1 00:00:00,500 --> 00:00:01,380 [12. rész] 2 00:00:18,160 --> 00:00:21,270 [Lányom] 3 00:01:06,500 --> 00:01:07,710 Choi Eun Seol... 4 00:01:09,120 --> 00:01:10,570 Ismersz engem, igaz? 5 00:01:21,710 --> 00:01:23,250 Találkoztunk már korábban, igaz? 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,120 ~ Choi rendőrtiszt! ~ 7 00:02:58,560 --> 00:02:59,490 Ne. 8 00:02:59,490 --> 00:03:00,350 Ne csináld! 9 00:03:07,180 --> 00:03:08,950 Kérlek ne csináld! 10 00:03:10,200 --> 00:03:12,030 Ugyanolyan gyilkos leszel, mint ő. 11 00:03:28,950 --> 00:03:30,610 Meg kell keresnem édesapámat. 12 00:03:44,330 --> 00:03:45,130 Apa! 13 00:03:46,130 --> 00:03:47,130 Apa... 14 00:03:48,470 --> 00:03:49,540 Apa! 15 00:04:10,530 --> 00:04:12,620 Apa... 16 00:04:36,150 --> 00:04:36,920 Oh Cho Rim. 17 00:04:40,090 --> 00:04:40,820 Oh Cho Rim. 18 00:04:41,180 --> 00:04:42,120 Jól vagy? 19 00:04:42,770 --> 00:04:44,810 Cho Rim, térj magadhoz. 20 00:04:45,270 --> 00:04:46,020 Oh Cho Rim. 21 00:05:00,600 --> 00:05:01,630 Mi történt? 22 00:05:01,630 --> 00:05:02,950 Mi történt Cho Rim-mal? 23 00:05:02,950 --> 00:05:04,310 Azt hiszem sokkot kapott. 24 00:05:04,420 --> 00:05:05,990 Be kell vinnem a kórházba. 25 00:05:05,990 --> 00:05:08,710 Leütöttem Kwon Jae Hee-t a bejáratnál. 26 00:05:09,590 --> 00:05:10,850 Nem ölted meg, ugye? 27 00:05:12,200 --> 00:05:13,610 Siess. Menj a kórházba. 28 00:05:13,610 --> 00:05:14,370 Oké. 29 00:05:36,740 --> 00:05:37,640 Gyakran találkozunk... 30 00:05:38,190 --> 00:05:39,300 ...mostanában. 31 00:05:41,930 --> 00:05:43,660 Mi járatban itt ilyen későn? 32 00:05:43,660 --> 00:05:45,320 Bejelentést kaptunk egy eltűnt személyről. 33 00:05:46,240 --> 00:05:48,940 A neve Oh Jae Pyo. A telefonját... 34 00:05:49,250 --> 00:05:51,450 a maga háza környékén mérték be. 35 00:05:51,890 --> 00:05:53,150 Oh Jae Pyo... 36 00:05:53,670 --> 00:05:54,790 a házában van, igaz? 37 00:05:55,790 --> 00:05:56,720 Igen, ott van. 38 00:05:58,020 --> 00:05:58,710 Mi? 39 00:06:01,030 --> 00:06:02,530 Oh Jae Pyo a házában van? 40 00:06:02,850 --> 00:06:03,590 Igen. 41 00:06:04,670 --> 00:06:08,400 Kicsit sok bort ivott és elaludt a szobámban. 42 00:06:11,160 --> 00:06:12,700 Hadd nézzem meg. 43 00:06:14,790 --> 00:06:18,280 Bemegyek és kihozom. Miért akarnak bemenni valaki más házába? 44 00:06:21,110 --> 00:06:22,940 Csak várjanak egy pillanatot. 45 00:06:22,940 --> 00:06:24,650 Majd én kikísérem. 46 00:06:34,920 --> 00:06:36,230 Ó, egek... 47 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 [Lányom, egy kicsit berúgtam. Értem tudnál jönni?] 48 00:06:48,000 --> 00:06:50,640 [Törlés] 49 00:07:02,650 --> 00:07:03,710 Kwon séf. 50 00:07:13,380 --> 00:07:14,060 Felébredt. 51 00:07:14,620 --> 00:07:15,630 Most már kijózanodott? 52 00:07:16,190 --> 00:07:19,340 Kiütöttem magam a hirtelen ivástól. 53 00:07:20,240 --> 00:07:21,810 Kérem bocsásson meg. 54 00:07:21,810 --> 00:07:23,070 Rendben van. 55 00:07:23,070 --> 00:07:24,540 Ennie kéne valamit. 56 00:07:24,890 --> 00:07:27,760 Á, leejtettem a telefonomat. 57 00:07:28,830 --> 00:07:29,930 Ó, nem. 58 00:07:29,930 --> 00:07:31,580 Majd eszek otthon. 59 00:07:32,270 --> 00:07:33,340 Á, jól van. 60 00:07:34,050 --> 00:07:35,010 De... 61 00:07:35,510 --> 00:07:38,420 van pár látogatója odakint. 62 00:07:39,150 --> 00:07:39,860 Mi? 63 00:07:40,640 --> 00:07:41,420 Látogatók? 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,000 Igen. 65 00:07:47,320 --> 00:07:48,680 Igaz lehet? 66 00:07:48,680 --> 00:07:50,120 Hogy Oh Jae Pyo elaludt? 67 00:07:51,250 --> 00:07:52,460 Ha hazudik, akkor én... 68 00:07:54,660 --> 00:07:55,690 Be kéne rontanunk? 69 00:07:56,600 --> 00:07:58,170 Kapjuk el, mielőtt megszökik. 70 00:08:01,700 --> 00:08:02,540 1... 71 00:08:03,510 --> 00:08:04,310 2... 72 00:08:05,150 --> 00:08:05,880 3. 73 00:08:09,400 --> 00:08:10,890 Ő itt Oh Jae Pyo. 74 00:08:13,490 --> 00:08:14,820 Á... igen, igen... 75 00:08:15,050 --> 00:08:17,960 Gondolom a lányom jelentette, de nem történt semmi. 76 00:08:18,100 --> 00:08:19,620 Berúgtam 77 00:08:20,100 --> 00:08:21,360 és nem tudtam kapcsolatba lépni vele. 78 00:08:21,910 --> 00:08:23,330 Á, igen... 79 00:08:24,330 --> 00:08:25,730 Akkor én megyek. 80 00:08:26,050 --> 00:08:27,170 Kérem bocsásson meg. 81 00:08:27,170 --> 00:08:28,750 Persze, vigyázzon magára. 82 00:08:30,570 --> 00:08:32,270 - Én megyek. - Rendben. 83 00:08:40,850 --> 00:08:42,550 Van még valami kérdésük? 84 00:08:44,490 --> 00:08:45,570 - Nincs. - Nincs. 85 00:09:18,950 --> 00:09:20,390 Milyen a légzése? 86 00:09:22,870 --> 00:09:24,360 Most már nyugodtabb vagyok. 87 00:09:24,650 --> 00:09:25,850 Van hányingere? 88 00:09:26,450 --> 00:09:28,560 Jobb lett, miután legutóbb hánytam. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,560 Ha fulladást vagy szédülést érez, azonnal szóljon. 90 00:09:32,390 --> 00:09:33,130 Rendben. 91 00:09:34,030 --> 00:09:35,670 Most már stabil az állapota. 92 00:09:35,670 --> 00:09:37,720 Úgy gondolom a sokk miatt ájult el. 93 00:09:39,630 --> 00:09:40,910 Rendben, köszönöm. 94 00:09:41,240 --> 00:09:41,900 Igen. 95 00:09:58,810 --> 00:10:01,110 Kaptam egy hívást, hogy édesapád otthon van. 96 00:10:02,970 --> 00:10:03,930 Oké. 97 00:10:05,510 --> 00:10:06,870 Ne aggódj. 98 00:10:07,390 --> 00:10:08,330 Szükséged van valamire? 99 00:10:08,700 --> 00:10:09,850 Jól vagyok. 100 00:10:10,630 --> 00:10:11,890 De hallanom kell... 101 00:10:11,890 --> 00:10:14,610 mi történt korábban Kwon séf házában. 