1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Köszönet az angol feliratért a Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,450 Mit kellene tennem, hogy higgyen nekem? 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,880 - Mire gondol? - Mit kell tennem... 4 00:00:08,880 --> 00:00:12,720 Mit kell tennem, hogy bebizonyítsam, hogy nem igaz? Huh? 5 00:00:15,610 --> 00:00:17,320 Ezt így? 6 00:00:18,390 --> 00:00:20,320 Ezt így? 7 00:00:21,270 --> 00:00:24,480 Ha ezt teszem, feleségül fogsz venni? 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,650 Hé, Kang Seo Wool. 9 00:00:25,650 --> 00:00:30,270 Ha ezt teszem, bebizonyítom, hogy nem igaz, 10 00:00:30,270 --> 00:00:33,260 - ugye? - Figyeljen, Cha Kang Shim. Miért csinálja ezt? 11 00:00:33,260 --> 00:00:35,220 Elnézést... 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,240 Én... 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,560 NEM! 14 00:01:08,850 --> 00:01:10,610 Most elégedett? 15 00:01:10,610 --> 00:01:14,380 Bebizonyítottam, nem? 16 00:01:16,540 --> 00:01:21,100 Hé! Ne merjen újra megvádolni! Vagy máskülönben én fogom... 17 00:01:21,930 --> 00:01:23,690 Kang Shim! Kang Shim! 18 00:01:23,690 --> 00:01:27,240 Micsoda őrület... 19 00:01:30,150 --> 00:01:31,510 4. rész 20 00:01:31,510 --> 00:01:33,790 Ki maga? 21 00:01:33,790 --> 00:01:35,720 Nos, maga ki? 22 00:01:35,720 --> 00:01:37,570 Én? 23 00:01:37,570 --> 00:01:40,510 Én vagyok Cha Kang Shim apja! 24 00:01:41,630 --> 00:01:45,600 Ki maga? Milyen kapcsolata van a lányommal? 25 00:01:46,630 --> 00:01:50,790 Nos, én...Nincs semilyen kapcsolat köztünk. 26 00:01:50,790 --> 00:01:52,660 Azt mondja, nincs semilyen kapcsolat kettejük közt? 27 00:01:52,660 --> 00:01:55,260 Igen, én nem ismerem őt. 28 00:01:55,260 --> 00:01:57,610 Ez a gazember! Ez a gazember! 29 00:01:57,610 --> 00:01:59,960 Ne csinálja ezt! Ön hibát követ el! 30 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Maga az egyetlen, aki hibát követett el, maga tökfej! 31 00:02:02,960 --> 00:02:04,290 "Maga tökfej"? 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,960 Ön tökfejnek nevezett engem? 33 00:02:05,960 --> 00:02:09,630 Igen, maga tökfej! Lehet, hogy ez egy őrült világ, maga gazember... 34 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 De hogyan tehette ezt egy nővel, aki sokat ivott és nem tudja megvédeni magát! 35 00:02:12,550 --> 00:02:16,200 Hogyan merészelt ráugrani ilyen szégyentelenül és pimaszul? 36 00:02:16,200 --> 00:02:19,830 Ezen a helyen! Az üzletem előtt! A házam! 37 00:02:19,830 --> 00:02:22,180 És minden ember előtt! A lányomat... 38 00:02:24,320 --> 00:02:26,790 Meg akar halni? 39 00:02:26,790 --> 00:02:31,620 Figyeljen ide. Úgy tűnik, félreértette a dolog lényegét. 40 00:02:31,620 --> 00:02:34,210 A seggem a dolog lényege! 41 00:02:34,210 --> 00:02:36,120 Azt mondtam, nem csókoltam meg őt! A maga lánya tette! 42 00:02:36,120 --> 00:02:38,220 Mi?! 43 00:02:41,620 --> 00:02:42,390 Mi? 44 00:02:42,390 --> 00:02:46,120 A maga lánya támadott rám, akaratom ellenére. 45 00:02:46,120 --> 00:02:49,400 Én vagyok az áldozat. Érti? 46 00:02:49,450 --> 00:02:53,140 Ez egy köteg ostobaság! Ide figyeljen! 47 00:02:53,140 --> 00:02:56,570 Amit mond, annak nincs semmi értelme! Miért csókolna meg a lányom valakit, akit nem ismer? 48 00:02:56,570 --> 00:02:58,920 Kérdezze meg a lányától! 49 00:02:58,920 --> 00:03:02,570 Egyébként is, én nem hazudok! 50 00:03:02,570 --> 00:03:05,320 Oh! Oh! Ott van! A CCTV. 51 00:03:05,320 --> 00:03:08,290 Ha nekem nem hisz, nézze meg azt a saját szemével. 52 00:03:08,290 --> 00:03:11,420 Megmutatja, ki támadott kit, és ki a valódi áldozat. 53 00:03:11,420 --> 00:03:14,880 100%, hogy meg fogja mutatni. 54 00:03:18,420 --> 00:03:21,610 Amit ön mond...az valóban igaz? 55 00:03:21,610 --> 00:03:24,770 Nem tudom! Mivel itt van egy megfigyelő kamera, 56 00:03:24,770 --> 00:03:27,920 azt mondom, menjünk a rendőségre és beszéljünk ott erről! 57 00:03:28,970 --> 00:03:32,240 Ne!...Hogy történt ez? 58 00:03:32,240 --> 00:03:38,030 Kang Shim! Kislányom! Mi történt? Huh? 59 00:03:39,080 --> 00:03:42,460 Azt hiszem, elájult, bácsikám. 60 00:03:42,460 --> 00:03:44,960 Jung Baek, ez nem jó. 61 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Először vigyük be! 62 00:03:47,160 --> 00:03:48,550 Siess, siess, siess, siess, siess! 63 00:03:48,550 --> 00:03:50,400 Igen. Értettem. 64 00:03:50,400 --> 00:03:52,920 Várj. 65 00:03:59,790 --> 00:04:02,230 Nagyon sajnálom. 66 00:04:02,230 --> 00:04:07,630 A lányom berúgott és hibát követett el. 67 00:04:07,630 --> 00:04:11,400 Ah, ez olyan szégyenletes... 68 00:04:11,400 --> 00:04:15,580 Sajnálom, hogy nem hittem önnek. 69 00:04:15,580 --> 00:04:20,290 Ha van egy saját lánya...megérti. 70 00:04:20,290 --> 00:04:24,750 Kérem, próbálja megérteni. 71 00:04:29,620 --> 00:04:31,200 Akkor... 72 00:04:32,420 --> 00:04:35,600 Vigyázzon magára. Jó éjt. 73 00:04:46,240 --> 00:04:49,630 Ah, hihetetlen...bolond embernek gondolnak... 74 00:04:52,590 --> 00:04:55,470 Az a nő...megőrült...és csak... 75 00:04:55,470 --> 00:04:58,210 Durva, teljesen undorító! 76 00:06:03,910 --> 00:06:06,100 Óvatosan! 77 00:06:06,820 --> 00:06:10,410 Mi a baja? Mi történt? 78 00:06:10,410 --> 00:06:12,300 Korábban az étterembe jött 79 00:06:12,300 --> 00:06:16,060 és megivott hét pohár soju bombát és elájult. 80 00:06:16,060 --> 00:06:19,100 Mi? Hét pohár soju bombát? 81 00:06:19,100 --> 00:06:22,750 Oh, istenem! Miért ivott olyan sokat? 82 00:06:22,750 --> 00:06:26,880 Hé, Kang Shim. Térj magadhoz! Kang Shim! 83 00:06:29,250 --> 00:06:30,760 Hogy van Kang Shim? 84 00:06:30,760 --> 00:06:32,990 Teljesen kiütötte magát. 85 00:06:32,990 --> 00:06:36,470 Kiterpeszkedett, mint egy tengeri csillag. 86 00:06:36,470 --> 00:06:38,340 Kang Shim! Kang Shim! 87 00:06:38,340 --> 00:06:40,120 Ah, komolyan! 88 00:06:40,120 --> 00:06:44,490 Felejtse el! Nincs szükségem rá! Kilépek! 89 00:06:45,160 --> 00:06:49,530 Aigoo, valami rossz történt a cégénél? 90 00:06:51,180 --> 00:06:55,360 Le kellene tisztítanom egy nedves ronggyal. 91 00:06:56,470 --> 00:06:58,500 Én most kimegyek. 92 00:06:58,500 --> 00:07:02,450 - Hé, hé, hé, gyere ide, Jung Baek. - Igen. 93 00:07:02,450 --> 00:07:06,550 Anyádnak ne mondj semmit. 94 00:07:06,550 --> 00:07:10,310 Arról, ami korábban odakint történt. 95 00:07:10,310 --> 00:07:14,340 Te és én nem láttunk semmit. 96 00:07:14,340 --> 00:07:16,240 Érted, amit mondok, ugye? 97 00:07:16,240 --> 00:07:19,780 Aigoo, persze, bácsikám! Nem láttam semmit. 98 00:07:19,780 --> 00:07:21,870 - Ne aggódj. - Köszönöm. 99 00:07:33,920 --> 00:07:39,530 Kang Shim. Mi miatt vagy olyan ideges? Huh? 100 00:07:51,460 --> 00:07:53,730 Üdvözlöm, uram. 101 00:08:22,640 --> 00:08:25,250 Igazán... 102 00:08:49,290 --> 00:08:51,130 Hé, Kang Seo Wool. 103 00:08:52,080 --> 00:08:55,260 Mi késztetett arra, hogy kedvelj? 104 00:08:55,260 --> 00:08:57,450 Mondtam, hogy nem én vagyok az. 105 00:08:58,910 --> 00:09:02,350 Az a fiú, akit megmentettél a fulladástól... 106 00:09:03,620 --> 00:09:05,860 Nem én voltam. 107 00:09:09,440 --> 00:09:11,590 Én voltam. 108 00:09:11,590 --> 00:09:15,100 Te voltál? Te mondtad, hogy távolítsák el? 109 00:09:15,100 --> 00:09:16,460 Miért? 110 00:09:16,460 --> 00:09:19,500 Túl sötét volt és terhelőnek éreztem. 111 00:09:19,500 --> 00:09:21,990 Nem ment jól az étterem környezetéhez. 