1 00:00:05,755 --> 00:00:07,901 [15. rész] 2 00:01:27,457 --> 00:01:28,670 Ne mozdulj. 3 00:01:35,555 --> 00:01:36,435 Choi nyomozó. 4 00:01:37,678 --> 00:01:38,963 Hogy jöttél rá? 5 00:01:39,033 --> 00:01:40,348 Fogd be. 6 00:01:42,299 --> 00:01:44,331 Dobd el a táskát és feküdj arccal a földre. 7 00:01:49,479 --> 00:01:50,864 Nem tudnál csak elengedni? 8 00:01:50,869 --> 00:01:52,264 Figyelmeztetlek. 9 00:01:53,849 --> 00:01:56,407 Halott vagy, ha még egy szót mondasz. 10 00:01:59,289 --> 00:02:00,401 Ez nem fog működni. 11 00:02:01,159 --> 00:02:02,676 Én öltem meg a húgodat. 12 00:02:56,179 --> 00:02:57,625 Dobd el a táskát és feküdj arccal a földre. 13 00:03:08,849 --> 00:03:11,417 Yeh nyomozó kimentette Yeom főhadnagyot a titkos átjárón. 14 00:03:11,422 --> 00:03:12,370 Oké. 15 00:03:12,375 --> 00:03:13,916 Küldök oda egy mentőt. 16 00:03:17,329 --> 00:03:18,067 Ne... 17 00:03:19,229 --> 00:03:20,513 Ne érj hozzá! 18 00:03:20,569 --> 00:03:22,146 [Chun Baek Gyung, 1980.12.23. - 2015.03.07.] 19 00:03:22,151 --> 00:03:24,087 [Joo Ma Ri, 1989.11.17. - 2015.02.11.] 20 00:03:24,169 --> 00:03:25,857 Ne érj hozzájuk! 21 00:03:27,269 --> 00:03:29,696 Maradjon csendben, úgy tűnik meglőtték. 22 00:03:32,339 --> 00:03:33,795 Chun Baek Gyung... 23 00:03:34,949 --> 00:03:36,597 és Joo Ma Ri vonalkódja. 24 00:03:38,149 --> 00:03:39,595 Ne érj hozzájuk! 25 00:03:41,389 --> 00:03:42,157 Főhadnagy! 26 00:03:42,589 --> 00:03:44,419 Mit tegyünk? 27 00:03:44,424 --> 00:03:46,500 - Főhadnagy! - Gyorsan kórházba kell vinnünk. 28 00:03:47,489 --> 00:03:48,601 Főhadnagy! 29 00:03:54,199 --> 00:03:56,393 Muszáj magához térnie, főhadnagy! 30 00:04:03,969 --> 00:04:06,840 Kérlek menj a kórházba Yeom főhadnaggyal. 31 00:04:06,845 --> 00:04:07,992 Én itt maradok. 32 00:04:08,539 --> 00:04:09,055 Oké. 33 00:04:10,809 --> 00:04:11,861 Szép munka. 34 00:04:12,219 --> 00:04:13,058 Ne érj hozzá... 35 00:04:13,519 --> 00:04:15,167 Ne érj hozzájuk! 36 00:04:28,329 --> 00:04:29,744 Ezek szilárd bizonyítékok. 37 00:04:30,069 --> 00:04:31,747 Könyveknek tűnnek. 38 00:04:31,929 --> 00:04:35,104 Igen. Rajtuk van az áldozatok neve és a vonalkódjuk. 39 00:04:35,439 --> 00:04:36,349 Tényleg? 40 00:04:39,169 --> 00:04:40,655 Értem, most menjünk. 41 00:04:40,660 --> 00:04:41,488 Oké. 42 00:04:43,509 --> 00:04:44,692 Menjünk. 43 00:04:45,979 --> 00:04:47,344 - Biztosítsák a helyszínt. - Igenis. 44 00:04:51,519 --> 00:04:53,612 [Hanguk Kórház] 45 00:04:53,989 --> 00:04:55,890 Ez megőrjít. 46 00:04:55,895 --> 00:04:57,881 Miért nem tér magához Yeom főhadnagy? 47 00:04:58,229 --> 00:05:02,445 Az az őrült szemét altatógázt engedett rá, így megfulladhat. 48 00:05:02,659 --> 00:05:04,924 Hogy kéne megölnöm azt a szemetet? 49 00:05:04,929 --> 00:05:08,276 Ha egy percet is késtünk volna, meghalt volna a fulladástól. 50 00:05:09,839 --> 00:05:11,527 Végre elkaptuk Kwon Jae Hee-t... 51 00:05:12,239 --> 00:05:13,685 de miért nem érzem magam jobban? 52 00:05:16,339 --> 00:05:17,967 A nyomozók... 53 00:05:17,972 --> 00:05:21,720 van amitől nem tudnak megszababadulni azután sem, hogy elkapták a tettest. 54 00:05:22,279 --> 00:05:24,928 Ezért csak félretesszük, 55 00:05:24,933 --> 00:05:27,113 és folytatjuk tovább a következő üggyel. 56 00:05:32,389 --> 00:05:33,744 Yeom főhadnagy magához tért. 57 00:05:34,229 --> 00:05:34,967 Tényleg? 58 00:05:36,099 --> 00:05:37,747 Bemehetnek hozzá egy kicsit. 59 00:05:39,329 --> 00:05:42,483 Felismer... minket? 60 00:05:44,339 --> 00:05:45,380 Igen. 61 00:05:47,039 --> 00:05:48,353 Kwon Jae Hee... 62 00:05:49,739 --> 00:05:50,993 Kwon Jae Hee-t... 63 00:05:51,479 --> 00:05:53,400 Elkapta, Yeom főhadnagy. 64 00:05:56,579 --> 00:05:59,279 Nagyon bátor volt, főhadnagy. 65 00:05:59,649 --> 00:06:01,135 Gyorsan gyógyuljon meg. 66 00:06:01,519 --> 00:06:02,732 Meghívom marha pacalra. 67 00:06:04,759 --> 00:06:05,730 Most... 68 00:06:05,919 --> 00:06:07,577 kérem menjenek ki a szobából. 69 00:06:08,489 --> 00:06:11,927 Mindannyian mehetnek. Én itt maradok. 70 00:06:11,932 --> 00:06:13,143 Nem. 71 00:06:13,899 --> 00:06:15,678 Mindenkinek mennie kell. 72 00:06:15,683 --> 00:06:17,995 A betegnek pihenésre van szüksége. 73 00:06:19,199 --> 00:06:19,674 Igen. 74 00:06:22,209 --> 00:06:23,048 Menjünk. 75 00:06:23,053 --> 00:06:25,031 Menjünk ki. 76 00:06:25,639 --> 00:06:26,923 Egek... 77 00:06:36,149 --> 00:06:38,181 Biztos fáradt vagy, még nem is ettél. 78 00:06:38,289 --> 00:06:41,393 Ne is törődj velem, neked sokkal nehezebb volt. 79 00:06:41,689 --> 00:06:44,459 Ma ne gondolj semmire és csak pihenj. 80 00:06:52,939 --> 00:06:53,809 Mi az? 81 00:06:56,439 --> 00:06:57,319 Semmi. 82 00:06:58,009 --> 00:06:59,293 Furcsa... 83 00:07:00,139 --> 00:07:01,292 Siess és egyél. 84 00:07:02,355 --> 00:07:04,041 Azt hiszem nem ér véget a bűntény 85 00:07:04,046 --> 00:07:06,624 még akkor sem, ha elkapják a tettest. 86 00:07:07,919 --> 00:07:08,930 Komolyan... 87 00:07:09,649 --> 00:07:12,824 Mondtam, hogy felejts el mindent és csak pihenj. 88 00:07:12,959 --> 00:07:15,315 Az áldozatok szenvedése folytatódik. 89 00:07:15,789 --> 00:07:16,598 Ó! 90 00:07:17,659 --> 00:07:18,498 Elég. 91 00:07:22,199 --> 00:07:23,483 Rendben, eszek. 92 00:07:39,779 --> 00:07:40,861 Most mi van? 93 00:07:41,549 --> 00:07:44,046 Ne gondolkodj tovább az ügyön! 94 00:07:44,051 --> 00:07:45,404 Nem, nem az. 95 00:07:46,559 --> 00:07:47,904 Hirtelen jóllakottnak érzem magam. 96 00:07:48,689 --> 00:07:49,902 Jóllaktál? 97 00:07:50,789 --> 00:07:53,054 Csak 2 adagot ettél, sok maradék lesz... 98 00:07:57,529 --> 00:07:58,581 Jóllaktál? 99 00:07:59,629 --> 00:08:00,883 Érzed, hogy tele vagy? 100 00:08:05,439 --> 00:08:07,360 Szóval tényleg érzed, hogy tele van a gyomrod? 101 00:08:08,379 --> 00:08:08,885 Igen. 102 00:08:09,909 --> 00:08:10,859 Jaj nekem! 103 00:08:12,049 --> 00:08:14,476 Biztos kezdenek visszatérni az érzékeid. 104 00:08:14,481 --> 00:08:15,359 Jaj Istenem! 105 00:08:15,364 --> 00:08:18,220 Azért, mert elkaptad a gyilkost? Megszűnt egy akadály. 106 00:08:18,225 --> 00:08:19,463 Ez nagyszerű! 