1 00:00:05,740 --> 00:00:07,920 [13. rész] 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,060 A pénztárcádat jöttél megkeresni? 3 00:00:39,840 --> 00:00:41,870 Igen, Séf-nim. 4 00:00:42,900 --> 00:00:44,770 Meglepődtél? 5 00:00:45,920 --> 00:00:48,840 Gondolom nem vártad, hogy itt leszek. 6 00:00:49,830 --> 00:00:51,830 Igen, egy kicsit. 7 00:00:53,490 --> 00:00:55,860 Korábban jöttem haza, mert a találkozómat lefújták. 8 00:00:55,860 --> 00:01:00,330 Nézz csak körül. Én felmegyek egy kis kávét csinálni. 9 00:01:00,330 --> 00:01:02,290 Igen, értettem. 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,940 Séf-nim, akkor én megyek. 11 00:01:47,790 --> 00:01:51,420 Miért? Foglalj helyet. 12 00:01:53,740 --> 00:01:56,610 Á, el kell még mennem valahova... 13 00:01:58,210 --> 00:02:01,650 Legalább idd meg előbb a kávét, amit neked készítettem. 14 00:02:02,860 --> 00:02:05,100 Ülj le gyorsan. 15 00:02:08,410 --> 00:02:10,020 Igen. 16 00:02:21,770 --> 00:02:23,640 Kóstold meg. 17 00:02:25,870 --> 00:02:28,190 Igen, köszönöm. 18 00:02:34,490 --> 00:02:36,340 Rendben van, csak kóstold meg. 19 00:02:37,160 --> 00:02:38,230 Oké. 20 00:02:58,020 --> 00:03:00,310 Nagyon jó a kávé illata. 21 00:03:01,550 --> 00:03:03,200 Valóban? 22 00:03:03,200 --> 00:03:06,010 A kávé ellazít. 23 00:03:06,630 --> 00:03:07,920 Igen... 24 00:03:09,560 --> 00:03:11,930 Igyál még. 25 00:03:12,390 --> 00:03:13,730 Igen. 26 00:03:44,610 --> 00:03:46,110 Kwon Jae Hee! 27 00:03:47,160 --> 00:03:49,330 Úgy tűnik vendégünk van. 28 00:03:49,330 --> 00:03:53,740 Cho Rim, miért nem iszod meg a kávéd, miközben vársz? 29 00:03:54,220 --> 00:03:55,680 ~ Kwon Jae Hee! ~ 30 00:03:59,690 --> 00:04:02,850 Choi nyomozó! Mi járatban? 31 00:04:16,660 --> 00:04:19,920 Choi nyomozó, mi a probléma? 32 00:04:19,920 --> 00:04:22,450 Mindketten tudjuk miért vagyok itt, szóval miért kérdezi? 33 00:04:24,870 --> 00:04:27,380 Van egy meglepően bátor oldala. 34 00:04:30,670 --> 00:04:32,865 Mi lenne, ha elküldenénk Cho Rim-ot, 35 00:04:32,870 --> 00:04:35,277 és mi ketten beszélnénk? 36 00:04:40,030 --> 00:04:43,100 Jól hangzik. Cho Rim! 37 00:04:43,100 --> 00:04:46,390 Nem azt mondtad, hogy van valami dolgod? Nem fogsz elkésni? 38 00:04:46,390 --> 00:04:48,910 - Mi? - Most azonnal menj a találkozódra. 39 00:04:53,380 --> 00:04:56,700 Nem késhetsz el a találkozódról. Siess és menj. 40 00:05:02,290 --> 00:05:04,330 Igen, akkor... 41 00:05:05,130 --> 00:05:07,560 Én megyek elsőnek. 42 00:05:20,390 --> 00:05:22,720 Azért jött, hogy elvigye a rejtett kamerát? 43 00:05:23,190 --> 00:05:27,570 Úgy tűnik nincs többé rá szükségem, szóval vissza kéne vennem. 44 00:05:30,360 --> 00:05:33,840 Akkor annak kéne visszavennie is, aki odarakta. 45 00:05:58,870 --> 00:06:01,290 Egyébként... 46 00:06:01,290 --> 00:06:06,210 Cho Rim éppen ebben a szobában kereste a pénztárcáját. 47 00:06:07,310 --> 00:06:09,740 Én felmentem egy kis kávét készíteni, 48 00:06:10,970 --> 00:06:14,210 úgyhogy Cho Rim egyedül volt itt egy kis ideig. 49 00:06:14,480 --> 00:06:17,100 Nem értem, mit próbál mondani. 50 00:06:18,900 --> 00:06:21,790 Csak remélem, hogy a kamera még mindig ugyanott van. 51 00:06:24,789 --> 00:06:26,668 Mi van, ha Cho Rim volt, 52 00:06:27,002 --> 00:06:29,992 aki odatette a kamerát 53 00:06:30,290 --> 00:06:32,359 és eljött, hogy visszavegye? 54 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Oh Cho Rim-nak semmi köze hozzá. 55 00:06:35,050 --> 00:06:39,570 Gondolom megtudjuk, ha megnézzük, hogy ott van-e még a kamera. 56 00:06:43,160 --> 00:06:49,330 Remélem Cho Rim nem azért jött, hogy elvigye a kamerát. 57 00:07:14,540 --> 00:07:17,720 Ha mégegyszer betörsz a házamba... 58 00:07:17,720 --> 00:07:20,130 nem fogom annyiban hagyni. 59 00:07:30,300 --> 00:07:33,930 Feldühít, hogy betörtem a házadba, nem igaz? 60 00:07:35,360 --> 00:07:38,940 Te megölted a húgomat... 61 00:07:40,020 --> 00:07:42,970 és megsemmisítetted a családom. 62 00:07:44,660 --> 00:07:47,780 Hamarosan meg fogsz halni. 63 00:08:00,150 --> 00:08:02,710 Élni akarsz? 64 00:08:03,890 --> 00:08:06,390 Akkor meg kell ölnöd engem. 65 00:08:13,530 --> 00:08:16,900 Most kell abbahagynod. Kwon Jae Hee tudja. 66 00:08:16,900 --> 00:08:20,310 Talán megjátssza, hogy nem tudja, de gyanakszik rám, igaz? 67 00:08:20,310 --> 00:08:22,910 Ez biztos. Gyanakszik rád. 68 00:08:23,510 --> 00:08:26,680 Szóval nem mehetek a közelébe többé? 69 00:08:26,890 --> 00:08:29,220 Nem lehet. Túl veszélyes. 70 00:08:30,050 --> 00:08:32,090 Akkor mit tegyünk? 71 00:08:32,090 --> 00:08:34,860 Van valami, amit muszáj megtudnom róla. 72 00:08:34,860 --> 00:08:36,730 Valami, amit meg kell tudnod róla? 73 00:08:36,730 --> 00:08:41,520 Azt az illatot láttam Kwon séfen is. 74 00:08:53,170 --> 00:08:54,920 Azt az illatot? 75 00:08:54,920 --> 00:08:59,030 Azt az illatot, amit Dr. Chun holttestén is láttam. 76 00:08:59,030 --> 00:09:03,180 Á, az illat, amit nem tudtál felismerni? 77 00:09:03,820 --> 00:09:08,110 Ugyanaz az illat volt Kwon séf házában. 78 00:09:08,110 --> 00:09:10,980 Az étteremben nem volt olyan illata, 79 00:09:10,980 --> 00:09:13,680 de mikor a házában találkoztam vele, olyan illata volt. 80 00:09:13,680 --> 00:09:16,180 Szóval az az illat valahol a kettő között került rá. 81 00:09:16,180 --> 00:09:17,820 Igen, biztos vagyok benne. 82 00:09:18,870 --> 00:09:21,180 Van valami abban a házban. 83 00:09:21,910 --> 00:09:26,260 Kérlek mondjuk el a nyomozóknak, hogy látom az illatokat. 84 00:09:27,220 --> 00:09:29,540 Nincs rá szükség, hogy elmondjuk másoknak. 85 00:09:30,240 --> 00:09:33,450 Túl veszélyes, hogy egyedül csináld. Nem teheted. 86 00:09:33,450 --> 00:09:36,150 A többi nyomozóval együtt kell elkapnod Kwon Jae Hee-t. 87 00:09:36,150 --> 00:09:38,390 Annak érdekében, hogy a nyomozók bízzanak bennem, 88 00:09:38,390 --> 00:09:41,170 tudniuk kell azt is, hogy látom az illatokat. 