112 00:09:21,990 --> 00:09:25,790 Nem tudtam, én csak lehordtam a menedzsert. 113 00:09:25,790 --> 00:09:28,250 De hallottam, hogy ez egy elég drága műalkotás. 114 00:09:28,250 --> 00:09:30,690 Ki adta neked? 115 00:09:32,220 --> 00:09:34,450 Valaki. Egy barát. 116 00:09:34,450 --> 00:09:36,760 Randizol valakivel? 117 00:09:36,760 --> 00:09:39,290 Miért? Nekem nem engedélyezett a randizás? 118 00:09:39,290 --> 00:09:41,990 Nos, ez nem olyan. 119 00:09:41,990 --> 00:09:44,580 Óvatosnak kell lenned, nehogy rajtakapjanak a paparazzik. 120 00:09:44,580 --> 00:09:46,570 Nézzenek oda, ki beszél! 121 00:09:46,570 --> 00:09:49,790 Hallottam hogy randizol egy lánnyal az egyik bálvány-együttesből. 122 00:09:49,790 --> 00:09:52,590 - Mennyi az igazság belőle? - Vele... 123 00:09:52,590 --> 00:09:54,770 Láttam egyszer-kétszer. Ez minden. 124 00:09:54,770 --> 00:09:57,200 Csak kétszer. Semmi komoly. 125 00:09:57,200 --> 00:09:58,410 Rendben. 126 00:09:58,410 --> 00:10:01,340 A randevúzás világos és a házasságra óvatosan készülés. 127 00:10:01,340 --> 00:10:03,980 Nem kellene feleségül venned valakit, akit szeretsz? 128 00:10:03,980 --> 00:10:07,400 Kellően kényelmes, kellően hibátlan, kellően... 129 00:10:07,400 --> 00:10:09,900 Egy gazdag háztartásból, és megfelelő a családi háttere. 130 00:10:09,900 --> 00:10:13,060 Számolnod kell és meg kell győződnöd arról, hogy hozzád illő-e. 131 00:10:13,060 --> 00:10:15,120 Ez az, ahogyan megházasodsz. 132 00:10:15,120 --> 00:10:18,840 Még ha ezt is teszed, egy sikeres házasság aránya csak 50%. 133 00:10:18,840 --> 00:10:20,700 Megteszed? 134 00:10:21,930 --> 00:10:25,730 Anya, nem akarod, hogy szerelmes legyek? 135 00:10:25,730 --> 00:10:27,710 Félsz? 136 00:10:27,710 --> 00:10:30,990 Ez nem egy jó érzés. 137 00:10:30,990 --> 00:10:34,960 Tehát vegyek feleségül egy lányt, aki jobban szeret téged nálam. 138 00:10:34,960 --> 00:10:38,820 Nem kell válaszolnom kérdésekre mint "Ha anyád és én vízbe esnénk, kit mentenél ki először?" és stb... 139 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 Úgy akarok élni, hogy nem kell ilyen bonyolult dolgokon gondolkodnom. 140 00:10:43,090 --> 00:10:45,670 Ez nem egy rossz ötlet. 141 00:10:49,620 --> 00:10:51,140 Ráérsz? 142 00:10:51,140 --> 00:10:52,950 A barátod? 143 00:10:54,680 --> 00:10:57,230 Várj egy percet. Mindjárt jövök. 144 00:11:15,230 --> 00:11:17,510 Kyeongshin Középiskolai Évkönyv 2005 145 00:11:35,300 --> 00:11:38,810 Yun Eun Ho, Cha Dal Bong 146 00:11:45,590 --> 00:11:47,560 Segítség! 147 00:11:49,040 --> 00:11:50,560 Eun Ho! Eun Ho! 148 00:11:50,560 --> 00:11:54,020 - Dal Bong! Segíts! - Eun Ho! 149 00:11:54,020 --> 00:11:56,180 Dal Bong! 150 00:12:02,520 --> 00:12:05,820 Őszíntén szólva, van valaki, akit meg szeretnék találni. 151 00:12:05,820 --> 00:12:09,770 - Ki? - Az a valaki, akit megmentettem, az igazi Cha Dal Bong. 152 00:12:09,770 --> 00:12:14,160 Ha megtalálod őt, mit teszel? 153 00:12:14,160 --> 00:12:17,990 Mit gondolsz? Betartatom vele az ígéretét. 154 00:12:17,990 --> 00:12:21,050 Összeházasodunk. 155 00:13:11,930 --> 00:13:14,460 - Oh, istenem! - Én vagyok az, nagynéni. 156 00:13:14,460 --> 00:13:20,370 Aigoo...halálra ijesztettél! Miért állsz itt ilyenkor? A szívem kiugrott kora reggel... 157 00:13:24,390 --> 00:13:26,890 Te is ittál? 158 00:13:26,890 --> 00:13:28,470 Igen. 159 00:13:28,470 --> 00:13:31,630 Kang Shim kérte, hogy igyak vele. 160 00:13:31,630 --> 00:13:33,520 Tehát ittam egy kicsit. 161 00:13:33,520 --> 00:13:37,080 És szomjas vagy ezért kijöttél vízért? 162 00:13:37,080 --> 00:13:39,140 Igen. 163 00:13:39,140 --> 00:13:42,990 Szép volt. Szép volt. 164 00:13:44,590 --> 00:13:47,300 Oh, istenem! Megijesztettél! 165 00:13:47,300 --> 00:13:52,940 Miféle kócos szellem haja ilyen? 166 00:13:52,940 --> 00:13:54,920 Szomjas voltam, ezért kijöttem vízért. 167 00:13:54,920 --> 00:13:57,000 Én is. 168 00:13:57,000 --> 00:14:00,410 Hihetetlenek vagytok ti ketten! Dicséretre méltóak! 169 00:14:00,410 --> 00:14:03,500 Nagyon dicséretes. Aigoo... 170 00:14:03,500 --> 00:14:06,510 Nem tudom elhinni, hogy felnőtt nők soju bombát isznak 171 00:14:06,510 --> 00:14:09,760 és teljesen berúgnak és totál kiütik magukat 172 00:14:09,760 --> 00:14:12,320 és valaki hazaszállítja őket. 173 00:14:12,320 --> 00:14:14,280 Valaki hazahozott? 174 00:14:14,280 --> 00:14:16,800 Ki hozott haza? Dal Bong? 175 00:14:16,800 --> 00:14:21,820 Huh? Nos...tulajdonképpen...én... 176 00:14:21,820 --> 00:14:25,750 Jung Baek hozott haza. 177 00:14:25,750 --> 00:14:28,330 Oh, ő volt. 178 00:14:28,330 --> 00:14:31,420 - Téged is ő vitt haza? - Huh? 179 00:14:31,420 --> 00:14:34,650 Nem! Én magamtól sétáltam fel! 180 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Nem Dal Bong hozott haza? 181 00:14:37,050 --> 00:14:40,520 Hé, semmiképp. 182 00:14:40,520 --> 00:14:43,450 - Fent vagytok? - Igen. 183 00:14:45,410 --> 00:14:47,380 Jó reggelt, apuka! 184 00:14:47,380 --> 00:14:49,800 - Jó reggelt! - Igen... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,370 Ti vagytok azok... 186 00:14:54,370 --> 00:14:56,380 Hogy érzitek magatokat? Jól vagytok? 187 00:14:56,380 --> 00:15:01,800 Készítettem nekik mézes teát. Ezek ketten együtt ittak tegnap este. 188 00:15:01,800 --> 00:15:07,360 Oh, látom. Én csak meghoztam a másnaposságra való leves hozzávalóit. Örülök, hogy fent vagy. 189 00:15:07,360 --> 00:15:10,330 - Te már elkészítetted a tofut? - Igen. 190 00:15:10,330 --> 00:15:12,850 Láttam, hogy Mr. Kang visszajött a halpiacról, 191 00:15:12,850 --> 00:15:16,770 így megállítottam és kértem tőle néhány manilia kagylót. 192 00:15:16,770 --> 00:15:19,630 Aigoo! Milyen frissek! 193 00:15:19,630 --> 00:15:25,290 Készíts valamennyi levest a lányoknak. Forrald fel jó üdítőre, így jobban érzik majd magukat. 194 00:15:25,290 --> 00:15:30,110 Wow, én csak hallottam, hogy belülről felfrissít. 195 00:15:30,110 --> 00:15:32,410 Valóban? 196 00:15:32,410 --> 00:15:36,230 Kang Shim. Ma ne hagyd ki a reggelit. 197 00:15:36,230 --> 00:15:39,600 Egyél levest és menj dolgozni. 198 00:15:39,600 --> 00:15:43,960 Ma nem megyek dolgozni. Ma csak pihenek. 199 00:15:49,200 --> 00:15:55,130 Miért ilyen? Még ha az ég leszakadna, akkor sem mondana soha ilyet. 200 00:16:01,020 --> 00:16:04,840 Hé, Kang Shim. Beteg vagy? 201 00:16:04,840 --> 00:16:07,360 Nem. Csak pihenni szeretnék. 202 00:16:07,360 --> 00:16:12,440 Miért? Történt valami a cégnél? 203 00:16:12,440 --> 00:16:15,600 Nem tehetem meg, hogy kihagyom egy napra a munkát? 204 00:16:15,600 --> 00:16:18,650 Nem, én nem ezt mondtam. 205 00:16:18,650 --> 00:16:22,580 Te általában nem vagy ilyen, még nem hiányoztál ezelőtt. 206 00:16:22,580 --> 00:16:26,960 Tekintet nélkül éjjel-nappal elmész dolgozni, még a hétvégéket és a szabadságokat is feladod. 207 00:16:26,960 --> 00:16:30,820 De hirtelen azt mondod, hiányzol a munkából, tehát arra goldoltam, valami történhetett. 208 00:16:30,820 --> 00:16:34,080 - Én csak aggódom érted. - Távoznom kellene? 209 00:16:34,080 --> 00:16:37,200 El kellene mennem egy hotelszobába és ott pihenni? 210 00:16:37,200 --> 00:16:41,350 - Ha tovább kérdezgetsz, megteszem. - Oké, oké, oké. 211 00:16:41,350 --> 00:16:45,160 Ne csináld, nem foglak kérdezgetni, csak pihenj. Rendben. 212 00:16:45,160 --> 00:16:47,310 Nem vagy valami gépezet. 213 00:16:47,310 --> 00:16:50,220 Pihenj egy kicsit ma. 214 00:16:50,220 --> 00:16:54,470 Néha jó dolog a közömbösség, apa. 215 00:16:54,470 --> 00:16:58,060 Hogyan lehetne, hogy ne érdekeljen, mikor egy család vagyunk... 