107 00:08:19,468 --> 00:08:20,298 Akkor most... 108 00:08:20,519 --> 00:08:22,379 rajtam a sor, hogy visszanyerjem az emlékezetem. 109 00:08:23,219 --> 00:08:25,453 Jó lenne, ha gyorsan visszatérne. 110 00:08:27,859 --> 00:08:28,971 Ne siettesd. 111 00:08:29,229 --> 00:08:30,371 Nem örülsz? 112 00:08:30,376 --> 00:08:32,927 Nem nagyszerű, hogy elkezdtek visszatérni az érzékeid? 113 00:08:34,229 --> 00:08:35,048 Örülök. 114 00:08:38,409 --> 00:08:39,754 Ez megéri az ünneplést. 115 00:08:57,089 --> 00:08:58,302 Anya... 116 00:08:59,989 --> 00:09:01,647 Anya, megjöttem. 117 00:09:02,499 --> 00:09:04,046 Apa, megjöttem. 118 00:09:05,769 --> 00:09:07,862 Anya, azt mondtam megjöttem. 119 00:09:07,867 --> 00:09:09,558 Miért nem mondasz semmit? 120 00:09:09,563 --> 00:09:12,330 Azt kéne kérdezned, "Eun Seol, megjöttél az iskolából?" 121 00:09:20,809 --> 00:09:21,719 Anya... 122 00:09:23,719 --> 00:09:24,861 Apa... 123 00:09:30,789 --> 00:09:32,306 Anya, hova tűntél? 124 00:09:32,311 --> 00:09:33,371 Apa! 125 00:09:35,389 --> 00:09:36,744 Anya, ne menj el. 126 00:09:38,359 --> 00:09:39,613 Apa. 127 00:09:39,618 --> 00:09:40,681 Apa! 128 00:09:41,599 --> 00:09:43,419 Apa, ne menj. 129 00:09:45,639 --> 00:09:46,680 Anya! 130 00:09:47,409 --> 00:09:48,248 Apa... 131 00:09:53,079 --> 00:09:54,191 Anya! 132 00:09:59,549 --> 00:10:00,661 Anya! 133 00:10:08,229 --> 00:10:09,169 Cho Rim. 134 00:10:21,299 --> 00:10:22,725 Jól vagy? 135 00:10:27,239 --> 00:10:28,796 Emlékszem mindenre. 136 00:10:30,949 --> 00:10:32,536 Anya arcára... 137 00:10:34,849 --> 00:10:36,406 Apa arcára. 138 00:10:40,919 --> 00:10:42,436 A baleset napjára... 139 00:10:43,289 --> 00:10:44,169 Az otthonomra... 140 00:10:47,329 --> 00:10:48,643 Semmi baj. 141 00:10:53,199 --> 00:10:54,180 Minden rendben lesz. 142 00:10:55,669 --> 00:10:56,579 A gyilkos... 143 00:10:58,909 --> 00:11:00,193 Kwon Jae Hee... 144 00:11:04,449 --> 00:11:05,561 Anya... 145 00:11:05,909 --> 00:11:06,961 Apa... 146 00:11:09,149 --> 00:11:11,171 És a balesetem. 147 00:11:13,689 --> 00:11:16,014 Emlékszem mindenre, mindenre. 148 00:11:30,769 --> 00:11:32,690 Minden rendben. Csak sírj. 149 00:11:58,099 --> 00:12:01,203 Kihallgattuk, amíg kórházban volt, főhadnagy. 150 00:12:01,839 --> 00:12:03,517 Semmire sem válaszol. 151 00:12:04,169 --> 00:12:06,161 Egy szót sem szólt. 152 00:12:15,109 --> 00:12:16,595 Gyakorlod a hallgatáshoz való jogodat? 153 00:12:17,719 --> 00:12:18,690 Choi nyomozó. 154 00:12:19,489 --> 00:12:20,662 Mi tartott ilyen sokáig? 155 00:12:24,459 --> 00:12:27,320 Miért nem lőttél fejbe aznap? 156 00:12:28,059 --> 00:12:29,677 Ha megtetted volna, már vége lenne. 157 00:12:31,599 --> 00:12:32,873 Ez... 158 00:12:33,399 --> 00:12:35,623 a jegyzetfüzet, amit Chun Baek Gyung írt? 159 00:12:40,269 --> 00:12:41,553 Mit csinálsz? 160 00:12:44,709 --> 00:12:47,338 Elég beszédes vagy ahhoz képest, aki a hallgatáshoz való jogát gyakorolja. 161 00:12:48,879 --> 00:12:50,335 Mit csinálsz? 162 00:12:50,749 --> 00:12:52,700 Hogy égetheti el így a bizonyítékot? 163 00:12:52,705 --> 00:12:53,902 Az nem a bizonyíték. 164 00:12:54,389 --> 00:12:56,674 Az egy üres jegyzetfüzet, amit Kwon Jae Hee házában találtunk. 165 00:12:58,459 --> 00:13:00,107 Mi a fenét csinálsz?! 166 00:13:00,729 --> 00:13:02,407 Fejezd be! 167 00:13:02,989 --> 00:13:03,666 Fejezd be! 168 00:13:05,129 --> 00:13:07,424 Nem égetheted el! 169 00:13:07,529 --> 00:13:08,752 Kérlek! 170 00:13:08,757 --> 00:13:10,650 Kérlek fejezd be! Elég! 171 00:13:10,869 --> 00:13:12,133 Könyörgök. 172 00:13:12,138 --> 00:13:13,514 Kérlek fejezd be! 173 00:13:13,739 --> 00:13:15,023 Ne csináld! 174 00:13:15,028 --> 00:13:16,253 Kérlek, könyörgök! 175 00:13:17,539 --> 00:13:20,036 Túl sokat beszélsz, ahhoz képest, hogy hallgatsz. 176 00:13:21,349 --> 00:13:22,926 Válaszolok...válaszolni fogok. 177 00:13:23,279 --> 00:13:24,512 Válaszolni fogok. 178 00:13:24,517 --> 00:13:25,995 Elmondok mindent. 179 00:13:26,000 --> 00:13:27,870 Csak kérlek fejezd be! 180 00:13:28,049 --> 00:13:28,797 Kérlek... 181 00:13:39,559 --> 00:13:40,691 Yeom főhadnagy. 182 00:13:40,696 --> 00:13:41,811 Leváltom. 183 00:13:51,469 --> 00:13:53,430 Yeom főhadnagy, életben van. 184 00:13:55,809 --> 00:13:58,984 Az alibije Amerikában, mikor Joo Ma Ri eltűnt... 185 00:13:59,349 --> 00:14:01,341 Kezdjük onnantól. 186 00:14:07,889 --> 00:14:09,810 Maradj nyugodtan, medúza. 187 00:14:14,759 --> 00:14:16,417 Mi az? Te itt voltál? 188 00:14:16,422 --> 00:14:17,986 Nem mentél a színházba? 189 00:14:17,991 --> 00:14:20,800 Á, azt hiszem most már hazamehetek. 190 00:14:20,805 --> 00:14:21,750 Kitakarítok, mielőtt elmegyek. 191 00:14:24,609 --> 00:14:25,479 Miért? 192 00:14:25,809 --> 00:14:28,003 Mindjárt kész vagyok, csak várj egy kicsit. 193 00:14:28,339 --> 00:14:29,320 Ülj le egy kicsit. 194 00:14:29,409 --> 00:14:30,895 Mondtam, hogy csak várj egy kicsit. 195 00:14:31,709 --> 00:14:33,023 Csak egy pillanatra. 196 00:14:33,619 --> 00:14:34,428 Gyere. 197 00:14:42,589 --> 00:14:44,035 Valójában... 198 00:14:45,029 --> 00:14:47,284 Most találkoztam édesapáddal, Oh Jae Pyo felügyelővel. 199 00:14:47,859 --> 00:14:49,578 Á, apa... 200 00:14:49,999 --> 00:14:52,628 Furcsa, mostanában nem tudtam kapcsolatba lépni vele. 201 00:14:52,633 --> 00:14:53,509 Hol van? 202 00:15:06,049 --> 00:15:08,132 Arra kért, hogy ezeket adjam neked. 203 00:15:12,719 --> 00:15:13,861 Így látni... 204 00:15:14,919 --> 00:15:17,184 apát, anyát és engem... 205 00:15:18,729 --> 00:15:20,812 Jó látni hármunkat együtt. 206 00:15:25,729 --> 00:15:26,781 Ez... 207 00:15:28,269 --> 00:15:29,856 úgy tűnik anya gyűrűje. 208 00:15:30,469 --> 00:15:31,551 Igen, így van. 209 00:15:31,969 --> 00:15:32,980 Ez édesanyádé volt. 210 00:15:34,909 --> 00:15:37,063 Szóval apa megtartotta ezeket nekem. 211 00:15:49,589 --> 00:15:50,570 Ez... 212 00:15:51,389 --> 00:15:53,987 Ezt édesanyád írta közvetlenül a halála előtt. 