89 00:09:46,490 --> 00:09:48,940 Azt mondja látja az illatokat? 90 00:09:50,610 --> 00:09:53,730 Látod az...illatokat? 91 00:09:53,730 --> 00:09:57,600 Ez nem lehet igaz! Azt akarod, hogy ezt elhiggyük? 92 00:09:57,600 --> 00:09:59,550 Hé, azt hiszitek idióták vagyunk? 93 00:09:59,550 --> 00:10:01,880 Amit Choi nyomozó mond, az igaz. 94 00:10:01,880 --> 00:10:05,400 Tényleg látom az illatokat. 95 00:10:05,643 --> 00:10:08,350 Az ő képességének köszönhető, 96 00:10:08,355 --> 00:10:12,129 hogy olyan rendkívül okos voltam a nyomozásokban. 97 00:10:12,130 --> 00:10:14,670 Nem, ez nem igaz... 98 00:10:16,410 --> 00:10:18,530 Nos, mindenesetre... 99 00:10:18,530 --> 00:10:20,990 látom az illatokat. 100 00:10:23,430 --> 00:10:25,390 Tudja bizonyítani? 101 00:10:33,630 --> 00:10:36,410 Rendben, mind készen állunk. 102 00:11:06,050 --> 00:11:10,750 Kang felügyelő szekrényében Ki nyomozó egyenruhája van. 103 00:11:19,230 --> 00:11:23,660 Ki nyomozó szekrényében Choi rendőrtiszt egyenruhája van. 104 00:11:32,780 --> 00:11:35,780 És Choi rendőrtiszt szekrényében... 105 00:11:36,710 --> 00:11:39,370 Yeh nyomozóé? 106 00:11:42,250 --> 00:11:43,930 Nem. 107 00:11:44,700 --> 00:11:46,490 Yeom főhadnagy egyenruhája. 108 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Hihetetlen... 109 00:11:57,841 --> 00:12:00,550 Szóval azt is onnan tudta, hogy hol van Joo Ma Ri kocsija, 110 00:12:00,555 --> 00:12:02,330 hogy követte az illatot? 111 00:12:02,880 --> 00:12:04,610 Igen, így van. 112 00:12:05,020 --> 00:12:08,840 Akkor abban a marihuána ügyben korábban, 113 00:12:08,840 --> 00:12:11,480 lenyomoztad a marihuána illatát és elkaptad őket? 114 00:12:12,550 --> 00:12:13,970 Igen, így van. 115 00:12:13,970 --> 00:12:17,050 Oh Cho Rim látta a marihuána illatát és lenyomozta. 116 00:12:22,610 --> 00:12:28,340 De hogy szerezted ezt a lenyűgöző képességet, Cho Rim? 117 00:12:47,350 --> 00:12:50,080 Elmondok minden részletet a közeljövőben. 118 00:12:50,080 --> 00:12:53,260 Remélem nem beszélnek senkinek Cho Rim szeméről. 119 00:12:59,840 --> 00:13:01,800 Mehetünk? 120 00:13:04,900 --> 00:13:06,620 Milyen lenyűgöző! 121 00:13:06,978 --> 00:13:08,146 De tudod... 122 00:13:08,314 --> 00:13:12,285 néha úgy érzem hallom az emberek gondolatait! 123 00:13:12,350 --> 00:13:14,320 Az csak valami hallucináció. 124 00:13:14,320 --> 00:13:16,880 Őszintén szólva van egyfajta megérzésem. 125 00:13:16,880 --> 00:13:20,080 Vannak pillanatok, mikor látom a jövőt... 126 00:13:21,430 --> 00:13:24,830 Á, azt hiszem azt kéne látnod, ami előtted van. 127 00:13:25,170 --> 00:13:28,600 Hé! Mi folyik itt? Mi bajotok van? 128 00:13:30,630 --> 00:13:33,200 Azok ketten épp most vesztettek el egy rablót! 129 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Á, komolyan megőrülök! 130 00:13:35,100 --> 00:13:38,100 Hogy a fenébe fogjuk újra elkapni a rablót?! 131 00:13:38,100 --> 00:13:40,370 Á, megőrülök! 132 00:13:51,230 --> 00:13:53,420 Megpróbálom. 133 00:14:00,630 --> 00:14:03,760 Látszólag a rablónak gyomorfájása volt, 134 00:14:03,760 --> 00:14:05,510 ezért levették róla a bilincset. 135 00:14:05,510 --> 00:14:08,510 De az a gazember megszökött a mosdó ablakán keresztül! 136 00:14:08,510 --> 00:14:10,220 De mire kell a kabátja? 137 00:14:10,220 --> 00:14:12,210 Ezt viselte korábban? 138 00:14:12,210 --> 00:14:14,140 Így van. 139 00:14:14,490 --> 00:14:15,840 Szabad? 140 00:14:16,780 --> 00:14:18,240 Nézd meg. 141 00:14:25,490 --> 00:14:28,830 Mi a fenét csinálsz? Szórakozol velem? 142 00:14:28,830 --> 00:14:31,720 Micsoda időpazarlás! 143 00:14:40,420 --> 00:14:43,260 Kész vagy? Tényleg meg tudod találni? 144 00:14:43,260 --> 00:14:44,560 Igen! 145 00:15:26,720 --> 00:15:28,210 Itt van. 146 00:15:30,390 --> 00:15:33,130 Hé ti, mit csináltok a kocsim előtt? 147 00:15:46,360 --> 00:15:49,610 Ha nem jön ki, szétszedjük a csomagtartót egy villástargoncával! 148 00:15:49,610 --> 00:15:53,130 Háromig számolok. 1, 2... 149 00:15:54,070 --> 00:15:56,710 Ott a betörő! Gyere ide! 150 00:15:57,210 --> 00:15:59,050 - Gyere csak! - Kifelé! 151 00:16:04,580 --> 00:16:06,500 Micsoda megkönnyebbülés! 152 00:16:07,640 --> 00:16:10,820 Mostantól zárni fogom... 153 00:16:11,340 --> 00:16:12,750 Á, de... 154 00:16:14,060 --> 00:16:16,920 honnan tudtátok, hogy a csomagtartóban van? 155 00:16:24,890 --> 00:16:27,360 Elég nyilvánvaló volt! Menjünk be. 156 00:16:28,450 --> 00:16:30,190 Te... 157 00:16:31,990 --> 00:16:34,970 Cho Rim elindult az étteremből Kwon Jae Hee házába 158 00:16:34,970 --> 00:16:37,390 5 perccel azután, hogy ő távozott az étteremből. 159 00:16:37,390 --> 00:16:40,920 Mire Oh Cho Rim odaért, Kwon Jae Hee már otthon volt... 160 00:16:40,920 --> 00:16:45,040 ami azt jelenti, hogy az étteremből megállás nélkül hazament. 161 00:16:45,040 --> 00:16:47,870 Kb. 30 percbe kerül odajutni az étteremből. 162 00:16:47,900 --> 00:16:50,633 És Kwon Jae Hee-n olyan illat volt, 163 00:16:50,638 --> 00:16:52,453 amit nem látott az étteremben? 164 00:16:52,480 --> 00:16:56,450 Igen. Nehéz azt állítani, hogy az illat máshonnan került rá hazafele menet. 165 00:16:56,644 --> 00:16:58,468 Szóval arra következtethetünk, 166 00:16:58,473 --> 00:17:00,570 hogy az illat a lakásában került rá. 167 00:17:01,080 --> 00:17:05,690 Tehát Kwon Jae Hee valahol a házon belül volt... 168 00:17:05,690 --> 00:17:07,770 ahol Dr. Chun Baek Gyung is volt. 169 00:17:07,770 --> 00:17:09,470 És így került rá az illat? 170 00:17:09,470 --> 00:17:11,570 Ha tényleg van ott ilyen hely... 171 00:17:11,570 --> 00:17:14,550 képesek leszünk ott döntő bizonyítékot szerezni. 172 00:17:14,550 --> 00:17:17,600 Kell lennie egy rejtett helynek Kwon Jae Hee házában. 