehozzuk! 783 00:45:22,500 --> 00:45:24,090 Mától kezdve büntetésből ügyeletesek lesztek! 784 00:45:24,090 --> 00:45:25,940 Aigo, behozzuk a beteget, Seo Young Ji-t! 785 00:45:25,940 --> 00:45:28,110 Megtaláltuk a klubot, ahol dolgozik! 786 00:45:28,110 --> 00:45:29,830 Akkor rajta! Ne csináljatok bajt! 787 00:45:29,830 --> 00:45:31,700 Értettem. Majd hívjuk! 788 00:45:31,700 --> 00:45:32,610 Kang Jae In Doktornő! 789 00:45:32,610 --> 00:45:34,480 Ez a srác, ma nem normális. 790 00:45:34,480 --> 00:45:35,480 Jobban meg kellene nézned! 791 00:45:35,480 --> 00:45:38,720 Igen, értettem! Hamarosan itt leszünk! 792 00:45:45,040 --> 00:45:47,340 Songjeong-dong, kérem! 793 00:45:48,310 --> 00:45:52,000 Gyorsan, te hülye! 794 00:45:54,400 --> 00:45:55,400 Jó napot! 795 00:45:55,400 --> 00:45:59,140 Ez az a klub, igaz? 796 00:45:59,140 --> 00:46:00,970 Még zárva vagyunk. 797 00:46:00,970 --> 00:46:06,230 Igen tudom, minden esetre, van itt egy Seo Young Ji nevű hölgy? 798 00:46:06,230 --> 00:46:12,920 Egy fiatal hölgy jött a kórházunkba hasfájással. 799 00:46:15,940 --> 00:46:20,380 Mindenesetre, ismeri Seo Young Ji-t, akinek bélpanaszai voltak? 800 00:46:20,380 --> 00:46:22,860 Ki az a Seo Young Ji? 801 00:46:22,860 --> 00:46:25,280 Nincs valaki hozzá hasonló? 802 00:46:25,280 --> 00:46:26,450 Nincsen. 803 00:46:26,450 --> 00:46:30,410 Akkor itt... nos, azok közül a férfiak közül, , akik itt dogloznak, 804 00:46:30,410 --> 00:46:31,960 van olyan széles a vállú, 805 00:46:31,960 --> 00:46:34,580 egy magas férfi széles állkapoccsal...? 806 00:46:34,580 --> 00:46:37,830 - Nincs ilyen. - Tényleg? 807 00:46:37,830 --> 00:46:42,160 Mi a a Haewoondae Sejoong Kórházból jöttünk... 808 00:46:42,160 --> 00:46:44,420 Ah! Biztos, Jessica az. 809 00:46:44,420 --> 00:46:46,150 De, miért? 810 00:46:46,150 --> 00:46:48,910 A H...ha...hasa fájt, igaz? 811 00:46:48,910 --> 00:46:50,600 Igen. 812 00:46:50,600 --> 00:46:52,400 Tehát ismerik! Remek! 813 00:46:52,400 --> 00:46:54,430 Tudják hol lakik? 814 00:46:54,430 --> 00:46:56,340 Mikor jön dolgozni? 815 00:46:56,340 --> 00:46:58,700 Ah, igen! Ez ő! Üdvözlöm! 816 00:46:58,700 --> 00:47:00,200 Helló. 817 00:47:00,200 --> 00:47:02,090 A páciens, Seo Young Ji-nek, aki tegnap jött be a Sejoong Kórház Sürgősségi Osztályára, 818 00:47:02,090 --> 00:47:05,080 még egyszer megvizsgáltuk a CT-eredményeit, 819 00:47:05,080 --> 00:47:08,030 és hashártyagyulladás gyanúja miatt jöttünk, hogy lássuk. 820 00:47:08,030 --> 00:47:09,390 Ha! Hashártyagyulladás? 821 00:47:09,390 --> 00:47:11,200 Tegnap nem beszéltek róla! 822 00:47:11,200 --> 00:47:14,500 Tegnap az enterobrózia túl kicsi volt ezért nem látszott a felvételeken, de... 823 00:47:14,500 --> 00:47:16,710 Akkor miért engedtek ki minket? 824 00:47:16,710 --> 00:47:19,470 Mert ahjussi nagy lármát csapott... 