213 00:16:15,809 --> 00:16:18,205 ~ A lányom, Eun Seol, egy kedves kislány. ~ 214 00:16:18,519 --> 00:16:21,724 ~ Mikor megkérdeztük félt-e otthon egyedül, ~ 215 00:16:21,949 --> 00:16:25,356 ~ azt mondta nem félt, mert odaképzelt minket maga mellé. ~ 216 00:16:26,159 --> 00:16:29,162 ~ Mikor hazaértem a tengerről egy hosszú nap után... ~ 217 00:16:29,429 --> 00:16:34,009 ~ megmasszírozta a vállamat és a lábamat a kis kezeivel. ~ 218 00:16:37,429 --> 00:16:39,704 ~ Ahogy látom, hogy Eun Seol fiatal hölggyé cseperedik, ~ 219 00:16:39,709 --> 00:16:44,259 ~ Eszembe jut, hogy én is értékes lánya voltam a szüleimnek. ~ 220 00:16:44,739 --> 00:16:47,641 ~ Elfelejtettem, hogy én is valakinek a lánya voltam. ~ 221 00:16:48,279 --> 00:16:50,129 ~ Csak anyaként éltem az életemet. ~ 222 00:16:50,579 --> 00:16:53,248 ~ Egy nap az én Eun Seol-om is édesanya lesz. ~ 223 00:16:53,649 --> 00:16:56,985 ~ Jó édesanya lesz, mivel jó gyermek is. ~ 224 00:16:57,819 --> 00:17:00,873 ~ Szeretlek lányom, Eun Seol. ~ 225 00:17:28,619 --> 00:17:29,387 Kwon Jae Hee. 226 00:17:31,649 --> 00:17:34,591 A rendőrségi nyomozásnak vége. 227 00:17:35,219 --> 00:17:37,180 Rövidesen átviszik az ügyészségre. 228 00:17:44,269 --> 00:17:45,684 Írja itt alá. 229 00:17:46,669 --> 00:17:47,609 Kwon Jae Hee. 230 00:17:48,269 --> 00:17:50,119 Most végeztünk itt. 231 00:17:50,739 --> 00:17:52,427 Már csak az ítéletét kell megvárnia. 232 00:17:59,449 --> 00:18:01,774 Szeretnék még utoljára kérni valamit. 233 00:18:04,249 --> 00:18:06,109 Szeretnék négyszemközt beszélni Kwon Jae Hee-vel. 234 00:18:07,089 --> 00:18:08,272 Ne csinálja, Choi nyomozó. 235 00:18:09,219 --> 00:18:10,432 Küldjék őt az ügyészségre. 236 00:18:10,789 --> 00:18:12,508 Ez az utolsó kérésem. 237 00:18:13,489 --> 00:18:14,945 Nem fog sokáig tartani. 238 00:18:26,709 --> 00:18:27,528 Légy gyors. 239 00:18:53,469 --> 00:18:54,713 Most mit csinálsz? 240 00:18:56,539 --> 00:18:58,460 Ezután nem fogunk újra találkozni, 241 00:18:59,209 --> 00:19:00,655 ezért most kell megtennem valamit. 242 00:19:01,509 --> 00:19:03,026 Én biztos vagyok benne, hogy még találkozunk. 243 00:19:05,739 --> 00:19:06,892 Te... 244 00:19:08,709 --> 00:19:10,802 sosem fogsz már újra találkozni a külvilággal. 245 00:19:12,649 --> 00:19:13,559 Nem. 246 00:19:15,119 --> 00:19:16,605 Biztos, hogy még találkozunk. 247 00:19:17,419 --> 00:19:18,976 Az nem fog megtörténni. 248 00:19:20,229 --> 00:19:21,644 Csak egyszer mondom ezt el. 249 00:19:23,429 --> 00:19:24,612 Itt és most... 250 00:19:26,529 --> 00:19:28,116 Kérj bocsánatot a húgomtól, Eun Seol-tól... 251 00:19:28,899 --> 00:19:30,557 és Cho Rim szüleitől. 252 00:19:33,269 --> 00:19:35,837 Ha bocsánatot kérek, a családtagok jobban fogják magukat érezni? 253 00:19:38,039 --> 00:19:41,214 Azt hiszed elmenekülhetsz a bűntudattól, hogy te életben maradtál? 254 00:19:41,609 --> 00:19:43,065 Egyáltalán nem. 255 00:19:46,019 --> 00:19:47,869 Csak mondd ki. 256 00:19:48,619 --> 00:19:49,630 Hogy sajnálod. 257 00:19:50,849 --> 00:19:52,740 Mondom, hogy nincs értelme. 258 00:19:53,589 --> 00:19:55,176 Á, inkább... 259 00:19:55,967 --> 00:19:57,793 elmondom hogy éreztem magam, 260 00:19:57,798 --> 00:19:59,757 mikor megöltem a húgodat. 261 00:20:09,109 --> 00:20:11,738 Ez a húgomért volt, Eun Seol-ért. 262 00:20:13,809 --> 00:20:15,872 Ez pedig Cho Rim szüleiért. 263 00:20:25,689 --> 00:20:26,397 Hagyd abba! 264 00:20:26,402 --> 00:20:27,531 Nem csinálhatod ezt! 265 00:20:28,189 --> 00:20:29,200 Gyorsan, bilincseld meg. 266 00:20:33,629 --> 00:20:35,146 Tartozom neked eggyel. 267 00:20:36,699 --> 00:20:38,286 Legközelebb visszafizetem neked. 268 00:20:38,769 --> 00:20:40,053 Fogja be. 269 00:20:58,489 --> 00:21:00,208 Beismeri a bűntettét? 270 00:21:00,213 --> 00:21:01,433 Mi motiválta a gyilkosságra? 271 00:21:01,438 --> 00:21:03,613 Kwon Jae Hee, van bármi mondanivalója? 272 00:21:03,618 --> 00:21:05,652 Üzen valamit az áldozatok családjának? 273 00:21:05,657 --> 00:21:06,367 Kwon Jae Hee! 274 00:21:06,372 --> 00:21:08,786 - Nézzen ide kérem. - Erre. 275 00:21:08,791 --> 00:21:10,114 Kwon Jae Hee! 276 00:21:10,119 --> 00:21:11,747 Beismeri a bűnét? 277 00:21:12,399 --> 00:21:13,339 Kang felügyelő. 278 00:21:13,344 --> 00:21:14,381 Szép munka. 279 00:21:14,386 --> 00:21:15,431 Egyáltalán nem. 280 00:21:15,436 --> 00:21:17,633 Yeom főhadnagy és a csapat végzett jó munkát. 281 00:21:17,869 --> 00:21:19,527 Jó munka, Kang felügyelő. 282 00:21:21,039 --> 00:21:23,708 Nem mindenki képes elkapni egy sorozatgyilkost. 283 00:21:24,209 --> 00:21:25,463 Sikerült, mert maga volt az. 284 00:21:27,649 --> 00:21:28,387 Köszönöm. 285 00:21:29,449 --> 00:21:31,845 Szóval a különleges nyomozási egység ma feloszlik? 286 00:21:32,519 --> 00:21:34,005 Igen, így van. 287 00:21:47,380 --> 00:21:50,056 A Különleges Nyomozási Egység most feloszlik 288 00:21:50,230 --> 00:21:52,099 és én visszatérek a Fővárosi Nyomozási Egységhez. 289 00:21:52,169 --> 00:21:54,535 Nem tudom, hogy mondhatom-e ezt, de... 290 00:21:54,969 --> 00:21:55,990 tényleg... 291 00:21:56,739 --> 00:21:58,357 nem akarok visszamenni. 292 00:22:01,349 --> 00:22:04,726 Jöjjön vissza! Jöjjön vissza! 293 00:22:06,649 --> 00:22:08,004 Kang felügyelő. 294 00:22:08,009 --> 00:22:10,517 Kérem bocsássa meg az eddigi gorombaságomat. 295 00:22:10,522 --> 00:22:13,118 Egyáltalán nem! Nincs mit megbocsátani! 296 00:22:13,123 --> 00:22:14,474 Nem... 297 00:22:15,229 --> 00:22:16,513 És Choi nyomozó. 298 00:22:17,429 --> 00:22:21,342 Sok mindenen kellett keresztül mennie, amiért én ebbe a csapatba rángattam. 299 00:22:21,669 --> 00:22:22,508 Köszönöm. 300 00:22:23,469 --> 00:22:26,472 Nem, én köszönöm, hogy a csapat része lehettem. 301 00:22:29,109 --> 00:22:31,030 Köszönöm mindenkinek. 302 00:22:31,709 --> 00:22:32,993 És Cho Rim... 303 00:22:34,109 --> 00:22:35,423 nagyon örülök, hogy megismertelek. 304 00:22:36,679 --> 00:22:37,791 Én is, unni. (nővér) 305 00:22:37,919 --> 00:22:39,395 Én is, noona. [Noona: nővér, vagy idősebb lány] 306 00:22:43,819 --> 00:22:47,803 Ez nem az a Jéghercegnő, akit megszoktunk. 307 00:22:48,189 --> 00:22:51,435 Oké, búcsúztassuk el Yeom főhadnagyot rendesen. 308 00:22:51,440 --> 00:22:53,421 Én kezdem. 309 00:22:53,426 --> 00:22:55,795 A mi főhadnagyunkra, Yeom Mi-ra! 310 00:22:56,099 --> 00:22:58,596 Nagyon szeretünk! 