102 00:10:15,170 --> 00:10:17,530 Meghallgathatod holnap, most pihenj. 103 00:10:19,050 --> 00:10:20,740 Hívj, ha szükséged van valamire. Kint leszek. 104 00:10:23,330 --> 00:10:25,230 Choi Eun Seol-nak szólított engem. 105 00:10:31,450 --> 00:10:32,620 Kwon Jae Hee... 106 00:10:34,550 --> 00:10:36,450 Choi Eun Seol-nak szólított... 107 00:10:36,810 --> 00:10:38,160 és azt kérdezte emlékszem-e rá. 108 00:10:46,610 --> 00:10:47,590 Ő tényleg... 109 00:10:48,560 --> 00:10:50,170 a sorozatgyilkos, igaz? 110 00:10:54,180 --> 00:10:55,330 Biztos vagyok benne. 111 00:11:00,330 --> 00:11:01,630 Kwon Jae Hee... 112 00:11:03,990 --> 00:11:05,390 Megpróbált engem megölni? 113 00:11:11,390 --> 00:11:12,270 Mindenesetre... 114 00:11:13,700 --> 00:11:15,330 nagyon veszélyes lehetett volna. 115 00:11:18,760 --> 00:11:19,730 Gyakran okoz problémát... 116 00:11:20,150 --> 00:11:22,710 az emberek arcának felismerése. 117 00:11:24,420 --> 00:11:27,240 Hallottál már a prosopagnosiáról (arcvakság)? 118 00:11:27,240 --> 00:11:28,740 Nem olyan ritka. 119 00:11:30,330 --> 00:11:33,100 Kwon Jae Hee nem tudja felismerni az emberek arcát. 120 00:11:34,270 --> 00:11:35,680 Arcvaksága van. 121 00:11:37,090 --> 00:11:38,050 Komolyan mondod? 122 00:11:38,460 --> 00:11:39,190 Igen. 123 00:11:39,620 --> 00:11:43,390 Nem képes felismerni, amíg nem hallja a hangod. 124 00:11:44,210 --> 00:11:47,130 A hangot és az emlékeit használja... 125 00:11:47,960 --> 00:11:49,700 hogy felismerje az embereket. 126 00:11:50,300 --> 00:11:52,540 Szóval mikor korábban belefutottál... 127 00:11:52,930 --> 00:11:54,410 nem ismert fel téged? 128 00:11:55,550 --> 00:11:56,860 Nem ismert fel. 129 00:11:57,650 --> 00:12:00,710 Ezért nem mondtam semmit és maradtam csendben. 130 00:12:01,890 --> 00:12:03,320 Nagyon jól tetted. 131 00:12:03,770 --> 00:12:05,110 Nagy bajba kerülhettél volna. 132 00:12:06,850 --> 00:12:08,550 Ha te nem jöttél volna, 133 00:12:09,360 --> 00:12:11,180 nagy baj lehetett volna. 134 00:12:11,910 --> 00:12:13,020 Köszönöm. 135 00:12:17,650 --> 00:12:19,190 Ne viseld újra azokat a ruhákat. 136 00:12:19,830 --> 00:12:21,890 A ruháikról is felismerheti az embereket. 137 00:12:23,360 --> 00:12:24,410 Rendben. 138 00:12:35,600 --> 00:12:36,910 Valamit mondanom kell. 139 00:12:39,450 --> 00:12:40,930 Nekem is. 140 00:12:47,870 --> 00:12:49,290 Most már tudom... 141 00:12:50,860 --> 00:12:53,630 hogy én vagyok a szemtanú. 142 00:12:57,430 --> 00:12:59,180 Tudom, hogy a valódi nevem... 143 00:13:00,500 --> 00:13:02,770 Choi Eun Seol. 144 00:13:11,200 --> 00:13:12,440 Te is tudtad? 145 00:13:15,980 --> 00:13:16,790 Igen. 146 00:13:19,450 --> 00:13:21,010 Rá kellett volna jönnöm... 147 00:13:22,970 --> 00:13:26,020 mikor megtudtam, hogy a valódi nevem Choi Eun Seol. 148 00:13:29,250 --> 00:13:30,930 De egy kicsit későn jöttem rá... 149 00:13:34,980 --> 00:13:36,590 Hogy én vagyok a szemtanú. 150 00:13:39,950 --> 00:13:42,600 És mivel az én nevem Choi Eun Seol... 151 00:13:50,820 --> 00:13:51,950 Miattam... 152 00:13:55,000 --> 00:13:56,950 ölték meg a húgodat. 153 00:14:00,490 --> 00:14:01,770 Annyira sajnálom. 154 00:14:06,010 --> 00:14:07,000 Nem... 155 00:14:08,230 --> 00:14:09,500 Ez nem a te hibád. 156 00:14:11,320 --> 00:14:13,650 Semmi sem változik, még ha tagadod is. 157 00:14:15,210 --> 00:14:16,710 Helyettem halt meg. 158 00:14:17,200 --> 00:14:18,190 Nem. 159 00:14:19,780 --> 00:14:21,750 Az a gazember ölte meg a húgomat. 160 00:14:22,850 --> 00:14:25,080 Semmi köze hozzád, szóval ne gondold ezt. 161 00:14:26,780 --> 00:14:28,650 Nem tudom megtenni. 162 00:14:29,000 --> 00:14:30,510 Csak most jöttem rá... 163 00:14:33,320 --> 00:14:36,210 hogy emiatt az ok miatt szakítottál velem. 164 00:14:37,670 --> 00:14:39,440 Ez nevetséges indok. 165 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Szóval nem tudom elfogadni. 166 00:14:45,270 --> 00:14:46,320 Cho Rim. 167 00:14:47,810 --> 00:14:49,490 Ne gondolj semmi másra. 168 00:14:50,270 --> 00:14:51,880 Csak bízd rám az egészet. 169 00:14:53,830 --> 00:14:55,410 Én szeretni foglak. 170 00:14:56,310 --> 00:14:57,510 Te csak fogadd el. 171 00:15:03,290 --> 00:15:04,630 Csak maradj velem. 172 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 Ne menj máshova. 173 00:15:09,310 --> 00:15:10,210 Nem lehet. 174 00:15:13,910 --> 00:15:15,230 Annyira sajnálom... 175 00:15:16,620 --> 00:15:18,050 Nem tehetem. 176 00:15:25,604 --> 00:15:32,855 ~ Ma újra imádkozom ~ 177 00:15:33,186 --> 00:15:37,491 ~ Nem lehetnék én az a személy ~ 178 00:15:37,867 --> 00:15:40,864 ~ Aki fontos számodra? ~ 179 00:15:41,188 --> 00:15:46,716 ~ De még mindig a szívemben vagy ~ 180 00:15:49,910 --> 00:15:53,820 A tényt, hogy Cho Rim a sorozatgyilkos szemtanúja... 181 00:15:53,820 --> 00:15:55,400 miért titkolta el? 182 00:15:56,160 --> 00:15:59,400 Sajnáltam Cho Rim-ot, aki olyan kegyetlen módon vesztette el a szüleit. 183 00:16:00,530 --> 00:16:02,410 Nem akartam látni... 184 00:16:03,050 --> 00:16:05,840 hogy egy gyereket, aki nem emlékszik semmire... 185 00:16:06,530 --> 00:16:08,950 csak mert ő a szemtanú... 186 00:16:09,620 --> 00:16:11,440 ide-oda rángatják, hogy eszébe jussanak az emlékei... 187 00:16:12,300 --> 00:16:13,420 amire nem akar emlékezni. 188 00:16:14,840 --> 00:16:15,810 Valamint... 189 00:16:16,240 --> 00:16:18,080 mikor az emlékei visszatérnek... 190 00:16:18,080 --> 00:16:20,890 én akartam elkapni a gyilkost... 