216 00:16:59,210 --> 00:17:03,180 Oké. Értem, mire gondolsz. 217 00:17:03,180 --> 00:17:06,350 - De a reggeli... - Oh, apa! Kérlek! 218 00:17:06,350 --> 00:17:07,710 Oké, oké. 219 00:17:07,710 --> 00:17:13,600 Eszel, amikor enni akasz. Csinálj, amit szeretnél. 220 00:17:40,860 --> 00:17:46,110 Megőrölök! Miért ittam olyan sokat? 221 00:17:46,110 --> 00:17:49,430 Hogyan tudnék visszamenni dolgozni? 222 00:17:54,990 --> 00:17:59,520 Nem telefonált, hogy elmondja, hogy szabadnapot vesz ki? 223 00:17:59,520 --> 00:18:02,650 Nem, elnök úr. Még soha nem csinált ilyet ezelőtt. 224 00:18:02,650 --> 00:18:06,870 Lehet, hogy tényleg beteg, vagy valami hasonló... 225 00:18:18,280 --> 00:18:21,400 Esetleg nem tudott dolgozni jönni... 226 00:18:21,400 --> 00:18:25,420 Azután amit velem tett...Nem mert megjelenni. 227 00:18:25,420 --> 00:18:28,770 Senki nem lehet olyan arcátlan. 228 00:18:31,870 --> 00:18:34,890 Elnézést, igazgató úr. Moon elnök van itt... 229 00:18:34,890 --> 00:18:37,920 Felejtse el, Ms. Hong. Várjon meg odakint. 230 00:18:37,920 --> 00:18:40,010 Igen, elnök úr. 231 00:18:48,530 --> 00:18:50,310 Mi a baj, elnök úr? 232 00:18:50,310 --> 00:18:52,840 Menj és kérj bocsánatot Cha Kang Shim-tól. 233 00:18:52,840 --> 00:18:54,610 - Mi? - Jól van. Találkoztam valakivel. 234 00:18:54,610 --> 00:18:57,300 Ő az a nő, aki hosszú ideje tetszik. 235 00:18:57,300 --> 00:19:00,030 Ha Cha titkárt próbálja megvédeni... 236 00:19:00,030 --> 00:19:02,640 Nem próbálom védeni őt. Én az igazságot próbálom feltárni. 237 00:19:02,640 --> 00:19:04,790 Nem Cha Kang Shim az! 238 00:19:04,790 --> 00:19:07,920 - Akkor ki az? - Nem mondhatom még el. 239 00:19:07,920 --> 00:19:11,150 Így még jobban gyanakszom önre. 240 00:19:11,150 --> 00:19:12,980 Ha nem Ms. Cha titkár az, akkor ki? 241 00:19:12,980 --> 00:19:14,860 Mondja el először ki az, őszintén. 242 00:19:14,860 --> 00:19:18,910 Ha elmondom, bocsánaot kész tőle és visszahozod? 243 00:19:18,910 --> 00:19:21,170 Miért kellene bocsánatot kérnem? Nem csináltam semmi rosszat. 244 00:19:21,170 --> 00:19:23,610 Ez az egész a te hibád! 245 00:19:23,610 --> 00:19:26,050 Hibáztál, mert ragaszkodtál az igazsághoz. 246 00:19:26,050 --> 00:19:27,620 Én soha nem ragszkodtam semmihez. 247 00:19:27,620 --> 00:19:31,790 - Aigoo, meg kellene... - Az erőszak nem segít a helyzeten, elnök úr. 248 00:19:34,840 --> 00:19:38,890 Neked...ilyen messzire kell menned és zavarba hoznod engem? 249 00:19:42,160 --> 00:19:44,050 Baek Seol Hee az. 250 00:19:46,430 --> 00:19:48,790 - Baek Seol Hee? - Úgy van, Baek Seol Hee. 251 00:19:48,790 --> 00:19:52,230 Baek Seol Hee, aki a KBC műsorvezetője. 252 00:19:52,230 --> 00:19:55,540 Akkor... mi a helyzet a gyűrűvel, amit Cha titkárnak adott korábban? 253 00:19:55,540 --> 00:19:57,950 Megvettem azt a gyűrűt, hogy megkérjem Baek Seol Hee kezét. Miért? 254 00:19:57,950 --> 00:20:00,910 Ékszerekben borzasztó az ízlésem. 255 00:20:00,910 --> 00:20:03,780 Tehát megkérdeztem Ms. Cha véleményét. 256 00:20:03,780 --> 00:20:06,780 Akkor...miért nem mondta el nekem korábban? 257 00:20:06,780 --> 00:20:08,060 Miért titkolta előlem? 258 00:20:08,060 --> 00:20:09,680 Mert féltem, hogy ő visszautasít. 259 00:20:09,680 --> 00:20:13,670 Aggódtam, hogy Baek Seol Hee nemet válaszol. 260 00:20:13,670 --> 00:20:15,640 Ha hivatalosan beleegyezik, 261 00:20:15,640 --> 00:20:17,700 akkor akartam elmondani. 262 00:20:17,700 --> 00:20:22,460 Én utasítottam Kang Shim-t, hogy tartsa titokban. 263 00:20:22,460 --> 00:20:26,030 Próbálta tartani a titkomat, miközben te megvádoltad. 264 00:20:27,190 --> 00:20:29,510 Ezért kellene elhinned, amikor azt mondom, hogy nem így volt. 265 00:20:29,510 --> 00:20:32,220 Miért kell ilyen makacsnak lenned? 266 00:20:32,220 --> 00:20:34,830 Örülsz, hogy egy embert ilyen nehéz helyzetbe hoztál? 267 00:20:34,830 --> 00:20:37,020 Szórakoztató érzés? 268 00:20:38,180 --> 00:20:39,710 Ez az igazság? 269 00:20:39,710 --> 00:20:41,510 Igen. Ez az igazság. 270 00:20:41,510 --> 00:20:44,450 Adok egy komoly feladatot. 271 00:20:44,450 --> 00:20:47,010 Menj, kérj bocsánatot Kang Shim-tól és hozd vissza. 272 00:20:47,010 --> 00:20:49,500 Baek Seol Hee-vel kapcsolatban... 273 00:20:50,170 --> 00:20:54,110 Valóban az a terve, hogy feleségül veszi? 274 00:20:54,110 --> 00:20:56,180 Van aki szerint a házassági ajánlat vicc? 275 00:20:56,180 --> 00:20:59,010 - De elnök úr... - "Apa". 276 00:20:59,010 --> 00:21:02,660 Amikor magánéleti dolgokról beszélünk, szólíts "Apának". A fiam vagy. 277 00:21:02,660 --> 00:21:05,900 Miért hívsz mindig Moon elnöknek? 278 00:21:05,900 --> 00:21:07,390 Nem tudsz különbséget tenni? 279 00:21:07,390 --> 00:21:09,410 - Moon elnök! - Fogd be! 280 00:21:09,410 --> 00:21:13,610 Jobb ha csenben maradsz és mész, visszahozod Cha Kang Shim-t. 281 00:21:13,610 --> 00:21:16,600 Ha nem teszed, ki vagy rúgva. 282 00:21:16,600 --> 00:21:18,410 Döntsd el te magad. 283 00:21:27,140 --> 00:21:31,060 Oh, igen, igen. Épp most indulok. 284 00:21:31,520 --> 00:21:36,620 Aigoo! Miért, először találkozunk? Kellemetlen? Majd ott találkozunk. 285 00:21:36,620 --> 00:21:38,350 Oh, oké! 286 00:21:38,900 --> 00:21:40,290 Mész valahová? 287 00:21:40,290 --> 00:21:43,210 Igen. Elmegyek a középiskolai találkozóra. 288 00:21:43,210 --> 00:21:47,380 Találkozom egy barátommal, aki nemrég elvesztette a férjét, megvigasztalom. 289 00:21:47,380 --> 00:21:49,660 Úgyhogy nem hagyhatom ki. 290 00:21:49,660 --> 00:21:51,760 Hasnyálmirigyrákban halt meg. 291 00:21:51,760 --> 00:21:55,850 Nem tudták, amíg késő nem volt. és olyan hirtelen ment el. 292 00:21:55,850 --> 00:21:57,940 Aigoo. 293 00:21:57,940 --> 00:22:01,370 Soha nem lehetsz elég biztos az egészségedben. 294 00:22:01,370 --> 00:22:04,640 Megkértem Seo Wool-t, hogy figyeljen az ebédre. Menj be és egyél. 295 00:22:04,640 --> 00:22:05,980 Oké. 296 00:22:06,000 --> 00:22:06,890 Későn jössz? 297 00:22:06,930 --> 00:22:09,120 Vacsora előtt hazaérek. 298 00:22:09,120 --> 00:22:11,750 Ne hagyd ki az ebédet. Menj és egyél. 299 00:22:11,750 --> 00:22:15,040 Ah, oké, oké. Nem fogom. Menned kellene. 300 00:22:15,040 --> 00:22:16,690 Hamarosan jövök. 301 00:22:24,890 --> 00:22:26,140 Oh, istenem. 302 00:22:27,560 --> 00:22:28,860 Oh, istenem. 303 00:22:31,190 --> 00:22:36,110 Lassan kiprovokálják a tisztító ösztönömet. 304 00:22:36,110 --> 00:22:39,440 Mit kellene először eltakarítanom? 305 00:23:29,970 --> 00:23:31,220 Most keltél fel? 306 00:23:31,220 --> 00:23:32,370 Huh? 307 00:23:34,260 --> 00:23:35,480 Igen. 308 00:23:36,790 --> 00:23:41,150 Mindig olyan későn kelsz, amikor már a nap magasan van az égen. Mikor kezded a napodat? 309 00:23:41,150 --> 00:23:44,760 "Ki korán kel aranyat lel." Nem tudtad? 310 00:23:45,780 --> 00:23:46,680 Mi? 311 00:23:46,680 --> 00:23:51,570 Ez azt jelenti, hogy a madár, amelyik korán kel, aranyat lel. 312 00:23:51,570 --> 00:23:54,200 Oh...korán kelő. 313 00:24:12,660 --> 00:24:16,250 Mi a baj? Az arcod tiszta piros. 314 00:24:16,290 --> 00:24:18,110 Lázas vagy? Betegnek érzed magad? 315 00:24:18,110 --> 00:24:19,980 Hé, hé... 316 00:24:19,980 --> 00:24:21,710 Mit csinálsz? 317 00:24:21,710 --> 00:24:24,260 Mi a baj? Csak ellenőríztem, hogy lázas vagy-e. 318 00:24:24,260 --> 00:24:26,160 Nem vagyok beteg. 