825 00:47:19,470 --> 00:47:20,660 Hogy mit csináltam? 826 00:47:20,660 --> 00:47:21,710 Lármát! 827 00:47:21,710 --> 00:47:23,880 Eldobta az öngyújtóját és zajongott. 828 00:47:23,880 --> 00:47:29,130 Hé, azt mondta eldobtam az öngyújtómat, és nagy lármát csaptam, ha! 829 00:47:30,400 --> 00:47:33,260 Hogy van a páciens? 830 00:47:33,870 --> 00:47:36,120 Maguk azt mondták, jól. 831 00:47:37,350 --> 00:47:38,670 Valószínüleg nincs. 832 00:47:38,670 --> 00:47:42,450 Nincsenek fájdalmai? Nem lélegzik jól és a hátát sem tudja kiegyenesíteni? 833 00:47:44,130 --> 00:47:45,580 Honnan kéne tudnom? 834 00:47:45,580 --> 00:47:48,520 Nem jön ki a szobájából. 835 00:47:50,610 --> 00:47:53,760 Mi van ha nem megy be a kórházba? 836 00:47:55,210 --> 00:47:57,350 Meg fog halni. 837 00:48:02,130 --> 00:48:05,520 Igen? És akkor mi van ha meghal? 838 00:48:05,520 --> 00:48:07,590 Kinek a felelőssége lesz? 839 00:48:07,590 --> 00:48:10,920 Mi van ha már túl késő? Lehet, hogy már halott. 840 00:48:10,920 --> 00:48:13,130 Nem jön ki a szobájából. 841 00:48:13,130 --> 00:48:16,780 Ezért jöttünk, hogy elvigyük a beteget mielőtt még túl késő lenne. 842 00:48:16,780 --> 00:48:18,200 Mi lesz a kártérítéssel? 843 00:48:18,200 --> 00:48:20,120 A műtéti és a kórházi ellátás a kórház költsége. 844 00:48:20,120 --> 00:48:21,510 Várjon. 845 00:48:21,510 --> 00:48:25,250 Gyakornokként, hogy ígérgethetsz ilyen felelőtlenül? 846 00:48:25,250 --> 00:48:30,160 Elmondom még egyszer. A kórházban van egy önálló jogi csapat,, akikkel beszélhet... 847 00:48:30,160 --> 00:48:31,480 Nem ismeri ezt a területet? 848 00:48:31,480 --> 00:48:33,647 Mivel ez a férfi engedte ki, ha a kórház nem rendezi a számlát, 849 00:48:33,673 --> 00:48:35,670 maga kapja meg a fizetésének egy részét. 850 00:48:35,670 --> 00:48:39,090 Aish, egy gyakornok fizetése nem túl sok, miért teszed kockára a fizetésemet ilyen könnyen...? 851 00:48:39,090 --> 00:48:41,250 Miért én.... ah.... 852 00:48:41,250 --> 00:48:44,580 Most pedig! Vigyük a beteget. Sürgősen! 853 00:48:44,580 --> 00:48:47,130 Úgy értem, először is szükségünk lesz antibiotikumokra, 854 00:48:47,130 --> 00:48:49,690 a többit pedig megbeszélheti velük a kórházban... 855 00:48:49,690 --> 00:48:50,640 Hoi, hoi! 856 00:48:50,640 --> 00:48:54,580 Srácok, ti nagyon kényelmesen éltek. 857 00:48:54,580 --> 00:48:58,650 Szóval az öregek mondata, hogy "tanulj keményen" nem csak üres szavak voltak, igaz? 858 00:48:58,650 --> 00:49:01,200 Mint orvosok, még ha betegek is halnak meg, 859 00:49:01,200 --> 00:49:04,010 vannak embereitek, akik vigyáznak rátok! 860 00:49:05,520 --> 00:49:08,640 Ha így gondolkodik, mégis mit mondhatnánk... 861 00:49:08,640 --> 00:49:12,070 Ezt egy kicsit... nehéz lenne elmagyarázni... 862 00:49:12,070 --> 00:49:16,290 de ez tényleg... nem viccelek, ez tényleg nagyon sürgős. 