191 00:16:22,900 --> 00:16:24,400 a saját kezeimmel. 192 00:16:24,690 --> 00:16:25,850 A nyomozás állásáról... 193 00:16:26,240 --> 00:16:27,900 az igazgatótól hallott? 194 00:16:32,250 --> 00:16:33,070 Így van. 195 00:16:35,120 --> 00:16:37,570 Akkor ezért közelítette meg Kwon Jae Hee-t? 196 00:16:38,050 --> 00:16:39,210 Igen, de... 197 00:16:40,470 --> 00:16:42,040 azt hiszem elbuktam. 198 00:16:44,090 --> 00:16:45,150 Most hogy Kwon Jae Hee... 199 00:16:45,530 --> 00:16:48,490 tudja, hogy a lánya a szemtanú... 200 00:16:49,400 --> 00:16:51,720 azt hiszem az lesz a legjobb, ha távol marad Cho Rim-tól. 201 00:16:54,620 --> 00:16:57,630 Keresünk egy helyet, ahol megszállhat. 202 00:17:01,020 --> 00:17:02,030 Cho Rim-ra... 203 00:17:03,600 --> 00:17:04,730 Kérem vigyázzon rá. 204 00:17:06,620 --> 00:17:07,930 Ne aggódjon. 205 00:17:10,810 --> 00:17:13,330 Akkor most hova mész? 206 00:17:15,190 --> 00:17:17,310 Felhívlak, mikor odaérek. 207 00:17:18,530 --> 00:17:20,620 Amúgy tényleg rendben vagy? 208 00:17:20,850 --> 00:17:22,050 Persze. 209 00:17:22,050 --> 00:17:24,450 A lányod vagyok, nagyon gyorsan felépülök! 210 00:17:26,150 --> 00:17:28,420 Sajnálom, hogy nem maradhatok melletted. 211 00:17:30,020 --> 00:17:31,550 Bízz a nyomozókban, 212 00:17:31,950 --> 00:17:32,930 és hallgass rájuk. 213 00:17:34,110 --> 00:17:35,130 Igen, apa. 214 00:17:35,490 --> 00:17:36,880 Nagyon köszönöm. 215 00:17:41,530 --> 00:17:42,610 Ne köszönd. 216 00:17:44,410 --> 00:17:45,630 Most megyek. 217 00:18:04,550 --> 00:18:06,630 Kérem vigyázzon a lányomra. 218 00:18:07,590 --> 00:18:08,730 Vigyázzon magára. 219 00:18:25,360 --> 00:18:26,590 Hazaviszlek. 220 00:18:27,020 --> 00:18:27,810 Jól vagyok. 221 00:18:29,170 --> 00:18:30,380 Ne csináld, menjünk együtt. 222 00:18:30,750 --> 00:18:34,210 Fényes nappal van és a hazafele út elég forgalmas. 223 00:18:34,210 --> 00:18:35,720 Jól vagyok, el tudok menni egyedül. 224 00:18:38,070 --> 00:18:39,110 Értem. 225 00:18:39,110 --> 00:18:40,570 Hívj fel, mikor hazaérsz. 226 00:19:48,320 --> 00:19:49,310 Oh Cho Rim. 227 00:19:55,790 --> 00:19:56,530 Jól vagy? 228 00:20:11,700 --> 00:20:13,050 Maradj, ahol vagy. 229 00:20:43,090 --> 00:20:44,570 Jól vagy? Megijedtél? 230 00:20:53,530 --> 00:20:55,190 Mi a fene történt itt... 231 00:20:55,810 --> 00:20:56,850 Miért... 232 00:21:08,900 --> 00:21:11,210 Idd ezt meg. Jobban fogod érezni magad tőle. 233 00:21:13,860 --> 00:21:15,090 Köszönöm. 234 00:21:19,030 --> 00:21:22,920 Ellenőriznünk kell, hogy Kwon Jae Hee volt vagy egy betörő. 235 00:21:24,090 --> 00:21:25,490 Nézd meg, hogy hiányzik-e valami. 236 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 Nézz meg mindent. 237 00:21:41,390 --> 00:21:44,310 Nem hiszem, hogy bármi külenleges hiányozna. 238 00:21:46,090 --> 00:21:47,410 Nézd meg jól. 239 00:22:01,190 --> 00:22:02,220 A kép, ami itt volt... 240 00:22:04,060 --> 00:22:05,260 Eltűnt a kép. 241 00:22:05,750 --> 00:22:06,610 Egy kép? 242 00:22:11,750 --> 00:22:14,270 Ez Kwon Jae Hee. Biztos, hogy itt volt. 243 00:22:16,230 --> 00:22:18,020 Abból ítélve, hogy ellopta a képet, 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,270 biztos vagyok benne, hogy nem ismert fel. 245 00:22:25,670 --> 00:22:26,570 Menjünk. 246 00:22:27,180 --> 00:22:27,950 Hova? 247 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 Ez veszélyes. 248 00:22:29,600 --> 00:22:30,580 Nem maradhatsz itt. 249 00:22:35,110 --> 00:22:37,060 Nem azért kérem, hogy gyere, mert te vagy Oh Cho Rim. 250 00:22:37,310 --> 00:22:39,320 Te most egy áldozat vagy, akit üldöz egy gyilkos. 251 00:22:40,890 --> 00:22:42,930 Nincs szükséged most innen semmire. 252 00:22:43,040 --> 00:22:44,040 Csak gyere velem. 253 00:23:39,610 --> 00:23:42,890 Maradj itt, amíg biztonságos. 254 00:23:44,430 --> 00:23:46,100 Nekem van hol megszállnom itt a közelben. 255 00:23:46,100 --> 00:23:48,490 Szóval ne aggódj miattam. 256 00:23:49,580 --> 00:23:52,080 Hirtelen elfoglalom a lakásodat. 257 00:23:52,960 --> 00:23:53,730 Nem... 258 00:23:56,130 --> 00:23:57,600 Itt a kulcs. Nálam is van egy. 259 00:23:58,976 --> 00:24:01,400 Mindig használd a lánc zárat, mikor itthon vagy. 260 00:24:01,456 --> 00:24:02,650 Akkor nem fog csak a kulccsal kinyílni. 261 00:24:02,690 --> 00:24:05,310 Ne nyisd ki az ajtót senkinek rajtam kívül, 262 00:24:05,670 --> 00:24:07,610 és hívj fel, mielőtt elmész. 263 00:24:08,290 --> 00:24:08,980 Á, valamint... 264 00:24:09,560 --> 00:24:11,170 azt, hogy itt vagy... 265 00:24:11,170 --> 00:24:13,310 ne mondd el senkinek, még az apádnak sem. 266 00:24:14,090 --> 00:24:14,750 Oké. 267 00:24:16,550 --> 00:24:19,210 Csak 3 percnyire leszek innen. 268 00:24:19,210 --> 00:24:20,420 Úgyhogy pihenj nyugodtan. 269 00:24:22,040 --> 00:24:26,270 Nem lesz olyan kényelmes, mint a sajátod, de érezd magad otthon. 270 00:24:26,850 --> 00:24:27,830 Bármi kérdés? 271 00:24:29,200 --> 00:24:30,870 Tényleg van hol megszállnod? 272 00:24:31,410 --> 00:24:33,270 Igen, az egyik sunbae itt lakik az út túloldalán. 273 00:24:35,790 --> 00:24:36,850 Én most megyek. 274 00:24:36,850 --> 00:24:37,870 Érezd magad otthon. 275 00:24:39,470 --> 00:24:40,210 Oké. 276 00:24:52,810 --> 00:24:53,520 Érezd magad otthon. 277 00:24:54,260 --> 00:24:54,790 Igen. 278 00:25:11,010 --> 00:25:12,390 Miért állsz? Ülj le. 279 00:25:13,650 --> 00:25:15,160 Érezd magad otthon, ülj le. 280 00:25:19,490 --> 00:25:21,550 Ha szükséged van valamire, nyugodtan csomagolj be. 281 00:25:21,680 --> 00:25:23,050 Nem, nem szükséges. 