1 00:00:05,090 --> 00:00:07,270 [14. rész] 2 00:00:14,780 --> 00:00:17,350 Ez egy lövés volt, igaz? 3 00:00:17,350 --> 00:00:18,610 Igen! 4 00:00:25,590 --> 00:00:27,840 Mégis mit művelsz? 5 00:00:42,330 --> 00:00:44,230 Hol van Yeom főhadnagy? 6 00:00:46,260 --> 00:00:49,160 Gondolom eltűnt, ha őt keresed. 7 00:00:50,030 --> 00:00:53,780 Mondd meg, te szemét...HOL VAN? 8 00:01:04,130 --> 00:01:06,820 Choi nyomozó, szállj le róla! 9 00:01:07,340 --> 00:01:09,250 Mi bajod van? Nyugodj le! 10 00:01:09,575 --> 00:01:12,346 Ez a szemétláda elrabolta Yeom főhadnagyot. 11 00:01:12,351 --> 00:01:14,635 Azonnal meg kell őt találnunk. 12 00:01:15,570 --> 00:01:18,850 Tényleg elrabolta Yeom főhadnagyot?! 13 00:01:18,850 --> 00:01:20,000 Igen. 14 00:01:20,000 --> 00:01:24,340 Mi a fene folyik itt? Yeom főhadnagyot elrabolták? 15 00:01:37,910 --> 00:01:40,530 Cho Rim... 16 00:01:40,970 --> 00:01:42,570 Jó látni téged. 17 00:01:50,420 --> 00:01:54,020 Hol van Yeom főhadnagy? Gyorsan mondja meg. 18 00:01:56,168 --> 00:01:57,899 Cho Rim, úgy tűnik... 19 00:01:57,904 --> 00:02:01,384 nagyon közel kerültél azokhoz a rendőrökhöz. 20 00:02:03,800 --> 00:02:07,170 Tudom, hogy azért rabolta el Yeom főhadnagyot, mert azt hitte én vagyok. 21 00:02:07,170 --> 00:02:10,640 Úgyhogy gyorsan mondja meg. Hol van Yeom főhadnagy? 22 00:02:10,640 --> 00:02:12,110 Cho Rim... 23 00:02:18,714 --> 00:02:21,422 Azt hittem közel állunk egymáshoz, 24 00:02:21,427 --> 00:02:23,423 de úgy látszik nem. 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,650 Ez nagyon lehangol. 26 00:02:29,150 --> 00:02:31,130 Magának... 27 00:02:32,230 --> 00:02:35,200 sosem bocsátok meg. 28 00:03:18,540 --> 00:03:21,120 Choi nyomozó! Itt vagyok! 29 00:03:21,120 --> 00:03:23,760 Choi nyomozó! 30 00:03:30,710 --> 00:03:32,480 Choi nyomozó! 31 00:03:53,760 --> 00:03:57,080 Mi történt Yeom főhadnaggyal? 32 00:03:57,080 --> 00:03:58,890 Tényleg elrabolták? 33 00:03:58,890 --> 00:04:01,350 Több információra van szükségünk, hogy biztosak legyünk benne. 34 00:04:01,850 --> 00:04:04,360 Kérem ellenőrizze a kínai étterem közelében levő kamerákat 35 00:04:04,360 --> 00:04:05,990 hogy lássuk a kocsi mozgását. 36 00:04:06,380 --> 00:04:09,830 Ki nyomozó, kérem ellenőrizze mit csinált ma Kwon Jae Hee. 37 00:04:09,830 --> 00:04:12,810 Yeh nyomozó és én egész nap figyeltük a házat! 38 00:04:12,810 --> 00:04:15,120 Kwon Jae Hee tényleg nem hagyta el a házát! 39 00:04:15,120 --> 00:04:17,860 Akkor hova tűnt Yeom főhadnagy? 40 00:04:18,560 --> 00:04:21,190 Ha ezt Kwon Jae Hee tette... 41 00:04:22,180 --> 00:04:25,080 nem fogja őt megölni 6 nap múlva? 42 00:04:40,820 --> 00:04:42,950 Csalódott, hogy én vagyok? 43 00:04:44,260 --> 00:04:45,901 Feltételezem az eredeti terv 44 00:04:45,906 --> 00:04:49,369 a szemtanú, Oh Cho Rim elrablása volt. 45 00:04:50,650 --> 00:04:54,500 Hatalmas hibát vétett, ami nem jellemző Kwon Jae Hee-re. 46 00:04:55,340 --> 00:04:58,140 Azt hiszem maga is jó lesz, Yeom főhadnagy. 47 00:04:59,450 --> 00:05:05,120 Szóval ez a titkos szoba a könyvtár mögött? 48 00:05:05,590 --> 00:05:09,740 Ahogy látta a monitoron korábban, senki sem mehet oda be. 49 00:05:09,740 --> 00:05:13,160 És senki sem fogja hallani, akármilyen hangosan kiabál. 50 00:05:14,740 --> 00:05:16,010 Á... 51 00:05:17,470 --> 00:05:20,530 Mostantól... 52 00:05:20,530 --> 00:05:24,440 én fogom megmondani, mit kell csinálnia. 53 00:05:25,270 --> 00:05:27,030 Vonalkód? 54 00:05:27,030 --> 00:05:33,220 Le kell írnia ebben az egész életét nekem. 55 00:05:33,770 --> 00:05:38,460 Mikor született, milyen szülei voltak... 56 00:05:38,460 --> 00:05:41,030 a jó pillanatokat, rossz pillanatokat... 57 00:05:41,030 --> 00:05:45,170 és mindent, amit megtudott, miután nyomozó lett. 58 00:05:45,170 --> 00:05:49,990 Mindent az életéről, anélkül, hogy bármit is kihagyna. 59 00:05:50,630 --> 00:05:53,910 Szóval minden áldozattal ezt csináltatta, 60 00:05:53,910 --> 00:05:56,530 aztán belevéste a csuklójukba a vonalkódot? 61 00:06:00,250 --> 00:06:03,280 6 napot adok. 62 00:06:04,505 --> 00:06:06,562 Szóval más emberek életét éli át, 63 00:06:06,567 --> 00:06:11,244 ami magának sosem lehetett, vagy csak szeretett volna. 64 00:06:11,380 --> 00:06:14,260 Rajtuk keresztül élt. 65 00:06:18,370 --> 00:06:21,250 Megölöm, ha azt írja "mentsenek meg". 66 00:06:22,300 --> 00:06:25,230 Akkor is megölöm, ha megpróbál együttérzést mutatni. 67 00:06:25,230 --> 00:06:27,680 És ha visszautasítja... 68 00:06:29,550 --> 00:06:31,650 most azonnal megölöm. 69 00:06:39,590 --> 00:06:42,760 Szóval pár napja kapott egy hívást az öregdiák egyesülettől, 70 00:06:42,760 --> 00:06:45,200 hogy valaki más is keresi Choi Eun Seol-t? 71 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Igen, azt mondta Park Seung Jin a neve. 72 00:06:48,800 --> 00:06:53,070 Ő foglalta le az éttermet és még ki is fizette! 73 00:06:53,860 --> 00:06:56,780 - Értem, köszönöm. - Igen. 74 00:06:59,030 --> 00:07:00,620 Park Seung Jin... 75 00:07:00,620 --> 00:07:02,940 Igen, itt az áll, hogy Park Seung Jin. 76 00:07:04,330 --> 00:07:06,490 Esetleg ő az a személy? 77 00:07:06,490 --> 00:07:09,230 Nem, ő egy öregember volt. 78 00:07:09,230 --> 00:07:10,820 Kérem nézze meg jobban. 