863 00:49:16,290 --> 00:49:19,910 A hashártyagyulladás sokkal komolyabb betegség, mint gondolja, hyung-nim. 864 00:49:19,910 --> 00:49:24,660 Valóban? Milyen tudatlan vagyok mivel nem tudok sokat a hashártyagyulladásról, 865 00:49:24,660 --> 00:49:27,000 okostojások, nektek kell őt megtalálni! 866 00:49:27,000 --> 00:49:28,200 Mit gondolsz hol vagy, kölyök! 867 00:49:28,200 --> 00:49:30,420 Egy gengsztert nem csak gengszternek hívnak! 868 00:49:30,420 --> 00:49:31,620 Mi? 869 00:49:31,620 --> 00:49:32,420 Gengszter???? 870 00:49:32,420 --> 00:49:34,120 Hyungnim...Hyungim, Hyungnim. 871 00:49:34,120 --> 00:49:35,200 A hashártyagyulladás... 872 00:49:35,200 --> 00:49:37,030 ha nem műtik meg gyorsan, vérmérgezést okoz 873 00:49:37,030 --> 00:49:39,400 amitől a baktériumok szétterjednek a testében és megölik! 874 00:49:39,400 --> 00:49:42,710 Ha későn végezzük el a műtétet, ha meg is műtik, 875 00:49:42,710 --> 00:49:45,250 nem lesz értelme. Érti? 876 00:49:45,250 --> 00:49:49,730 Van annyira sürgős, ha eljöttünk idáig. Nem gondolja? 877 00:49:49,730 --> 00:49:53,670 Hyungnim, tuddja, ez a lány nemrég nagyon ki volt borulva egy férfi miatt 878 00:49:53,670 --> 00:49:57,370 ezért néha össze-vissza beszél. Hyungnim, kérem, értse meg. 879 00:49:57,370 --> 00:49:59,800 Nagyon sürgős!! 880 00:49:59,800 --> 00:50:02,190 Ha a páciens, Seo Young Ji, nem ér be időben a kórházba, 881 00:50:02,190 --> 00:50:04,910 az állapota kritikussá válik. 882 00:50:04,910 --> 00:50:06,000 Segítsen... 883 00:50:06,000 --> 00:50:08,040 Valaki nagyon hálás lesz! 884 00:50:08,040 --> 00:50:11,000 Mert rengeteg ember aggódik érte. 885 00:50:11,000 --> 00:50:13,350 Flörtölt valaki másnak a pasijával, 886 00:50:13,350 --> 00:50:14,100 ez biztos, hogy Isten büntetése. 887 00:50:14,100 --> 00:50:15,830 Tehát? 888 00:50:15,830 --> 00:50:17,080 Megütötte? 889 00:50:17,080 --> 00:50:18,200 Megütötted??!! 890 00:50:18,200 --> 00:50:19,420 Miért csináljad ezt? Kérem! 891 00:50:19,420 --> 00:50:20,620 Dehogy!! 892 00:50:20,620 --> 00:50:21,830 Ki ütötte volna meg? 893 00:50:21,830 --> 00:50:24,870 Csak egy kicsit meglöktem, de magától esett el! 894 00:50:24,870 --> 00:50:28,290 Ah, ezek szerint így történt. 895 00:50:28,290 --> 00:50:30,892 Rögzítettél mindent, igaz? Meggátolnak minket abban, 896 00:50:30,918 --> 00:50:33,450 hogy beteget bevigyük a kórházba, így ha a páciensünk meghal, 897 00:50:33,450 --> 00:50:35,080 kié is lesz a felelősség? 898 00:50:35,080 --> 00:50:37,420 A támadó is nyilvánvaló. 899 00:50:37,420 --> 00:50:43,080 Aigo.. hyungnim, mi.. miért venném fel..? Csak azért jöttem, hogy elvigyük a beteget... Úgy értem... 900 00:50:43,080 --> 00:50:44,790 Tényleg... Ha belenéz a zsebembe ... 901 00:50:44,790 --> 00:50:47,090 Nincs benne más, csak a telefon és öngyújtó... 