282 00:25:23,050 --> 00:25:24,110 Érezd magad otthon. 283 00:25:44,010 --> 00:25:45,250 Á, nos... 284 00:25:46,020 --> 00:25:47,570 elfelejtettem elmondani valamit. 285 00:25:48,780 --> 00:25:50,410 Ne nyisd ki az ablakot. 286 00:25:50,930 --> 00:25:52,720 Ne is menj az ablakok közelébe. 287 00:25:52,720 --> 00:25:54,110 Valaki felismerhet kintről. 288 00:25:54,680 --> 00:25:55,610 Értettem. 289 00:25:56,220 --> 00:25:57,230 Most már tényleg megyek. 290 00:25:57,690 --> 00:25:58,580 Érezd magad otthon. 291 00:26:28,890 --> 00:26:29,730 Halló? 292 00:26:30,170 --> 00:26:30,990 ~ Igen? ~ 293 00:26:31,330 --> 00:26:33,610 Mondtam, hogy ne menj az ablak közelébe. 294 00:26:34,550 --> 00:26:35,590 ~ Látsz engem? ~ 295 00:26:36,010 --> 00:26:36,990 Mindent látok. 296 00:26:38,570 --> 00:26:39,590 ~ Hol vagy? ~ 297 00:26:39,840 --> 00:26:41,290 Ó, mondtam, hogy ne menj közel az ablakhoz! 298 00:26:41,800 --> 00:26:42,840 ~ Értettem. ~ 299 00:26:44,190 --> 00:26:45,410 Lerakom. 300 00:26:48,400 --> 00:26:51,738 ~ Drágám, drágám, drágám ~ 301 00:26:52,000 --> 00:26:56,176 ~ Mikor látlak messze, messze akarok menni ~ 302 00:26:56,756 --> 00:27:00,595 ~ Átölellek, mindig megvédelek ~ 303 00:27:00,974 --> 00:27:05,373 ~ Csak maradj mindig mellettem. ~ 304 00:27:43,910 --> 00:27:47,110 Hazajöttél mosakodni, mert a sunbae-d nem engedte ott? 305 00:27:47,110 --> 00:27:48,520 Így van. 306 00:27:48,520 --> 00:27:50,360 Nagyon tudatos a vízszámlájával. 307 00:27:51,030 --> 00:27:53,960 Megengedte, hogy ott aludj és vacsorát vett neked. 308 00:27:53,960 --> 00:27:55,060 De nem engedte, hogy megmosakodj? 309 00:27:55,260 --> 00:27:56,230 Igen, vicces, mi? 310 00:27:56,930 --> 00:27:58,370 Milyen furcsa sunbae. 311 00:27:59,170 --> 00:28:00,530 Egek, elkések a munkából. 312 00:28:01,030 --> 00:28:03,040 Te is el fogsz késni. Menjünk. 313 00:28:09,410 --> 00:28:11,850 Choi rendőrtiszt, siess. Itt van a lift. 314 00:28:19,220 --> 00:28:21,120 Úgy tűnik sok frissházas él itt. 315 00:28:22,420 --> 00:28:24,160 Nagyszerűen néznek ki együtt! 316 00:28:24,160 --> 00:28:26,030 Boldogok lesznek együtt. 317 00:28:26,030 --> 00:28:28,530 - Á, nos... - Köszönöm. 318 00:28:41,310 --> 00:28:43,680 Hova mész? Elviszlek. 319 00:28:43,880 --> 00:28:46,130 Te is el fogsz késni. 320 00:28:46,130 --> 00:28:46,880 Én rendben vagyok. 321 00:28:47,980 --> 00:28:48,780 Jól van. 322 00:28:48,780 --> 00:28:51,650 Csak forgalmas helyeken menj és hívj fel, ha odaértél, oké? 323 00:28:52,680 --> 00:28:53,850 Oké, ne aggódj. 324 00:28:56,220 --> 00:28:57,060 Én most megyek. 325 00:28:57,690 --> 00:28:58,590 Viszlát később. 326 00:29:14,210 --> 00:29:16,110 Ez a legcsendesebb hely. 327 00:29:16,610 --> 00:29:17,680 Megfelel? 328 00:29:18,280 --> 00:29:19,440 Igen, megfelel. 329 00:29:20,240 --> 00:29:23,410 Azért jöttem, mert kérnem kell egy szívességet. 330 00:29:24,180 --> 00:29:25,220 Rajta. 331 00:29:25,720 --> 00:29:27,750 Amit korábban mondtam... 332 00:29:27,750 --> 00:29:30,290 hogy engem használjon arra, hogy elkapja a gyilkost... 333 00:29:30,290 --> 00:29:31,320 átgondolta? 334 00:29:31,860 --> 00:29:32,890 Cho Rim. 335 00:29:32,890 --> 00:29:34,600 Az túlságosan veszélyes. 336 00:29:34,600 --> 00:29:37,760 Tegnap Kwon Jae Hee betört a házába és ellopta a képét. 337 00:29:37,760 --> 00:29:40,460 Ez sokkal komolyabb, mint gondolja. 338 00:29:40,800 --> 00:29:43,700 Megtalálhatja magát azt a képet használva. 339 00:29:44,070 --> 00:29:47,240 Kwon séfnek fogalma sincs róla, hogy én vagyok a szemtanú. 340 00:29:47,740 --> 00:29:49,640 Úgyhogy megpróbálom. 341 00:29:49,640 --> 00:29:51,710 Visszaszerzem a képemet. 342 00:29:57,510 --> 00:29:58,650 Mit mondtál? 343 00:29:59,938 --> 00:30:01,853 Átnéztétek az egész lakást 344 00:30:01,858 --> 00:30:03,897 és nem találtatok semmilyen bizonyítékot? 345 00:30:04,290 --> 00:30:05,590 Nincsenek ujjlenyomatok... 346 00:30:05,920 --> 00:30:07,160 nincsenek lábnyomok... 347 00:30:07,890 --> 00:30:09,030 Nincs semmi nyom. 348 00:30:09,230 --> 00:30:12,530 Lehetetlen most letartóztatási parancsot kapni Kwon Jae Hee-re. 349 00:30:12,700 --> 00:30:17,130 Azért, mert legutóbb elrontottuk a hamis szemtanúval. 350 00:30:17,270 --> 00:30:19,030 Nincs semmilyen bizonyítékunk, 351 00:30:19,030 --> 00:30:20,840 és a szemtanú nem emlékszik semmire. 352 00:30:21,200 --> 00:30:24,210 Így még arra sem kérhetjük, hogy legyen a tanúnk. 353 00:30:24,510 --> 00:30:27,480 Biztos vagyok benne, hogy Kwon Jae Hee a sorozatgyilkos. 354 00:30:27,580 --> 00:30:29,110 Egyetértek. 355 00:30:29,440 --> 00:30:31,750 Biztosan tudjuk, de nincs bizonyítékunk... 356 00:30:32,510 --> 00:30:35,580 Kwon Jae Hee alibijei a gyilkosságok napjára nagyon erősek. 357 00:30:35,920 --> 00:30:37,990 Á, egek. Ez olyan idegesítő... 358 00:30:40,820 --> 00:30:43,220 Egyébként nem kellene Oh Cho Rim-ot... 359 00:30:43,220 --> 00:30:46,130 egy biztonsági házba vagy ilyesmibe költöztetnünk? 360 00:30:46,130 --> 00:30:47,300 Igaza van. 361 00:30:47,760 --> 00:30:50,460 Bajba kerül, ha a gyilkos lenyomozza a kép alapján. 362 00:30:51,868 --> 00:30:53,840 Oh Cho Rim úgy döntött, 363 00:30:53,845 --> 00:30:56,561 hogy visszaszerzi a képet Kwon Jae Hee-től. 364 00:30:57,270 --> 00:30:59,810 Miről beszél? Oh Cho Rim? 365 00:31:02,510 --> 00:31:03,410 Hé, Oh Cho Rim. 366 00:31:03,840 --> 00:31:05,310 Mire gondolsz? 