79 00:07:10,820 --> 00:07:13,320 Nem vagyok benne biztos... 80 00:07:19,340 --> 00:07:22,020 Megnézhetném a biztonsági felvételeket? 81 00:07:25,400 --> 00:07:27,710 Á, itt van. 82 00:07:27,710 --> 00:07:30,070 Gondolom valaki más fizette ki a számlát. 83 00:07:31,130 --> 00:07:33,780 Így van, készpénzzel fizetett. 84 00:07:44,600 --> 00:07:46,990 Közvetlenül tőlem akart rendelni? 85 00:07:48,560 --> 00:07:51,790 Uram, kérem rendeljen bármit, amit akar. 86 00:07:58,410 --> 00:08:04,860 Esetleg ő volt az a férfi, aki a kínai étterembe vitte tegnap? 87 00:08:12,530 --> 00:08:14,510 Nem. 88 00:08:15,370 --> 00:08:17,180 Nem? 89 00:08:17,180 --> 00:08:20,040 Ő nem volt ilyen fiatal. 90 00:08:34,250 --> 00:08:37,530 Gondolja, hogy Yeom főhadnagy tényleg abban a házban van bezárva? 91 00:08:38,500 --> 00:08:40,320 Ha nem, hol van valójában? 92 00:08:40,320 --> 00:08:44,660 A mi munkánk most az, hogy ne tévesszük szem elől Kwon Jae Hee-t. 93 00:08:46,600 --> 00:08:50,070 Úgy tűnik ez hosszú lesz. Fel kell készülnünk rá. 94 00:08:50,070 --> 00:08:53,170 Mint légáteresztő ülőpárnákat venni... 95 00:08:53,170 --> 00:08:54,460 Nekem... 96 00:08:55,610 --> 00:08:58,140 szükségem van lábujj zoknira. 97 00:09:22,120 --> 00:09:25,270 ~ 2 napja, hogy Yeom főhadnagyot elrabolták. ~ 98 00:09:25,614 --> 00:09:28,281 ~ Nincs semmi nyomunk, hol lehet ~ 99 00:09:28,286 --> 00:09:30,707 ~ és mindannyian gyötrődünk. ~ 100 00:09:34,340 --> 00:09:38,590 [Yeom Mi eltűnésének 3. napja] 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,380 Yeom főhadnagy. 102 00:09:46,160 --> 00:09:48,700 Nem írhatja így. 103 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 Mint ez a rész. 104 00:09:52,447 --> 00:09:54,466 Ahol arról ír, hogyan döntötte el először 105 00:09:54,585 --> 00:09:56,349 a középiskolában, hogy rendőr lesz. 106 00:09:56,350 --> 00:09:58,870 Szeretnék többet tudni erről. 107 00:09:58,870 --> 00:10:03,930 Írja le részletesebben, miért akart rendőr lenni. 108 00:10:06,730 --> 00:10:09,460 Remélem kész lesz, mire visszaérek. 109 00:10:24,780 --> 00:10:28,850 Próbáljon több erőfeszítést beletenni, oké? 110 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Tudna adni nekem egy órát? 111 00:10:36,700 --> 00:10:42,330 Azt hiszem sokkal eredményesebb lennék, ha tudnám mennyi az idő. 112 00:10:43,120 --> 00:10:44,900 Nem lehet. 113 00:10:45,050 --> 00:10:47,250 Én irányítok mindent. 114 00:10:47,250 --> 00:10:50,920 Magának csak követnie kell az utasításaimat. 115 00:11:05,060 --> 00:11:08,500 Légáteresztő ülőpárna! 116 00:11:12,560 --> 00:11:15,650 Lenyűgöző vagy, Yeh nyomozó! 117 00:11:15,650 --> 00:11:18,760 Elintézted, hogy kiszállítsák egy autóba az utcán! 118 00:11:18,760 --> 00:11:21,820 Sokkal jobban érzem magam! Ez frissítő! 119 00:11:22,610 --> 00:11:24,820 És ez a magáé. 120 00:11:26,350 --> 00:11:29,890 Remek! Micsoda nagyszerű világ! 121 00:11:35,940 --> 00:11:37,980 Keményen dolgoznak. 122 00:11:37,980 --> 00:11:40,080 Épp egy dedikálásra megyek. 123 00:11:40,080 --> 00:11:43,030 Ha most elindulok, kb. 4 óra múlva érek vissza. 124 00:11:43,030 --> 00:11:47,530 Csak tudatni akartam magukkal, hogy nyugodtan pihenhetnek. 125 00:11:53,340 --> 00:11:54,610 Francba! 126 00:12:01,360 --> 00:12:03,640 Köszönöm! 127 00:12:07,400 --> 00:12:09,360 Köszönöm! 128 00:12:11,660 --> 00:12:13,050 Mi a neved? 129 00:12:13,050 --> 00:12:14,860 Choi Eun Seol. 130 00:12:21,380 --> 00:12:23,000 Á, te vagy... 131 00:12:25,250 --> 00:12:26,850 Egyedül jöttél? 132 00:12:29,430 --> 00:12:31,150 Nem hoztál könyvet? 133 00:12:31,150 --> 00:12:33,540 Adok ajándékba egy könyvet. 134 00:12:33,540 --> 00:12:35,420 Mit kéne írnom? 135 00:12:35,420 --> 00:12:37,510 [Találkozunk újra, Choi kisasszony] 136 00:12:37,510 --> 00:12:39,710 Ne bántsa Yeom főhadnagyot. 137 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 Inkább vigyen magával engem. 138 00:12:44,890 --> 00:12:47,120 Tetszik az üzenetem? 139 00:13:13,500 --> 00:13:15,540 Minden rendben. 140 00:13:16,820 --> 00:13:19,460 Tudom, hogy a házadban van elrejtve. 141 00:13:20,430 --> 00:13:25,260 Kivonszollak és eltaposlak. 142 00:13:56,940 --> 00:13:58,500 Elsőre nem hittem el... 143 00:13:58,500 --> 00:14:02,289 de tudod, milyen veszélyes itt? Hogy mertél egyedül idejönni?! 144 00:14:02,290 --> 00:14:06,110 Yeom főhadnagy biztosan Kwon Jae Hee házában van. 145 00:14:06,110 --> 00:14:07,500 Én is tudom. 146 00:14:07,500 --> 00:14:09,300 Láttam. 147 00:14:09,300 --> 00:14:13,070 Láttam Yeom főhadnagy illatát Kwon Jae Hee kezén. 148 00:14:13,070 --> 00:14:16,340 Az az illat volt, amit én készítettem neki. 149 00:14:17,110 --> 00:14:18,900 Ez egy üzenet nekünk. 150 00:14:18,900 --> 00:14:21,390 Hogy jól van, és azt akarja, hogy találjuk meg! 151 00:14:21,390 --> 00:14:22,610 A ház. 152 00:14:22,610 --> 00:14:25,920 Yeom főhadnagy Kwon Jae Hee házába van bezárva. 153 00:14:30,110 --> 00:14:31,400 Hova mész? 154 00:14:31,400 --> 00:14:34,310 Én voltam Kwon Jae Hee eredeti célpontja. 155 00:14:34,310 --> 00:14:37,830 Megmondom neki, hogy vigyen el engem, és engedje ki Yeom főhadnagyot. 156 00:14:37,830 --> 00:14:40,860 Miről beszélsz?! Oh Cho Rim, térj észhez! 