902 00:50:47,090 --> 00:50:49,170 Képes a telefonom hangfelvételre...? 903 00:50:49,170 --> 00:50:50,340 Úgy értem.. Én csak... 904 00:50:50,340 --> 00:50:51,500 Rendőrség? 905 00:50:51,500 --> 00:50:53,510 Songjeong-dong-ban vagyunk a Club W-ben. 906 00:50:53,510 --> 00:50:55,040 A Sejoong Kórház Sürgősségi Osztályának gyakornokai vagyunk, 907 00:50:55,040 --> 00:50:57,780 és kórházba szeretnénk szállítani egy beteget enterbrózia miatt, 908 00:50:57,790 --> 00:51:00,950 de annak ellenére, hogy a beteg állapota kritikus, megállítanak abban, hogy bevigyük. 909 00:51:00,950 --> 00:51:04,190 Mit gondolnak mennyi az idő? Ez nem harc ivás közben! 910 00:51:04,190 --> 00:51:04,920 Hé, mit csinál? 911 00:51:04,920 --> 00:51:05,990 Kérem küldje ki a rendőrséget gyorsan. 912 00:51:05,990 --> 00:51:07,080 Aish!!! 913 00:51:07,080 --> 00:51:09,300 Ah, komolyan, kérem! 914 00:51:09,300 --> 00:51:11,640 Ennek a lánynak nincs helyén az esze! 915 00:51:11,960 --> 00:51:12,720 Kifelé. 916 00:51:12,720 --> 00:51:14,800 Akkor üssön meg helyette! 917 00:51:14,800 --> 00:51:16,060 Tényleg? 918 00:51:24,500 --> 00:51:25,560 Óvatosan, óvatosan! 919 00:51:25,560 --> 00:51:26,980 Oppa! Fogom! 920 00:51:26,980 --> 00:51:28,750 Oppa! 921 00:51:28,750 --> 00:51:29,730 Ne menj vele, Oppa!! 922 00:51:29,730 --> 00:51:31,060 Miért kell menned? 923 00:51:31,060 --> 00:51:32,180 Engedj! 924 00:51:35,560 --> 00:51:36,510 Menj odébb! 925 00:51:36,510 --> 00:51:38,100 Ah, miért kellene menned? 926 00:51:38,100 --> 00:51:41,470 Ne tedd, kérlek! 927 00:51:41,470 --> 00:51:43,190 Mozogjatok. 928 00:51:45,740 --> 00:51:47,020 Ne legyen dühös, kérem. 929 00:51:47,020 --> 00:51:49,420 Még úgy is vele akar maradni, hogy más nőbe szerelmes? 930 00:51:49,420 --> 00:51:51,730 Ő már nem az én Oppám, ez a ribanc elvette! 931 00:51:51,730 --> 00:51:55,410 Hogy mersz flörtölni a pasimmal?! 932 00:51:55,410 --> 00:51:58,490 Azt hiszi, a maga pasija mert ön találkozott vele először? 933 00:51:58,490 --> 00:52:00,860 Miről beszél ez a ribanc? Engedj el! 934 00:52:03,850 --> 00:52:04,850 Hogy merészelsz menni! 935 00:52:04,850 --> 00:52:06,180 Min Woo, gyere gyorsan! 936 00:52:06,180 --> 00:52:08,780 Ha valami baj történik, az a lány meghal! 937 00:52:12,620 --> 00:52:14,150 Te, elég, elég!! 938 00:52:14,150 --> 00:52:15,430 Menjenek innen! 939 00:52:15,430 --> 00:52:16,620 Megállni! 940 00:52:24,840 --> 00:52:27,120 Igen, Lee Min Woo gyakornok vagyok! 941 00:52:27,120 --> 00:52:29,040 Megtaláltuk a beteget, Seo Young Ji-t! 942 00:52:29,040 --> 00:52:30,680 Úton vagyunk a kórházba. 943 00:52:30,680 --> 00:52:32,390 Tehát megtaláltátok? , hogy van most? 944 00:52:32,390 --> 00:52:34,450 Igen, még eszméleténél van, 945 00:52:34,450 --> 00:52:36,980 de a hasa már nagyon puffadt. 