367 00:31:05,750 --> 00:31:09,920 Nagyon jól tudod, hogy Kwon séf egyáltalán nem gyanakszik rám. 368 00:31:10,550 --> 00:31:13,620 Szóval Oh Cho Rim-ként vagyok a legnagyobb biztonságban. 369 00:31:14,050 --> 00:31:16,090 Akkor sem lehet. Ez túlságosan veszélyes. 370 00:31:17,460 --> 00:31:20,660 Nem mást próbálok megvédeni, csak magamat. 371 00:31:21,500 --> 00:31:23,200 Csak megpróbálom visszaszerezni a fényképemet. 372 00:31:23,960 --> 00:31:27,700 Az egyetlen, aki beléphet Kwon Jae Hee házába, Cho Rim. 373 00:31:28,840 --> 00:31:31,810 Mielőtt megmutatná a képet valaki másnak, 374 00:31:31,810 --> 00:31:33,810 vissza kell szereznünk. 375 00:31:34,770 --> 00:31:36,380 Ma a főző műsort 376 00:31:36,780 --> 00:31:38,040 az ő házában forgatjuk. 377 00:31:38,310 --> 00:31:39,950 Ma van az egyetlen lehetőség. 378 00:31:42,980 --> 00:31:46,950 A felvétel alatt számos beosztott ott lesz, szóval nem kell miért aggódnod. 379 00:31:47,550 --> 00:31:49,220 Oké, jól van. 380 00:31:49,560 --> 00:31:52,460 De csak azt csináld, amit mondok. Értetted? 381 00:31:52,460 --> 00:31:53,860 Ígérd meg és akkor elengedlek. 382 00:31:55,130 --> 00:31:56,130 Értettem. 383 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 A közelben leszek. 384 00:31:58,400 --> 00:32:00,130 És adok neked egy vezeték nélküli jeladót is. 385 00:32:00,130 --> 00:32:01,170 Szóval kövesd az utasításaimat. 386 00:32:02,270 --> 00:32:05,400 Ha úgy látom, hogy veszélyes és azt mondom fejezd be, befejezed. 387 00:32:07,440 --> 00:32:08,370 Értettem. 388 00:32:15,010 --> 00:32:17,250 Rejtett kamera, ami úgy néz ki, mint egy könyv. 389 00:32:18,020 --> 00:32:18,920 Itt van... 390 00:32:19,080 --> 00:32:20,280 a lencse. 391 00:32:22,390 --> 00:32:23,990 És a kapcsoló itt van. 392 00:32:24,990 --> 00:32:25,690 Ezek... 393 00:32:25,990 --> 00:32:27,760 fülhallgatók a vezeték nélküli jeladóhoz. 394 00:32:28,030 --> 00:32:31,860 Ha beteszed a füledbe, tudsz velünk kommunikálni. 395 00:32:35,570 --> 00:32:36,100 Tessék... 396 00:32:38,940 --> 00:32:39,700 Nyomd meg. 397 00:32:47,910 --> 00:32:52,180 Ez arra az esetre van, ha Kwon Jae Hee elkap... 398 00:32:52,720 --> 00:32:54,480 és nem tudsz beszélni... 399 00:32:55,490 --> 00:32:58,090 csak nyomd ezt meg így. 400 00:32:58,420 --> 00:33:00,870 Könnyű őket használni. 401 00:33:00,870 --> 00:33:02,760 Cho Rim, meg tudod csinálni? 402 00:33:02,930 --> 00:33:05,030 - Ha nem tudod... - Meg tudom csinálni! 403 00:33:06,360 --> 00:33:09,200 Azt mondta Kwon séf sok időt tölt a könyvtárában, 404 00:33:09,200 --> 00:33:11,430 ezért választottunk egy könyvbe épített kamerát. 405 00:33:11,770 --> 00:33:12,700 Értem. 406 00:33:15,140 --> 00:33:16,370 Majdnem itt a felvétel ideje. 407 00:33:21,340 --> 00:33:22,140 Igen. 408 00:33:22,650 --> 00:33:24,810 Meg tudom csinálni. Ne aggódjanak. 409 00:33:35,760 --> 00:33:37,230 Jó napot! 410 00:33:53,480 --> 00:33:54,480 Séf-nim. 411 00:33:54,980 --> 00:33:56,180 Jó napot! 412 00:33:57,010 --> 00:33:58,280 Szia, Cho Rim. 413 00:33:58,550 --> 00:33:59,710 Tetszik a ruhád. 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,650 Köszönöm. 415 00:34:01,720 --> 00:34:03,856 A producer mondta, hogy szeretne egy műsort 416 00:34:03,861 --> 00:34:05,689 "Egy kis nő, egy kis férfi, egy kis főzés" címmel 417 00:34:05,690 --> 00:34:07,960 amiben mind a ketten benne vagyunk. 418 00:34:08,260 --> 00:34:09,390 Magával, Séf-nim? 419 00:34:10,290 --> 00:34:11,390 Ez megtiszteltetés. 420 00:34:11,690 --> 00:34:12,960 Igen. Adjunk bele mindent. 421 00:34:13,690 --> 00:34:14,660 Köszönöm. 422 00:34:14,660 --> 00:34:15,900 - Kwon séf. - Igen? 423 00:34:15,900 --> 00:34:18,170 Kérem ellenőrizze a hozzávalókat és az eszközöket. 424 00:34:18,170 --> 00:34:19,070 Persze. 425 00:34:23,700 --> 00:34:25,810 - A mai téma az 5 perces főzés lesz. - Igen. 426 00:34:25,810 --> 00:34:27,810 A közönség mostanában szereti látni a folyamatot, 427 00:34:27,810 --> 00:34:29,140 ezért meg kell mutatnunk nekik. 428 00:34:29,680 --> 00:34:32,780 Lesz egy időzítő, mialatt főz. 429 00:34:35,680 --> 00:34:37,750 Mi van, ha nem tudom befejezni 5 perc alatt? 430 00:34:37,750 --> 00:34:39,390 Kezdek izgulni. 431 00:34:40,150 --> 00:34:41,350 Akkor az baki lesz. 432 00:34:43,120 --> 00:34:46,530 Értem. Nem akarok bakit, mivel maximalista vagyok. 433 00:34:49,160 --> 00:34:50,330 Cho Rim. 434 00:34:52,300 --> 00:34:52,870 Igen? 435 00:34:53,270 --> 00:34:55,970 Bátorítanál egy kicsit, hogy ne ejtsek hibát? 436 00:34:57,840 --> 00:34:58,670 Séf-nim, hajrá! 437 00:34:59,210 --> 00:35:00,070 Igen. 438 00:35:00,810 --> 00:35:02,440 Akkor próbáljunk. 439 00:35:02,680 --> 00:35:04,640 Ellenőrizzük az időt. 440 00:35:05,110 --> 00:35:05,980 5 percnek kell lennie. 441 00:35:06,280 --> 00:35:07,010 Oké. 442 00:35:09,520 --> 00:35:10,550 Kezdem. [Szoftver frissítve] 443 00:35:10,550 --> 00:35:10,650 [Szoftver frissítve] 444 00:35:12,620 --> 00:35:14,990 A mai 5 perces menü... 445 00:35:14,990 --> 00:35:18,220 pizza gombóc és tofu saláta. 446 00:35:18,320 --> 00:35:22,060 Biztos csodálkoznak hogy lehet 2 ételt elkészíteni 5 perc alatt. 447 00:35:22,360 --> 00:35:24,780 Nos, most kezdem. 448 00:35:39,210 --> 00:35:39,840 Hallasz? 449 00:35:43,010 --> 00:35:43,950 Igen, hallak. 450 00:35:44,330 --> 00:35:46,820 ~ Pontosan 5 percem van mostantól. ~ 451 00:35:46,820 --> 00:35:49,020 Menj a könyvtárba. Én figyelem az időt. 452 00:35:49,350 --> 00:35:50,190 ~ Oké. ~ 453 00:35:55,160 --> 00:35:57,190 Használjanak elég olivaolajat, 454 00:35:57,760 --> 00:36:00,500 hogy befedje az előmelegített serpenyőt. 