157 00:14:40,860 --> 00:14:43,460 Hogy várhatod tőlem, hogy gondolkodjak ésszerűen? 158 00:14:43,460 --> 00:14:45,560 Miattam... 159 00:14:45,560 --> 00:14:49,380 valaki hamarosan újra meg fog halni. 160 00:14:49,380 --> 00:14:53,100 Minden rendben, amíg én jól vagyok? Tényleg rendben? 161 00:14:54,610 --> 00:14:56,890 Nem... 162 00:14:57,550 --> 00:15:01,490 Nem akarok ilyen önző lenni. 163 00:15:01,490 --> 00:15:05,880 Nem leszek képes tovább élni, ha Yeom főhadnagy meghal. 164 00:15:05,940 --> 00:15:08,300 Hogy leszek képes tovább élni? 165 00:15:09,180 --> 00:15:11,100 Akkor ha te meghalsz... 166 00:15:12,990 --> 00:15:15,130 azt hiszed én képes leszek tovább élni? 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,440 Hogy tudnék nélküled élni? 168 00:15:23,140 --> 00:15:25,570 Akkor mit tegyek? 169 00:15:27,447 --> 00:15:31,753 Már így is megfulladok a bűntudattól, 170 00:15:31,758 --> 00:15:36,331 hogy én vagyok felelős a húgod haláláért... 171 00:15:39,520 --> 00:15:42,180 Mit kéne tennem? 172 00:16:03,360 --> 00:16:06,040 Kérlek mentsd meg Yeom főhadnagyot. 173 00:16:07,290 --> 00:16:08,840 Kérlek. 174 00:16:10,670 --> 00:16:11,850 Oké. 175 00:16:15,690 --> 00:16:17,440 Minden rendben. 176 00:16:45,450 --> 00:16:49,150 Hogy tudja meginni azt a kávét minden kétség nélkül? 177 00:16:49,150 --> 00:16:51,720 Mi van, ha megmérgeztem? 178 00:16:52,510 --> 00:16:56,090 Még be sem fejeztem a középiskolás napjaim történetét. 179 00:16:56,090 --> 00:16:59,160 Nem fog megölni, mert tudni akarja mi történik azután. 180 00:17:00,040 --> 00:17:02,730 Úgy tűnik sok mindent tud rólam. 181 00:17:03,670 --> 00:17:06,490 Hirtelen szeretnék még több embert hozni ebbe a szobába, 182 00:17:06,490 --> 00:17:09,230 mint a beosztottját is, Choi nyomozót. 183 00:17:09,230 --> 00:17:12,030 Miért Choi nyomozót? 184 00:17:13,860 --> 00:17:17,220 Nem mindennek van oka a világon. 185 00:17:19,410 --> 00:17:24,230 ~ Kwon Jae Hee igazolta az összes eddigi gyilkosságát. ~ 186 00:17:24,230 --> 00:17:27,290 ~ Hogy nincs ok rájuk. ~ 187 00:17:30,530 --> 00:17:34,370 [Yeom Mi eltűnésének 4. napja] 188 00:17:53,320 --> 00:17:55,640 Gyors leszek. 189 00:17:56,980 --> 00:17:59,080 Nem kell sietned. 190 00:18:00,360 --> 00:18:02,810 Bár nem tudom miről van szó. 191 00:18:03,700 --> 00:18:07,590 Yeom főhadnagyot kérem engedje el. 192 00:18:11,214 --> 00:18:13,411 Ne becsüljön alá, amiért hálás voltam magának, 193 00:18:13,416 --> 00:18:15,951 anélkül, hogy tudtam volna kicsoda maga. 194 00:18:16,630 --> 00:18:18,800 Most már tudunk egymásról mindent. 195 00:18:18,800 --> 00:18:23,440 Nagyon szomorú leszek, ha továbbra is így beszélsz. 196 00:18:23,440 --> 00:18:28,490 Maga és én egy örökös balsorsú kapcsolaton osztozunk. 197 00:18:28,490 --> 00:18:31,770 Miattam halt meg Choi rendőrtiszt húga. 198 00:18:32,730 --> 00:18:35,140 És megint csak miattam... 199 00:18:36,290 --> 00:18:38,700 talán Yeom főhadnagy is meghal. 200 00:18:38,700 --> 00:18:40,930 Milyen szörnyű. 201 00:18:41,580 --> 00:18:44,090 Mindről maga tehet. 202 00:18:47,670 --> 00:18:52,350 Most úgy érzem belehalok. 203 00:18:53,100 --> 00:18:56,560 Annyira rosszul érzem magam Yeom főhadnagy miatt, hogy inkább meghalnék. 204 00:18:57,020 --> 00:19:01,170 Ha valami történik vele miattam... 205 00:19:02,710 --> 00:19:04,960 Azt nem engedhetem, hogy megtörténjen. 206 00:19:05,430 --> 00:19:07,900 Nem leszek képes tovább élni. 207 00:19:12,670 --> 00:19:15,540 Vigyen engem... 208 00:19:16,030 --> 00:19:19,310 Yeom főhadnagy helyett. 209 00:19:22,120 --> 00:19:27,120 Kérem engedje őt el. Amúgy sincs sok időnk! 210 00:19:27,640 --> 00:19:31,430 Ha elengedi Yeom főhadnagyot, önként felajánlkozok magának. 211 00:19:31,430 --> 00:19:32,840 Komolyan mondom. 212 00:19:41,730 --> 00:19:44,690 Fogalmam sincs, mit próbálsz mondani. 213 00:19:46,210 --> 00:19:48,410 Kérlek ne gyere hozzám, ha ilyen értelmetlenségről akarsz beszélni. 214 00:19:48,410 --> 00:19:49,530 Kérlek távozz. 215 00:20:03,650 --> 00:20:06,590 Ide fogom hozni Cho Rim-ot. 216 00:20:07,960 --> 00:20:11,150 Talán túl kicsi ez a hely 2 ember számára. 217 00:20:15,720 --> 00:20:17,650 Á, igaz. 218 00:20:18,360 --> 00:20:22,000 Maga amúgy is meghal 52 óra múlva. 219 00:20:22,280 --> 00:20:24,570 Akkor azt hiszem rendben lesz. 220 00:20:27,110 --> 00:20:29,750 Oh Cho Rim sosem fog idejönni. 221 00:20:29,750 --> 00:20:34,220 Még azelőtt elkapják magát. 222 00:20:35,460 --> 00:20:39,810 Tudja mit mondott nekem ma Cho Rim az étteremben? 223 00:20:39,810 --> 00:20:43,040 Nagyon meg fog lepődni, ha meghallja. 224 00:20:45,680 --> 00:20:49,110 Azt akarta, hogy cseréljem ki magával. 225 00:20:50,580 --> 00:20:52,410 Mi? 226 00:20:53,270 --> 00:20:57,210 Arra kért, hogy vigyem el őt és engedjem ki magát. 227 00:20:57,990 --> 00:21:00,490 Igazán meghatódtam. 228 00:21:01,260 --> 00:21:04,040 Gondolom ezt hívják az emberek "barátságnak". 229 00:21:06,090 --> 00:21:10,430 Ez olyasmi, amit maga sosem fog megismerni. 230 00:21:16,650 --> 00:21:21,380 Most hirtelen még több dolgot akarok kérdezni Cho Rim-tól. 231 00:21:33,350 --> 00:21:35,890 - Most adtátok le a műszakot? - Igen. 232 00:21:36,380 --> 00:21:39,840 Kwon Jae Hee tudatlanságot színlel és nem válaszol semmire, amit mondok. 