946 00:52:36,980 --> 00:52:39,350 Igen, a láza is magas. 947 00:52:39,350 --> 00:52:41,000 A vérnyomása... 948 00:52:41,000 --> 00:52:41,660 90/60. 949 00:52:41,660 --> 00:52:43,840 Csak 90/60. 950 00:52:43,840 --> 00:52:45,770 Oké, vettem. 951 00:52:45,770 --> 00:52:46,970 Intézd a műtőt! 952 00:52:46,970 --> 00:52:48,610 Igen. 953 00:52:55,520 --> 00:52:56,860 Nem duzzadt? 954 00:52:56,860 --> 00:52:59,620 Egy férfinek ez semmiség... 955 00:52:59,620 --> 00:53:01,530 Biztos, hogy nem vagy elmebajos? 956 00:53:10,700 --> 00:53:12,080 Jobbra. 957 00:53:12,540 --> 00:53:13,810 Óvatosan! 958 00:53:13,810 --> 00:53:15,720 Ellenőrizzék a körmeit és az ékszereit! 959 00:53:15,720 --> 00:53:16,460 Mi lesz a CT-vel? 960 00:53:16,460 --> 00:53:17,610 Nincs időnk! 961 00:53:17,610 --> 00:53:18,360 Adjanak neki antibiotikumot. 962 00:53:18,370 --> 00:53:19,660 A műtő szabad? 963 00:53:19,660 --> 00:53:20,920 A Főnök már hívta az Aneszteziológiát. 964 00:53:20,920 --> 00:53:23,520 Felküldhetjük. 965 00:53:25,140 --> 00:53:27,230 Szép munka. 966 00:53:28,880 --> 00:53:31,320 Biztos sietnek. 967 00:53:32,590 --> 00:53:34,050 Szép munka. 968 00:53:36,360 --> 00:53:37,380 Jó munkát végeztek. 969 00:53:38,260 --> 00:53:40,110 Köszönjük. 970 00:53:46,370 --> 00:53:48,040 Jesszus, a fenébe! Kösz, hogy mindent megtettetek érte. 971 00:53:48,040 --> 00:53:49,480 Igen. 972 00:53:50,040 --> 00:53:53,110 Ne aggódjon túlságosan, Uram! 973 00:54:00,760 --> 00:54:02,300 Menjünk. 974 00:54:13,900 --> 00:54:15,740 Ez furcsa... 975 00:54:16,090 --> 00:54:17,840 Mi? 976 00:54:18,740 --> 00:54:22,480 A hitelkártya elszámolásom az előző hónapról. 977 00:54:22,860 --> 00:54:26,070 Nem látom benne a szállodai fizetést. 978 00:54:26,360 --> 00:54:28,960 Oh, azt én fizettem. 979 00:54:29,920 --> 00:54:31,580 Mikor? 980 00:54:32,520 --> 00:54:35,160 Visszamentél a szállodába? 981 00:54:35,160 --> 00:54:37,880 Nem, nos... Megkértem őket, hogy az én kártyámra írják. 982 00:54:37,880 --> 00:54:41,130 Egy gyors hívás volt. 983 00:54:41,840 --> 00:54:44,170 Oh, Értem. 984 00:54:45,150 --> 00:54:46,930 Spóroltam. 985 00:54:47,570 --> 00:54:49,800 Sajnálom. 986 00:54:52,780 --> 00:54:59,930 Oh... Nos... Ne... Én sem vagyok büszke semmire. 987 00:55:00,740 --> 00:55:04,390 A kapcsolati problémákat a pároknak maguk kell megoldaniuk. 988 00:55:05,000 --> 00:55:10,250 Nem haragudhatok egy öntudatlan srácra. Megértem a helyzetet. 989 00:55:13,630 --> 00:55:18,060 Sokat nevethettél rajtam amikor minden apró dolog miatt izgatott lettem, 990 00:55:18,060 --> 00:55:23,760 mialatt a barátom megcsalt. 991 00:55:24,230 --> 00:55:28,060 Rosszul érzem magam, ha erre gondolok. 992 00:55:29,600 --> 00:55:32,890 Soha nem nevettem, egyszer sem. 993 00:55:33,870 --> 00:55:38,520 Lényegre törő, és mindenben a legjobbat nyújtod, ki nevetne ki? 994 00:55:38,520 --> 00:55:42,590 Soha nem nevettem ki! Komolyan! 