455 00:36:00,500 --> 00:36:01,970 Aztán tegyék bele a gombócokat. 456 00:36:04,070 --> 00:36:08,240 Miután beletették, addig kell forgatniuk, 457 00:36:08,240 --> 00:36:10,010 amíg jól meg nem sül. 458 00:36:10,470 --> 00:36:14,510 Szerintem az olivaolaj illata a legjobb mind közül. 459 00:36:33,800 --> 00:36:34,730 Most... 460 00:36:34,990 --> 00:36:37,703 egy finom pizzát fognak kapni, 461 00:36:37,708 --> 00:36:40,268 ha másfél percre beteszik a mikróba. 462 00:36:46,580 --> 00:36:47,740 Mennyi idő maradt? 463 00:36:48,040 --> 00:36:49,140 Még 2 perc maradt. 464 00:36:50,350 --> 00:36:52,110 Ezalatt az idő alatt, 465 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 megcsinálhatjuk a tofu salátát. 466 00:36:54,650 --> 00:36:56,820 Wow, tényleg meg lehet csinálni 5 perc alatt! 467 00:36:57,350 --> 00:36:59,090 Elkészítheti a salátát a felvétel alatt. 468 00:37:00,120 --> 00:37:00,920 Tegyem azt? 469 00:37:01,190 --> 00:37:04,360 Előbb vegyük fel Oh Cho Rim "Főzősarkát". 470 00:37:05,730 --> 00:37:06,560 Cho Rim. 471 00:37:08,730 --> 00:37:09,760 Oh Cho Rim? 472 00:37:12,690 --> 00:37:13,590 Cho Rim. 473 00:37:23,410 --> 00:37:24,350 Mi történt? 474 00:37:25,080 --> 00:37:25,980 Ó, ne. Mit tegyek... 475 00:37:26,980 --> 00:37:27,750 Á... 476 00:37:28,120 --> 00:37:29,080 Jól vagyok. 477 00:37:33,920 --> 00:37:35,290 Nyugodj meg, oké? 478 00:37:35,920 --> 00:37:37,630 Még mindig van 2 perced, 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,490 szóval megnyugodhatsz. 480 00:37:42,460 --> 00:37:43,660 A kamera működik. 481 00:37:43,900 --> 00:37:46,070 Jó az elhelyezés? 482 00:37:46,070 --> 00:37:47,230 Igen, jó. 483 00:37:47,570 --> 00:37:48,370 Gyere ki gyorsan. 484 00:37:50,870 --> 00:37:51,840 Cho Rim! 485 00:37:53,140 --> 00:37:55,360 - Láttad Oh Cho Rim-ot? - Nem láttam. 486 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Hova tűnt? 487 00:37:57,380 --> 00:37:58,380 Cho Rim! 488 00:38:24,800 --> 00:38:26,480 Ó, sa-sajnálom. 489 00:38:26,480 --> 00:38:28,110 Én kérek elnézést, Séf-nim. 490 00:38:28,110 --> 00:38:29,510 A harisnyám... 491 00:38:30,210 --> 00:38:33,250 Túl sok férfi alkalmazott volt a mosdóban. 492 00:38:33,610 --> 00:38:34,810 Kezdődik a felvétel. 493 00:38:35,110 --> 00:38:36,680 Azonnal felkészülök rá. 494 00:39:01,370 --> 00:39:02,310 Cho Rim. 495 00:39:02,940 --> 00:39:04,540 Hagyja a pénztárcáját a fürdőszobájában... 496 00:39:04,540 --> 00:39:06,840 így lesz oka visszamenni a kameráért. 497 00:39:28,670 --> 00:39:29,330 Szép munka. 498 00:39:31,600 --> 00:39:32,570 Jól csináltam? 499 00:39:39,040 --> 00:39:39,810 Van vized? 500 00:39:40,410 --> 00:39:41,280 Á, víz. 501 00:39:41,710 --> 00:39:42,480 Itt van. 502 00:39:53,720 --> 00:39:55,060 Nem szereted a sertésbőrt? 503 00:39:55,560 --> 00:39:56,230 Nem. 504 00:39:56,530 --> 00:39:57,960 Imádom az ilyen helyeket. 505 00:39:58,290 --> 00:39:59,030 Az jó. 506 00:39:59,700 --> 00:40:03,210 Az első terepmunkámon, miután rendőr lettem, 507 00:40:03,210 --> 00:40:05,030 egy sunbae sertésbőrre hívott meg. 508 00:40:06,470 --> 00:40:09,200 Szóval azt mondod nekem is ma volt az első terepmunkám? 509 00:40:09,640 --> 00:40:10,410 Igen. 510 00:40:10,970 --> 00:40:12,210 De tudod miért éppen sertésbőr? 511 00:40:13,040 --> 00:40:13,680 Nem, miért? 512 00:40:15,240 --> 00:40:15,880 Nézd meg. 513 00:40:20,750 --> 00:40:21,550 Még mindig nem értem. 514 00:40:23,850 --> 00:40:24,470 Látod? 515 00:40:25,290 --> 00:40:26,860 Látod, hogy összezsugorodik? 516 00:40:28,190 --> 00:40:31,930 Á, szóval úgy érted megriadtam a félelemtől az első terepmunkámon? 517 00:40:31,930 --> 00:40:32,760 Igen. 518 00:40:34,000 --> 00:40:37,600 Ha ezt megeszed, legközelebb nem fogsz félni a terepmunkán. 519 00:40:38,200 --> 00:40:42,230 Akkor gyorsan kell ennem. Nagyon féltem korábban! 520 00:40:42,230 --> 00:40:43,100 Várj. 521 00:40:45,010 --> 00:40:46,040 Ez jól megsült. 522 00:40:47,680 --> 00:40:48,380 Mondd: Á! 523 00:40:53,680 --> 00:40:54,480 Forró. 524 00:41:02,760 --> 00:41:05,800 A húgod miatt lettél nyomozó. 525 00:41:05,800 --> 00:41:06,790 Milyen? 526 00:41:07,350 --> 00:41:08,050 Huh? 527 00:41:08,800 --> 00:41:09,560 Hogy érted? 528 00:41:11,330 --> 00:41:15,570 Nos, egy akváriumban kéne lenned a halakkal. 529 00:41:15,570 --> 00:41:17,270 Szeretsz nyomozó lenni? 530 00:41:19,540 --> 00:41:21,510 Nem vagyok biztos benne, 531 00:41:22,410 --> 00:41:24,140 de tudom, hogy ezt kell csinálnom. 532 00:41:25,280 --> 00:41:27,880 Neked is a színpadon kéne lenned, hogy mindenkit megnevettess. 533 00:41:28,310 --> 00:41:30,050 De most egy veszélyes nyomozásban vagy. 534 00:41:31,220 --> 00:41:32,950 Szeretnél visszatérni a színpadra? 535 00:41:34,950 --> 00:41:36,690 Hamarosan visszatérek. 536 00:41:37,490 --> 00:41:38,720 Mi a helyzet veled? 537 00:41:40,130 --> 00:41:41,330 Nos, kíváncsi vagyok... 538 00:41:41,860 --> 00:41:43,200 Képes leszek visszatérni? 539 00:41:44,160 --> 00:41:45,930 Miről beszélsz? 540 00:41:46,330 --> 00:41:47,870 Természetesen visszamehetsz. 541 00:41:49,230 --> 00:41:52,040 Szeretnék visszamenni, ha ennek az ügynek vége. 542 00:41:53,200 --> 00:41:55,647 Az akváriumba, ahol a halakkal voltam, 543 00:41:55,785 --> 00:41:58,693 és a házba Jeju-n, ami a tengerre néz. 544 00:42:04,420 --> 00:42:06,120 Mikor ennek az egésznek vége és visszamegyek... 545 00:42:08,150 --> 00:42:08,990 velem jönnél? 