233 00:21:40,155 --> 00:21:43,538 De te vagy a valódi célpontja. 234 00:21:43,543 --> 00:21:46,498 Miért nem fogadja el az ajánlatodat? 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,018 Ha elfogadná az ajánlatát, 236 00:21:48,023 --> 00:21:51,343 az azt jelentené, hogy elismeri, hogy nála van Yeom főhadnagy. 237 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Arcátlanul folytatja a mindennapi életét 238 00:21:53,710 --> 00:21:56,100 még azután is, hogy elrabolt és bezárt egy személyt! 239 00:21:56,100 --> 00:21:58,280 De hátborzongatóan óvatos ebben az esetben. 240 00:21:58,280 --> 00:22:02,250 Tudja mit csinál. Ezért nem tudjuk elkapni. 241 00:22:03,830 --> 00:22:07,510 De hol rejtegetheti Yeom főhadnagyot? 242 00:22:07,510 --> 00:22:10,040 Biztos, hogy a házában van. 243 00:22:10,040 --> 00:22:13,570 Kell lennie egy másik bejáratnak, ami ahhoz a titkos szobához vezet. 244 00:22:13,630 --> 00:22:16,370 Mikor mondtam neki, hogy vigyen el engem Yeom főhadnagy helyett, 245 00:22:16,370 --> 00:22:19,170 észrevettem, hogy megváltozott az arckifejezése. 246 00:22:19,170 --> 00:22:21,940 Szerintem óvatosságból utasította vissza az ajánlatot. 247 00:22:21,950 --> 00:22:23,772 Ha erősebben próbálkozom, 248 00:22:23,777 --> 00:22:26,200 talán elfogadja az ajánlatom. 249 00:22:26,210 --> 00:22:30,650 Kwon Jae Hee minden áron meg fogja próbálni elkapni Cho Rim-ot. 250 00:22:31,120 --> 00:22:34,690 De komolyan... 251 00:22:34,690 --> 00:22:36,820 ez az egyetlen lehetőség? 252 00:22:47,544 --> 00:22:49,326 ~ Az ok, amiért Kwon Jae Hee arra kérte ~ 253 00:22:49,331 --> 00:22:51,209 ~ az áldozatait, hogy írjanak az életükről... ~ 254 00:22:51,297 --> 00:22:53,401 ~ az, hogy élvezi a gondolatot, ~ 255 00:22:53,406 --> 00:22:55,858 ~ hogy birtokolja valaki életét. ~ 256 00:22:56,300 --> 00:22:58,940 ~ "Most enyém ez az élet." ~ 257 00:22:59,293 --> 00:23:01,162 ~ "Nem csak megöltem ezt az embert. ~ 258 00:23:01,167 --> 00:23:03,967 ~ Elvettem ennek az embernek az egész életét." ~ 259 00:23:04,580 --> 00:23:06,520 ~ Így gondolkodhat. ~ 260 00:23:17,440 --> 00:23:20,820 Kb. 48 órája maradt az életből. 261 00:23:21,790 --> 00:23:26,410 Miért olyan megszállott más emberek élettörténetei iránt? 262 00:23:28,470 --> 00:23:30,680 Itt befejezheti, nyomozó. 263 00:23:31,000 --> 00:23:33,690 Azt hiszi le tud profilozni engem? 264 00:23:40,360 --> 00:23:44,670 Nem mintha a születése óta nem ismerné fel az embereket. 265 00:23:44,909 --> 00:23:46,736 Csak azután történt, 266 00:23:46,741 --> 00:23:50,064 hogy bántalmazták az emberek és a félelem tárgyainak érezte őket 267 00:23:50,065 --> 00:23:53,100 hogy elkezdett kialakulni az arcvaksága. 268 00:23:57,260 --> 00:23:58,840 1 pont magának. 269 00:24:00,350 --> 00:24:03,340 Az agya nem hajlandó felismerni az emberek arcát. 270 00:24:05,390 --> 00:24:07,310 Még egy pont magának. 271 00:24:08,148 --> 00:24:10,860 Mikor rájött, hogy veleszületett vágya, 272 00:24:10,865 --> 00:24:12,747 hogy embereket öljön, 273 00:24:13,811 --> 00:24:15,447 úgy döntött, 274 00:24:16,901 --> 00:24:19,288 hogy mások életét nézi meg, az arcuk helyett. 275 00:24:20,810 --> 00:24:23,390 3 pont magának. 276 00:24:23,532 --> 00:24:24,606 De... 277 00:24:25,230 --> 00:24:28,340 maga nagyon nagyot tévedett. 278 00:24:29,220 --> 00:24:33,490 Sohasem volt a magáé azoknak az embereknek az élete. 279 00:24:34,680 --> 00:24:37,130 Ezzel nem értek egyet. 280 00:24:39,340 --> 00:24:42,720 Nem vagyok kíváncsi többé magára. 281 00:24:42,720 --> 00:24:44,890 Most már mindent tudok. 282 00:24:46,000 --> 00:24:48,700 Maga elég átlagos. 283 00:24:53,330 --> 00:24:55,980 Úgy tűnik maga azt hiszi sokat tud rólam. 284 00:24:55,980 --> 00:24:58,140 Akkor hadd tegyek fel egy kérdést. 285 00:24:58,140 --> 00:25:02,499 Ha jól válaszol, 3 órával meghosszabbítom az életét. 286 00:25:02,500 --> 00:25:04,800 Ha nem, az élete 3 órával megrövidül. 287 00:25:04,850 --> 00:25:06,578 Ha nem válaszol, 288 00:25:06,583 --> 00:25:09,030 48 óra múlva meghal, ahogy eredetileg is volt. 289 00:25:09,450 --> 00:25:11,460 Én... 290 00:25:12,440 --> 00:25:18,690 meg akarom ölni Oh Cho Rim-ot vagy nem? 291 00:25:24,660 --> 00:25:27,990 Nem akarja őt megölni. 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,730 Nem. 293 00:25:32,900 --> 00:25:36,130 Feltétlenül meg akarom őt ölni. 294 00:25:40,350 --> 00:25:42,470 Milyen kár. 295 00:25:43,106 --> 00:25:45,684 Épp most vesztett az életéből 3 órát 296 00:25:45,689 --> 00:25:48,339 kevesebb, mint 10 perc alatt. 297 00:25:50,430 --> 00:25:53,120 Így már csak 45 órája maradt. 298 00:25:53,120 --> 00:25:58,220 Pénteken este 7 órakor, meg fogom ölni. 299 00:25:59,440 --> 00:26:01,410 Jó volt beszélgetni magával. 300 00:26:23,170 --> 00:26:25,170 [Yeom Mi eltűnésének 5. napja] 301 00:26:25,170 --> 00:26:26,450 Felügyelő? 302 00:26:26,450 --> 00:26:29,830 Hé, itt vagytok? Ki figyeli Kwon Jae Hee házát? 303 00:26:29,830 --> 00:26:33,130 2 fickó a nyomozási osztályról átvette a műszakunkat. 304 00:26:33,490 --> 00:26:34,800 Szép munka. 305 00:26:34,800 --> 00:26:38,100 Addig várunk, amíg rajta nem kapjuk, hogy a titkos bejáratot használja... 