995 00:55:44,450 --> 00:55:47,090 Oh, persze... 996 00:55:47,090 --> 00:55:54,030 Féltem tőled időnként. Amikor veled vagyok, mindig bajba kerülünk. 997 00:55:57,640 --> 00:56:00,910 Menjünk. Mielőtt még Kim Do Hyeon Doktor ránk ordít. 998 00:56:00,910 --> 00:56:02,940 Menjünk. 999 00:56:39,830 --> 00:56:42,180 Van egy beteg, 1000 00:56:42,180 --> 00:56:43,860 Bang Seon Woo, az intenzíven. 1001 00:56:43,860 --> 00:56:46,260 Igen, Bang Seon Woo. 1002 00:56:47,960 --> 00:56:53,250 Oh, a beteg, aki Jae In kisasszonnyal randizott. 1003 00:56:53,250 --> 00:56:55,600 Igen, az a barom. 1004 00:56:56,070 --> 00:57:00,040 Zavar a tény, hogy ugyanabban a kórházban van, ahol ő dolgozik. 1005 00:57:00,040 --> 00:57:02,750 Zavar? Ennyire unatkozol? 1006 00:57:02,750 --> 00:57:05,540 Miért kéred más asszisztensét ilyenekre? 1007 00:57:05,540 --> 00:57:07,120 Te sokkal jobb vagy! 1008 00:57:07,120 --> 00:57:08,640 Tudom, hogy más asszisztense. 1009 00:57:08,640 --> 00:57:12,890 Akárhogyis, Kang Jae In a te unokád is. 1010 00:57:12,890 --> 00:57:15,940 Az egyetlen unokád. 1011 00:57:15,940 --> 00:57:17,120 Nem aggódsz, hogy az egyetlen unokád dühös emaitt az idióta miatt? 1012 00:57:17,120 --> 00:57:18,240 Jól van. 1013 00:57:18,240 --> 00:57:21,070 TELJESEN jól van. Szóval ne zaklasd. 1014 00:57:21,070 --> 00:57:25,460 Nem mondja, de biztos nagyon dühös. 1015 00:57:25,460 --> 00:57:30,940 Tudnom kell ennek az idiótának az állapotáról így ki tudom rakni vagy áthelyeztetni. 1016 00:57:30,940 --> 00:57:33,580 Istenem, egyre jobban öregszel. 1017 00:57:33,580 --> 00:57:34,710 MICSODA? 1018 00:57:34,710 --> 00:57:37,890 Másrészről, miért ütöd az orrod más dolgába? 1019 00:57:37,890 --> 00:57:39,660 Ez a MÁSIK asszisztens irodája. 1020 00:57:39,660 --> 00:57:42,550 Mostantól közvetlenül engem hívj, ha szívességet kérnél. 1021 00:57:42,550 --> 00:57:44,280 Azt hiszed megőrültem? 1022 00:57:44,280 --> 00:57:46,160 Nem kérek mástól szívességet. 1023 00:57:46,170 --> 00:57:48,010 Ha nincs semmi, amiről beszélni akarsz velem, 1024 00:57:48,010 --> 00:57:50,340 NE keresd az asszisztensemet se. 1025 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Oh, Istenem. Ezt nem tudom elhinni. 1026 00:57:56,410 --> 00:58:00,820 Kezd elmebajos lenni vagy valami hasonló. 1027 00:58:13,410 --> 00:58:15,430 Most meg mi van? 1028 00:58:15,530 --> 00:58:17,510 Ne feledkezz meg augusztus 16-áról! 1029 00:58:21,030 --> 00:58:22,530 Nem felejtettem el. 1030 00:58:22,530 --> 00:58:24,450 Természetesen, jövök. 1031 00:58:24,450 --> 00:58:26,950 Miért teszel úgy, mintha a rossz hír hirtelen jött volna? 1032 00:58:26,950 --> 00:58:28,980 Nem nagy esemény ez. 1033 00:58:28,980 --> 00:58:33,330 Ha nem az, akkor mi? 1034 00:58:33,720 --> 00:58:39,600 Ha elválunk, a tárgyalás időpontját tudni normális. 