546 00:42:20,400 --> 00:42:22,100 Folyamatosan kérni foglak, hogy gyere velem. 547 00:42:22,670 --> 00:42:23,470 Szóval készülj fel. 548 00:42:28,558 --> 00:42:31,270 ~ Annyi sebem van ~ 549 00:42:31,614 --> 00:42:34,942 ~ Nincs semmim ~ 550 00:42:35,363 --> 00:42:39,248 ~ Minden amim van, ezek az érzések irántad ~ 551 00:42:39,250 --> 00:42:41,550 Mikor meglátogatod a húgodat... 552 00:42:44,150 --> 00:42:45,690 kérlek hadd menjek veled. 553 00:42:49,190 --> 00:42:50,490 El akarom mondani neki... 554 00:42:51,830 --> 00:42:53,300 hogy sajnálom. 555 00:42:54,225 --> 00:43:00,075 ~ Kérlek ne hagyj el engem ~ 556 00:43:00,529 --> 00:43:03,519 ~ Nem tudok beléd kapaszkodni ~ 557 00:43:03,708 --> 00:43:06,565 ~ De nem tudlak elengedni sem ~ 558 00:43:06,780 --> 00:43:10,292 ~ Nem akarom, hogy lásd ~ 559 00:43:11,510 --> 00:43:12,410 Oké. 560 00:43:13,020 --> 00:43:14,080 Menjünk együtt. 561 00:43:17,620 --> 00:43:20,520 Eun Seol, mondd el Eun Seol-nak. 562 00:43:26,089 --> 00:43:33,910 ~ Ez egy bolond és olyan fájdalmas szerelem ~ 563 00:43:34,312 --> 00:43:41,380 ~ De mégis te vagy mindenem ~ 564 00:43:50,790 --> 00:43:52,590 Mi ez? 565 00:43:54,020 --> 00:43:55,420 Nem fagyott le a kép? 566 00:43:57,690 --> 00:43:58,930 Ó, Istenem! 567 00:44:02,730 --> 00:44:04,430 Végre itt vagy, Kwon Jae Hee. 568 00:44:07,430 --> 00:44:09,140 Felvétel indul... 569 00:44:10,770 --> 00:44:12,570 Jól van, Kwon Jae Hee... 570 00:44:13,870 --> 00:44:16,240 Hagyd abba az olvasást és csinálj valamit. 571 00:44:24,080 --> 00:44:24,850 Az... 572 00:44:25,750 --> 00:44:27,220 Az nem az ellopott kép? 573 00:44:57,150 --> 00:44:57,650 Igen. 574 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Szeretnék megtalálni valakit. 575 00:45:01,820 --> 00:45:04,920 3 évvel ezelőtt Jeju-n élt és a neve Choi Eun Seol. 576 00:45:05,520 --> 00:45:07,990 Most valószínűleg egy másik nevet használ. 577 00:45:09,290 --> 00:45:11,260 Holnap odaadom személyesen a képet. 578 00:45:12,960 --> 00:45:15,830 Igen. A holnap 16:00 nekem megfelel. 579 00:45:16,800 --> 00:45:17,640 ~ Igen. ~ 580 00:45:19,200 --> 00:45:21,340 Oké, nagyszerű. 581 00:45:48,070 --> 00:45:50,670 Biztos fáradt vagy. Én megyek, szóval pihenj. 582 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 Megint ahhoz a sunbae-hez mész? 583 00:45:53,300 --> 00:45:54,540 Igen, így van. 584 00:45:56,270 --> 00:45:58,680 Akkor gondolom visszajössz reggel megmosakodni. 585 00:45:58,680 --> 00:45:59,740 Igen, így van. 586 00:46:00,940 --> 00:46:01,880 Légy óvatos. 587 00:46:02,510 --> 00:46:04,020 Itt van rögtön szemben. 588 00:46:04,020 --> 00:46:07,320 Zárd be az ajtót és aludj mélyen, amíg vissza nem jövök. 589 00:46:07,650 --> 00:46:08,250 Oké. 590 00:46:08,490 --> 00:46:09,490 Akkor én megyek. 591 00:46:11,550 --> 00:46:12,560 Érezd magad otthon. 592 00:46:51,590 --> 00:46:53,190 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 593 00:46:53,190 --> 00:46:54,960 Ez a sunbae-d lakása? 594 00:46:59,670 --> 00:47:01,970 Tegnap is itt aludtál egész éjjel egyedül? 595 00:47:03,240 --> 00:47:05,610 Amúgy is az ilyen álcázás a munkám. 596 00:47:07,540 --> 00:47:08,240 Vissza kéne menned. 597 00:47:08,810 --> 00:47:11,250 Nem, nem lehet. Akkor hova mennél? 598 00:47:12,150 --> 00:47:13,480 Visszamehetünk együtt. 599 00:47:15,080 --> 00:47:15,980 Tényleg? 600 00:47:26,560 --> 00:47:28,600 Akkor azt hiszem vennem kéne még egy pár papucsot. 601 00:47:30,260 --> 00:47:31,630 Á, és... 602 00:47:31,630 --> 00:47:34,370 kifogytunk az ásványvízből és a fogkrémből. 603 00:47:35,900 --> 00:47:37,670 Azt hiszem ideje elmenni vásárolni. 604 00:47:39,810 --> 00:47:41,940 Írok egy listát arról, mit kell vennünk. 605 00:47:47,350 --> 00:47:48,250 Álmos vagy? 606 00:47:50,380 --> 00:47:51,850 Akkor először aludj. 607 00:47:52,990 --> 00:47:54,320 Nem, én jól vagyok. 608 00:47:54,320 --> 00:47:56,260 Aludj csak, ha álmos vagy. 609 00:47:56,260 --> 00:47:59,060 Á, nem. Alszom majd miután elaludtál. 610 00:47:59,690 --> 00:48:01,690 Nem vagyok annyira álmos... 611 00:48:04,160 --> 00:48:05,300 Én sem. 612 00:48:16,010 --> 00:48:19,510 Ez a digitális másolata a képnek, amit Kwon Jae Hee elvitt. 613 00:48:20,580 --> 00:48:22,180 Kezdhetem? 614 00:48:22,280 --> 00:48:23,420 Igen, uram. 615 00:48:28,590 --> 00:48:32,120 Miért bajlódunk annyit ezzel a képszerkesztéssel? 616 00:48:32,120 --> 00:48:36,190 Nem tudnánk csak visszaszerezni a képet és darabokra tépni? 617 00:48:36,390 --> 00:48:37,660 Akkor... 618 00:48:37,660 --> 00:48:41,570 ellopna egy másik képet vagy keresne mást, hogy megtalálja Cho Rim-ot. 619 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 Kwon Jae Hee nem tudja felismerni az embereket, 620 00:48:44,200 --> 00:48:46,620 így azt sem tudja, ki van a képen. 621 00:48:46,620 --> 00:48:48,870 Amúgy sem Kwon Jae Hee fogja megkeresni. 622 00:48:48,940 --> 00:48:52,040 Valaki másnak fogja adni, hogy megtalálja a szemtanút. 623 00:48:52,040 --> 00:48:55,050 Szóval ha megváltoztatjuk a képet, sosem találja meg Cho Rim-ot. 624 00:48:55,810 --> 00:48:57,180 Ennek van értelme. 625 00:48:58,050 --> 00:48:59,220 Miért én vagyok mindig a tudatlan? 626 00:48:59,380 --> 00:49:02,190 Csak megjátssza, hogy tudatlan. 627 00:49:02,190 --> 00:49:05,360 De ez teljesen máshogy néz ki, mint Cho Rim. 628 00:49:06,390 --> 00:49:07,360 Milyen? 629 00:49:07,790 --> 00:49:09,730 Szóval ez elég jó? 630 00:49:10,490 --> 00:49:11,930 Igen, ez remek. 631 00:49:12,960 --> 00:49:15,300 Gondolom mindenki jó valamire. 