319 00:24:26,670 --> 00:24:29,910 Ha nem, akkor haragszol rám? 320 00:24:29,910 --> 00:24:32,320 Nem...miért kellene... 321 00:24:32,320 --> 00:24:33,650 haragudnom rád? 322 00:24:34,860 --> 00:24:38,470 Lehetséges, hogy...a tegnap este miatt vagy ilyen? 323 00:24:38,470 --> 00:24:40,940 Tegnap este? Amiatt? 324 00:24:42,000 --> 00:24:45,070 Ah! Az. 325 00:24:45,100 --> 00:24:47,710 Én nagyon sajnálom! 326 00:24:47,710 --> 00:24:48,620 Huh? 327 00:24:48,620 --> 00:24:51,770 Nem szokásom az alkoholfogyasztás. 328 00:24:51,770 --> 00:24:54,620 Csak egyszer volt. Csak egyszer. 329 00:24:55,270 --> 00:24:58,720 Amikor berugtam, kiütöttem magam és mély álomba estem. 330 00:24:58,720 --> 00:25:01,310 Ez egy probléma. 331 00:25:01,310 --> 00:25:03,150 Bizonyára nagyon kemény lehettem hozzád. 332 00:25:03,150 --> 00:25:09,150 A részeg emberek hevesek és neked kellett felvinned a tetőre. Nehéz lehetett. 333 00:25:09,150 --> 00:25:11,330 Mit tegyek? Rendben van a derekad? 334 00:25:11,330 --> 00:25:12,650 Igen. 335 00:25:13,490 --> 00:25:16,390 Nagyon mérges lehetsz... 336 00:25:16,390 --> 00:25:19,070 Nem. Nem vagyok mérges. 337 00:25:19,070 --> 00:25:21,670 Csak egy kicsit zavarodott. 338 00:25:22,470 --> 00:25:25,840 Te...nem emlékszel valamire a tegnap estéből? 339 00:25:25,840 --> 00:25:30,250 Huh? Mire gondolsz? De! Emlékszem valamire! Emlékszem valamire, de... 340 00:25:30,250 --> 00:25:33,980 Amint elaludtam, nem tudtam felkelni. 341 00:25:33,980 --> 00:25:36,780 Onnantól kezdve, nem vettem észre semmit. 342 00:25:38,250 --> 00:25:40,290 Látom. 343 00:25:40,290 --> 00:25:43,020 Te nem emlékszel. 344 00:25:43,020 --> 00:25:44,980 Miért? 345 00:25:45,030 --> 00:25:47,550 Én... 346 00:25:47,550 --> 00:25:49,280 elátkoztalak? 347 00:25:49,280 --> 00:25:50,440 Átok? 348 00:25:50,440 --> 00:25:53,640 Nem szokásom inni, 349 00:25:53,640 --> 00:26:00,400 de ha sokat iszom, úgy tűnik átkozódom, mint "fattyú" meg hasonlók. 350 00:26:00,400 --> 00:26:02,730 Veled is ezt csináltam? 351 00:26:05,610 --> 00:26:08,620 Ha ezt csináltam, tényleg nagyon sajnálom! 352 00:26:08,620 --> 00:26:12,150 De arról az alkoholról, nem tehetek! 353 00:26:12,150 --> 00:26:14,050 Tudod, ugye? 354 00:26:15,330 --> 00:26:18,350 Rendben. Értem. 355 00:26:19,730 --> 00:26:21,640 Hová mész? 356 00:26:23,490 --> 00:26:26,020 Azt mondtad, aki korán kel, aranyat lel. 357 00:26:26,020 --> 00:26:31,750 Vissza kell fizetnem a te $1,500-t. Ehhez pénzt kell szereznem. Ehhez el kell mennem munkát nézni. Örülsz? 358 00:26:38,620 --> 00:26:41,420 Mérges... 359 00:26:41,420 --> 00:26:45,680 Az alkohol a hibás. Te ostoba! 360 00:26:52,900 --> 00:26:54,620 Mi van vele? 361 00:26:54,620 --> 00:26:57,880 Miután eltaszított és forgolódott egész éjjel? 362 00:27:30,390 --> 00:27:31,690 Nem. 363 00:27:32,300 --> 00:27:34,870 Nem csináltam semmi rosszat, tehát miért nekem kellene? 364 00:27:36,270 --> 00:27:38,180 Hé, Moon Tae Joo. 365 00:27:38,180 --> 00:27:40,890 Te hívsz először, huh? 366 00:27:40,910 --> 00:27:42,630 Mondd, hogy "Sajnálom, hibát követtem el." 367 00:27:42,630 --> 00:27:47,090 Mondd, hogy " Nagyon sajnálkozom a boríték pénz miatt." 368 00:27:47,090 --> 00:27:49,410 Ha őszíntén bocsánatot kérsz, meg fogok bocsátani neked. 369 00:27:49,430 --> 00:27:53,100 Tehát hívj fel és kérj bocsánatot, te idióta. 370 00:27:53,110 --> 00:27:56,850 Nem őrültem meg. Miért kellene bocsánatot kérnem? SOHA! 371 00:27:56,850 --> 00:28:01,200 Még ha a megboldogult édesanyám mondaná nekem, akkor sem tenném meg. 372 00:28:01,230 --> 00:28:03,040 Megteszed! 373 00:28:03,040 --> 00:28:06,770 Hogy merészelte a részeg ajkaival megcsókolni az én szent ajkaimat? 374 00:28:06,770 --> 00:28:10,030 Miközben böfögést lehelt, olyan aljas. 375 00:28:10,030 --> 00:28:12,050 Soha nem bocsátom meg neki! 376 00:28:12,050 --> 00:28:15,110 Ah, ez a kicsinyes bunkó. 377 00:28:15,110 --> 00:28:17,090 Nézheted, hogy megteszem. 378 00:28:18,100 --> 00:28:19,450 - Hah! - Hah! 379 00:28:24,060 --> 00:28:25,980 Oh, megjött? 380 00:28:25,980 --> 00:28:27,280 Üljön le. 381 00:28:29,860 --> 00:28:31,010 Tessék. 382 00:28:31,660 --> 00:28:34,710 Hallottam, hogy ön dolgozik egy másik disszertáción. 383 00:28:34,740 --> 00:28:37,650 Ah, igen. Egy gyógymódot készítek elő. 384 00:28:37,670 --> 00:28:41,750 Visszaesett betegek és akik nem kaphatnak műtétet, azok között megmutatja a HRT pozítiv eredményeket. 385 00:28:41,750 --> 00:28:45,890 Használtam a t-zumabot a létező gyógyszerek jobbjait, és ez volt hatásos. 386 00:28:45,940 --> 00:28:48,820 Még nem telt el egy év, hogy utoljára prezentált egy diplomamunkát. 387 00:28:48,840 --> 00:28:51,770 Nem. 13 hónap. 388 00:28:53,170 --> 00:28:55,260 Ne rohanjon. 389 00:28:55,260 --> 00:28:57,740 El vagyunk árasztva a járóbetegek kezelésével és operációkkal. 390 00:28:57,740 --> 00:29:00,020 Mi van ha lebetegszik a túlfeszített munkától? 391 00:29:00,020 --> 00:29:04,720 Ha csak 3 órát alszom egy nap, nem érzem magam nagyon kimerültnek. 392 00:29:05,810 --> 00:29:11,080 Rendben. Azt hiszem, én is élveztem a munkát a maga korában. 393 00:29:11,080 --> 00:29:12,790 Azt gondoltam, én voltam a legjobb. 394 00:29:12,790 --> 00:29:16,410 Gondoltam, megtalálhatom a rák ellenszerét. 395 00:29:19,030 --> 00:29:22,820 Netán, van valamilyen más terve estére? 396 00:29:22,820 --> 00:29:26,220 Szeretnék többet hallani a disszertációjának a témájáról. 397 00:29:26,220 --> 00:29:27,900 Vacsorázzunk együtt. 398 00:29:35,030 --> 00:29:36,600 Kaptam jegyeket. 399 00:29:36,600 --> 00:29:39,740 Emlékszel a koncertre, amiről beszéltem neked? Menni akartál. 400 00:29:39,740 --> 00:29:42,160 Ah, az ma volt? 401 00:29:42,160 --> 00:29:46,400 Megkérdeztem mindenkit és a testvéreiket. 402 00:29:46,400 --> 00:29:49,010 Nagyon nehéz volt ezeket a jegyeket megszerezni. 403 00:29:49,010 --> 00:29:53,260 Megvesztegettem őket, hogy elviszem vacsorázni őket a város egy nagyon híres éttermébe. 404 00:29:53,260 --> 00:29:55,960 Nem mehetek. Terveim vannak. 405 00:29:55,960 --> 00:29:56,860 Miféle tervek? 406 00:29:56,860 --> 00:29:59,840 A kórház igazgatója szeretne velem vacsorázni. Szeretne beszélni velem arról a dolgozatomról. 407 00:29:59,840 --> 00:30:01,880 Oh...az? 408 00:30:01,880 --> 00:30:03,380 Menj egy barátoddal. 409 00:30:09,940 --> 00:30:11,830 Neked vettem tőlük... 410 00:30:22,950 --> 00:30:25,480 Wow. Ez frissen készült tofu? 411 00:30:25,480 --> 00:30:27,020 Hé, Seo Wool... 412 00:30:27,060 --> 00:30:28,500 Ez szép. 413 00:30:28,500 --> 00:30:30,620 Valóban. 414 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 Szép, ugye? 415 00:30:31,830 --> 00:30:33,070 Igen. 416 00:30:39,280 --> 00:30:40,780 Mondd "ah". 417 00:30:41,600 --> 00:30:45,510 Csináld. Mondd "ah". Finom. "Ah". 418 00:30:46,810 --> 00:30:48,300 "Ah". 419 00:30:52,200 --> 00:30:53,770 Milyen? 420 00:30:53,770 --> 00:30:54,960 Wow! 421 00:30:55,550 --> 00:30:57,020 Ez nagyon finom. 422 00:30:57,020 --> 00:30:59,930 - Az, nemde? - Igen. 423 00:30:59,930 --> 00:31:04,410 A gyerekeim is sok tofu szeletet ettek, amikor kicsik voltak. 424 00:31:04,410 --> 00:31:08,360 Ők sorba ültek, mint egy csapat madár, 425 00:31:08,360 --> 00:31:10,890 és kinyitották a szájukat és megették, amit adtam nekik. 426 00:31:10,890 --> 00:31:14,040 Szerettem betetenni a kicsi szájukba a tofut, mert jó móka volt így etetni őket. 427 00:31:14,040 --> 00:31:15,840 Újra és újra etettem őket. 428 00:31:15,840 --> 00:31:17,240 Igen... 429 00:31:20,020 --> 00:31:22,070 Oh...mit csinálsz itt? 430 00:31:22,070 --> 00:31:23,410 Ah! 431 00:31:27,990 --> 00:31:30,880 Csak összeszedtem, ami a hűtőben volt. 432 00:31:30,880 --> 00:31:32,880 De a tojást én magam készítettem. 