1035 00:58:39,600 --> 00:58:42,560 Miért kell érzelgősnek lenni ezzel kapcsolatban? 1036 00:58:43,660 --> 00:58:45,590 Tsk, tsk, tsk. Szegény öreg feleségem. 1037 00:58:45,980 --> 00:58:48,500 Hé. Ne nevezz a feleségednek. 1038 00:58:48,500 --> 00:58:50,240 Mi van az "én" feleségemmel? 1039 00:58:50,240 --> 00:58:51,900 Műveletlennek mutatod magad. 1040 00:58:51,900 --> 00:58:54,110 Ez az évfordulója annak, hogy Jae In apja elment. 1041 00:58:54,110 --> 00:58:56,930 A fiad, Yeong Soo elment. 1042 00:58:57,130 --> 00:58:58,360 Oh istenem! Istenem! 1043 00:58:59,650 --> 00:59:03,480 Oh istenem, elfelejtettem, mialatt máson gondolkodtam! 1044 00:59:03,480 --> 00:59:06,230 Teljesen megfeledkeztem erről! 1045 00:59:08,530 --> 00:59:10,200 Ez a vén bolond... 1046 00:59:10,200 --> 00:59:12,300 emlékszik a fia születésnapjára, de... 1047 00:59:12,300 --> 00:59:14,540 Nem foglakozik az unokájával akit a fia hátrahagyott. 1048 00:59:14,540 --> 00:59:16,090 Vajon összeszedte magát a szakítás után vagy nem. 1049 00:59:16,090 --> 00:59:18,360 Vajon nevetségessé teszi magát a munkahelyén. 1050 00:59:18,360 --> 00:59:21,390 Miért nem gondolsz erre? 1051 00:59:41,060 --> 00:59:42,430 Hát eljött. 1052 00:59:43,170 --> 00:59:45,630 Igazgatónő, mi hozta ide? 1053 00:59:45,630 --> 00:59:50,330 Csak benéztem mert itt voltam a közelben. 1054 00:59:51,660 --> 00:59:55,570 Az agysérülése nem semmiség nagyon aggódunk érte. 1055 00:59:55,570 --> 00:59:57,750 Nem kellene megműteni? 1056 00:59:57,750 --> 01:00:01,610 Most, elég ha megfigyeljük, mielőtt megműtenénk. 1057 01:00:01,610 --> 01:00:05,140 Van abban az állapotban, hogy helikopterrel szállítsák? 1058 01:00:05,140 --> 01:00:08,390 Azt tervezi, hogy a szöuli Sejoong Kórházba szállítja? 1059 01:00:10,590 --> 01:00:12,860 Igazgatónő, mi hozta ide? 1060 01:00:13,380 --> 01:00:17,890 Kérem folytassák a munkájukat. Épp, csak benéztem. 1061 01:00:18,070 --> 01:00:21,870 Valóban? Éppen viziteltem. 1062 01:00:22,570 --> 01:00:25,080 Van ortopéd páciense? 1063 01:00:25,080 --> 01:00:27,530 Oh, az... Bang Seon Woo páciensnek van törése... 1064 01:00:27,530 --> 01:00:29,540 Van láza? 1065 01:00:29,540 --> 01:00:30,730 Nem, nincsen. 1066 01:00:30,730 --> 01:00:33,120 Ha az állapota lehetővé teszi, hogy szállítsák... 1067 01:00:33,120 --> 01:00:35,660 beszéljenek a családjával és intézkedjenek. 1068 01:00:35,660 --> 01:00:38,480 Hívom a helikoptert. 1069 01:00:49,720 --> 01:00:51,930 Konkrét szívességet kért. 1070 01:00:51,930 --> 01:00:54,190 Ez minden, amit tehettek? 1071 01:00:54,190 --> 01:00:57,170 Ha az állapota a hétvége után sem változik, meg fogom operálni. 1072 01:00:57,170 --> 01:00:59,230 Azt hittem azt mondta, elég ha megfigyeljük. 