311 00:23:00,699 --> 00:23:01,720 Én is... 312 00:23:02,669 --> 00:23:04,327 nagyon szeretlek titeket. 313 00:23:08,249 --> 00:23:10,028 Choi rendőrtiszt, ezt nézd. 314 00:23:10,209 --> 00:23:12,545 Egy barátom Jeju-ról küldött egy képet a régi házunkról. 315 00:23:14,319 --> 00:23:16,513 Itt van a buszmegálló. 316 00:23:16,919 --> 00:23:17,960 És... 317 00:23:18,689 --> 00:23:19,366 Itt. 318 00:23:19,989 --> 00:23:20,970 Látod a lépcsőket? 319 00:23:21,559 --> 00:23:22,873 Milyen szép környék. 320 00:23:23,159 --> 00:23:25,990 Mikor hazafele mentem az iskolából azokon a lépcsőkön, 321 00:23:25,991 --> 00:23:27,535 üzenetet küldtem anyának, hogy készítsen vacsorát, 322 00:23:27,540 --> 00:23:29,548 ami elkészült, mire hazaértem. 323 00:23:31,029 --> 00:23:32,212 Holnap... 324 00:23:32,839 --> 00:23:34,487 elmenjünk meglátogatni a szüleidet? 325 00:23:36,109 --> 00:23:37,150 Jeju-szigetre? 326 00:23:38,039 --> 00:23:38,969 Nem. 327 00:23:38,974 --> 00:23:40,395 Közelebb vannak. 328 00:23:40,879 --> 00:23:43,882 Apád a közelbe hozta őket, hogy ha visszanyered az emlékezeted, 329 00:23:43,887 --> 00:23:45,325 gyakran meg tudd látogatni őket. 330 00:23:46,819 --> 00:23:49,984 Én is áthoztam a húgomat a közelbe. 331 00:23:50,389 --> 00:23:52,007 Ugyanabba az emlékparkba. 332 00:23:52,619 --> 00:23:54,176 Á, tényleg? 333 00:23:55,059 --> 00:23:57,415 Mindig szerettem volna köszönni a húgodnak. 334 00:23:58,589 --> 00:24:00,015 Menjünk el holnap együtt. 335 00:24:00,399 --> 00:24:01,238 Oké. 336 00:24:03,129 --> 00:24:04,140 Van még? Hadd nézzem... 337 00:24:04,145 --> 00:24:05,241 Keressünk még. 338 00:24:05,929 --> 00:24:07,284 Felmegyek az oldalára... 339 00:24:12,469 --> 00:24:14,127 Valami különlegeset keres? 340 00:24:15,379 --> 00:24:16,461 Igen. 341 00:24:16,466 --> 00:24:18,471 Eljegyzési gyűrűt keresek. 342 00:24:21,479 --> 00:24:22,965 Mit gondol erről a stílusról? 343 00:24:26,119 --> 00:24:27,160 Szép. 344 00:24:28,589 --> 00:24:30,207 Ezt kérem. 345 00:24:30,389 --> 00:24:33,362 [Choi Sang Shik, Yang Mi Yun] 346 00:24:34,729 --> 00:24:36,043 Anya, apa... 347 00:24:37,029 --> 00:24:38,343 Itt vagyok. 348 00:24:41,339 --> 00:24:44,069 Sokáig tartott idejutnom, igaz? 349 00:24:45,869 --> 00:24:46,921 Sajnálom. 350 00:24:52,349 --> 00:24:55,382 Biztos sokat aggódtatok értem. 351 00:24:57,849 --> 00:24:59,709 Most már jól vagyok. 352 00:25:01,389 --> 00:25:04,089 Szóval ne aggódjatok és nyugodjatok békében. 353 00:25:09,799 --> 00:25:11,882 Bátor leszek, 354 00:25:12,799 --> 00:25:14,113 és gyakran meglátogatlak titeket. 355 00:25:15,199 --> 00:25:16,382 Oké? 356 00:25:18,839 --> 00:25:22,610 ~ Én gondoskodom Cho Rim-ról az életem hátralevő részében. ~ 357 00:25:23,579 --> 00:25:24,823 ~ Kérem ne aggódjanak. ~ 358 00:25:43,259 --> 00:25:45,322 [Choi Eun Seol] 359 00:25:46,099 --> 00:25:47,484 Eun Seol, oppa itt van. 360 00:25:50,369 --> 00:25:52,017 Ma nem egyedül jöttem. 361 00:25:53,439 --> 00:25:55,360 Sajnálom, hogy ilyen későn jöttem. 362 00:25:57,609 --> 00:26:00,885 Megteszek mindent, hogy jól éljek a kedvedért. 363 00:26:02,209 --> 00:26:03,392 Sajnálom, 364 00:26:04,579 --> 00:26:05,732 és köszönöm. 365 00:26:09,849 --> 00:26:11,952 Eun Seol, te vagy a fiatalabb, 366 00:26:11,957 --> 00:26:13,810 így legközelebb közvetlenebbül fog veled beszélni. 367 00:26:14,659 --> 00:26:15,670 Rendben van, ugye? 368 00:26:39,319 --> 00:26:43,434 Van egy sunbae, akivel együtt dolgoztam az akváriumban Jeju-n. 369 00:26:43,889 --> 00:26:47,327 De nemrég átment a Gyeonggi Akváriumba. 370 00:26:49,629 --> 00:26:51,075 A közelben van, szeretnél elmenni? 371 00:26:51,729 --> 00:26:52,973 Persze, menjünk. 372 00:26:53,999 --> 00:26:55,687 De tényleg nem tudom elképzelni. 373 00:26:55,899 --> 00:26:56,678 Mit? 374 00:26:57,069 --> 00:26:58,889 Ahogy búvárruhát viselsz. 375 00:26:59,769 --> 00:27:01,892 A rendőrségi egyenruha jobban illik hozzád. 376 00:27:01,897 --> 00:27:03,163 Egek... 377 00:27:03,168 --> 00:27:04,484 Nem. 378 00:27:04,489 --> 00:27:07,169 Nagyon klasszul festek búvárruhában is. 379 00:27:08,354 --> 00:27:10,068 Mostanában elég gyakran hazudsz. 380 00:27:10,979 --> 00:27:12,162 Kezdek mérges lenni. 381 00:27:14,079 --> 00:27:15,029 Rajta. 382 00:27:18,419 --> 00:27:20,785 Wow, rája. 383 00:27:21,919 --> 00:27:23,982 Olyan jó újra látni téged, Moo Gak. 384 00:27:24,389 --> 00:27:26,512 Örülök, hogy hallom, hogy újra dolgozni szeretnél. 385 00:27:26,759 --> 00:27:29,357 Ez az akvárium ugyanakkora, mint a Jeju-n levő. 386 00:27:29,429 --> 00:27:31,724 Az állománya is ugyanaz, úgyhogy gyorsan hozzászoksz. 387 00:27:32,129 --> 00:27:34,060 Bármikor szívesen fogadok egy ilyen képzett búvárt. 388 00:27:34,869 --> 00:27:35,779 Köszönöm, sunbae. 389 00:27:37,909 --> 00:27:39,860 Nagyon csinos a barátnőd. 390 00:27:40,209 --> 00:27:42,302 Nagyon örülök, hogy jól vagy, Moo Gak. 391 00:27:44,709 --> 00:27:45,922 Nem tartalak fel. 392 00:27:46,409 --> 00:27:47,592 Oké, majd hívlak sunbae. 393 00:27:48,179 --> 00:27:50,373 Viszlát legközelebb. 394 00:27:50,378 --> 00:27:51,633 Igen, köszönöm. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,065 - Jöjjön gyakran. - Persze. 396 00:27:53,189 --> 00:27:54,402 Viszlát. 397 00:27:57,359 --> 00:28:00,119 Szóval te egy ilyen helyen dolgoztál? 398 00:28:00,759 --> 00:28:01,709 Tetszik? 399 00:28:04,029 --> 00:28:07,335 Milyen érzés a víz alatt dolgozni? 400 00:28:11,239 --> 00:28:12,958 Nem lenne klassz egy ilyen helyen összeházasodni? 401 00:28:13,309 --> 00:28:14,623 Igen, remekül hangzik. 402 00:28:15,479 --> 00:28:18,512 A polip lenne a pap és kagylókban lennének a gyűrűk. 403 00:28:20,149 --> 00:28:21,666 Szép lenne igaziból megcsinálni. 404 00:28:22,879 --> 00:28:24,335 Igaziból? 405 00:28:29,719 --> 00:28:32,863 ~ Polip úr lenne a pap. ~ 406 00:28:33,389 --> 00:28:37,949 ~ A tintahal zongorázik és kagylókban vannak a gyűrűk. ~ 407 00:28:38,829 --> 00:28:40,689 ~ Gyorsan menjünk innen. ~ 408 00:28:45,439 --> 00:28:46,986 Ki kell mennem a mosdóba. 409 00:28:47,269 --> 00:28:48,654 Oké. Mit rendeljek? 410 00:28:49,169 --> 00:28:50,150 Bármit. 