433 00:31:32,880 --> 00:31:36,500 Aigoo, nem kellett volna keresztülmenned ezen a problémán. 434 00:31:36,530 --> 00:31:38,780 Haza tudtam volna menni enni. 435 00:31:38,780 --> 00:31:40,840 Nem akartam zavarni. 436 00:31:40,840 --> 00:31:43,630 Mostantól, össze fogom csomagolni önnek így az ételt, amikor lesz rá időm. 437 00:31:43,630 --> 00:31:45,390 Élvezze. 438 00:31:45,390 --> 00:31:48,130 Rendben. Köszönöm. 439 00:31:48,130 --> 00:31:49,760 Biztosan élvezni fogom. 440 00:31:49,760 --> 00:31:51,350 Igen. 441 00:31:52,870 --> 00:31:53,980 Tudna nekem egy tofut adni? 442 00:31:53,980 --> 00:31:55,340 Ah, igen. 443 00:31:55,340 --> 00:31:56,980 Igen, jövök. 444 00:31:56,980 --> 00:31:59,520 Ennie kellene. Megcsinálom. 445 00:32:00,480 --> 00:32:02,340 - Csak egy négyzet lesz a tofuból? - Igen. 446 00:32:02,340 --> 00:32:04,360 Csak egy perc. 447 00:32:07,290 --> 00:32:08,200 Mindkét szülője elhunyt. 448 00:32:09,670 --> 00:32:11,790 Tényleg? 449 00:32:11,790 --> 00:32:13,820 Hogy történt? 450 00:32:13,820 --> 00:32:17,500 Autóbalesetbe kerültek, amikor 5 éves volt. 451 00:32:17,500 --> 00:32:21,890 Testvérek nélkül, egyedül nevelte fel a nagyapja. 452 00:32:21,890 --> 00:32:25,080 De mégis...felnőtt egy ragyogó személyiséggel. 453 00:32:25,080 --> 00:32:26,200 Köszönöm. 454 00:32:26,200 --> 00:32:29,170 Viszontlátásra! Kérem, jöjjön újra! 455 00:32:34,970 --> 00:32:37,440 - Jól csináltam, ugye? - Igen. 456 00:32:39,840 --> 00:32:42,030 Nagyon jól csináltad. 457 00:32:44,780 --> 00:32:48,740 Kang Shim mit csinál? 458 00:32:48,740 --> 00:32:51,990 Megkérdeztem, hogy kér-e ebédet, de azt mondta, hogy nincs kedve enni. 459 00:32:51,990 --> 00:32:54,470 Csak el akart menni a közeli boltba. 460 00:32:54,470 --> 00:32:56,130 Oh...rendben. 461 00:32:57,180 --> 00:33:00,450 Akkor megkellene próbálnom enni? 462 00:33:00,450 --> 00:33:01,940 Igen. 463 00:33:33,320 --> 00:33:35,220 Ms. Cha titkár! 464 00:33:36,230 --> 00:33:39,870 Ms. Hong. Mit csinál itt? 465 00:33:45,950 --> 00:33:47,690 E-E-Elnök úr... 466 00:33:47,690 --> 00:33:50,110 Oh...rendben van, Ms. Cha. 467 00:33:51,140 --> 00:33:52,960 Örülök, hogy eljöttem Ms. Hong-gal. 468 00:33:52,960 --> 00:33:57,280 Ha egyedül jöttem volna, továbbhaladtam volna anélkül, hogy felismertem volna. 469 00:33:57,280 --> 00:34:02,300 Ah, ah...igen...Kérem, adjon nekem egy percet. 470 00:34:04,670 --> 00:34:06,850 Rendben van, Ms. Cha. 471 00:34:06,850 --> 00:34:09,160 Nekem csak egy percre van szükségem. 472 00:34:10,060 --> 00:34:11,500 Oh...Igen... 473 00:34:12,430 --> 00:34:13,920 Tessék Kang-Shim! 474 00:34:13,920 --> 00:34:15,770 - 2-2-2-t készítettél, ugye? - Úgy van. 475 00:34:15,770 --> 00:34:18,520 Kávé, tejszín, cukor, 2 teáskanál. 476 00:34:18,520 --> 00:34:20,740 Oké. 2, 2, 2. 477 00:34:39,510 --> 00:34:41,790 Nagybácsi! Nagybácsi! 478 00:34:41,790 --> 00:34:44,650 Mi van? Mi az? Megint valami baj történt? 479 00:34:44,650 --> 00:34:47,990 Nem, nem. Az elnök van az éttermemben... 480 00:34:47,990 --> 00:34:49,970 Az elnök? Miféle elnök? 481 00:34:49,970 --> 00:34:54,640 Kang Shim cégének a felsőbb főnöke. Az elnök idejött. 482 00:34:54,640 --> 00:34:56,540 Mi?! 483 00:34:56,540 --> 00:35:00,190 Várj, várj, várj...Oh...mit tegyek? 484 00:35:00,190 --> 00:35:03,580 Miért jött ilyen hirtelen ide? 485 00:35:04,240 --> 00:35:06,160 Hová mész? 486 00:35:06,940 --> 00:35:10,870 Kang Shim főnöke. Üdvözletemet kellene adnom neki. 487 00:35:10,870 --> 00:35:14,300 Udvariatlan, hogy nem köszönök, tudva, hogy itt van. 488 00:35:14,300 --> 00:35:15,710 Nem, nem, nem. 489 00:35:15,710 --> 00:35:17,960 Ah, várj egy percet nagybácsi. 490 00:35:17,960 --> 00:35:19,080 Huh? Miért? 491 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 Látni őt ebben...egy kicsit... 492 00:35:31,820 --> 00:35:34,360 Rendben, rendben, rendben. Ez nincs jól... 493 00:35:34,360 --> 00:35:38,730 Kang Shim-nek jó híre van. Ha az apja így mutatkozik, 494 00:35:38,730 --> 00:35:40,740 akor az nem helyes. - Igen, nagybácsi. 495 00:35:40,740 --> 00:35:43,340 Kang Shim-ra kell gondolnia. 496 00:35:43,340 --> 00:35:45,540 Igen, igen, igen. 497 00:36:07,320 --> 00:36:11,470 Tae Joo még nem hívta, ugye? 498 00:36:11,470 --> 00:36:14,030 Nem. Még nem. 499 00:36:14,030 --> 00:36:16,210 Az az idióta. 500 00:36:16,210 --> 00:36:20,820 Világossá tettem neki! Ah...az a nehézfejű csirkefogó! 501 00:36:23,440 --> 00:36:26,060 Az igazság az Ms. Cha, hogy 502 00:36:26,060 --> 00:36:28,680 mindent elmondtam Tae Joo-nak. 503 00:36:29,480 --> 00:36:34,120 Bevallottam, hogy a nő, akit látogatok Baek Seol Hee. 504 00:36:36,710 --> 00:36:38,130 Oh...megtette? 505 00:36:38,130 --> 00:36:41,790 Tapintatlan voltam önnel. 506 00:36:41,790 --> 00:36:44,200 Egyedül magamnak gondoltam kínosnak. 507 00:36:44,200 --> 00:36:48,380 Nem voltam figyelmes az érzéseire. 508 00:36:48,380 --> 00:36:53,010 Nem kellett volna így bánnom önnel, mikor ön sok éve hűséges hozzám. 509 00:36:53,010 --> 00:36:54,720 Sajnálom, Ms. Cha. 510 00:36:56,090 --> 00:36:57,660 Ah...rendben van, elnök úr. 511 00:36:57,660 --> 00:37:02,290 Bizonyára nagyon csalódott és szomorú. Ugyanazt érzem. 512 00:37:02,290 --> 00:37:04,590 Nem, nem, elnök úr. 513 00:37:04,590 --> 00:37:07,020 De, kérem ismerje el. 514 00:37:07,020 --> 00:37:12,790 Őszintén gondoltam, hogy jó lenne valaki olyan Tae Joo mellé, mint ön. 515 00:37:12,790 --> 00:37:16,480 A jövőben, a távoli jövőben, 516 00:37:16,480 --> 00:37:20,580 ha valaki, mint ön lenne Tae Joo oldalán. 517 00:37:20,580 --> 00:37:23,730 Azt hiszem, képes lenne megtanulni, hogyan legyen vezető. 518 00:37:23,730 --> 00:37:29,230 Mint apa, kapzsi és önző voltam. 519 00:37:31,800 --> 00:37:36,590 Tudja milyen Tae Joo. Lecsillapítottam. 520 00:37:37,190 --> 00:37:39,690 Igen. Tudom. 521 00:37:39,690 --> 00:37:42,790 Ott voltam. 522 00:37:42,790 --> 00:37:46,770 Rendben. Csak gondolja át. 523 00:37:46,770 --> 00:37:49,170 Amit egy öregember gütyögött. 524 00:37:49,170 --> 00:37:51,400 Jöjjön rendesen dolgozni holnap. 525 00:37:51,400 --> 00:37:53,680 Mintha semmi nem történt volna. 526 00:37:54,360 --> 00:37:59,100 Ne törődjön azzal az ütőtött Tae Joo-val. Oké? 527 00:37:59,100 --> 00:38:01,190 Megteszi? 528 00:38:02,210 --> 00:38:04,160 - Elnök úr... - Ennyi. 529 00:38:04,160 --> 00:38:07,360 Fejezzük be ezt a beszélgetést. 530 00:38:13,120 --> 00:38:15,340 Elég hosszú egy beszélgetés. 531 00:38:15,340 --> 00:38:20,900 Valami komoly történhetett, ha Kang Shim kihagyta a munkát. 532 00:38:21,740 --> 00:38:23,610 Annak kellett lennie. 533 00:38:39,650 --> 00:38:42,450 Kijöttek, kijöttek. 534 00:38:46,540 --> 00:38:48,140 Holnap találkozunk a cégnél. 535 00:38:48,140 --> 00:38:50,580 Igen, elnök úr. Oh...apropó... 536 00:38:51,890 --> 00:38:53,890 Mi történt a lánykéréssel? 537 00:38:53,890 --> 00:38:56,450 Jól csinálta, mint ahogy gyakorolta? 538 00:38:56,450 --> 00:38:59,320 Igen. Megtettem. 539 00:38:59,990 --> 00:39:03,690 Le is térdelt? Azt mondta, úgy szeretné. 540 00:39:03,690 --> 00:39:08,160 Nos...nem tudtam, mert túl félénk voltam. 541 00:39:08,160 --> 00:39:11,230 Ehelyett küldtem valakit. 542 00:39:13,400 --> 00:39:17,440 Hozzám jössz feleségül? 