306 00:26:38,140 --> 00:26:41,730 de ő mindig mellettünk hajt el, valahányszor elhagyja a házat! 307 00:26:43,200 --> 00:26:45,750 Gondolom csak akkor használja, mikor valami rosszat tesz. 308 00:26:45,800 --> 00:26:50,160 Yeom főhadnagy élete veszélyben van. Mit tehetünk? 309 00:26:50,160 --> 00:26:52,070 Gyorsan meg kell találnunk a titkos bejáratot... 310 00:27:08,050 --> 00:27:09,920 ~ Kedves Yeom főhadnagy... ~ 311 00:27:09,920 --> 00:27:13,750 ~ Mindenképpen el kell olvasnia ezt az e-mailt, amit most írok. ~ 312 00:27:13,980 --> 00:27:16,850 ~ Sosem szólítottam a nővéremnek. ~ 313 00:27:16,850 --> 00:27:19,510 ~ Ezért mostantól a nővéremnek szólítom. ~ 314 00:27:19,800 --> 00:27:23,210 ~ Menjünk el együtt sült húst enni, nővérem. ~ 315 00:27:23,210 --> 00:27:24,900 ~ Erősnek kell maradnod. ~ 316 00:27:24,900 --> 00:27:27,310 ~ Biztos, hogy újra találkozni fogunk. ~ 317 00:27:35,910 --> 00:27:38,160 < Benne vagyok a cserében Yeom főhadnaggyal. > 318 00:27:38,160 --> 00:27:41,980 < Várj rám holnap 10 órakor a Nambu metró állomásnál. > 319 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 Benne vagyok a cserében Yeom főhadnaggyal. 320 00:27:48,000 --> 00:27:51,910 Várj rám holnap 10 órakor a Nambu metró állomásnál. 321 00:27:52,890 --> 00:27:55,890 Ez nem Kwon Jae Hee száma, de biztos, hogy ő írta. 322 00:27:55,890 --> 00:27:59,330 Ennek a műveletnek a célja, hogy elkapjuk, amint a titkos utat használja. 323 00:27:59,330 --> 00:28:01,750 Mivel azért jön, hogy elvigye Cho Rim-ot... 324 00:28:01,750 --> 00:28:03,240 biztos, hogy a titkos utat fogja használni. 325 00:28:03,240 --> 00:28:06,300 Kérem tegyenek Kwon Jae Hee-re illatot, amit látok. 326 00:28:06,645 --> 00:28:08,762 Szóval az illata alapján akarod Kwon Jae Hee-t 327 00:28:08,767 --> 00:28:12,209 lenyomozni és megtalálni a titkos utat? 328 00:28:12,210 --> 00:28:15,460 Amint megállapítjuk Kwon Jae Hee helyzetét a találkozási ponton... 329 00:28:15,460 --> 00:28:17,450 jelzünk Cho Rim-nak, hogy hagyja el a helyet. 330 00:28:17,450 --> 00:28:20,450 Mikor eltűnik, Kwon Jae Hee feladja, hogy elrabolja őt... 331 00:28:20,450 --> 00:28:22,020 és visszamegy a házba a titkos úton keresztül. 332 00:28:22,020 --> 00:28:26,780 Akkor Cho Rim követi őt az illata alapján, hogy megtalálja az utat... 333 00:28:26,780 --> 00:28:27,840 és a játéknak vége. 334 00:28:27,840 --> 00:28:31,150 Yeom főhadnagynak csak kb. 24 órája maradt. 335 00:28:31,150 --> 00:28:32,530 Talán ez lesz az utolsó lehetőségünk. 336 00:28:32,580 --> 00:28:34,730 Sikerrel kell járnunk. Sikerülnie kell! 337 00:28:34,730 --> 00:28:37,580 Ez veszélyes lesz Cho Rim. Rendben leszel? 338 00:28:38,390 --> 00:28:40,090 Igen. 339 00:28:40,150 --> 00:28:42,870 Megcsinálom, nem számít milyen veszélyes. 340 00:28:49,522 --> 00:28:51,629 Tegnap elvesztett 3 órát, 341 00:28:51,634 --> 00:28:54,461 így már csak 20 órája maradt. 342 00:28:56,300 --> 00:29:00,710 Adok még 3 órát belőle, ha válaszol 3 kérdésemre. 343 00:29:03,350 --> 00:29:05,500 Így akar lemondani az értékes életéről? 344 00:29:08,440 --> 00:29:10,760 Rendben, kérdezzen. 345 00:29:12,020 --> 00:29:15,630 Miért ölte meg Chun Baek Gyung-ot? 346 00:29:17,660 --> 00:29:21,160 Azért öltem meg, mert rájött a gyilkosságaimra. 347 00:29:22,280 --> 00:29:25,000 Hol vannak Joo Ma Ri naplói? 348 00:29:25,000 --> 00:29:28,490 A nappaliban vannak, senki sem találja meg őket. 349 00:29:28,490 --> 00:29:31,230 Dr. Chun-ra bíztam őket. 350 00:29:36,730 --> 00:29:40,310 Ez okozta Dr. Chun halálát. 351 00:29:40,310 --> 00:29:42,490 És az utolsó kérdése? 352 00:29:42,490 --> 00:29:46,690 Miért rajzol vonalkódokat az emberek karjára? 353 00:29:48,830 --> 00:29:52,310 Mikor leírják nekem az élettörténetüket... 354 00:29:52,310 --> 00:29:55,780 azok a személyek csak üres burokká válnak. 355 00:29:55,780 --> 00:29:58,820 Semmivel se többek, mint könyvborítók. 356 00:29:58,820 --> 00:30:01,190 Azért, mert nem ismeri fel az arcukat, igaz? 357 00:30:01,190 --> 00:30:03,540 Már feltette a 3 kérdést. 358 00:30:05,474 --> 00:30:07,583 Elvesztett az életéből 3 órát 359 00:30:08,028 --> 00:30:10,369 kevesebb, mint 10 perc alatt. 360 00:30:10,870 --> 00:30:13,780 Most már csak 17 órája maradt. 361 00:30:14,270 --> 00:30:19,190 Holnap délután 4 órakor, meg fogom ölni magát. 362 00:30:36,270 --> 00:30:40,390 [Yeom Mi eltűnésének 6. napja] 363 00:30:47,580 --> 00:30:50,300 Nem vagyok korán kelő típus. 364 00:30:51,890 --> 00:30:55,740 Igen. Még nem használta a főbejáratot. 365 00:30:56,610 --> 00:31:00,400 [6 órával Yeom Mi halálának időpontja előtt] 366 00:31:07,820 --> 00:31:10,050 < Keresd a kulcsot a szekrények tetején. > 367 00:31:32,050 --> 00:31:33,580 Halló? 368 00:31:34,600 --> 00:31:39,310 Choi Eun Seol, tedd a mobilod a szekrénybe. 369 00:31:43,390 --> 00:31:44,450 Betettem. 370 00:31:44,450 --> 00:31:47,550 ~ Nincs nálad fülhallgató vagy ilyesmi, ugye? ~ 371 00:31:49,390 --> 00:31:51,140 Nincs. 372 00:31:53,047 --> 00:31:55,338 Ennek a cserének azonnal vége, 373 00:31:55,343 --> 00:31:57,407 ha a rendőrség követ téged. 374 00:31:57,540 --> 00:31:59,530 Egyedül vagyok. 375 00:31:59,882 --> 00:32:02,269 ~ Yeom főhadnagy 6 óra múlva fog meghalni, ~ 376 00:32:02,274 --> 00:32:04,511 ~ 4 órakor. ~ 377 00:32:05,000 --> 00:32:06,870 Miért? 