411 00:28:54,279 --> 00:28:55,017 Elnézést! 412 00:29:29,749 --> 00:29:30,790 Jaj nekem! 413 00:29:31,649 --> 00:29:35,592 [Hozzám jössz feleségül?] 414 00:29:37,389 --> 00:29:40,695 [Hozzám jössz feleségül?] 415 00:29:41,659 --> 00:29:42,842 Köszönöm. 416 00:29:44,589 --> 00:29:46,075 Én is. 417 00:29:55,169 --> 00:29:57,161 Sajnálom. 418 00:29:57,639 --> 00:29:59,600 Sajnálom, sajnálom. 419 00:30:10,489 --> 00:30:11,763 Ó, mit tegyek. 420 00:30:15,459 --> 00:30:18,391 ~ Hamarosan el kell őt jegyeznem. Hogy kéne csinálnom? ~ 421 00:30:18,729 --> 00:30:20,246 ~ Milyen eseményt kéne csinálnom? ~ 422 00:30:35,179 --> 00:30:36,756 ~ Mivel találkoztam veled, Oh Cho Rim... ~ 423 00:30:38,579 --> 00:30:44,008 ~ És mivel hozzáérhetek a lágy hajadhoz ~ 424 00:30:46,349 --> 00:30:49,119 ~ Még az erős szélben is... ~ 425 00:30:49,659 --> 00:30:52,995 ~ Még az elázott tető alatt is... ~ 426 00:30:53,829 --> 00:30:58,429 ~ A tény, hogy nem vagyok többé egyedül ~ 427 00:30:58,434 --> 00:31:03,697 ~ Mert te mindig mellettem voltál ~ 428 00:31:03,702 --> 00:31:09,806 ~ Mert te egy lenyűgöző személy vagy...igen ~ 429 00:31:10,339 --> 00:31:11,825 ~ Itt vagyok ~ 430 00:31:13,649 --> 00:31:14,832 Cho Rim. 431 00:31:17,349 --> 00:31:18,259 Hozzám jössz feleségül? 432 00:31:20,689 --> 00:31:22,135 Mondj igent! 433 00:31:22,219 --> 00:31:28,467 Mondj igent! Mondj igent! 434 00:31:28,759 --> 00:31:31,489 Mondj igent! Mondj igent! 435 00:31:42,579 --> 00:31:43,620 Te... 436 00:31:45,779 --> 00:31:46,820 ...itt vagy bent. 437 00:31:50,879 --> 00:31:51,991 Kedvesem... 438 00:31:54,519 --> 00:32:04,235 Csókot, csókot, csókot! 439 00:32:04,240 --> 00:32:05,373 Májusi időjárás... 440 00:32:10,269 --> 00:32:11,361 Mi az? 441 00:32:11,366 --> 00:32:12,785 Valami viccesre gondolsz? 442 00:32:13,339 --> 00:32:14,866 Nem, semmi. 443 00:32:14,871 --> 00:32:15,617 Tényleg? 444 00:32:15,622 --> 00:32:18,673 Ne menjünk oda, menjünk máshova. 445 00:32:18,678 --> 00:32:20,368 Túl sok ember van a szökőkútnál. 446 00:32:20,649 --> 00:32:22,226 Sok embernek kell ott lennie. 447 00:32:24,449 --> 00:32:26,239 Mindegy, csak menjünk a szökőkúthoz. 448 00:32:26,349 --> 00:32:30,717 Látod innen is. Olyan szomjas vagyok és inni akarok valamit. 449 00:32:30,722 --> 00:32:32,448 Csak várj egy kicsit. 450 00:32:32,453 --> 00:32:35,260 A szökőkutat közelről kéne megnézni. 451 00:32:36,089 --> 00:32:36,898 Menjünk. 452 00:32:38,259 --> 00:32:40,827 Mit kell megnézni közelről egy szökőkútban? 453 00:32:49,639 --> 00:32:50,175 Jaj nekem! 454 00:32:51,609 --> 00:32:52,691 Ó, ne! 455 00:32:53,039 --> 00:32:57,023 ~ A hely, ahol megtaláltalak téged... ~ 456 00:32:58,049 --> 00:33:02,235 Komolyan, utálom az ilyen fajta eljegyzéseket. 457 00:33:03,889 --> 00:33:05,577 Nem sajnálod azt a nőt? 458 00:33:05,899 --> 00:33:07,207 Miért gondolják a férfiak, 459 00:33:07,212 --> 00:33:10,492 hogy a nők szeretik ezt a fajta dolgot? 460 00:33:10,746 --> 00:33:12,013 - Utálom. - Cho Rim. 461 00:33:12,018 --> 00:33:12,565 Menjünk. 462 00:33:13,659 --> 00:33:16,298 Meg akartad nézni közelről a szökőkutat. 463 00:33:16,303 --> 00:33:17,543 Már láttam. 464 00:33:17,548 --> 00:33:19,116 Úgyhogy menjünk és vegyünk valami italt. 465 00:33:19,121 --> 00:33:20,049 Valami italt? 466 00:33:21,169 --> 00:33:23,191 Miért nem értik meg a férfiak? 467 00:33:23,196 --> 00:33:24,989 Ó! Felpofozza! 468 00:33:24,994 --> 00:33:26,526 - Menj. - Én is megütném. 469 00:33:26,531 --> 00:33:27,419 Nem. 470 00:33:27,424 --> 00:33:28,693 Menjünk gyorsan. 471 00:33:41,659 --> 00:33:45,774 Elrejtem a gyűrűt a homokba anélkül, hogy Cho Rim tudná. 472 00:33:47,829 --> 00:33:49,983 És ahogy sétálunk... 473 00:33:50,869 --> 00:33:52,618 "Ó, kikötődött a cipőfűzőm.." 474 00:33:52,869 --> 00:33:55,700 Aztán úgy teszek, mintha bekötném a cipőfűzőmet. 475 00:33:55,705 --> 00:33:58,571 Felveszem a gyűrűt a homokból... 476 00:33:59,069 --> 00:34:00,222 "Ó, találtam valamit a homokban." 477 00:34:00,227 --> 00:34:02,737 Ahogy ezt mondom, odaadom a gyűrűt Cho Rim-nak... 478 00:34:03,309 --> 00:34:04,189 Kész. 479 00:34:04,749 --> 00:34:05,517 Oké. 480 00:34:08,319 --> 00:34:09,431 Itt van. 481 00:34:15,489 --> 00:34:16,399 Köszönöm. 482 00:34:18,789 --> 00:34:19,739 Hova megyünk? 483 00:34:20,129 --> 00:34:21,848 Üljünk le ide. 484 00:34:23,499 --> 00:34:25,319 Sétáljunk itt egy kicsit. 485 00:34:25,629 --> 00:34:26,539 Menjünk. 486 00:34:27,429 --> 00:34:29,421 Furcsa, egész nap vonszolsz valahova. 487 00:34:32,469 --> 00:34:34,026 Kikötődött a cipőfűzőm. 488 00:34:59,469 --> 00:35:01,046 Mit csinálsz? 489 00:35:03,939 --> 00:35:06,335 Wow, nem szép ez az üvegnyitó? 490 00:35:07,039 --> 00:35:08,525 Úgy tűnik még mindig csinálnak ilyeneket. 491 00:35:45,139 --> 00:35:47,404 - Cho Rim. - Komolyan, nem tudom. 492 00:35:47,409 --> 00:35:50,685 Nem mondod el, mi folyik itt, csak játszadozol a homokkal. 493 00:35:50,690 --> 00:35:53,076 Mit csinálsz? Csak menjünk gyorsan. 494 00:35:53,879 --> 00:35:55,942 Cho Rim, nem mehetek el innen. 495 00:35:56,019 --> 00:35:58,112 Komolyan, mi bajod van? 496 00:35:58,117 --> 00:36:00,010 Miért nem mehetsz el innen? 497 00:36:00,015 --> 00:36:01,071 Csak menjünk. 498 00:36:06,599 --> 00:36:07,772 Milyen bosszantó. 499 00:36:11,470 --> 00:36:14,515 Cho Rim, ne haragudj de használnom kell a mosdót. 500 00:36:14,520 --> 00:36:16,488 Ne menj sehova, azonnal jövök. 501 00:36:19,709 --> 00:36:21,195 Ó, komolyan. 502 00:36:23,549 --> 00:36:27,017 Mennyi parkban voltunk már ma? 503 00:36:27,022 --> 00:36:29,244 Ez a park más. 504 00:36:29,949 --> 00:36:31,607 Olyan éhes vagyok. 505 00:36:33,159 --> 00:36:34,130 Van nálad parfüm? 506 00:36:34,419 --> 00:36:35,299 Miért? 507 00:36:35,759 --> 00:36:36,942 Add ide. 508 00:36:40,829 --> 00:36:42,447 Maradj itt és ne mozdulj. 509 00:36:42,699 --> 00:36:43,437 Miért? 510 00:36:43,529 --> 00:36:45,187 Maradj itt nyugodtan. 511 00:37:24,809 --> 00:37:35,567 [Hozzám jössz feleségül?] 512 00:37:38,919 --> 00:37:42,124 [Hozzám jössz feleségül?] 