543 00:39:17,440 --> 00:39:22,370 Örökké velem fogsz élni? 544 00:39:22,370 --> 00:39:27,150 Te és én nagyon szeretjük egymást 545 00:39:27,150 --> 00:39:29,340 " Hozzám jössz feleségül? Szeretlek. " 546 00:39:29,340 --> 00:39:31,920 Milyen érzelgős. 547 00:39:34,910 --> 00:39:37,110 Túl érzelgős. 548 00:39:40,360 --> 00:39:44,060 Érzelgős fajta vagyok és régimódi, ugye? 549 00:39:44,060 --> 00:39:45,850 Ön elképesztő. 550 00:39:45,850 --> 00:39:49,020 Remélem valaki engem is feleségül kér egy nap. 551 00:39:49,020 --> 00:39:52,640 Valóban? Ha találkozik egy férfival, hozza el hozzám. 552 00:39:52,640 --> 00:39:55,040 Megtanítom neki, milyen a helyes leánykérés. 553 00:39:55,040 --> 00:39:57,270 Igen. Értem. 554 00:39:57,270 --> 00:39:58,830 Akkor rendben. 555 00:40:02,510 --> 00:40:05,120 Holnap találkozunk Ms. Cha. 556 00:40:22,170 --> 00:40:27,620 Nem tudom mi történt, de úgy tűnik, hogy megbeszéltek mindent. 557 00:40:27,620 --> 00:40:29,020 Ugye? 558 00:40:29,020 --> 00:40:32,470 Úgy néz ki, bácsikám. 559 00:40:32,470 --> 00:40:35,000 Wow...Kang Shim mindenesetre bámulatos. Nemde? 560 00:40:35,000 --> 00:40:38,820 Egy napig nem volt jelen és az elnök személyesen jött megnézni őt. 561 00:40:41,210 --> 00:40:46,770 A mi Kang Shim-unk nagyon okos lány. 562 00:40:46,770 --> 00:40:49,410 Igen, igen, igen. 563 00:40:54,200 --> 00:40:59,670 Egyébként, hogyan nézhetnék szembe Moon Tae Joo-val holnap? 564 00:40:59,670 --> 00:41:02,300 Ah, megőrülök. 565 00:41:08,720 --> 00:41:17,030 (Kínai nyelven beszélnek) 566 00:41:26,030 --> 00:41:30,310 Hello, anya. Most Dongdaemun-ban vagyok üzleti ügyben. 567 00:41:30,310 --> 00:41:34,430 A bevásárlóközpont kért, hogy jogosítsam fel az éttermemet itt. 568 00:41:34,430 --> 00:41:36,210 Áthaladó! 569 00:41:36,210 --> 00:41:38,880 Mozgás! Mozgás! 570 00:41:38,880 --> 00:41:42,000 Hello! Utat kérek. 571 00:41:44,240 --> 00:41:45,970 Sajnálom. 572 00:41:46,660 --> 00:41:48,760 Utat, utat! 573 00:41:48,760 --> 00:41:51,900 Hello! Hello! 574 00:41:51,900 --> 00:41:54,000 Elnézést! 575 00:41:59,360 --> 00:42:02,240 - Asszonyom! - Igen? - Ön rendelt 100 kabátot és 50 pár nadrágot? 576 00:42:02,240 --> 00:42:06,220 Én voltam. Hozd ide őket. 577 00:42:06,220 --> 00:42:09,000 Új lehetsz. Első alkalommal vagy itt, ugye? 578 00:42:09,000 --> 00:42:11,630 Igen. Alig várom hogy önnel dolgozzam, asszonyom. 579 00:42:11,630 --> 00:42:15,390 Hé! Ne szólíts asszonyomnak. Nem vagyok annyira idős. Noona vagyok. 580 00:42:15,980 --> 00:42:17,740 Igen, értem, noona. 581 00:42:17,740 --> 00:42:19,820 - Kérem az aláírásodat. - Oh, tényleg. 582 00:42:19,820 --> 00:42:21,650 Olyan jóképű vagy, hogy megfeledkeztem róla. 583 00:42:21,650 --> 00:42:24,160 - Csak írd alá itt. - Oké, kész. 584 00:42:24,160 --> 00:42:28,240 Remélem gyakran látlak. 585 00:42:28,240 --> 00:42:29,750 Igen, értem. Szép napot! 586 00:42:29,750 --> 00:42:32,580 Viszlát! Oh...Felvillanyozza az üzletet. Milyen aranyos... 587 00:42:32,580 --> 00:42:34,580 - Viszlát! - Gyerünk! 588 00:42:38,480 --> 00:42:42,140 Nem olyan idős? Úgy tűnt, hogy a nagynénim kora körüli. 589 00:43:00,330 --> 00:43:01,520 Mit csinálsz? 590 00:43:01,520 --> 00:43:03,510 Megijesztettél. 591 00:43:03,510 --> 00:43:06,210 Dal Bong, mit csinálsz te itt? 592 00:43:06,210 --> 00:43:10,000 Én kérdeztem először. Vásárolsz? 593 00:43:10,000 --> 00:43:15,010 Nem. Nem vásárolok. Csak eljöttem körülnézni. 594 00:43:21,390 --> 00:43:24,580 Mit tartasz a kezedben? Mit vettél? 595 00:43:24,580 --> 00:43:26,320 Ez semmi. 596 00:43:26,320 --> 00:43:29,690 És veled mi van? Nem azt mondtad, hogy dolgozni mész? 597 00:43:29,690 --> 00:43:32,450 Én most dolgozom. 598 00:43:33,120 --> 00:43:34,950 Ez egy kiszállítási feladat. 599 00:43:34,950 --> 00:43:37,510 Fárasztó, de jól fizet. 600 00:43:37,510 --> 00:43:40,460 Oh...rendes... 601 00:43:47,900 --> 00:43:51,110 Izzadsz. Töröld le ezzel. 602 00:43:51,110 --> 00:43:53,260 Nem szükséges. 603 00:43:58,820 --> 00:44:00,950 Ettél már? 604 00:44:00,950 --> 00:44:02,950 Túl elfoglalt voltam. 605 00:44:04,000 --> 00:44:08,810 Azt hiszem...egy óra múlva végzek. 606 00:44:08,810 --> 00:44:11,260 Ha neked jó, vacsorázhatunk együtt, ha szeretnéd. 607 00:44:11,260 --> 00:44:15,410 Komolyan? Szeretnék! 608 00:44:15,410 --> 00:44:17,850 - Látod azt a mozgólépcsőt, ugye? - Igen. 609 00:44:17,850 --> 00:44:19,440 Találkozzunk ott egy óra múlva. 610 00:44:19,440 --> 00:44:21,230 Rendben. Értettem. 611 00:44:22,390 --> 00:44:24,710 Ne vessz el, oké? 612 00:44:24,710 --> 00:44:26,380 Értem. Menj! 613 00:44:26,380 --> 00:44:28,840 Siess és menj visszadolgozni! Fighting! 614 00:44:28,840 --> 00:44:30,810 Ne mond, hogy Fighting... 615 00:44:30,810 --> 00:44:32,430 Megyek. 616 00:44:43,600 --> 00:44:44,800 Oh...te jó ég! 617 00:44:44,800 --> 00:44:46,900 Hazafelé indul, Moon igazgató? 618 00:44:46,900 --> 00:44:50,340 Miért kérdez egy ilyen nyilvánvaló kérdést? 619 00:44:51,360 --> 00:44:55,640 Szeretnék beszélni önnel egy pillanatra, igazgató úr. 620 00:44:55,640 --> 00:45:00,480 Miért? Szeretne bocsánatot kérni a tegnap történtek miatt? 621 00:45:00,480 --> 00:45:02,070 Miről beszél? 622 00:45:02,070 --> 00:45:05,230 Az ön bocsánatkéréséért jöttem. 623 00:45:05,230 --> 00:45:07,060 Mi? 624 00:45:07,060 --> 00:45:09,310 Figyeljen, Ms. Cha. 625 00:45:09,310 --> 00:45:11,830 Mi folyik a feje belsejében? 626 00:45:11,830 --> 00:45:13,800 Azután a tiszteletlenség után, amit mutatott nekem, 627 00:45:13,800 --> 00:45:16,690 bűntudat nélkül idejön? 628 00:45:16,690 --> 00:45:21,560 Idejött bocsánatkérést fogadni, nem pedig bocsánatot kérni? 629 00:45:21,560 --> 00:45:23,250 Tiszteletlenség? 630 00:45:23,250 --> 00:45:26,490 Mit csináltam önnel tegnap? 631 00:45:26,490 --> 00:45:31,380 Tett velem valamit tegnap este a háza előtt! 632 00:45:31,380 --> 00:45:32,680 A házam előtt? 633 00:45:32,680 --> 00:45:36,660 Oh, ön volt tegnap este a házamnál? 634 00:45:37,610 --> 00:45:40,940 Tegnap este egy kicsit túl sokat ittam... 635 00:45:40,940 --> 00:45:44,600 Néha elvesztem az emlékezetemet, amikor túl sokat iszok és elájulok. 636 00:45:44,600 --> 00:45:49,840 Tehát...nem emlékszik...mi történt tegnap este? 637 00:45:49,840 --> 00:45:52,870 Tudom, hogy egy családtagom segített hazamennem. 638 00:45:52,870 --> 00:45:56,770 De miért jött a házamhoz? 639 00:45:56,770 --> 00:46:01,310 Oh...Nem tudom elhinni, milyen arcátlan! Hihetetlen! 640 00:46:01,310 --> 00:46:03,510 Oh...te jó ég! 641 00:46:06,180 --> 00:46:08,950 Hallottam, hogy az elnök elmondta, hogy kit kedvel. 642 00:46:08,950 --> 00:46:11,700 Tudja, hogy Baek Sul Hee-t, nem engem. 643 00:46:11,700 --> 00:46:14,700 Nem gondolja, hogy tartozik nekem egy bocsánatkéréssel? 644 00:46:14,700 --> 00:46:16,270 Figyeljen ide, Kang Shim! 645 00:46:16,270 --> 00:46:17,500 Igen, igazgató úr. 646 00:46:17,500 --> 00:46:19,320 Hogy mondhatja ezt most nekem? 647 00:46:19,320 --> 00:46:22,430 Bocsánatkérést az a személy teszi, aki rosszat csinált. Tudja? 648 00:46:22,430 --> 00:46:24,870 Nos, ön rosszat tett. 649 00:46:24,870 --> 00:46:27,000 Alaptalan pletykákat hallott, 650 00:46:27,000 --> 00:46:28,810 következtetésekbe ugrott 651 00:46:28,810 --> 00:46:30,720 és áthelyezett engem egy másik beosztásba. 652 00:46:30,720 --> 00:46:33,600 Még a házamba is eljött pénzt ajánlani. 653 00:46:33,600 --> 00:46:37,440 Figyelmen kívül hagyott és megsértett engem. Nem így gondolja? 