378 00:32:06,870 --> 00:32:09,720 Tett néhány rossz fogadást, ami lerövidítette az életét. 379 00:32:09,945 --> 00:32:11,729 Mondtam, hogy én megyek. 380 00:32:11,734 --> 00:32:13,699 Engedje el Yeom főhadnagyot. 381 00:32:13,700 --> 00:32:16,880 Ha azt akarod, hogy éljen, ne csinálj semmi ostobaságot. 382 00:32:17,330 --> 00:32:19,390 Akkor most mit tegyek? 383 00:32:19,390 --> 00:32:22,570 Megnézem, hogy követ-e téged valaki. 384 00:32:22,570 --> 00:32:25,210 Fuss 30 perc alatt a Sportcentrumhoz. 385 00:32:25,210 --> 00:32:28,760 ~ Ott várj a hívásomra. ~ 386 00:33:00,080 --> 00:33:03,150 Nem tudom, honnan adja Kwon Jae Hee az utasításait. 387 00:33:03,150 --> 00:33:05,930 A tény, hogy utasításokat ad neki azt jelenti, hogy nincs otthon, igaz? 388 00:33:05,930 --> 00:33:10,930 Igen. Most a Sportcentrumhoz kéne menniük. 389 00:33:11,798 --> 00:33:13,391 Ez az egyetlen esélyünk. 390 00:33:13,396 --> 00:33:15,419 Kérem ne bukjanak le, hogy követik. 391 00:33:16,700 --> 00:33:20,680 ~ Azt mondta, hogy ma 4 órakor öli meg Yeom főhadnagyot. ~ 392 00:34:10,000 --> 00:34:12,090 Miért nem hív? 393 00:34:13,640 --> 00:34:15,040 Szédülök... 394 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 Mi a helyzet? 395 00:34:27,400 --> 00:34:29,310 Nem hívja. 396 00:34:35,990 --> 00:34:38,670 Nagyon fáradtnak tűnik a futástól. 397 00:34:38,670 --> 00:34:42,040 Ha megtaláljuk Kwon Jae Hee-t, kiszállhat belőle. 398 00:34:42,040 --> 00:34:43,850 De nem látjuk. 399 00:35:20,040 --> 00:35:22,870 Szeretném, ha elmennél még valahova. 400 00:35:23,470 --> 00:35:25,760 Gyere a Boldogság Parkba. 401 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 ~ 20 perced van. ~ 402 00:35:35,770 --> 00:35:37,560 Boldogság Park. 403 00:35:38,520 --> 00:35:41,190 Boldogság Park...menjünk! 404 00:36:09,990 --> 00:36:11,790 Jól csináltad. 405 00:36:11,790 --> 00:36:14,310 Találsz egy dobozt a pad alatt. 406 00:36:17,660 --> 00:36:19,350 Megvan. 407 00:36:19,350 --> 00:36:21,330 Van benne egy zsebkendő. 408 00:36:21,330 --> 00:36:23,980 Azt akarom, hogy tedd a szád elé és lélegezd be. 409 00:36:24,490 --> 00:36:27,530 Felveszlek, miközben alszol. 410 00:36:27,530 --> 00:36:29,470 ~ Máskülönben nem viszlek el. ~ 411 00:36:41,765 --> 00:36:43,262 Ez az az illat, 412 00:36:43,267 --> 00:36:46,198 amit Chun Baek Gyung-on láttam... 413 00:36:50,900 --> 00:36:52,878 Ha nem lélegzed be azonnal, 414 00:36:52,883 --> 00:36:55,283 megállítom a cserét. 415 00:37:03,170 --> 00:37:05,740 Még mindig nem tudjuk a helyzetét. 416 00:37:10,790 --> 00:37:12,660 Szeretnél megállni? 417 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Nem. 418 00:37:44,920 --> 00:37:47,570 Az nem fogja megölni, ugye? 419 00:37:48,960 --> 00:37:50,990 Nem bírom tovább nézni. 420 00:38:08,330 --> 00:38:09,850 Kwon Jae Hee itt van. 421 00:38:09,850 --> 00:38:11,960 Itt az idő. Mozgás! 422 00:38:24,820 --> 00:38:27,060 Cho Rim... 423 00:39:09,220 --> 00:39:11,670 Kisasszony, kisasszony! Térjen magához! 424 00:39:11,670 --> 00:39:15,140 Láttam, hogy elájult, miközben futottam! 425 00:39:15,140 --> 00:39:18,590 Ezért visszajöttem megnézni, hogy jól van-e. 426 00:39:19,490 --> 00:39:21,930 Mit csinál? Siessen és hívja a mentőket. 427 00:39:32,210 --> 00:39:33,490 Á, igen. Halló? 428 00:39:33,490 --> 00:39:35,960 Valaki segítsen! 429 00:39:39,650 --> 00:39:43,670 - Kérem segítsenek! - Kisasszony! 430 00:39:43,740 --> 00:39:46,860 - Térjen magához! - Hívjanak egy mentőt! 431 00:41:16,930 --> 00:41:19,100 ~ Elfogadva ~ 432 00:41:41,170 --> 00:41:44,450 Kíváncsi mi történt Choi Eun Seol-lal, igaz? 433 00:41:44,450 --> 00:41:47,120 Úgy tűnik van egy jó barátja. 434 00:41:48,840 --> 00:41:52,490 Azt kérte vigyem el maga helyett. 435 00:41:52,490 --> 00:41:56,610 Ezért önként belélegezte az altatógázt. 436 00:42:03,680 --> 00:42:07,850 Az én hibám volt. Rossz helyet választottam. 437 00:42:07,850 --> 00:42:11,040 Egy csendesebb helyett kellett volna választanom. 438 00:42:16,970 --> 00:42:20,100 Most 13:30 van. 439 00:42:21,060 --> 00:42:23,190 2 és fél órája maradt. 440 00:42:42,570 --> 00:42:45,420 Cho Rim! Jól vagy? 441 00:43:00,270 --> 00:43:03,710 Cho Rim, jól vagy? Biztos megijedtél. 442 00:43:03,710 --> 00:43:05,350 Jól vagyok. 443 00:43:12,200 --> 00:43:15,490 A GPS kb. 500 méterre van Kwon Jae Hee házától. 444 00:43:15,490 --> 00:43:16,910 Milyen messze van innen? 445 00:43:16,910 --> 00:43:18,310 Talán 20 percre kocsival? 446 00:43:18,310 --> 00:43:19,890 20 percre... 447 00:43:20,740 --> 00:43:23,420 Ez az a dezodor, amit ráfújtunk a kocsijára. 448 00:43:23,420 --> 00:43:25,160 Vess egy pillantást az illatra. 449 00:43:30,660 --> 00:43:33,890 Mi nem látjuk és nem is érezzük. 450 00:43:40,210 --> 00:43:43,800 [2 órával Yeom Mi halálának időpontja előtt] 451 00:43:57,330 --> 00:43:59,500 Látom! 452 00:44:00,530 --> 00:44:02,820 Itt van, erre... 453 00:44:02,820 --> 00:44:05,830 Sokat fújtam bele! 454 00:44:05,880 --> 00:44:07,260 Tisztán látod? 455 00:44:14,770 --> 00:44:18,100 Nem hiszem el, bár itt bontakozik ki a szemem előtt. 456 00:44:18,100 --> 00:44:20,930 Ma véget ér a vonalkódos sorozatgyilkosság? 