632 00:49:15,300 --> 00:49:16,200 Kang felügyelő. 633 00:49:16,700 --> 00:49:19,200 Hallottam, hogy még mindig 2 ujjal gépel. 634 00:49:19,200 --> 00:49:20,240 Így. 635 00:49:22,170 --> 00:49:25,310 Akkor most csak ki kell nyomtatnunk ezt a képet, 636 00:49:25,310 --> 00:49:28,980 és kicserélni azzal, ami Kwon Jae Hee tárcájában van. 637 00:49:30,780 --> 00:49:33,080 Akkor odaadom ezt a képet Oh Cho Rim-nak. 638 00:49:41,920 --> 00:49:43,190 Készen van a kép. 639 00:49:45,730 --> 00:49:48,130 Teljesen máshogy néz ki, mint én. 640 00:49:49,270 --> 00:49:50,100 Ki ő? 641 00:49:50,100 --> 00:49:51,030 Ez hamis. 642 00:49:51,030 --> 00:49:52,230 Ő nem létezik. 643 00:49:52,670 --> 00:49:53,640 100%-ig szerkesztett. 644 00:49:55,970 --> 00:49:58,170 Megkönnyebbülés azt hallani, hogy ez az arc... 645 00:49:59,110 --> 00:50:00,510 valójában nem létezik. 646 00:50:03,380 --> 00:50:06,510 A valódi képed Kwon Jae Hee tárcájában van. 647 00:50:06,880 --> 00:50:08,320 Gondolod, hogy ki tudod cserélni? 648 00:50:08,720 --> 00:50:09,650 Meg tudom csinálni. 649 00:50:10,020 --> 00:50:13,660 Kwon Jae Hee találkozik egy magánnyomozóval ma 4 órakor. 650 00:50:13,660 --> 00:50:15,970 3 óra körül fogja elhagyni az éttermet. 651 00:50:15,970 --> 00:50:17,530 Még azelőtt ki kell cserélned a képeket. 652 00:50:18,830 --> 00:50:20,090 Értettem, megyek. 653 00:50:20,190 --> 00:50:21,560 Nálad van a vészjelző, igaz? 654 00:50:24,100 --> 00:50:25,000 Itt van. 655 00:50:25,430 --> 00:50:27,000 Én is hamarosan megyek. 656 00:50:27,700 --> 00:50:29,870 Mindig a közeledben leszek, úgyhogy ne félj. 657 00:50:43,480 --> 00:50:44,780 Elnézést! 658 00:50:45,090 --> 00:50:46,520 Hol van az ételem? 659 00:50:46,520 --> 00:50:48,960 Már régóta várunk! 660 00:50:49,590 --> 00:50:50,790 Túl sokáig tart! 661 00:50:52,200 --> 00:50:53,690 Mi van ezzel? 662 00:50:53,690 --> 00:50:55,460 Már régen rendeltünk! 663 00:50:55,460 --> 00:50:57,030 Mi folyik itt? 664 00:50:57,930 --> 00:50:59,480 Miért késnek az ételek? 665 00:50:59,480 --> 00:51:00,770 A vendégek várnak. 666 00:51:00,970 --> 00:51:02,140 Sajnálom. 667 00:51:02,140 --> 00:51:04,100 Volt egy kihagyott rendelés, amitől minden felborult. 668 00:51:04,970 --> 00:51:05,910 Melyik menü? 669 00:51:05,910 --> 00:51:07,210 Sült rák curry mártással. 670 00:51:07,610 --> 00:51:08,840 Megcsinálom. 671 00:51:17,980 --> 00:51:19,220 Mit csinálsz? Nem érünk rá. 672 00:51:19,220 --> 00:51:20,290 Menj és takarítsd le az asztalokat. 673 00:51:20,290 --> 00:51:21,420 Igen, megyek. 674 00:52:10,230 --> 00:52:14,240 [15:00 - 17:00, Szünet] 675 00:52:17,370 --> 00:52:18,940 Ó, főnök. 676 00:52:19,740 --> 00:52:21,380 Valamit kérdeznem kell. 677 00:52:21,610 --> 00:52:22,650 Persze, mi az? 678 00:52:22,810 --> 00:52:25,050 Tegnap este a felvétel után 679 00:52:25,050 --> 00:52:26,720 azt hiszem a lakásán hagytam a pénztárcámat. 680 00:52:27,480 --> 00:52:30,420 Tényleg? Akkor gyosan menj érte, biztos kényelmetlen nélküle. 681 00:52:30,750 --> 00:52:32,060 Igen, egy kicsit... 682 00:52:32,957 --> 00:52:34,975 De nekem most van egy találkozóm. 683 00:52:34,980 --> 00:52:37,590 Attól tartok egyedül kell menned. 684 00:52:38,530 --> 00:52:41,030 Visszaadhatod holnap. Én be tudok menni a PIN kódommal. 685 00:52:41,260 --> 00:52:43,700 Sajnálom, hogy ennyi problémát okozok. 686 00:52:44,130 --> 00:52:45,500 Semmi gond. Viszlát holnap. 687 00:52:45,670 --> 00:52:46,670 Igen, viszlát. 688 00:52:46,800 --> 00:52:47,670 Oké. 689 00:52:57,380 --> 00:52:58,550 Choi rendőrtiszt, én vagyok. 690 00:52:58,780 --> 00:53:00,220 Hogy ment? Jól vagy? 691 00:53:00,480 --> 00:53:02,120 Igen, kicseréltem a képeket. 692 00:53:03,350 --> 00:53:04,890 Jól van. És Kwon Jae Hee? 693 00:53:05,090 --> 00:53:07,520 Kwon séf most ment a találkozóra. 694 00:53:07,760 --> 00:53:09,570 Akkor vissza kell szerezned a kamerát. 695 00:53:09,570 --> 00:53:10,690 Azonnal menj Kwon Jae Hee házába. 696 00:53:11,260 --> 00:53:11,960 Értettem. 697 00:53:12,130 --> 00:53:14,030 Légy gyors. Én itt vagyok a háza közelében. 698 00:53:14,430 --> 00:53:15,160 Oké. 699 00:53:19,570 --> 00:53:20,400 Oh Cho Rim. 700 00:53:20,540 --> 00:53:21,870 Vidd ezt a tárolóba. 701 00:53:21,870 --> 00:53:23,070 Rendben. 702 00:53:43,720 --> 00:53:44,940 Halló? 703 00:53:44,940 --> 00:53:46,490 ~ Én vagyok, akivel ma találkozik. ~ 704 00:53:47,460 --> 00:53:48,930 Igen, már úton vagyok. 705 00:53:49,160 --> 00:53:50,530 A személy, akit keres 706 00:53:51,300 --> 00:53:52,630 kapcsolódik valamilyen bűnügyhöz? 707 00:53:54,440 --> 00:53:55,470 Miért kérdezi? 708 00:53:55,770 --> 00:53:57,400 Korábban ideértem, 709 00:53:58,170 --> 00:53:59,670 de a környék tele van zsarukkal. 710 00:54:00,310 --> 00:54:02,210 ~ Úgy tűnik lebukott, szóval legyen óvatos. ~ 711 00:54:02,210 --> 00:54:04,140 ~ És ne okozzon bajt másoknak. ~ 712 00:54:56,230 --> 00:54:57,800 Miért van Kwon Jae Hee most itt? 713 00:55:42,010 --> 00:55:44,410 [Choi rendőrtiszt] 714 00:55:59,660 --> 00:56:00,990 Vedd fel a telefont... 715 00:56:36,990 --> 00:56:38,760 Oh Cho Rim, hallasz engem? 716 00:56:39,390 --> 00:56:41,160 Nincs nálad a fülhallgató? Oh Cho Rim. 717 00:56:52,170 --> 00:56:52,970 ~ Mi van? ~ 718 00:56:54,940 --> 00:56:56,740 ~ Mire vagy annyira kíváncsi? ~ 719 00:56:57,650 --> 00:56:58,180 ~ Mi? ~ 720 00:56:59,050 --> 00:56:59,950 Cho Rim. 721 00:57:00,380 --> 00:57:01,480 Tűnj el onnan... 722 00:57:02,080 --> 00:57:03,650 Oh Cho Rim, tűnj el onnan!