173 00:17:17,600 --> 00:17:21,060 Valószínűleg oda zárta be és ott ölte meg az áldozatait. 174 00:17:21,730 --> 00:17:25,410 A gond az, hogy nem tudunk bejutni a házába. 175 00:17:26,120 --> 00:17:29,690 Önként jelentkezem, hogy elraboljon, így bejuthatok oda. 176 00:17:29,690 --> 00:17:31,130 Kizárt! 177 00:17:32,900 --> 00:17:35,500 Az túl veszélyes. 178 00:17:35,540 --> 00:17:39,050 Ellenőriznünk kell Kwon Jae Hee házát. Biztosan van ott valami. 179 00:17:39,610 --> 00:17:43,720 Még ha nem is tudjuk ellenőrizni, legalább rá kéne ijesztenünk. 180 00:17:44,380 --> 00:17:46,240 Van rá mód, hogy bejuss? 181 00:17:46,810 --> 00:17:48,190 Nem. 182 00:17:49,210 --> 00:17:50,890 Moo Gak... 183 00:17:50,890 --> 00:17:56,490 nem viccelődhetsz egy ilyen jóképű és komoly arccal. 184 00:17:57,320 --> 00:18:01,690 Akkor kezdjünk el módot keresni rá. 185 00:18:03,160 --> 00:18:05,810 [Várostervezés és építési engedélyek] 186 00:18:06,118 --> 00:18:07,524 ~ Yeh nyomozó ~ 187 00:18:07,711 --> 00:18:09,884 ~ kérlek szerezd meg Kwon Jae Hee házának a tervrajzát. ~ 188 00:18:14,015 --> 00:18:15,883 ~ Ki nyomozó, kérem menjen a tűzoltóságra ~ 189 00:18:15,888 --> 00:18:18,115 ~ és jelentse a tűzvédelmi jogszabály megsértését. ~ 190 00:18:18,410 --> 00:18:20,670 ~ Én mit csináljak? ~ 191 00:18:20,670 --> 00:18:23,040 ~ Kérem kísérje el Ki nyomozót. ~ 192 00:18:23,640 --> 00:18:25,840 ~ Ha a tűzoltóság vészhelyzeti ellenőrzést rendel el... ~ 193 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 ~ azonnal bejuthatunk Kwon Jae Hee házába! ~ 194 00:18:32,270 --> 00:18:34,660 ~ Az a tény, hogy a rendőrség kicserélte a képeket, ~ 195 00:18:34,660 --> 00:18:38,180 ~ azt jelenti, hogy a jó képet szereztem meg Choi Eun Seol-ról. ~ 196 00:18:38,180 --> 00:18:42,680 ~ De miért cserélte ki a rendőrség a képet? ~ 197 00:18:43,080 --> 00:18:47,260 ~ Ez azt jelenti tudják, hogy nem ismerem fel az emberek arcát. ~ 198 00:18:47,980 --> 00:18:53,310 ~ És én csak Oh Cho Rim-nak beszéltem az arcvakságomról. ~ 199 00:18:54,030 --> 00:18:57,850 ~ Miért dolgozik össze Oh Cho Rim a rendőrséggel? ~ 200 00:19:25,200 --> 00:19:28,350 Hol lehet Choi Eun Seol? 201 00:20:07,830 --> 00:20:11,190 ~ Eun Seol elkezdett a Jeju Seonam Középiskolába járni. ~ 202 00:20:12,030 --> 00:20:15,380 ~ Ugyanabba az iskolába került, ahol én is végeztem. ~ 203 00:20:15,380 --> 00:20:20,200 ~ Az életének legfényesebb időszaka elkezdődött. ~ 204 00:20:20,522 --> 00:20:23,097 ~ A legjobb barátom lánya, Yoon Mi Na, ~ 205 00:20:23,102 --> 00:20:25,497 ~ szintén a Seonam Középiskolába került. ~ 206 00:20:25,800 --> 00:20:27,900 ~ Ők is legjobb barátokká váltak. ~ 207 00:20:27,900 --> 00:20:31,600 ~ Mindig együtt voltak, együtt beszélgettek és nevettek. ~ 208 00:20:31,600 --> 00:20:34,980 ~ Közelebb álltak egymáshoz, mint én és Mi Na édesanyja. ~ 209 00:20:42,890 --> 00:20:46,330 [Jeju Seonam Középiskola] [Yoon Mi Na, születési év:1994] 210 00:20:54,820 --> 00:20:56,740 Láttad tegnap este a baseball meccset? 211 00:20:56,740 --> 00:20:59,190 Hogy tudták megfordítani a játékot a 9. fordulóban? 212 00:20:59,190 --> 00:21:00,890 Tudtam, hogy ez lesz. Én látom a jövőt. 213 00:21:00,890 --> 00:21:03,130 - Korán itt vannak! - Jó reggelt! 214 00:21:05,500 --> 00:21:06,610 Á, üdvözöllek. 215 00:21:06,610 --> 00:21:09,860 Á, ma van az első napja a 24 órás tanúvédelmi programnak, igaz? 216 00:21:09,860 --> 00:21:11,080 Igen. 217 00:21:11,290 --> 00:21:13,540 Nagyon összeragadtatok. 218 00:21:16,480 --> 00:21:19,660 Kérlek tudasd velünk, ha bármire szükséged van. 219 00:21:19,660 --> 00:21:22,110 Értettem. Kérnek egy kis kávét? 220 00:21:22,110 --> 00:21:24,190 Nem! Megcsináljuk magunk. 221 00:21:26,420 --> 00:21:29,920 Nem kell ilyeneket csinálnod! Csak pihenj a kanapén. Menjünk. 222 00:21:32,180 --> 00:21:34,170 Igen, Déli Rendőrségi Kapitányság! 223 00:21:34,810 --> 00:21:37,590 Á igen, ez nem egy étterem. Igen, igen. 224 00:21:40,180 --> 00:21:42,060 Miért veszed fel a telefont? 225 00:21:42,060 --> 00:21:43,940 Mivel a telefon itt volt előttem, 226 00:21:43,940 --> 00:21:45,860 átadtam volna neked. 227 00:21:45,860 --> 00:21:47,460 Csak pihenj a kanapén. 228 00:21:47,460 --> 00:21:48,880 Menjünk. 229 00:21:49,040 --> 00:21:50,780 Mondtam, hogy értettem! 230 00:21:54,780 --> 00:21:56,230 Yeom főhadnagy. 231 00:21:56,230 --> 00:21:59,210 Van bármi haladás Cho Rim emlékezetének visszanyerésében? 232 00:21:59,210 --> 00:22:04,710 Nem sok, bár még hipnózist is alkalmazunk. 233 00:22:04,710 --> 00:22:09,090 Nem mintha megmutathatnánk neki a halott szülei képét... 234 00:22:09,090 --> 00:22:12,860 és mondhatnánk, hogy emlékezzen rájuk. 235 00:22:12,860 --> 00:22:16,300 Az túl kegyetlen. Nem tehetjük. 236 00:22:16,300 --> 00:22:18,720 Van bármi más mód? 237 00:22:18,720 --> 00:22:21,590 Rá kell bíznunk a szerencsénket a társas kezelésre. 238 00:22:21,590 --> 00:22:25,140 Úgy tűnik néhányan képesek visszanyerni az emlékezetüket... 239 00:22:25,140 --> 00:22:27,800 ha együtt töltik az időt a korábbi barátaikkal. 240 00:22:27,800 --> 00:22:30,010 Nagyon sajnálom őt. 241 00:22:30,010 --> 00:22:36,940 Apaként...nagyon sajnálom Cho Rim-ot. 242 00:22:48,800 --> 00:22:51,710 ~ Akkor hagyok egy üzenetet... ~ 243 00:22:59,480 --> 00:23:01,850 - Edd csak meg! - És veled mi van? 244 00:23:02,980 --> 00:23:04,270 Edd meg! 245 00:23:06,140 --> 00:23:07,310 Edd meg ezt is! 246 00:23:14,030 --> 00:23:15,920 Igen, itt Choi Moo Gak. 247 00:23:17,460 --> 00:23:20,280 A tűzoltóság elrendelte az ellenőrzést? 248 00:23:35,280 --> 00:23:39,410 A Tűzoltóság és a Déli Rendőrkapitányság ellenőrzi a házát. 249 00:23:39,410 --> 00:23:41,400 Mit ellenőriz? 250 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 Bejelentést kaptunk a tűzvédelmi jogszabály megsértésére. 