457 00:44:21,000 --> 00:44:22,581 Ki teszi rá a bilincset? 458 00:44:22,586 --> 00:44:25,100 Az a fénypontja egy nyomozásnak! 459 00:44:44,870 --> 00:44:46,880 Mi történt az időjárással? 460 00:44:47,750 --> 00:44:49,740 Mi a gond? Az eső? 461 00:44:49,740 --> 00:44:51,920 Hozok egy esernyőt. 462 00:44:51,920 --> 00:44:53,700 Nem látja az illatokat, mikor esik az eső. 463 00:44:54,560 --> 00:44:55,790 Mit mondtál? 464 00:44:55,790 --> 00:44:58,640 Miért nem? Az eső elmossa az illatokat? 465 00:44:59,080 --> 00:45:02,990 Mikor esik, nem látja tisztán az illatokat. 466 00:45:04,650 --> 00:45:07,090 Megteszek minden tőlem telhetőt. 467 00:45:29,870 --> 00:45:33,990 ~ Meg kell mentenem Yeom főhadnagyot. ~ 468 00:45:35,960 --> 00:45:37,310 Francba! 469 00:45:41,760 --> 00:45:43,560 Ez nem lehet... 470 00:45:44,680 --> 00:45:46,830 Ez nem lehet! 471 00:45:47,500 --> 00:45:49,820 Cho Rim, állj fel. 472 00:45:49,820 --> 00:45:51,450 Nem lehet! 473 00:45:53,447 --> 00:45:55,136 Kwon Jae Hee azt mondta, 474 00:45:55,141 --> 00:45:58,223 hogy 4 órakor megöli Yeom főhadnagyot. 475 00:46:12,080 --> 00:46:14,050 Őszintén szólva... 476 00:46:14,050 --> 00:46:18,870 mindenki közül, aki eddig leírta az élettörténetét... 477 00:46:18,870 --> 00:46:21,750 maga írta a legkisebb erőfeszítéssel. 478 00:46:21,750 --> 00:46:23,730 És ez a legrövidebb is. 479 00:46:23,730 --> 00:46:26,180 Mert nem vagyok egy író. 480 00:46:26,830 --> 00:46:29,980 Sokat küszködtem, hogy valótlan történeteket írjak. 481 00:46:31,500 --> 00:46:35,650 Kb. 2 óra maradt az életéből. 482 00:46:36,591 --> 00:46:38,410 Adhatok még egy kis időt, ha megígéri, 483 00:46:38,415 --> 00:46:40,606 hogy több erőfeszítést tesz bele. 484 00:46:41,930 --> 00:46:44,770 A történeteket, amiket másoktól hallottam és a filmekből... 485 00:46:44,770 --> 00:46:48,470 tényleg próbáltam úgy leírni, mintha a sajátjaim lennének. 486 00:46:58,530 --> 00:47:03,620 Azt mondja, hogy hazugságokat írt ebbe? 487 00:47:04,664 --> 00:47:06,765 Akkor azt gondolta, 488 00:47:06,770 --> 00:47:09,977 hogy leírom a titkaimat ebbe a jegyzetfüzetbe? 489 00:47:11,153 --> 00:47:12,887 Mindenki más azután halt meg, 490 00:47:12,892 --> 00:47:16,686 hogy leírták az igazat az életük hátralevő részében. 491 00:47:19,540 --> 00:47:21,150 Az igazat? 492 00:47:21,850 --> 00:47:23,890 Milyen nevetséges. 493 00:47:24,715 --> 00:47:28,350 A sámán, akit 2014. március 27-én találtak holtan... 494 00:47:28,400 --> 00:47:29,914 Park Mi Ja kisasszony... 495 00:47:30,860 --> 00:47:34,450 Leírta, hogy elhagyta a gyermekét egy férfiért, akit szeretett? 496 00:47:35,510 --> 00:47:39,160 Gondolom azt írta elvált, hogy jobb sámán legyen. 497 00:47:41,329 --> 00:47:43,499 Minden jó rendőr meg tudja mondani a különbséget 498 00:47:43,500 --> 00:47:45,499 az igazság és a hazugság között. 499 00:47:45,500 --> 00:47:48,910 De maga nem látja a különbséget még azután sem, hogy megölte őket? 500 00:47:49,170 --> 00:47:51,420 Ne hazudjon. 501 00:47:52,857 --> 00:47:54,636 Az emberek őszinték, 502 00:47:54,641 --> 00:47:57,024 mikor a halállal néznek szembe. 503 00:47:57,050 --> 00:47:59,550 Maga... 504 00:47:59,550 --> 00:48:01,650 elég szánalmas. 505 00:48:03,720 --> 00:48:05,810 Ne gúnyolódjon velem. 506 00:48:08,480 --> 00:48:11,020 Enyém az élete. 507 00:48:12,290 --> 00:48:16,240 Mindenkit azután öltem meg, hogy enyém lett az életük. 508 00:48:16,650 --> 00:48:18,820 Én vetettem véget nekik. 509 00:48:19,140 --> 00:48:21,920 És a magáénak is én vetek véget. 510 00:48:23,677 --> 00:48:26,163 Olyan részt kaptam az életükből, amit senki más nem tudott. 511 00:48:26,168 --> 00:48:28,854 Én elolvastam és átéreztem őket... 512 00:48:29,850 --> 00:48:32,130 És a saját életemként tartottam őket! 513 00:48:32,130 --> 00:48:34,780 Maga is most jött rá... 514 00:48:35,530 --> 00:48:39,270 Hogy ez egy elvesztett játszma. 515 00:48:40,760 --> 00:48:44,660 Nagyon kíváncsi vagyok, hogy 2 óra múlva is így beszél-e. 516 00:48:45,320 --> 00:48:49,340 2 óra múlva, meg fogom ölni magát. 517 00:49:08,400 --> 00:49:11,170 [Yeom Mi] [1985.08.08. - 2015.04.03.] 518 00:49:17,410 --> 00:49:19,710 Az az én életrajzom? 519 00:49:23,430 --> 00:49:28,900 És egy vonalkódot fog rajzolni a csuklómra, ha meghalok? 520 00:49:31,260 --> 00:49:33,950 Nagyon jól tudja, mivel maga egy nyomozó. 521 00:49:34,290 --> 00:49:36,430 Jó, hogy nem kell elmagyaráznom. 522 00:49:44,540 --> 00:49:49,830 Ez a leggyerekesebb dolog, amit valaha láttam. 523 00:49:49,830 --> 00:49:52,330 Fogalma sincs róla, igaz? 524 00:49:52,330 --> 00:49:55,800 Hogy a viselkedése mennyire éretlen és ostoba. 525 00:49:56,160 --> 00:49:58,630 Nincs értelme provokálnia engem. 526 00:49:59,780 --> 00:50:03,210 Nem fogom elveszteni a nyugalmamat. 527 00:50:03,210 --> 00:50:07,300 Meg fogom ölni abban az időpontban, amit én választottam. 528 00:50:08,570 --> 00:50:11,630 Nem azért mondom ezt, mert félek a haláltól. 529 00:50:11,860 --> 00:50:15,920 Azt hiszem ez az emberi ösztön, hogy elmondjunk valamit másoknak. 530 00:50:15,970 --> 00:50:18,830 Tényleg el akarom ezt mondani magának. 531 00:50:20,590 --> 00:50:24,580 Maga egy másodrangú senki. 