654 00:46:37,440 --> 00:46:41,030 Azt mondta, nem emlékszik semmire. Azt mondta, elájult. Ugye? 655 00:46:41,030 --> 00:46:44,280 Halványan emlékszem egy kicsit. 656 00:46:44,280 --> 00:46:46,240 Wow...Nem tudom elhinni...ez a nő! 657 00:46:46,240 --> 00:46:51,360 Figyeljen ide, Cha Kang Shim. Ön valóban egy ijesztő nő. 658 00:46:51,360 --> 00:46:54,690 Igen, ezért nem házasodott meg abban a korban, 659 00:46:54,690 --> 00:46:57,260 és dolgozik az elnök alatt. 660 00:46:57,260 --> 00:47:00,770 15 éve titkárnőként dolgozik. 661 00:47:01,720 --> 00:47:04,960 Bocsánatot kér ezért a megjegyzésért? 662 00:47:04,960 --> 00:47:09,710 Ez egy nagyon veszélyes és kényes téma, 663 00:47:09,710 --> 00:47:13,070 ami feldühít minden 35 év feletti nőt, akik titkárnőként dolgoznak már több mint 15 éve. 664 00:47:13,070 --> 00:47:15,920 Ez a kijelentés nagyon nagyon veszélyes és kényes. 665 00:47:15,920 --> 00:47:19,900 Én önnek mondtam, nem általánosítottam. Ne készítsünk saját köznyilatkozatokat, amikor én csak azt akartam, hogy ön hallja. 666 00:47:19,920 --> 00:47:23,430 Az olyan emberek, mint ön elhomályosítják a kérdéseket és eltorzítják az igazságot. 667 00:47:23,430 --> 00:47:26,460 Olyan szavak, amelyek csak a felszínt érintik meg, jönnek és mennek. 668 00:47:26,460 --> 00:47:31,850 A tudásom miatt jöhettem ide. 669 00:47:31,850 --> 00:47:34,740 Ne becsülje le a 15 éves kemény munkámat! 670 00:47:34,740 --> 00:47:36,220 Ha annyira okos és bámulatos 671 00:47:36,220 --> 00:47:39,040 ne rejtőzzön az elnök mögé. 672 00:47:39,040 --> 00:47:41,570 Legyen a titkárnőm és lépjen fel ellenem! 673 00:47:42,500 --> 00:47:48,580 Valóban azt kívánja tőlem, hogy a titkárnője legyek? 674 00:47:49,650 --> 00:47:54,060 Nem hiszem, hogy megtenné... 675 00:47:54,060 --> 00:47:56,180 A francba... 676 00:48:18,560 --> 00:48:21,370 Úgy néz ki vihar lesz. 677 00:48:41,060 --> 00:48:42,630 Sajnálom. 678 00:48:43,640 --> 00:48:46,080 Én sajnálom. Jól vagy? 679 00:48:46,080 --> 00:48:48,940 Igen. Legyen óvatosabb legközelebb. 680 00:48:55,620 --> 00:48:58,880 Hogy merészeli, mikor ő ment neked? 681 00:48:58,880 --> 00:49:02,330 Ezeknek a fiataloknak manapság nincsen modoruk. 682 00:49:02,330 --> 00:49:04,480 Ez mindkettőnk hibája volt, anya. 683 00:49:04,480 --> 00:49:06,440 Menjünk be. Apád vár. 684 00:49:06,440 --> 00:49:08,140 Igen, anya. 685 00:49:15,250 --> 00:49:17,680 Oh, erre. 686 00:49:17,680 --> 00:49:20,500 Késtem. A műtét eltartott egy ideig. 687 00:49:20,500 --> 00:49:21,900 Üljön le. 688 00:49:24,250 --> 00:49:26,380 Hallottam Dr. Kim-től. 689 00:49:26,380 --> 00:49:29,070 Volt egy bal májgyulladásos ütőér-sérülés a műtét alatt? 690 00:49:29,070 --> 00:49:32,730 Igen, hívtam egy érsebészt. 691 00:49:32,730 --> 00:49:35,330 A beteg jól van. 692 00:49:35,330 --> 00:49:37,640 Oké. Szép munka. 693 00:49:37,640 --> 00:49:43,010 Megkértem még egy-két vendéget, hogy csatlakozzanak hozzánk. 694 00:49:43,010 --> 00:49:45,990 Oh, itt vannak. 695 00:49:50,760 --> 00:49:55,810 Oh, istenem. A doktor, akit készültél bemutatni, ő volt? 696 00:49:55,810 --> 00:49:59,500 Igen. Üdvözöljétek egymást. Ő a feltörekvő csillag a kórházunkban. 697 00:49:59,500 --> 00:50:01,630 Egyaránt tehetséges és erkölcsös. 698 00:50:01,630 --> 00:50:05,130 Dr. Cha Kang Jae vezeti az új generációt. 699 00:50:05,130 --> 00:50:07,690 Jó estét. Örülök a találkozásnak. 700 00:50:07,690 --> 00:50:11,880 Nem hiszem, hogy ez a találkozás az első alkalom. Már találkoztunk kint. 701 00:50:11,880 --> 00:50:13,600 Ah, igen. 702 00:50:17,890 --> 00:50:21,420 De ne legyen ideges. A feleségem és a lányom. 703 00:50:21,420 --> 00:50:22,920 Mi? 704 00:50:24,990 --> 00:50:28,170 Örülök a találkozásnak. Huh Yang Geum vagyok. 705 00:50:30,300 --> 00:50:33,420 Hello. Kwon Hyo Jin vagyok. 706 00:50:34,710 --> 00:50:36,430 Oh, igen. 707 00:50:43,560 --> 00:50:49,310 Mit csinál...ha megteszem? 708 00:50:49,310 --> 00:50:52,880 Az elnök főtitkára lesüllyedhet, hogy nekem dolgozzon? 709 00:50:52,880 --> 00:50:56,000 Nem számít, hogy nézem, az lefokozás. 710 00:50:56,000 --> 00:51:01,540 Egy olyan személy, aki annyira büszke és hiú, mint ön, 711 00:51:01,540 --> 00:51:03,290 képes lehetne kezelni? Megteheti? 712 00:51:03,290 --> 00:51:06,510 Mit tesz, ha kezelni tudnám? 713 00:51:06,510 --> 00:51:11,350 Ha valóban őrült ahhoz, hogy nekem dolgozzon... 714 00:51:11,350 --> 00:51:16,630 Akkor én egyenként felfedem a valódi természetét 715 00:51:16,630 --> 00:51:22,950 és elérem, hogy sírva adja be a lemondását a cégtől egy hónapon belül. 716 00:51:25,010 --> 00:51:28,760 Ön túlságosan alábecsül engem, Moon igazgató. 717 00:51:28,760 --> 00:51:31,180 Gondolja? 718 00:51:31,920 --> 00:51:38,000 Jól van. Holnaptól az ön titkárnőjeként fogok dolgozni. 719 00:51:38,000 --> 00:51:42,830 Ha még mindig egy hónap után keményen dolgozom, 720 00:51:42,830 --> 00:51:47,870 és ha nélkülözhetetlenné válok önnek, 721 00:51:47,870 --> 00:51:53,270 bocsánatot fog kérni mindenért? 722 00:51:55,040 --> 00:51:56,930 Legyen! 723 00:51:56,930 --> 00:52:01,010 Bocsánatot fog kérni, hogy figyelmen kívül hagyta a kemény munkámat és a karrieremet? 724 00:52:01,010 --> 00:52:04,430 Ha kívánja, térdre fogok ereszkedni. 725 00:52:09,920 --> 00:52:11,570 Legyen! 726 00:52:23,550 --> 00:52:26,830 - Miért esik ma? - Oh...Mindenem elázott. 727 00:52:26,830 --> 00:52:29,450 Mi? Esik? 728 00:52:45,140 --> 00:52:46,630 Oh...Dalbong... 729 00:52:48,840 --> 00:52:50,660 Hé! 730 00:52:51,450 --> 00:52:53,040 Oh! 731 00:52:54,990 --> 00:52:56,620 Mit tegyek? 732 00:52:58,860 --> 00:53:02,380 Megnyitnánk az étkező szinten, 733 00:53:02,380 --> 00:53:05,120 vagy minden emeleten egy kávézót. 734 00:53:05,120 --> 00:53:08,620 Valamint, egy alagsori, önálló éttermet telepíthetnénk le. 735 00:53:08,620 --> 00:53:10,210 Igen. 736 00:53:24,890 --> 00:53:26,960 Ne! Nem kellene más emberek tárcájához érned! 737 00:53:26,960 --> 00:53:29,680 Mi a fene ez? Komolyan! 738 00:53:29,680 --> 00:53:30,600 Hé! Mit csinálsz? Engedj el! 739 00:53:30,600 --> 00:53:32,170 Aigoo! Azt mondtam, engedj el! 740 00:53:32,170 --> 00:53:34,480 Itt! Ez a férfi egy zsebtolvaj! 741 00:53:34,480 --> 00:53:36,170 Valaki, kérem hívja a rendőrséget! 742 00:53:36,170 --> 00:53:38,170 Ő egy zsebtolvaj! 743 00:53:38,170 --> 00:53:40,170 Valaki hívja a rendőrséget! 744 00:53:40,170 --> 00:53:42,350 Menjünk ki! Engedj el! 745 00:53:42,350 --> 00:53:43,580 Nem engedhetlek el! 746 00:53:43,580 --> 00:53:46,800 Te loptad el Dal Bong tárcáját is, ugye? 747 00:53:46,800 --> 00:53:47,850 Hogy tudod ellopni mások pénztárcáját? 748 00:53:47,850 --> 00:53:50,520 Nincs jobb dolgod, mint zsebtolvajkodni? 749 00:53:50,520 --> 00:53:53,060 Hogy tudod ezt tenni? 750 00:53:53,060 --> 00:53:55,180 Ugh, ez a csaj. Tűnj el! 751 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 - Nem foglak elengedni! - Ugh, ez a csaj... 752 00:53:58,100 --> 00:54:00,110 Komolyan mondom, engedj el! 753 00:54:16,050 --> 00:54:18,080 Zsebtolvaj! 754 00:54:19,970 --> 00:54:21,980 Mi van azzal a férfival? 755 00:54:22,880 --> 00:54:25,030 Az a zsebtolvaj! 756 00:54:59,080 --> 00:55:01,060 Nem állsz meg? 757 00:55:03,490 --> 00:55:06,080 Azonnal állj meg! Halott vagy! 758 00:55:11,010 --> 00:55:13,180 Fel tudsz állni? 759 00:55:14,620 --> 00:55:17,840 Igen. Köszönöm. 760 00:55:25,020 --> 00:55:30,780 Oh, istenem...Mi a baja a lábaimnak? 