251 00:23:44,440 --> 00:23:48,270 Ellenőrizni fogjuk, hogy a tűzvédelmi rendszer a kiépítés óta sértetlen-e, 252 00:23:48,270 --> 00:23:51,490 és hogy megváltoztatta-e a ház szerkezetét a tudtunk nélkül. 253 00:23:52,180 --> 00:23:53,630 - Kezdjük. - Rendben. 254 00:23:58,881 --> 00:24:01,414 Szeretnénk megbizonyosodni róla, 255 00:24:01,419 --> 00:24:04,260 hogy nincs semmilyen illegális építmény az alagsorban. 256 00:24:36,780 --> 00:24:39,100 Azt hiszem ebből egy rutin kivizsgálást kéne csinálnom. 257 00:24:39,100 --> 00:24:40,680 Nagyon gyanús itt. 258 00:24:40,680 --> 00:24:42,970 Ha tovább folytatod, ideges leszek. 259 00:24:49,370 --> 00:24:52,380 Szóval mikor ideges vagy, embereket ölsz. 260 00:24:54,180 --> 00:24:56,040 Akkor csak rajta. 261 00:25:01,340 --> 00:25:03,200 Már mondtam. 262 00:25:03,200 --> 00:25:06,580 Ha kényelmes életet akarsz élni, ölj meg. 263 00:25:09,540 --> 00:25:11,590 Ha nem ölsz meg, te fogsz meghalni. 264 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Miért? 265 00:25:20,940 --> 00:25:24,070 El akarsz rabolni, bezárni 6 napra... 266 00:25:24,070 --> 00:25:27,460 aztán megölni a 7. napon és felfedni a világnak? 267 00:25:29,870 --> 00:25:33,520 Rajta, rabolj el. 268 00:25:34,420 --> 00:25:39,490 Nagyon szeretném látni azt a titkos kamrát. 269 00:25:40,890 --> 00:25:44,390 Határozottan úgy vélem, hogy valahol ebben a házban van. 270 00:25:44,390 --> 00:25:46,740 Akkor folytasd a keresést. 271 00:25:46,740 --> 00:25:49,890 Komolyan mondom. Szeretném látni. 272 00:25:49,890 --> 00:25:51,480 Kérlek rabolj el. 273 00:25:55,160 --> 00:25:56,920 Azt mondtam rabolj el! 274 00:26:06,160 --> 00:26:10,590 Choi Eun Seol 3 éve elvesztette az emlékezetét egy autóbalesetben. 275 00:26:12,270 --> 00:26:16,080 Akkor ezért nem ismert fel a forgatáson. 276 00:26:17,050 --> 00:26:20,300 Akkor én mit tehetnék, nyomozó? 277 00:26:20,300 --> 00:26:23,360 Bánjon vele természetesen, ahogy a középiskolában tette. 278 00:26:23,360 --> 00:26:27,210 De kérem ne említse neki a szülei halálát. 279 00:26:27,210 --> 00:26:29,230 Á, rendben. 280 00:26:30,700 --> 00:26:33,980 És kérem mondja el a középiskolás osztálytársainak. 281 00:26:34,550 --> 00:26:35,650 Igen... 282 00:26:35,650 --> 00:26:39,110 Ez a Jeju Seonam Középiskola öregdiák egyesülete? 283 00:26:39,400 --> 00:26:43,140 Szeretnék megtalálni valakit. Lehetséges lenne? 284 00:26:45,250 --> 00:26:49,170 Üdvözlöm, Choi Eun Seol barátja vagyok, Yoon Mi Na. 285 00:26:49,170 --> 00:26:53,540 Igen, itt Park Seung Jin. Köszönöm a hívását. 286 00:26:53,540 --> 00:26:57,860 Az öregdiák egyesület mondta, hogy maga is Eun Seol-t keresi. 287 00:26:57,860 --> 00:27:03,680 Gondolom az osztálytársai nem tudják hol van Choi Eun Seol. 288 00:27:03,680 --> 00:27:08,420 Igen. Azóta a 3 éve történt baleset óta senki sem hallott róla. 289 00:27:08,420 --> 00:27:11,040 ~ Néhányan azt mondják meghalt. ~ 290 00:27:11,350 --> 00:27:13,980 Valaki látta őt Szöulban. 291 00:27:13,980 --> 00:27:15,160 Á, valóban? 292 00:27:15,160 --> 00:27:18,130 Azt hiszem kapcsolatba kell lépnem a barátaimmal Szöulban. 293 00:27:18,130 --> 00:27:21,080 Tudatná velem, ha hall róla valamit? 294 00:27:21,080 --> 00:27:22,670 ~ Igen, persze! ~ 295 00:27:25,550 --> 00:27:27,080 Soo Mi! 296 00:27:28,457 --> 00:27:31,075 Nagyon sajnálom, hogy nem ismertelek fel. 297 00:27:31,080 --> 00:27:33,314 Gondolom összezavartalak. 298 00:27:33,380 --> 00:27:36,750 Hé, Choi Eun Seol. Ne mondd ezt. 299 00:27:36,750 --> 00:27:39,660 Olyan jó újra látni téged. 300 00:27:40,270 --> 00:27:41,590 Köszönöm. 301 00:27:41,590 --> 00:27:44,820 Szervezni fogok egy középiskolai találkozót, 302 00:27:44,820 --> 00:27:46,910 neked is jönnöd kell! Ez egy találkozó! 303 00:27:46,910 --> 00:27:48,740 Rendben! Köszönöm! 304 00:27:54,870 --> 00:27:57,630 Hívj fel, ha megvan a találkozó időpontja! 305 00:27:57,630 --> 00:27:59,910 - Viszlát. - Oké, majd hívlak. 306 00:27:59,910 --> 00:28:01,390 Viszlát! 307 00:28:01,710 --> 00:28:04,810 - Köszönöm. - Viszlát! 308 00:28:07,430 --> 00:28:10,810 Gondolom a beszélgetés jól ment. Lesz egy találkozó? 309 00:28:10,810 --> 00:28:13,830 Valami jó sülhet ki abból, ha találkozik az osztálytársaival. 310 00:28:15,560 --> 00:28:18,130 Akkor további jó munkát a védelméhez. 311 00:28:18,130 --> 00:28:19,490 Á, igen. 312 00:28:19,580 --> 00:28:21,280 Viszlát, főhadnagy. 313 00:28:24,990 --> 00:28:26,640 Menjünk enni. 314 00:28:31,430 --> 00:28:33,040 Mit csinálsz? 315 00:28:33,040 --> 00:28:34,560 Ha szorosan védsz engem... 316 00:28:34,560 --> 00:28:37,590 követned kéne engem bárhova megyek! 317 00:28:37,590 --> 00:28:40,240 "Menjünk enni" aztán csak úgy elmész... 318 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 Ez nem szoros védelem! 319 00:28:42,710 --> 00:28:45,010 Egek, az én hibám. 320 00:28:45,010 --> 00:28:46,770 Hova szeretne menni? 321 00:29:08,310 --> 00:29:09,660 Miért álltál meg? 322 00:29:10,920 --> 00:29:12,750 Mit szeretnél enni? 323 00:29:12,750 --> 00:29:15,090 Odamegyek, ahol enni szeretnél. 324 00:29:15,090 --> 00:29:18,230 Milyen kegyes, hogy figyel egy ilyen alsóbbrendű személyre, mint én! 325 00:29:18,230 --> 00:29:21,260 Sírni fogok a meghatódottságtól! 326 00:29:22,860 --> 00:29:25,240 Így akarod játszani? 327 00:29:25,610 --> 00:29:27,620 Erre kéne mennem? 328 00:29:28,110 --> 00:29:30,810 Nem, erre megyek! 329 00:29:34,160 --> 00:29:37,500 Erre? Nem, arra! 330 00:29:39,160 --> 00:29:41,910 Mi ez? Hova mész? 331 00:29:41,910 --> 00:29:44,020 Nem hagyhatsz egyedül, menjünk együtt! 332 00:29:56,600 --> 00:29:58,880 Volt bármi gyanús Kwon Jae Hee-től? 333 00:29:58,880 --> 00:30:00,210 Semmi. 334 00:30:00,210 --> 00:30:04,520 Azt hittem felhív téged, de nem tesz semmilyen lépést. 335 00:30:04,520 --> 00:30:07,180 Beszéljünk róla később és most együnk! 