513 00:37:46,479 --> 00:37:48,538 ~ Téged szeretlek a legjobban ~ 514 00:37:48,805 --> 00:37:50,772 ~ Te vagy minden, amire szükségem van ~ 515 00:37:50,865 --> 00:37:54,858 ~ Akkor is Téged választanálak, ha elvesztenék mindent ~ 516 00:37:55,135 --> 00:37:58,552 ~ Drágám, drágám, drágám ~ 517 00:37:58,798 --> 00:38:03,387 ~ Mikor látlak messze, messze akarok menni ~ 518 00:38:03,678 --> 00:38:07,512 ~ Átölellek, mindig megvédelek ~ 519 00:38:07,765 --> 00:38:11,748 ~ Csak maradj mindig mellettem. ~ 520 00:38:49,469 --> 00:38:51,107 Ez... hol volt? 521 00:38:51,719 --> 00:38:53,913 A homokban találtam abban a parkban. 522 00:38:54,459 --> 00:38:55,541 Amíg te kimentél a mosdóba. 523 00:38:57,029 --> 00:38:58,273 Egek. 524 00:39:11,979 --> 00:39:12,990 Szép. 525 00:39:16,309 --> 00:39:17,694 Hozzám jössz feleségül? 526 00:39:22,989 --> 00:39:24,061 Szeretnék. 527 00:39:29,529 --> 00:39:31,248 Nagyon köszönöm. 528 00:40:31,219 --> 00:40:35,101 Azt mondtad ennek csak akkor lesz vége, ha egyikünk meghal. 529 00:40:39,429 --> 00:40:40,501 Ne! 530 00:40:57,849 --> 00:40:59,093 Várj egy kicsit. 531 00:41:00,849 --> 00:41:03,680 Finomnak néz ki. 532 00:41:09,619 --> 00:41:10,974 Tessék. 533 00:41:11,289 --> 00:41:13,614 Nem sajnálod, hogy minden reggel itt főzök? 534 00:41:17,999 --> 00:41:20,628 Még mindig a tegnap esti álom aggaszt? 535 00:41:21,599 --> 00:41:24,733 Ha csak egy álom is volt, nagyon csúnyán megsérültél. 536 00:41:26,269 --> 00:41:27,725 Azt mondják az álmok ellenkezője válik valóra. 537 00:41:28,979 --> 00:41:30,627 Akkor is szörnyen érzem magam miatta. 538 00:41:33,309 --> 00:41:34,593 Kwon Jae Hee... 539 00:41:34,909 --> 00:41:37,184 Sosem fogja újra látni a külvilágot. 540 00:41:37,189 --> 00:41:38,433 Szóval ne aggódj. 541 00:41:40,249 --> 00:41:41,129 Ez igaz, ugye? 542 00:41:41,649 --> 00:41:42,397 Persze. 543 00:41:43,259 --> 00:41:44,230 Nos... 544 00:41:44,919 --> 00:41:46,779 általában furcsa álmaim vannak. 545 00:41:47,789 --> 00:41:49,144 Együnk. 546 00:41:50,059 --> 00:41:52,789 - Jó étvágyat. - Jó étvágyat. 547 00:42:05,026 --> 00:42:07,233 Hírek! Kapcsolják a hírekre! 548 00:42:07,238 --> 00:42:08,261 Mi van? Mi van? 549 00:42:09,109 --> 00:42:10,363 ~ Friss hírek ~ 550 00:42:10,368 --> 00:42:14,535 ~ Ma 17:10-kor a sorozatgyilkost, Kwon Jae Hee-t szállító jármű ~ 551 00:42:14,649 --> 00:42:18,633 ~ a Han-folyóba zuhant a Bangwha hídról. ~ 552 00:42:19,373 --> 00:42:22,191 ~ A szemtanúk szerint a jármű hátsó kereke defektet kapott ~ 553 00:42:22,196 --> 00:42:26,274 ~ amitől a jármű egyensúlyt vesztett és a folyóba zuhant. ~ 554 00:42:26,859 --> 00:42:33,479 ~ A járműben 5 rendőr utazott a sorozatgyilkos Kwon Jae Hee-vel. ~ 555 00:42:33,484 --> 00:42:36,846 ~ A rendőrség lezárta a Banghwa hídat, ~ 556 00:42:36,851 --> 00:42:39,438 ~ és próbálják kiemelni az elsüllyedt járművet. ~ 557 00:42:39,443 --> 00:42:44,434 ~ A búvár mentőcsapat is túlélőket keres a Han-folyóban. ~ 558 00:42:44,439 --> 00:42:47,790 ~ További részleteket hozunk, amint megtudunk valamit. ~ 559 00:42:49,919 --> 00:42:50,859 Mi ez? 560 00:42:50,989 --> 00:42:53,355 Mi van, ha ezt Kwon Jae Hee tervezte? 561 00:42:53,360 --> 00:42:55,108 Nem, nem lehet. 562 00:42:55,989 --> 00:42:58,436 5 rendőr kísérte őt. 563 00:42:58,441 --> 00:43:00,229 És ez baleset volt! 564 00:43:01,170 --> 00:43:02,949 Még ha Kwon Jae Hee-ről is van szó, 565 00:43:02,954 --> 00:43:06,311 hogy tudna egy autóbalesetet okozni? 566 00:43:06,599 --> 00:43:09,834 Kwon Jae Hee-t most az ügyészség hallgatja ki. 567 00:43:09,839 --> 00:43:12,165 Mit keresett a Han-folyó felett? 568 00:43:12,739 --> 00:43:14,862 Most a bűntettek helyszíneit vizsgálták. 569 00:43:15,109 --> 00:43:17,374 Úgy tűnik a cellájába vitték vissza a helyszínről. 570 00:43:17,379 --> 00:43:20,483 Nem halhatott meg, ugye? 571 00:43:20,488 --> 00:43:22,845 És mi van a rendőrökkel, akik vele voltak? 572 00:43:22,850 --> 00:43:24,467 A mentő csapat meg fogja őket találni. 573 00:43:24,689 --> 00:43:26,408 Kwon Jae Hee... 574 00:43:26,413 --> 00:43:28,209 nem halhat meg csak így. 575 00:43:28,214 --> 00:43:29,888 Fel kell tárni a bűnöket, amiket elkövetett 576 00:43:29,889 --> 00:43:33,064 és meg kell kapnia a legnagyobb ítéletet! 577 00:43:33,159 --> 00:43:35,019 Akkor... 578 00:43:35,629 --> 00:43:37,186 most mi fog történni? 579 00:43:37,191 --> 00:43:39,899 Reménykednünk kéne, hogy túléli? 580 00:43:41,869 --> 00:43:43,355 Gondolom ez a helyzet. 581 00:43:44,539 --> 00:43:45,681 Mindenesetre... 582 00:43:45,686 --> 00:43:48,510 remélem a mentő csapat gyorsan megtalálja... 583 00:43:49,779 --> 00:43:51,164 és megmenti őket. 584 00:43:55,759 --> 00:43:57,584 ~ A keresés folytatódott 5 napig, ~ [5 nappal később] 585 00:43:57,589 --> 00:43:59,817 ~ miután a kocsi a folyóba esett. ~ [5 nappal később] 586 00:44:00,014 --> 00:44:00,951 Ó, tessék. 587 00:44:05,629 --> 00:44:07,954 Hivatalosan is bejelentettük, hogy vége a keresésnek. 588 00:44:08,529 --> 00:44:09,308 Mi? 589 00:44:09,859 --> 00:44:11,467 Vége a keresésnek? 590 00:44:11,472 --> 00:44:14,128 Szóval akik ott eltűntek, halottnak számítanak? 591 00:44:14,369 --> 00:44:18,251 Ha 5 napig nem találni őket a víz alatt, feltehetően halottak. 592 00:44:18,256 --> 00:44:20,868 Kwon Jae Hee testét nem találták meg. 593 00:44:21,639 --> 00:44:25,289 Valószínűleg meghalt, ahogy a 2 másik rendőr is. 594 00:44:25,749 --> 00:44:27,528 Kwon Jae Hee bilincset is viselt. 595 00:44:27,709 --> 00:44:29,468 Hogy élhette volna túl a víz alatt? Lehetetlen. 596 00:44:31,919 --> 00:44:35,225 Szóval így ér véget Kwon Jae Hee esete? 597 00:44:36,289 --> 00:44:39,049 A vádlott hiánya miatt az ügy lezárva. 598 00:44:40,159 --> 00:44:43,698 Még ha Kwon Jae Hee igazságosan is lett megbüntetve, 599 00:44:43,703 --> 00:44:46,712 mi a helyzet az ártatlan rendőrökkel, akik meghaltak? 600 00:44:46,717 --> 00:44:48,691 Annyira sajnálom őket. 601 00:44:50,039 --> 00:44:51,920 [Kinevezési oklevél] [Choi Moo Gak] 602 00:45:07,505 --> 00:45:10,516 ~ A Különleges Nyomozási Egységet kitüntették, ~ 603 00:45:10,517 --> 00:45:12,153 ~ amiért elkapták a sorozatgyilkost. ~ 604 00:45:13,019 --> 00:45:15,112 ~ És visszatértünk a mindennapi életünkhöz. ~ 605 00:45:18,406 --> 00:45:22,241 ~ Kang felügyelő végre kapott egy kis hercegnőt, ~ 606 00:45:22,246 --> 00:45:24,049 ~ amire mindig is vágyott. ~ 607 00:45:24,262 --> 00:45:26,221 Szia! 608 00:45:26,226 --> 00:45:27,554 Milyen aranyos! 