761 00:55:30,780 --> 00:55:33,920 Hmmm...Mondtam magamnak, hogy nem teszek többé ilyen dolgokat... 762 00:55:34,600 --> 00:55:36,080 Mi? 763 00:55:39,990 --> 00:55:41,210 Várj, várj egy kicsit! 764 00:55:41,210 --> 00:55:43,190 "Várj, várj egy percet" ezt később. 765 00:55:43,190 --> 00:55:45,350 Mit csinálsz? Ez kínos! Tegyél le! 766 00:55:45,350 --> 00:55:47,200 Hé! Ne mozogj! 767 00:55:47,200 --> 00:55:49,060 Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik. 768 00:55:49,060 --> 00:55:51,590 Megsérül a hátam, ha elvesztem az egyensúlyt. 769 00:55:51,590 --> 00:55:54,410 Ha megrándul egy izom, vállalod a felelősséget? 770 00:55:56,070 --> 00:55:58,350 Azt hiszem a hölgynek pihennie kell. 771 00:55:58,350 --> 00:56:00,990 Van egy kávézónk. Erre tessék. 772 00:56:00,990 --> 00:56:03,330 Rendben. Álljanak félre! 773 00:56:08,520 --> 00:56:10,200 Nem állsz meg? 774 00:56:12,400 --> 00:56:17,030 Hé! Állj! Ha elkaplak, halott vagy! 775 00:56:17,030 --> 00:56:20,570 Hé!! Hé! Állj! 776 00:56:20,570 --> 00:56:22,040 Héééééé!!! 777 00:56:22,920 --> 00:56:26,750 Hé! Hé! 778 00:56:26,750 --> 00:56:28,600 Héééé! 779 00:56:30,960 --> 00:56:33,510 Mi a bajod? Nem akarsz normálisan sétálni? 780 00:56:33,510 --> 00:56:36,120 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 781 00:57:03,850 --> 00:57:04,770 Nincs még itt? 782 00:57:04,770 --> 00:57:08,770 Ha nem lett volna az a hölgy, annak a turistának ellopták volna a pénztárcáját. 783 00:57:08,770 --> 00:57:11,410 Nem tudom, hogyan látta, amikor a zsebtolvajlás történt. 784 00:57:11,410 --> 00:57:14,530 De megragadta az ingujját. 785 00:57:14,530 --> 00:57:17,130 Aigoo. Ő erősebb volt annál a lánynál. 786 00:57:17,130 --> 00:57:20,380 A földre dobta és még az ingje is elszakadt. 787 00:57:20,380 --> 00:57:21,820 Szörnyű volt. 788 00:57:21,820 --> 00:57:25,310 Elnézést, merre van az a fiatal hölgy most? 789 00:57:32,540 --> 00:57:34,270 Kang Seo Wool! 790 00:57:34,270 --> 00:57:37,090 Dal Bong! Cha Dal Bong! 791 00:57:37,090 --> 00:57:39,650 - Adhatok további részleteket. - Oké. 792 00:57:41,190 --> 00:57:42,450 Mi történt? 793 00:57:42,450 --> 00:57:44,980 Megsérültél? Fáj? 794 00:57:44,980 --> 00:57:47,220 Az a zsebtolvaj volt, akit láttunk a metróban. 795 00:57:47,220 --> 00:57:50,560 Az, aki ellopta a tárcádat. 796 00:57:50,560 --> 00:57:54,080 Megpróbálta ellopni valaki más tárcáját... 797 00:57:54,080 --> 00:57:55,490 Ne beszélj. Nem sérültél meg? 798 00:57:55,490 --> 00:57:56,940 Huh? 799 00:57:56,940 --> 00:58:00,380 Jól vagy? Tényleg nem fáj semmid valahol? 800 00:58:02,000 --> 00:58:03,930 Jól vagyok. 801 00:58:06,110 --> 00:58:11,850 Akkor jó. Addig minden rendben van. 802 00:58:12,980 --> 00:58:15,470 De biztos vagyok benne, hogy sokkos állapotban van. 803 00:58:19,330 --> 00:58:23,100 Ugye? Cha Dal Bong. 804 00:58:23,100 --> 00:58:24,220 Nem lehet. 805 00:58:24,220 --> 00:58:30,090 Pontosan. Ezt gondoltam, amikor besétáltál : "Nem lehet." 806 00:58:31,110 --> 00:58:34,020 Ezt idd meg. Ez segít lenyugodni. 807 00:58:35,030 --> 00:58:37,770 Igen. Köszönöm. 808 00:58:44,120 --> 00:58:48,690 Anyám mindig azt mondja, hogy ez egy kicsi világ. 809 00:58:49,510 --> 00:58:53,710 Ez valóban egy kicsi világ. Mennyi idő telt el? 810 00:58:53,710 --> 00:58:58,530 Nos...a középiskolai érettségi óta... 811 00:58:58,530 --> 00:59:01,220 Talán több mint egy évtizeddel ezelőtt. 812 00:59:01,220 --> 00:59:02,480 Már 10 éve. 813 00:59:02,480 --> 00:59:04,410 Már jó ideje. 814 00:59:14,690 --> 00:59:17,390 Vannak testvérei? 815 00:59:17,390 --> 00:59:20,250 Van egy nővérem és egy öccsém. 816 00:59:20,250 --> 00:59:26,180 Két fiú és egy lány. A szülei meg voltak áldva. A nővére házas? 817 00:59:26,180 --> 00:59:28,470 Nem, még nem. 818 00:59:30,410 --> 00:59:34,630 Miért kérdezed? Kényelmetlen helyzetbe hozod Dr. Cha-t. 819 00:59:34,630 --> 00:59:37,920 Oh, nekem...Sajnálom. 820 00:59:37,920 --> 00:59:41,940 A férjem általában nem mutatja be nekünk a munkatársait. 821 00:59:41,940 --> 00:59:44,790 Szóval izgatott lettem, 822 00:59:44,790 --> 00:59:47,090 hogy bemutatta önt ma. 823 00:59:47,090 --> 00:59:49,910 Ha kényelmetlenséget okoztam, sajnálom. 824 00:59:49,910 --> 00:59:52,610 Egyáltalán nem. Rendben van. 825 00:59:58,400 --> 01:00:01,490 Oh, tényleg...Arról a disszertációról, amiről korábban beszéltünk... 826 01:00:01,490 --> 01:00:02,440 Igen, doktor úr. 827 01:00:02,440 --> 01:00:04,580 Milyen messzire jutott? 828 01:00:04,580 --> 01:00:06,560 Mit gondolsz? 829 01:00:06,560 --> 01:00:08,610 Kedvelem őt. 830 01:00:14,940 --> 01:00:18,190 Jelenteni fogom, amikor eljön az ideje. 831 01:00:21,050 --> 01:00:23,150 Ms. Cha! 832 01:00:28,970 --> 01:00:30,590 Jöjjön be! 833 01:00:38,630 --> 01:00:41,250 Mi a baj, Ms. Cha? Mondtam, hogy holnap kezdjen el dolgozni. 834 01:00:41,250 --> 01:00:46,090 Holnaptól...Moon igazgatónak fogok dolgozni, elnök úr. 835 01:00:46,090 --> 01:00:49,480 Miről beszél? Úgy döntöttünk, hogy elfelejtkezünk róla. 836 01:00:49,480 --> 01:00:51,370 Gondolkodtam rajta, 837 01:00:51,370 --> 01:00:54,690 mint, ahogy mondta 838 01:00:54,690 --> 01:00:59,280 és nem lenne rossz ötlet, hogy segítsek neki. Tulajdonképpen, szüksége van rá. 839 01:00:59,280 --> 01:01:03,370 Szóval, az ön előzetes engedélyéért vagyok itt. 840 01:01:03,370 --> 01:01:04,920 Engedély? 841 01:01:04,920 --> 01:01:07,160 Nos...tulajdonképpen...én... 842 01:01:07,200 --> 01:01:12,810 Szóval, elnézést...de meg fogom próbálni, hogy 843 01:01:12,810 --> 01:01:16,190 az ön drága szeretett fiát egy tisztességes emberré változtassam. 844 01:01:16,190 --> 01:01:18,440 Hogy megtegyem, lehet, hogy erőszakoskodnom kell vele. 845 01:01:18,440 --> 01:01:23,530 Szabad ilyet? 846 01:01:26,640 --> 01:01:28,670 Komolyan gondolja, amit mondott? 847 01:01:28,670 --> 01:01:31,150 Igen. Komolyan. 848 01:01:31,150 --> 01:01:36,310 Amíg ezt teszi...Hadd kérjem meg, hogy 849 01:01:36,310 --> 01:01:39,620 vigyázzon az ő makacs személyiségével, Ms. Cha. Meg tudja tenni? 850 01:01:39,620 --> 01:01:42,180 Természetesen. 851 01:01:42,180 --> 01:01:46,370 Teszek róla, hogy mindenáron letérdeljen egy hónapon belül! 852 01:01:47,130 --> 01:01:51,050 Készüljön az összecsomagolásra és a távozásra egy hónapon belül! 853 01:02:10,370 --> 01:02:13,420 Nem tűnik múló zápornak. 854 01:02:17,080 --> 01:02:20,750 Remélem a gyerekek nem áznak el. 855 01:02:53,770 --> 01:02:55,990 Előzetes 856 01:02:55,990 --> 01:02:59,880 Ha valaki segít neked, legalább köszönd meg. 857 01:02:59,900 --> 01:03:01,990 Nem tudtad? Nekem nincs modorom. 858 01:03:01,990 --> 01:03:05,290 Miért vagytok ti ketten olyan gonoszok egymással? 859 01:03:05,310 --> 01:03:07,640 Ő a legjobb jelölt az előléptetéshez a házasságkötés után. 860 01:03:07,640 --> 01:03:08,860 Mit gondolsz? 861 01:03:08,860 --> 01:03:11,480 Ha apa azt mondja, hogy ő a megfelelő ember számomra, jól van. 862 01:03:11,480 --> 01:03:13,450 Beszéltél a fiadnak rólunk? 863 01:03:13,450 --> 01:03:16,620 Már neki szenteltem a kedvenc titkárnőmet. 864 01:03:16,620 --> 01:03:20,690 Mostantól, segíteni fogom önt minden módon, ahogy tudom. 865 01:03:20,690 --> 01:03:22,390 Hallottam, hogy lefokoztak. 866 01:03:22,390 --> 01:03:24,890 Nekünk nicsenek jogaink és magánéletünk itt, apa? 867 01:03:24,890 --> 01:03:27,430 Miért kellett olyan tréfát űznöd? 868 01:03:27,430 --> 01:03:29,200 Szóval te fogod feleségül venni helyettem? 869 01:03:29,200 --> 01:03:31,800 - Te idióta! - Dal Bong!