336 00:30:07,180 --> 00:30:09,250 Rendben. Együnk. 337 00:30:21,110 --> 00:30:22,660 Mi a baj? 338 00:30:24,460 --> 00:30:26,900 Ez... 339 00:30:26,900 --> 00:30:28,810 fűszeres, ugye? 340 00:30:30,340 --> 00:30:32,060 Igen, így van! 341 00:30:32,670 --> 00:30:34,610 Most érzed az ízét? 342 00:30:36,420 --> 00:30:37,690 Akkor... 343 00:30:38,190 --> 00:30:40,090 Ez milyen? 344 00:30:45,340 --> 00:30:46,780 Kicsit édes? 345 00:30:46,780 --> 00:30:48,640 Így van, így van! 346 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Akkor... 347 00:30:54,370 --> 00:30:55,730 Ez? 348 00:31:02,010 --> 00:31:04,300 Ez édes, fűszeres, keserű.. 349 00:31:04,300 --> 00:31:05,860 édesen savanyú... 350 00:31:05,860 --> 00:31:08,360 csípős, enyhe és sós egyszerre! 351 00:31:09,120 --> 00:31:10,930 Elég ennyi, elég. 352 00:31:12,360 --> 00:31:14,770 Csak azért mondod, hogy csípős, mert piros... 353 00:31:14,770 --> 00:31:17,150 és azért édes, mert fehér! 354 00:31:18,680 --> 00:31:22,350 Mindig azon jár az eszed, hogy tréfálj meg engem! 355 00:31:24,400 --> 00:31:26,930 Mondtam, hogy nem szerzem vissza az érzékeimet, 356 00:31:26,930 --> 00:31:29,640 amíg vissza nem nyered az emlékezeted. 357 00:31:33,020 --> 00:31:36,400 Értékelem a törődésedet, de ez nem egészen az én akaratomon múlik. 358 00:31:39,220 --> 00:31:42,190 Nem érzed magad korlátozva mostanában Kwon Jae Hee miatt? 359 00:31:42,870 --> 00:31:44,550 Jól vagyok. 360 00:31:45,176 --> 00:31:48,500 Szívjunk ma egy kis friss levegőt? 361 00:31:48,505 --> 00:31:50,463 Biztosan meg foglak védeni. 362 00:31:51,740 --> 00:31:54,720 Most, hogy mondod, szeretnék elmenni biciklizni. 363 00:31:54,720 --> 00:31:56,120 Biciklizni? 364 00:31:56,970 --> 00:31:59,270 - Kortyold be és menjünk! - Kortyoljam? 365 00:32:02,160 --> 00:32:06,190 Sokan vannak kint, mivel az idő olyan szép! 366 00:32:06,190 --> 00:32:08,870 Sok család is kijött! 367 00:32:08,910 --> 00:32:11,500 Nézd azt a kisgyereket! 368 00:32:11,500 --> 00:32:15,120 - Milyen édes! - Kérem, vessen rájuk egy pillantást. 369 00:32:16,780 --> 00:32:17,880 Mit csinálsz? 370 00:32:17,880 --> 00:32:19,920 Azt hittem a közelemben kell maradnod. 371 00:32:21,310 --> 00:32:22,730 Mit szólsz ehhez? 372 00:32:22,730 --> 00:32:24,930 Szerintem jól mutatna rajtad. Próbáld fel! 373 00:32:25,090 --> 00:32:28,250 Elnézést, de azok kutyáknak vannak. 374 00:32:30,000 --> 00:32:32,750 Ezek vannak embereknek. Nézze meg őket. 375 00:32:32,750 --> 00:32:35,120 Szeretnék valami olyat, ami embereknek készült, Choi rendőrtiszt. 376 00:32:35,120 --> 00:32:36,770 Ami embereknek készült... 377 00:32:37,980 --> 00:32:40,000 Mit szólsz ehhez? 378 00:32:41,270 --> 00:32:42,360 Csinos vagy! 379 00:32:45,110 --> 00:32:46,400 Így viseljem? 380 00:32:46,400 --> 00:32:47,970 Az emberek tényleg ilyesmit viselnek mostanában? 381 00:32:47,970 --> 00:32:49,050 Csinos! 382 00:32:49,050 --> 00:32:50,600 Megveszed nekem? 383 00:32:50,600 --> 00:32:51,460 Mennyibe kerül? 384 00:32:51,460 --> 00:32:52,560 Igen, ez... 385 00:32:52,560 --> 00:32:54,350 3 ezer won. 386 00:32:54,350 --> 00:32:56,290 3...? Oké... 387 00:32:57,520 --> 00:32:59,630 Sok apróm van. 388 00:32:59,630 --> 00:33:02,930 - Tessék. - Köszönöm! 389 00:33:03,620 --> 00:33:06,640 - Köszönjük! - Köszönjük, viszlát! 390 00:33:13,380 --> 00:33:14,690 Tetszenek! 391 00:33:14,690 --> 00:33:16,470 Köszönöm, Choi rendőrtiszt! 392 00:33:17,440 --> 00:33:20,300 Ha olyan hálás vagy, miért nem hívsz meg egyre? 393 00:33:22,260 --> 00:33:26,180 De olyan sokat ettünk már! Biciklizni jöttünk! 394 00:33:30,410 --> 00:33:32,490 Rendben, veszek neked. 395 00:33:35,580 --> 00:33:37,330 Nincs semmi szégyenérzete. 396 00:33:37,930 --> 00:33:39,990 - Mennyibe kerül a fagylalt? - 1,000 won. 397 00:33:39,990 --> 00:33:41,100 Kettőt kérek. 398 00:33:41,100 --> 00:33:44,200 - Csak vanília ízben van. - Oké. 399 00:33:44,200 --> 00:33:46,270 Tessék, itt van. 400 00:33:47,870 --> 00:33:49,560 Köszönöm! 401 00:33:49,930 --> 00:33:53,050 - Képeket csinálsz? - Várj! 1, 2, 3... 402 00:33:54,330 --> 00:33:58,120 Várj...1, 2, 3! 403 00:34:04,770 --> 00:34:06,150 Jól vagy? 404 00:34:08,360 --> 00:34:10,540 Miért olyan fárasztó ez? 405 00:34:11,380 --> 00:34:13,310 Miért olyan fárasztó ma? 406 00:34:14,390 --> 00:34:18,330 Mi ez?! Te miért nem pedálozol?! 407 00:34:18,330 --> 00:34:20,620 Miért egyedül csinálom? 408 00:34:21,180 --> 00:34:22,660 Pedálozok! 409 00:34:29,290 --> 00:34:31,310 Állj, állj, állj! 410 00:34:34,310 --> 00:34:37,500 Komolyan... 411 00:34:37,830 --> 00:34:39,280 Olyan fárasztó! 412 00:34:39,280 --> 00:34:42,690 Edzenem kéne, nem ilyen szoktam lenni! 413 00:34:44,360 --> 00:34:47,710 Mit csinálsz? Miért készítesz így rólam képet? 414 00:34:47,760 --> 00:34:49,230 Várj... 415 00:34:49,860 --> 00:34:51,770 Ha képeket akarsz, csináljuk őket együtt! 416 00:34:51,770 --> 00:34:53,260 Csináljuk? 417 00:34:54,910 --> 00:34:57,630 A rendetlen kinézet is az emlékünk része! 418 00:35:05,690 --> 00:35:07,660 1, 2, 3! 419 00:35:14,810 --> 00:35:16,500 Hadd nézzem... 420 00:35:20,850 --> 00:35:22,430 Mi az? 421 00:35:24,670 --> 00:35:26,090 Elfáradtam... 422 00:35:26,870 --> 00:35:28,710 Akkor üljek én előre? 423 00:35:28,710 --> 00:35:34,460 Szeretek elöl lenni. Így én dönthetem el az irányt is. 424 00:35:35,400 --> 00:35:38,460 De mivel fáradt vagyok, szeretnél előre ülni? 425 00:35:38,460 --> 00:35:39,760 Átadom neked. 426 00:35:40,140 --> 00:35:42,630 Rendben. 427 00:35:44,300 --> 00:35:46,400 Én ülök előre. Menjünk! 428 00:35:47,160 --> 00:35:48,850 Kedves! 429 00:35:50,790 --> 00:35:52,880 Hova szeretne menni, kisasszony? 430 00:36:03,580 --> 00:36:06,410 Teljesen elázom! A táskám! 431 00:36:09,410 --> 00:36:11,030 Meglepett ez az eső! 432 00:36:11,030 --> 00:36:14,090 Ó ne, a hajcsatom! 