609 00:45:27,559 --> 00:45:29,329 Nagyon aranyos. 610 00:45:29,769 --> 00:45:31,902 ~ Így most 6 fia van és egy lánya. ~ 611 00:45:34,579 --> 00:45:37,107 Mit csinálunk egy ilyen meleg napon? 612 00:45:37,112 --> 00:45:38,565 Csak menjünk haza. 613 00:45:39,279 --> 00:45:40,260 Oké. 614 00:45:43,589 --> 00:45:46,693 [Elena Vashilivnashivanova] 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,120 Rég beszéltünk, Elena Vashilivnashivanova. 616 00:45:53,759 --> 00:45:55,751 Hogy érted, hogy idejössz? 617 00:45:57,669 --> 00:45:58,680 Itt vagy? 618 00:46:04,409 --> 00:46:05,390 Itt van. 619 00:46:12,379 --> 00:46:13,633 Drágám... 620 00:46:18,289 --> 00:46:20,038 - Szeretlek. (oroszul) - Én is. (oroszul) 621 00:46:20,043 --> 00:46:23,541 ~ Ki nyomozó, akinek a kapcsolata elhidegülési fázisban volt, ~ 622 00:46:23,546 --> 00:46:25,652 ~ újrakezdte szenvedélyes szerelmét Vashilivnashivanova-val. ~ 623 00:46:26,129 --> 00:46:27,009 [Yeh Chang Kook elnök] 624 00:46:27,829 --> 00:46:28,971 Hé! 625 00:46:29,329 --> 00:46:32,403 Most már fejezd be és menj menedzsment képzésre. 626 00:46:32,653 --> 00:46:33,452 Apa. 627 00:46:33,898 --> 00:46:35,962 Én továbbra is rendőr akarok lenni. 628 00:46:35,967 --> 00:46:38,537 Én akarok lenni a gyilkossági osztály vezetője! 629 00:46:38,709 --> 00:46:41,917 - Te gazember! - Apa. 630 00:46:43,837 --> 00:46:46,812 ~ Kiderült, hogy Yeh nyomozó az egyetlen fia egy vállalat elnökének. ~ 631 00:46:47,902 --> 00:46:49,351 ~ Visszautasította, hogy átvegye a céget ~ 632 00:46:49,356 --> 00:46:51,745 ~ és úgy döntött a rendőrségnél marad. ~ 633 00:46:51,836 --> 00:46:52,659 Kérlek, csak most az egyszer. 634 00:46:53,091 --> 00:46:55,852 Szóval az ilyen esetekben meg kell vizsgálni, 635 00:46:55,857 --> 00:46:58,667 hogy rágalmazás vagy sem... 636 00:47:01,999 --> 00:47:02,970 Professzornő. 637 00:47:04,629 --> 00:47:05,509 Ez a magáé... 638 00:47:12,839 --> 00:47:16,721 ~ Yeom Mi főhadnagy egyetemi tanár lett a kriminológia szakon. ~ 639 00:47:17,779 --> 00:47:18,891 ~ És én... ~ 640 00:47:21,379 --> 00:47:24,877 Szóval? Miért akartál négyszemközt beszélni velem? 641 00:47:29,559 --> 00:47:30,065 Tessék. 642 00:47:31,159 --> 00:47:31,938 Mi ez? 643 00:47:31,943 --> 00:47:32,900 [Felmondó levél] 644 00:47:32,905 --> 00:47:35,885 ~ Hogy visszatérjek az eredeti munkámhoz az akváriumban... ~ 645 00:47:35,890 --> 00:47:37,072 ~ kiléptem a rendőrségtől. ~ 646 00:47:37,077 --> 00:47:37,868 Felmondás? 647 00:47:39,529 --> 00:47:42,168 Várjunk csak, mit művelsz most? 648 00:47:44,499 --> 00:47:45,682 Sajnálom. 649 00:47:46,539 --> 00:47:47,783 Jó napot. 650 00:47:47,788 --> 00:47:50,337 Oh Cho Rim vagyok a "Tudni szeretném"-től. 651 00:47:50,773 --> 00:47:52,601 Személyesen találkoztam tinédzserekkel, 652 00:47:52,606 --> 00:47:54,270 akik megszöktek otthonról. 653 00:47:55,109 --> 00:47:56,636 De tudják... 654 00:47:58,219 --> 00:48:00,100 Mikor megmondtam, hogy egy TV csatornától vagyok... 655 00:48:00,105 --> 00:48:01,636 Hogy segíteni akarok... 656 00:48:01,641 --> 00:48:04,248 és megkérdeztem mire van a legjobban szükségük... 657 00:48:04,253 --> 00:48:05,473 Miután megkérdeztem... 658 00:48:05,889 --> 00:48:09,195 A válaszuk nagyon meglepő volt. 659 00:48:10,159 --> 00:48:11,817 Autogramot akartak a Big Bang-től. 660 00:48:14,229 --> 00:48:17,030 Most itt az ideje összefogniuk a Tv állomásoknak, 661 00:48:17,172 --> 00:48:19,137 és az Énekesek Egyesületének, 662 00:48:19,142 --> 00:48:21,398 hogy megszerezzük az autogramokat. 663 00:48:23,379 --> 00:48:24,431 Cho Rim. 664 00:48:24,436 --> 00:48:25,551 Ez neked vicces? 665 00:48:26,879 --> 00:48:28,699 Melyik részén kéne nevetnem? 666 00:48:29,809 --> 00:48:31,032 Mi baja van? 667 00:48:31,519 --> 00:48:35,058 ~ Cho Rim visszament a társulathoz és újra elkezdett nevetni. ~ 668 00:48:37,139 --> 00:48:38,605 Az ingatlanügynök azt mondta... 669 00:48:39,389 --> 00:48:42,897 hogy nézzük meg a lakásokat és írjuk alá a szerződést a tulajdonossal. 670 00:48:43,999 --> 00:48:47,538 Ezeknek az ára mostanában nagyon magas. Ez szörnyű. 671 00:48:49,529 --> 00:48:50,611 Ilyen dolgokat is tudsz? 672 00:48:50,616 --> 00:48:51,883 Miért ne tudnék? 673 00:48:51,888 --> 00:48:53,618 Wow, itt az ideje megházasodnod. 674 00:48:53,623 --> 00:48:55,560 Ezért veszel el engem. 675 00:48:55,565 --> 00:48:58,744 ~ Eldöntöttük, hogy 1 hónap múlva megházasodunk. ~ 676 00:49:00,879 --> 00:49:02,294 Milyen szép! 677 00:49:02,609 --> 00:49:04,854 Olyan szép lenne így élni. 678 00:49:04,859 --> 00:49:06,497 Ha tetszik, válasszuk ezt? 679 00:49:07,519 --> 00:49:08,459 Jó napot! 680 00:49:08,719 --> 00:49:09,558 Jó napot! 681 00:49:09,563 --> 00:49:11,440 Úgy tűnik összeházasodnak. 682 00:49:11,859 --> 00:49:12,698 Igen. 683 00:49:13,359 --> 00:49:16,665 Ha tetszik a berendezés, megvehetik. 684 00:49:16,670 --> 00:49:18,146 Most 50%-os kedvezmény van rajta! 685 00:49:19,529 --> 00:49:21,753 Ugyanaz, mint ami itt van? 686 00:49:21,758 --> 00:49:22,639 Igen. 687 00:49:22,644 --> 00:49:26,916 Ugyanazokkal a bútorokkal és tárgyakkal rendezzük be. 688 00:49:28,809 --> 00:49:30,386 50% jól hangzik, igaz? 689 00:49:31,739 --> 00:49:33,326 Nem kaphatnánk nagyobb kedvezményt? 690 00:49:41,479 --> 00:49:42,864 Wow, a mi otthonunk. 691 00:49:42,869 --> 00:49:44,669 Jó a mi otthonunknak hívni. 692 00:49:45,089 --> 00:49:45,999 Menjünk be drágám. 693 00:49:47,789 --> 00:49:49,002 Még nem házasodtunk össze. 694 00:49:50,059 --> 00:49:52,556 Oké, mihelyt összeházasodtunk, drágámnak foglak hívni. 695 00:49:52,561 --> 00:49:54,046 Tartsd ezt észben, feleségem. 696 00:49:54,859 --> 00:49:57,296 Milyen goromba és komolytalan... 697 00:49:58,269 --> 00:49:59,240 Komolytalan? 698 00:49:59,839 --> 00:50:00,678 Kezdek mérges lenni. 699 00:50:01,599 --> 00:50:02,812 Rajta. 700 00:50:08,979 --> 00:50:11,608 Cho Rim, fejezd be és állj oda egy percre. 