532 00:50:36,410 --> 00:50:39,560 Egy kicsit több, mint egy órája van. 533 00:50:40,320 --> 00:50:42,480 Hamarosan vége. 534 00:50:52,280 --> 00:50:54,340 Az eső nem áll el! 535 00:50:54,760 --> 00:50:56,990 Ne álljunk így itt... 536 00:50:56,990 --> 00:51:01,690 Menjünk máshova és gondolkodjunk a lehetséges megoldásokon. 537 00:51:02,980 --> 00:51:06,450 Nyugodjunk meg, és beszéljük át mit tehetnénk. 538 00:51:09,080 --> 00:51:10,430 Gyerünk. 539 00:51:15,630 --> 00:51:17,570 Miért kezdett el hirtelen esni? 540 00:51:17,610 --> 00:51:20,110 - Itt a tea. - Köszönjük! 541 00:51:23,210 --> 00:51:24,760 Choi nyomozó. 542 00:51:24,760 --> 00:51:27,260 Ji Min, nem szeretnéd ezt a szobádban csinálni? 543 00:51:27,260 --> 00:51:29,950 Valamit mutatni akarok neked, nagymama. 544 00:51:29,950 --> 00:51:31,760 Rendben. 545 00:51:42,610 --> 00:51:46,710 [1 órával Yeom Mi halálának időpontja előtt] 546 00:51:47,460 --> 00:51:51,460 Nem lehetne, hogy a kommandósok csak szétrombolják a házát? 547 00:51:51,460 --> 00:51:54,050 Kang felügyelő már kért erősítést... 548 00:51:54,050 --> 00:51:56,500 de visszautasították, mert nincs elég bizonyíték. 549 00:51:56,500 --> 00:52:00,370 Az emberek nem fogják elhinni, hogy látja az illatokat. 550 00:52:00,410 --> 00:52:02,390 Meg fogok őrülni! 551 00:52:02,390 --> 00:52:05,450 Nagymama találd ki, mi ez! 552 00:52:05,500 --> 00:52:08,790 Semmit se rajzoltál. Nem látok semmit. 553 00:52:08,790 --> 00:52:10,750 Van benne egy kép, nagymama. 554 00:52:11,400 --> 00:52:14,880 Ji Min, a nagyi szemében nincs ott semmi. 555 00:52:15,240 --> 00:52:18,140 Nagymama, nézd meg jól! 556 00:52:28,650 --> 00:52:30,410 Wow! 557 00:52:30,410 --> 00:52:33,060 Fehér csillagok rejtőztek ezen a papíron! 558 00:52:33,390 --> 00:52:36,690 Fehér csillagok a fekete égen! 559 00:52:39,040 --> 00:52:42,700 Talán megpróbálhatnánk azt, amit Ji Min csinált. 560 00:52:43,902 --> 00:52:45,638 Mivel most esik az eső, 561 00:52:45,643 --> 00:52:49,210 Oh Cho Rim nem látja az illatokat a páratartalom miatt, igaz? 562 00:52:49,250 --> 00:52:50,320 Igen. 563 00:52:50,320 --> 00:52:54,490 Mint azok a fehér csillagok a fehér papíron. 564 00:52:56,800 --> 00:53:00,890 Ahogy Ji Min fekete vizet tett a fehér papírra... 565 00:53:00,890 --> 00:53:04,890 Mi is használhatunk "fekete festéket", hogy láthatóbb legyen az illat. 566 00:53:08,300 --> 00:53:10,130 "Fekete festéket"... 567 00:53:30,190 --> 00:53:34,480 Maga az első, aki végignézi az egész folyamatot. 568 00:53:35,050 --> 00:53:40,530 Hamarosan elhagyom ezt a világot. 569 00:53:41,600 --> 00:53:46,960 Gyakran elképzeltem, hogyan fogok meghalni. 570 00:53:47,764 --> 00:53:50,245 Megbocsátani 571 00:53:50,250 --> 00:53:52,385 és elfelejteni mindent, mielőtt meghalok. 572 00:53:53,360 --> 00:53:56,110 Mindig ezt képzeltem el. 573 00:53:58,470 --> 00:54:00,710 Ez nem ugyanolyan mindenkinek? 574 00:54:00,710 --> 00:54:03,280 Többé nem így gondolom. 575 00:54:04,730 --> 00:54:07,140 Nem tudok megbocsátani magának. 576 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Nem azért, amit velem tesz... 577 00:54:11,880 --> 00:54:14,470 hanem amit az emberekkel tett. 578 00:54:16,790 --> 00:54:19,240 Most már csak 30 perc maradt. 579 00:54:19,830 --> 00:54:21,800 Magának... 580 00:54:22,500 --> 00:54:25,610 sosem lesz megbocsátva. 581 00:54:32,250 --> 00:54:34,960 Szórjátok erre az oldalra! 582 00:54:43,480 --> 00:54:45,110 Látod? 583 00:54:50,920 --> 00:54:54,570 Igen, látom! Kezdem látni! 584 00:54:55,590 --> 00:54:57,720 Erre! 585 00:54:58,780 --> 00:55:00,830 Ez a bűz! 586 00:55:00,830 --> 00:55:02,400 Erre! 587 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 Figyeld erősen. 588 00:55:04,400 --> 00:55:06,210 Abban az irányban. 589 00:55:23,930 --> 00:55:25,760 Ez az. 590 00:55:41,100 --> 00:55:42,870 Szóval ez az a hely. 591 00:55:43,510 --> 00:55:45,330 Megtaláltuk! 592 00:55:46,660 --> 00:55:48,290 Menjünk megmenteni Yeom főhadnagyot! 593 00:55:48,290 --> 00:55:49,850 Felhívom a kapitányságot. 594 00:55:49,850 --> 00:55:52,730 Ki nyomozó, kérem zárja le a főbejáratot. 595 00:55:54,200 --> 00:55:55,510 Cho Rim... 596 00:55:55,510 --> 00:55:58,070 Bújj el valahol a közelben, amíg megjön az erősítés. 597 00:55:58,070 --> 00:55:59,780 Én bemegyek. 598 00:55:59,780 --> 00:56:02,000 Légy óvatos, Choi rendőrtiszt. 599 00:56:03,140 --> 00:56:04,150 Ki nyomozó. 600 00:56:04,150 --> 00:56:06,690 Lezárom a menekülési útját. 601 00:56:17,040 --> 00:56:20,550 Nem szeretek más emberek testéhez érni. 602 00:56:21,150 --> 00:56:24,470 Ezért a szobája meg fog telni altatógázzal. 603 00:56:26,230 --> 00:56:29,630 Ez ugyanaz a gáz, amit a kórházban használnak altatáshoz. 604 00:56:29,630 --> 00:56:33,800 Mikor belélegzi, nem lesz képes magától lélegezni. 605 00:56:34,032 --> 00:56:35,949 Ezért használnak a sebészek 606 00:56:35,954 --> 00:56:39,168 légzőkészüléket a betegeknél. 607 00:56:40,720 --> 00:56:44,040 Mikor elalszik, miután belélegezte a gázt... 608 00:56:44,400 --> 00:56:46,318 fájdalom nélkül fog meghalni, 609 00:56:46,323 --> 00:56:49,596 mivel nem fog tudni magától lélegezni. 610 00:56:50,190 --> 00:56:57,120 Aztán én bevésem a vonalkódot a csuklójába. 611 00:56:59,200 --> 00:57:01,080 Az lesz a vége. 612 00:57:05,390 --> 00:57:07,190 Itt az idő.