433 00:36:14,610 --> 00:36:15,990 Eltűnt? 434 00:36:15,990 --> 00:36:17,480 Nincs meg... 435 00:36:18,150 --> 00:36:20,800 Azt hiszem biciklizés közben jött le. 436 00:36:23,620 --> 00:36:24,620 Próbáljuk megkeresni. 437 00:36:24,620 --> 00:36:26,760 Meg tudod keresni a samponod illata alapján, igaz? 438 00:36:43,150 --> 00:36:45,580 Nem tudom követni az illatokat, mikor esik az eső. 439 00:36:45,580 --> 00:36:48,110 Esőben nem látom az illatokat. 440 00:36:48,860 --> 00:36:52,230 Tényleg? Nem látod az illatokat, mikor esik? 441 00:36:54,510 --> 00:36:57,170 Ostoba! Ostoba! 442 00:36:57,170 --> 00:36:59,910 Semmi gond! Veszek neked másikat visszafele. 443 00:36:59,910 --> 00:37:03,000 Nem erről van szó! Olyan lehangoló! 444 00:37:09,930 --> 00:37:13,130 Ez azután volt, hogy megvettük... 445 00:37:13,130 --> 00:37:17,480 Ez a park bejáratánál volt és a fagylaltos előtt... 446 00:37:18,070 --> 00:37:21,440 és mikor pózoltunk a biciklizés közben... 447 00:37:21,660 --> 00:37:24,800 és mikor elfáradtál a padon... 448 00:37:25,500 --> 00:37:27,090 Azután már nem volt meg. 449 00:37:27,090 --> 00:37:31,350 Megvan! Valószínűleg leesett a padnál. 450 00:37:38,180 --> 00:37:40,880 Rendben van, csak menjünk. Veszek neked másikat. 451 00:37:40,880 --> 00:37:43,090 Kizárt! Meg kell találnunk. 452 00:37:43,580 --> 00:37:45,790 Itt voltunk, igaz? 453 00:37:45,790 --> 00:37:47,450 Igen. Így van. 454 00:37:48,310 --> 00:37:50,030 Nézd meg azon az oldalon. 455 00:37:58,960 --> 00:38:00,580 Keresd alaposabban! 456 00:38:00,580 --> 00:38:03,810 Már megtaláltam volna, ha most nem esne! 457 00:38:03,810 --> 00:38:06,100 Miért pont most kell esnie? 458 00:38:07,150 --> 00:38:09,790 Csak menjünk. Kérlek. 459 00:38:11,010 --> 00:38:13,060 Rendben, de... 460 00:38:13,060 --> 00:38:15,630 Csak menjünk. Az hasznosabb lesz. 461 00:38:15,630 --> 00:38:17,700 - Oké... - Menjünk. 462 00:38:17,700 --> 00:38:19,870 - Sajnálom. - Semmi gond. 463 00:38:24,320 --> 00:38:27,570 Igen, Yeom főhadnagy. Igen. 464 00:38:28,310 --> 00:38:30,730 Kwon Jae Hee most otthon van. 465 00:38:30,730 --> 00:38:34,080 Ma egyáltalán nem jött ki a házából. 466 00:38:34,080 --> 00:38:37,470 Igen, rajta tartjuk a szemünket. 467 00:38:37,470 --> 00:38:39,340 Igen, viszonthallásra! 468 00:38:41,060 --> 00:38:44,880 Mit gondolsz miért nem megy sehova? 469 00:38:45,240 --> 00:38:49,390 Bezárta az éttermét és törölte a főző műsorait is. 470 00:38:49,390 --> 00:38:51,840 Biztos arra próbál rájönni, hogy szökjön meg. 471 00:38:53,010 --> 00:38:56,520 ~ A fickó elől a tolvaj, a fickó hátul a zsaru! ~ 472 00:38:57,030 --> 00:38:59,810 Honnan ismered ezt a dalt? Az én időmben volt népszerű! 473 00:38:59,810 --> 00:39:01,370 Hány éves vagy? 474 00:39:01,370 --> 00:39:03,380 2 évvel idősebb vagyok magánál, sunbaenim. 475 00:39:03,380 --> 00:39:05,240 Vicces... 476 00:39:06,720 --> 00:39:08,950 Bárcsak fiatalabb lennék nálad. 477 00:39:08,950 --> 00:39:12,650 Elena Vashilivnashivanova folyton azzal nyaggat, hogy öreg vagyok. 478 00:39:13,120 --> 00:39:15,930 15 év korkülönbség nem olyan nagy! 479 00:39:18,630 --> 00:39:20,940 De Elenáról beszélve... 480 00:39:20,940 --> 00:39:23,630 úgy tűnik nem gyakran hívja magát mostanában. 481 00:39:23,630 --> 00:39:26,520 Elhidegülési időszakban vagyunk. 482 00:39:26,520 --> 00:39:28,280 Se veled se nélküled. 483 00:39:29,030 --> 00:39:31,300 Á, valóban? 484 00:39:31,310 --> 00:39:33,740 Kapcsolatba lépett Choi Eun Seol-lal? 485 00:39:33,740 --> 00:39:36,800 Igen, találkozni fog az osztálytársaival! 486 00:39:38,470 --> 00:39:40,700 Ez nagyszerű! 487 00:39:41,550 --> 00:39:45,020 A találkozót egy olyan étteremben kéne tartaniuk, amit ismerek. 488 00:39:45,020 --> 00:39:47,270 Használhatják a helyet ingyen. 489 00:39:47,270 --> 00:39:49,230 - Tényleg? - Igen. 490 00:39:49,230 --> 00:39:51,600 Ha elmondja nekem, mennyien lesznek... 491 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 lefoglalok egy szobát maguknak. 492 00:39:55,270 --> 00:39:57,060 Oké. 493 00:40:05,560 --> 00:40:07,480 Kérsz egy kis instant kávét? 494 00:40:07,480 --> 00:40:08,640 Persze. 495 00:40:09,780 --> 00:40:13,820 Ó ne, elfogyott a kávé. Akkor mi lenne, ha elmennénk venni? 496 00:40:14,850 --> 00:40:16,850 Nem kell menni sehova, itt van. 497 00:40:16,850 --> 00:40:18,000 Mi? 498 00:40:22,100 --> 00:40:24,820 Mi ez? Egész végig nálad volt? 499 00:40:25,380 --> 00:40:27,890 Tudod, milyen lehangolt voltam! 500 00:40:27,890 --> 00:40:29,060 Ostoba. 501 00:40:29,060 --> 00:40:31,490 Ha nem találtad meg az illata alapján, használhattad volna a szemed! 502 00:40:31,490 --> 00:40:33,180 Ott volt az orrod előtt. 503 00:40:33,180 --> 00:40:35,190 Azért volt, mert ideges voltam! 504 00:40:35,190 --> 00:40:36,900 Olyan gonosz vagy! 505 00:40:38,720 --> 00:40:40,780 Miért? Fájt? 506 00:40:42,140 --> 00:40:45,400 Mondtam, hogy akkor nyerem vissza az érzékeimet, ha visszatér a memóriád! 507 00:40:45,400 --> 00:40:49,890 Komolyan! Miért viccelődsz ilyennel? 508 00:40:52,060 --> 00:40:53,730 Igen, főhadnagy! 509 00:40:53,730 --> 00:40:56,730 Cho Rim osztálytársai egy kínai étteremben találkoznak holnap. 510 00:40:56,730 --> 00:40:58,770 Átküldöm a helyet és az időpontot. 511 00:40:58,770 --> 00:40:59,920 Értettem. 512 00:40:59,920 --> 00:41:02,850 Hogy oldjuk meg a biztonságot? Egyedül kéne csinálnom? 513 00:41:02,850 --> 00:41:04,950 Mivel ez egy nagy hely, én is ott leszek. 514 00:41:04,950 --> 00:41:06,740 ~ Értettem. ~ 515 00:41:06,740 --> 00:41:09,570 Á, valamint beszélhetnék Cho Rim-mal? 516 00:41:09,570 --> 00:41:10,920 Oh Cho Rim-mal? 517 00:41:11,470 --> 00:41:12,990 Persze, egy pillanat. 518 00:41:12,990 --> 00:41:14,390 Tessék. 519 00:41:15,960 --> 00:41:17,390 Igen, tessék főhadnagy. 520 00:41:17,390 --> 00:41:21,110 Ráér most? Szeretnék elmenni magával valahova. 