1073 01:00:59,230 --> 01:01:03,050 Vártunk a műtéttel. Viszont a jövőhéten nem leszek itt egy konferencia miatt. 1074 01:01:03,050 --> 01:01:04,033 Megoperálom, nehogy éppen akkor forduljon 1075 01:01:04,059 --> 01:01:05,110 rosszabbra az állapota, amikor nem vagyok itt. 1076 01:01:05,110 --> 01:01:07,210 El fogom végezni a műtétet. 1077 01:01:07,210 --> 01:01:11,020 Kérem figyeljen, hogy biztos ne legyen hiba. 1078 01:01:11,150 --> 01:01:12,760 Figyelni fogok. 1079 01:01:12,760 --> 01:01:15,540 Igazgató úr! 1080 01:01:17,750 --> 01:01:19,800 Mikor legyen a műtét? 1081 01:01:20,270 --> 01:01:21,780 Csinálják hétfőn. 1082 01:01:21,780 --> 01:01:22,780 Igen, Uram. 1083 01:01:22,780 --> 01:01:24,580 Azt hittem, csak megfigyelik és nem lesz műtét. 1084 01:01:24,580 --> 01:01:27,700 Mit csináljak ha rosszabbodik mialatt a konferencián vagyok? 1085 01:01:27,700 --> 01:01:29,470 Operálják, csak meg. 1086 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 Plusz pont önnek. 1087 01:01:34,500 --> 01:01:36,340 Oh, üdvözlöm. 1088 01:01:37,150 --> 01:01:39,970 Oh, maga AZ a gyakornok. 1089 01:01:39,970 --> 01:01:41,580 Sok mindenen vagy túl, nem igaz? 1090 01:01:41,580 --> 01:01:42,870 Tessék? 1091 01:01:42,870 --> 01:01:46,430 Ah, ő az egyik, aki elment, hogy megkeresse és visszahozza az enterbróziás betegünket. 1092 01:01:46,430 --> 01:01:47,950 Szép munka. 1093 01:01:47,950 --> 01:01:52,060 Ah, az enterbróziás beteg akit Choi In Hyeok talált? 1094 01:01:52,060 --> 01:01:53,240 Keményen dolgozol. 1095 01:01:53,240 --> 01:01:53,700 Igen... 1096 01:01:53,700 --> 01:01:57,460 És mit csinált olyan rosszul egy gyakornok hogy magának kellett elmennie megkeresni a beteget? 1097 01:01:57,460 --> 01:01:59,450 Szép munka. 1098 01:02:04,070 --> 01:02:06,340 Szép volt! 1099 01:02:11,380 --> 01:02:13,970 Tudod mit jelentett az, amikor a főnökök azt mondták "Szép munka"? 1100 01:02:13,970 --> 01:02:15,480 Tessék? 1101 01:02:16,290 --> 01:02:23,710 Ah, igen... örülnek, mert a beteg jobban van? 1102 01:02:24,210 --> 01:02:26,570 Azt jelenti, hogy te vagy a legjobb munkatárs. 1103 01:02:27,680 --> 01:02:33,130 Ah, az... mivel én vizsgáltam meg először, nincs benne semmi különös, hogy én hoztam vissza. 1104 01:02:33,130 --> 01:02:35,570 Miután Choi In Hyeok Professzort eltiltották a műtétektől, 1105 01:02:35,570 --> 01:02:40,000 ami miatt senki nem meri felhívni, hogy értesítse őt... 1106 01:02:40,010 --> 01:02:42,580 azt hitték sok időt fog ez igénybe venni. 1107 01:02:42,880 --> 01:02:46,030 De te megoldottad a problémát. 1108 01:02:46,030 --> 01:02:49,110 Ezért dicsértek meg. Érted? 1109 01:03:05,160 --> 01:03:06,550 Azt mondta, írjak receptet. Melyik ágy az? 1110 01:03:06,550 --> 01:03:08,690 13-as! 1111 01:03:16,620 --> 01:03:18,520 Benyújtottam egy rendelést! 1112 01:03:36,310 --> 01:03:51,470 Fordította: Lilusmillus