521 00:41:21,110 --> 00:41:22,310 Épp most? 522 00:41:23,980 --> 00:41:26,000 Persze, értettem. Oké. 523 00:41:32,040 --> 00:41:33,980 Rég nem látta a barátait, 524 00:41:33,980 --> 00:41:35,870 ki kéne öltöznie az alkalomra. 525 00:41:36,200 --> 00:41:37,970 Válasszon bármit, amit szeretne. 526 00:41:40,120 --> 00:41:43,010 Megveszem, hogy jó hangulatban találkozhasson velük! 527 00:41:45,260 --> 00:41:47,920 Így gyorsabban visszanyerem az emlékezetem? 528 00:41:49,580 --> 00:41:51,350 Az is szép lenne. 529 00:41:55,770 --> 00:41:57,540 Ez hogy tetszik? 530 00:41:59,380 --> 00:42:01,430 Szerintem jól áll magán. 531 00:42:03,600 --> 00:42:04,910 Nekem is tetszik. 532 00:42:05,680 --> 00:42:08,090 - Ezt kérjük. - Rendben. 533 00:42:09,070 --> 00:42:12,100 - Köszönöm. - Elmegyek kifizetni. 534 00:42:17,680 --> 00:42:21,100 Nagyon köszönöm, hogy minden részletre odafigyel. 535 00:42:21,100 --> 00:42:23,630 Azért csinálom, mert szeretném. 536 00:42:24,050 --> 00:42:26,290 De miért vagyunk itt? 537 00:42:26,670 --> 00:42:28,420 Körülnézhetek egy kicsit? 538 00:42:35,640 --> 00:42:39,650 Ezt a frézia illatot, amit gyakran használ... 539 00:42:41,480 --> 00:42:44,470 összekeverem a rózsa illattal, amit én szeretek... 540 00:42:46,960 --> 00:42:48,980 És mivel hamarosan itt a nyár... 541 00:42:48,980 --> 00:42:51,880 hozzáadok egy kis óceán illatot az egyedülállóságáért. 542 00:42:54,050 --> 00:42:55,700 Mit gondol? 543 00:43:10,130 --> 00:43:13,090 Azt hiszem a szép illat nagyon jól fog illeni magához. 544 00:43:15,630 --> 00:43:17,900 És az illata is nagyon jó. 545 00:43:29,360 --> 00:43:31,970 Nem tudom, hogy elfogadhatom-e ezt. 546 00:43:33,170 --> 00:43:35,510 Azért csinálom, mert szeretném. 547 00:43:35,510 --> 00:43:37,120 Köszönöm. 548 00:43:43,600 --> 00:43:45,700 Jó napot! 549 00:43:46,290 --> 00:43:48,270 Jó napot! 550 00:43:51,030 --> 00:43:53,060 Ez itt Kwon Jae Hee aktája Amerikából. 551 00:43:53,060 --> 00:43:57,180 Choi nyomozó, hogy sikerült ezt megszerezned? 552 00:43:57,180 --> 00:43:59,760 Kíváncsi voltam rá, milyen ember volt. 553 00:44:00,290 --> 00:44:03,380 Ezt Yeom főhadnagy kapcsolatain keresztül kaptuk. 554 00:44:04,480 --> 00:44:08,210 Kwon Jae Hee. Az amerikai neve Jay Kwon Ford. 555 00:44:09,010 --> 00:44:11,250 Kirúgták a Harvard orvosi szakáról. 556 00:44:11,250 --> 00:44:12,610 A Harvardról? 557 00:44:12,610 --> 00:44:15,210 A világ egyik legjobb orvosi iskolájából? 558 00:44:16,120 --> 00:44:19,420 Komolyan,tudtam, hogy nem átlagos, 559 00:44:19,420 --> 00:44:22,690 látva, hogy milyen aprólékosan készültek a vonalkódok. 560 00:44:23,432 --> 00:44:26,144 Kwon Jae Hee nagyon befelé forduló volt. 561 00:44:26,149 --> 00:44:28,231 Volt egy részmunkaidős állása is. 562 00:44:28,430 --> 00:44:31,620 Részmunkaidőben dolgozott egy japán szushi étteremben. 563 00:44:32,068 --> 00:44:34,311 És az orvosi kurzusok közül 564 00:44:34,316 --> 00:44:37,560 különösen kitűnt az érzéstelenítésben. 565 00:44:37,930 --> 00:44:40,390 Érzéstelenítés (anesztézia)... 566 00:44:41,390 --> 00:44:45,160 Eddig az összes áldozat halálának az oka a megfojtás volt. 567 00:44:45,160 --> 00:44:47,040 Igen, így van. 568 00:44:48,310 --> 00:44:50,390 Miért rúgták ki? 569 00:44:51,740 --> 00:44:53,870 Nem ismerem a pontos okát... 570 00:44:54,138 --> 00:44:56,711 de Amerikában minden orvosi hallgató 571 00:44:56,716 --> 00:44:59,269 pszichológiai tesztnek van kitéve. 572 00:44:59,480 --> 00:45:03,250 Rögtön azután a teszt után rúgták ki. 573 00:45:03,250 --> 00:45:06,600 Gondolom alkalmatlannak nyilvánították ahhoz, hogy orvos legyen. 574 00:45:07,790 --> 00:45:10,360 Akkor miért lett szakács? 575 00:45:11,870 --> 00:45:16,930 Mert ez lehetővé tette, hogy élő állatokat öljön. 576 00:45:17,340 --> 00:45:21,430 Kwon Jae Hee-nek biztos nehéz volt elnyomnia az ölési vágyát. 577 00:45:22,190 --> 00:45:26,950 Ezért gondolom ellentétnek érezte az orvosok életmentő természetét. 578 00:45:28,560 --> 00:45:32,030 Kwon Jae Hee különböző jelentéseket rendel a gyilkosságaihoz. 579 00:45:32,030 --> 00:45:36,380 Ezt az a tény mutatja, hogy az elrablás után 6 nappal öl. 580 00:45:36,720 --> 00:45:41,290 Valószínűleg ez a 6 nap az oka annak, hogy öl. 581 00:45:41,290 --> 00:45:43,890 Tehát ki kell derítenünk, mi történik abban a 6 napban. 582 00:45:43,890 --> 00:45:45,970 Az lesz a vég Kwon Jae Hee számára. 583 00:45:50,230 --> 00:45:51,720 Choi nyomozó. 584 00:45:51,720 --> 00:45:54,570 Mennünk kell Cho Rim találkozójára. 585 00:45:54,570 --> 00:45:55,910 Igen. 586 00:46:06,750 --> 00:46:08,300 Várjatok a hallban. 587 00:46:08,300 --> 00:46:10,060 Leparkolok, aztán jövök. 588 00:46:10,060 --> 00:46:11,550 Rendben. 589 00:46:14,210 --> 00:46:16,980 Nem éreztem, mikor otthon voltam... 590 00:46:16,980 --> 00:46:19,830 de most, hogy itt vagyok nagyon ideges vagyok. 591 00:46:19,830 --> 00:46:23,640 Ők a középiskolai barátai, nincs miért aggódni. 592 00:46:23,640 --> 00:46:26,250 Nyugodjon meg. Menjünk be. 593 00:46:26,250 --> 00:46:28,060 Oké. 594 00:46:44,070 --> 00:46:45,630 [Bambusz szoba] 595 00:46:55,550 --> 00:46:57,080 [Krizantém szoba] 596 00:47:40,110 --> 00:47:42,400 Öregemberek. 597 00:47:42,400 --> 00:47:44,520 Ettek már? 598 00:47:44,520 --> 00:47:48,630 Elmenjünk enni, miután lefürödtek? 599 00:47:56,270 --> 00:47:58,010 Semmi gyanús. 600 00:47:59,710 --> 00:48:01,920 Ez az a szoba. Bemenjünk? 601 00:48:01,920 --> 00:48:03,100 Igen. 602 00:48:03,100 --> 00:48:05,840 Sok szerencsét. Én kint maradok. 603 00:48:05,840 --> 00:48:07,390 Rendben. 604 00:48:14,080 --> 00:48:16,780 Choi Eun Seol! 605 00:48:16,780 --> 00:48:19,920 - Üdvözöllek, Eun Seol! - Olyan jó látni téged! 606 00:48:19,920 --> 00:48:21,490 Hogy vagy? 607 00:48:22,340 --> 00:48:24,230 Helló, mindenki. 608 00:48:25,210 --> 00:48:28,600 Ő tényleg Eun Seol! Úgy örülök, hogy látlak! 609 00:48:28,600 --> 00:48:30,770 Örülök, hogy látlak, Eun Seol! 610 00:48:39,990 --> 00:48:41,650 Már belekezdett? 611 00:48:41,650 --> 00:48:44,580 Csak azt gondoltam jobb lenne, ha váltanánk egymást. 612 00:48:44,580 --> 00:48:46,740 Sajnálom. Miért nem rendel? 613 00:48:46,740 --> 00:48:48,530 Csak rendelje nekem ugyanezt. 614 00:48:49,060 --> 00:48:51,240 Még egy fekete babos tésztát, uram! 615 00:48:51,240 --> 00:48:52,830 Oké! 616 00:48:54,790 --> 00:48:56,640 Igen, Ki nyomozó, én vagyok. 617 00:49:00,220 --> 00:49:03,320 Igen, Kwon Jae Hee még nem lépett semmit. 618 00:49:03,940 --> 00:49:05,530 Biztos benne, ugye? 619 00:49:07,540 --> 00:49:12,880 Igen, fennmaradtunk egész éjjel és figyeltük a házát. 620 00:49:12,880 --> 00:49:15,630 Ha bármit észrevesz, jelentse amint lehet. 621 00:49:15,630 --> 00:49:16,970 És hívja az erősítést. 622 00:49:16,970 --> 00:49:18,520 Oké, értettem. 623 00:49:18,520 --> 00:49:19,910 Komolyan! 624 00:49:27,720 --> 00:49:29,090 Semmi mozgás Kwon Jae Hee részéről. 625 00:49:29,090 --> 00:49:31,490 Kíváncsi vagyok mit csinálhat a házában. 626 00:49:31,830 --> 00:49:33,930 Úgy örülök, hogy látlak. 627 00:49:33,930 --> 00:49:36,360 Eun Seol, jó látni téged! 628 00:49:36,360 --> 00:49:38,500 Titeket is olyan jó látni! 629 00:49:38,770 --> 00:49:40,890 Eun Seol, kellemetlen, igaz? 630 00:49:40,890 --> 00:49:44,300 Hallottam, hogy nem emlékszel semmire a baleseted előtt. 631 00:49:44,300 --> 00:49:46,590 Mindannyian megértjük, úgyhogy kényelmesebben érezheted magad! 632 00:49:46,590 --> 00:49:49,240 Köszönöm a megértéseteket. 633 00:49:49,240 --> 00:49:53,340 Őszintén szólva egyikőtök arcára sem emlékszem. 634 00:49:53,340 --> 00:49:56,110 És akkor? Emlékezhetsz ránk mostantól! 635 00:49:57,310 --> 00:49:59,640 Nem emlékszik? 636 00:50:01,790 --> 00:50:06,940 Mi legjobb barátok voltunk. Az én nevem Yoon Mi Na! 637 00:50:06,940 --> 00:50:08,860 Yoon Mi Na... 638 00:50:10,600 --> 00:50:13,220 A hangja ismerősnek tűnik... 639 00:50:15,330 --> 00:50:16,800 Eun Seol! 640 00:50:18,350 --> 00:50:20,370 Te vagy az, Eun Seol! 641 00:50:20,370 --> 00:50:22,110 Seo Yool. Jo Seo Yool. 642 00:50:22,110 --> 00:50:23,810 Ő mindenkinek a barátja volt az iskolában! 643 00:50:23,810 --> 00:50:26,020 Ó, Seo Yool! Örülök, hogy látlak. 644 00:50:26,020 --> 00:50:28,800 Láttalak a TV-ben! Az "Arany receptben"! 645 00:50:28,800 --> 00:50:31,330 Együtt szerepeltél benne Kwon Jae Hee séffel! 646 00:50:31,330 --> 00:50:34,590 Még a nevedet is megváltoztattad. Oh Cho Rim-ra! 647 00:50:34,590 --> 00:50:37,180 Ez a művész neved? De miért Oh Cho Rim? 648 00:50:37,180 --> 00:50:39,040 Miért változtattad meg a neved? 649 00:50:42,100 --> 00:50:43,710 Séf-nim! 650 00:50:44,570 --> 00:50:47,210 Sajnálom, Cho Rim. Elgondolkodtam valamin. 651 00:51:02,650 --> 00:51:04,270 Olyan hangosak! 652 00:51:04,270 --> 00:51:06,740 Az egész épület fel fog robbanni. 653 00:51:09,680 --> 00:51:11,840 Úgy éreztem egy középiskolás osztályban vagyok. 654 00:51:12,170 --> 00:51:13,490 Hol a kocsija? 655 00:51:14,210 --> 00:51:16,200 Az alagsori garázsban, az ajtó előtt. 656 00:51:16,200 --> 00:51:17,260 Ott fogok várni. 657 00:51:17,260 --> 00:51:19,380 Lemegyek Cho Rim-mal, mihelyt elköszön. 658 00:51:43,320 --> 00:51:44,510 Komolyan mondom! 659 00:51:44,510 --> 00:51:51,770 Egy kedves kinézetű férfi ételt és ruhákat vett nekünk! 660 00:51:53,150 --> 00:51:54,900 Komolyan! 661 00:51:54,900 --> 00:51:58,340 Ez a maradék abból, amit ettünk! 662 00:51:58,720 --> 00:51:59,860 Tartsuk a kapcsolatot! 663 00:51:59,860 --> 00:52:01,910 Találkozunk újra! 664 00:52:01,910 --> 00:52:04,500 - Tervezzük meg az utazásunkat is! - Rendben! 665 00:52:04,530 --> 00:52:06,430 - Viszlát! - Küldj nekünk képet! 666 00:52:14,980 --> 00:52:17,010 Már lement a kocsihoz? 667 00:52:52,530 --> 00:52:54,160 Choi Eun Seol. 668 00:55:01,200 --> 00:55:04,080 Choi Eun Seol-nak szólítsalak vagy Oh Cho Rim-nak? 669 00:55:04,910 --> 00:55:07,230 Melyik tetszik jobban? 670 00:55:10,110 --> 00:55:12,950 Szólíts Yeom Mi főhadnagynak. 671 00:56:01,050 --> 00:56:03,440 Miért rabolták el Yeom főhadnagyot? 672 00:56:03,440 --> 00:56:05,410 Miért rabolta el Kwon Jae Hee? 673 00:56:06,350 --> 00:56:09,590 Miért rabolta el Kwon Jae Hee Yeom főhadnagyot? 674 00:56:09,590 --> 00:56:13,990 A főhadnagy ugyanazt a ruhát viselte, ami rajtad van. 675 00:56:21,220 --> 00:56:25,460 De ugyanazt a ruhát viseli, mint Oh Cho Rim! 676 00:56:25,460 --> 00:56:27,190 Sosem tudhatjuk. 677 00:56:28,420 --> 00:56:32,750 Szóval azt gondolja, Kwon Jae Hee nem fogja felismerni... 678 00:56:32,750 --> 00:56:36,470 ha ugyanazt a ruhát és hajstílust viseli, mint Cho Rim? 679 00:56:36,880 --> 00:56:41,440 Képesek leszünk elkapni, mikor összezavarodik. 680 00:56:42,920 --> 00:56:46,340 Oh Cho Rim tudja, hogy ugyanazt a ruhát viseli? 681 00:56:46,340 --> 00:56:47,480 Nem tudja. 682 00:56:47,480 --> 00:56:50,880 A nők nem szeretik ugyanazt a ruhát viselni. 683 00:56:53,190 --> 00:56:54,880 Akkor... 684 00:56:54,880 --> 00:56:58,130 Akkor a főhadnagyot miattam rabolták el! 685 00:56:58,500 --> 00:57:01,840 Akkor mi lesz, ha valami történik vele? 686 00:57:02,330 --> 00:57:04,090 Senki sem fog megsérülni. 687 00:57:04,090 --> 00:57:07,050 Most meg fogom ölni Kwon Jae Hee-t. 688 00:57:07,990 --> 00:57:12,240 Mit tegyünk? Nem sérülhet meg miattam. 689 00:57:12,240 --> 00:57:13,540 Nem lehet! 690 00:57:30,770 --> 00:57:33,170 Várj itt. Ne gyere be. 691 00:57:52,660 --> 00:57:55,600 Egek, mit csinálsz? 692 00:58:09,020 --> 00:58:11,360 Hol van Yeom főhadnagy? 693 00:58:13,240 --> 00:58:15,990 Gondolom eltűnt, ha őt keresed. 694 00:58:16,630 --> 00:58:20,270 Mondd meg, te szemét...HOL VAN?