701 00:50:13,079 --> 00:50:13,787 Ide? 702 00:50:14,449 --> 00:50:15,288 Oké. 703 00:50:18,626 --> 00:50:19,984 Choi Moo Gak és... 704 00:50:19,989 --> 00:50:22,749 Oh Cho Rim összeházasodnak. 705 00:50:24,189 --> 00:50:24,866 Várj. 706 00:50:26,229 --> 00:50:29,565 Miért ilyen az arcod? Mintha kényszerítenének rá, hogy megházasodj. 707 00:50:29,916 --> 00:50:31,835 Mert már annyit gyakoroltunk, 708 00:50:31,840 --> 00:50:33,301 hogy nem tudom irányítani az arcomat. 709 00:50:36,099 --> 00:50:37,211 Ezúttal csináljuk jól. 710 00:50:37,809 --> 00:50:38,679 Oké. 711 00:50:40,109 --> 00:50:42,263 Jöjjenek el és gratuláljanak nekünk. 712 00:50:42,268 --> 00:50:43,897 Boldogan fogunk élni! 713 00:50:44,909 --> 00:50:46,628 Megegyeztünk, hogy csak meghajlunk. 714 00:50:49,449 --> 00:50:50,490 Choi Moo Gak és... 715 00:50:50,495 --> 00:50:53,057 Oh Cho Rim összeházasodnak. 716 00:50:53,062 --> 00:50:55,243 Ígérem, hogy aranyos és nyugodt feleség leszek. 717 00:50:55,248 --> 00:50:57,140 Ígérem, hogy klassz és jómodorú férj leszek. 718 00:50:57,145 --> 00:50:59,050 Jöjjenek el és gratuláljanak nekünk. 719 00:50:59,055 --> 00:51:00,778 Boldogan fogunk élni! 720 00:51:03,259 --> 00:51:04,513 Jól néz ki. 721 00:51:05,499 --> 00:51:07,754 Jól felkészült az esküvői beszédre? 722 00:51:07,759 --> 00:51:09,519 Nem kell olyan sokat beszélnem. 723 00:51:10,099 --> 00:51:12,900 Én vagyok a termékenység élő példája. 724 00:51:12,905 --> 00:51:15,194 Csak attól, hogy ott vagyok... 725 00:51:15,269 --> 00:51:19,728 Moo Gak és Cho Rim megkapja az energiámat. 726 00:51:19,733 --> 00:51:21,165 - Te is szeretnél egy kis energiát? - Mi? 727 00:51:21,170 --> 00:51:23,040 - Egek. - Hé! 728 00:51:23,045 --> 00:51:24,970 Randizni fogok egész életemben. 729 00:51:24,975 --> 00:51:25,960 Adja nekem. 730 00:51:28,149 --> 00:51:29,160 Ki ez? 731 00:51:31,019 --> 00:51:31,828 Yeom professzor. 732 00:51:32,759 --> 00:51:34,983 Maga az, aki ma megházasodik, Yeom professzor? 733 00:51:34,988 --> 00:51:37,183 Nagyon gyönyörű ma! 734 00:51:37,188 --> 00:51:38,271 Kérem hagyja abba... 735 00:51:38,276 --> 00:51:39,270 Jól vannak? 736 00:51:39,829 --> 00:51:41,113 Persze. 737 00:51:41,429 --> 00:51:43,047 Tényleg rég találkoztunk. 738 00:51:43,699 --> 00:51:44,953 Nagyon jól néznek ki. 739 00:51:45,769 --> 00:51:47,407 Tisztelegj! 740 00:51:47,412 --> 00:51:48,683 Yeom Mi! 741 00:51:52,579 --> 00:51:54,227 - Mosolyogjon a menyasszony. - Oké. 742 00:51:54,232 --> 00:51:55,190 1, 2... 743 00:51:55,609 --> 00:51:57,570 Oké, másik póz... 744 00:51:57,749 --> 00:51:58,325 1, 2... 745 00:52:05,089 --> 00:52:05,797 Szép munka. 746 00:52:05,802 --> 00:52:06,669 Köszönjük. 747 00:52:06,674 --> 00:52:07,225 Cho Rim. 748 00:52:07,659 --> 00:52:08,700 Vendégek érkeztek. 749 00:52:08,705 --> 00:52:09,468 Készülj. 750 00:52:09,659 --> 00:52:10,700 Oké. 751 00:52:11,059 --> 00:52:12,171 A menyasszony várótermébe megyek. 752 00:52:12,699 --> 00:52:14,145 Oké. Légy szép. 753 00:52:14,429 --> 00:52:15,410 Menjünk. 754 00:52:15,769 --> 00:52:17,114 Á, igen. Köszönöm. 755 00:52:24,469 --> 00:52:26,360 Moo Gak... 756 00:52:26,365 --> 00:52:27,451 Eljöttek? 757 00:52:28,039 --> 00:52:29,091 Gratulálok. 758 00:52:29,479 --> 00:52:30,894 Boldogan fogunk élni. 759 00:52:31,619 --> 00:52:34,177 Gyönyörű vagy, Cho Rim. 760 00:52:34,749 --> 00:52:35,932 Köszönöm. 761 00:52:37,249 --> 00:52:38,937 Gratulálunk a házasságotokhoz. 762 00:52:40,119 --> 00:52:41,605 Kérem legyen jó násznagy. 763 00:52:41,859 --> 00:52:42,971 Igen. 764 00:52:42,976 --> 00:52:46,437 Tudnál csinálni 100 fekvőtámaszt Cho Rim-mal a hátadon? 765 00:52:46,442 --> 00:52:49,361 Ne csinálja, Ki nyomozó. Ez tényleg nem jó. 766 00:52:49,366 --> 00:52:51,351 Milyen fekvőtámasz? 767 00:52:51,356 --> 00:52:52,037 Hé! 768 00:52:52,269 --> 00:52:52,906 Unni! 769 00:52:53,999 --> 00:52:56,132 Olyan gyönyörű vagy, Cho Rim. 770 00:52:57,739 --> 00:52:59,458 Te is jól nézel ki, Choi nyomozó. 771 00:53:00,709 --> 00:53:02,124 Nagyszerűen mutattok együtt. 772 00:53:02,439 --> 00:53:03,389 Köszönöm. 773 00:53:03,479 --> 00:53:04,187 Köszönöm. 774 00:53:05,479 --> 00:53:07,602 Ki az a fickó? 775 00:53:07,607 --> 00:53:08,863 Nagyon tetszik. 776 00:53:09,179 --> 00:53:10,908 Bemutathatnál neki. 777 00:53:12,049 --> 00:53:13,202 - Menjünk. - Á, igen. 778 00:53:13,207 --> 00:53:15,545 Menjünk. 779 00:53:24,829 --> 00:53:25,911 - Köszönjük. - Köszönjük. 780 00:53:27,319 --> 00:53:29,058 Mi szél hozott Szöulba? 781 00:53:29,469 --> 00:53:31,127 Azért jöttél Szöulba, hogy megházasodj? 782 00:53:31,950 --> 00:53:33,742 Olyan akartam lenni, mint maga 783 00:53:33,743 --> 00:53:35,886 és találkozni akartam egy szöuli lánnyal. 784 00:53:35,887 --> 00:53:39,145 Mindent megtettem, de végül egy jeju-szigeti lány lett. 785 00:53:45,349 --> 00:53:46,603 Jó vagy. 786 00:53:47,149 --> 00:53:47,725 Choi Moo Gak. 787 00:53:48,489 --> 00:53:50,339 Te nagyon vicces vagy. 788 00:53:50,469 --> 00:53:52,410 Ha a házas életed nem túl jó, gyere hozzánk. 789 00:53:52,415 --> 00:53:53,137 Igazgató. 790 00:53:54,599 --> 00:53:55,812 Csak viccelek. 791 00:53:55,817 --> 00:53:57,093 Gratulálok. 792 00:53:57,098 --> 00:53:59,253 Sok ajándék pénzt hoztam nektek. 793 00:54:00,329 --> 00:54:01,583 - Köszönjük. - Köszönjük. 794 00:54:02,499 --> 00:54:04,319 Jó választás, Cho Rim. 795 00:54:04,324 --> 00:54:07,878 Házas életet élni egy humorista élete helyett, nem rossz. 796 00:54:07,969 --> 00:54:11,174 Sunbae, folytatni fogom azután is, hogy megházasodtam. 797 00:54:11,679 --> 00:54:12,720 Csak rajta. 798 00:54:13,149 --> 00:54:15,343 De ma egy kicsit szép vagy. 799 00:54:15,749 --> 00:54:16,932 Köszönöm. 800 00:54:17,979 --> 00:54:18,626 Elnézést. 801 00:54:20,449 --> 00:54:21,632 Az esetem vagy! 802 00:54:24,559 --> 00:54:26,854 Menyasszony, 15 perc maradt a ceremónia előtt. 803 00:54:27,129 --> 00:54:29,283 - A váróterembe kell mennünk. - Oké. 804 00:54:29,288 --> 00:54:30,776 Köszönöm, hogy eljöttek. 805 00:54:30,781 --> 00:54:31,841 Viszlát később, Choi rendőrtiszt. 806 00:54:31,846 --> 00:54:33,042 Viszlát. 807 00:54:33,047 --> 00:54:33,979 Menjünk. 808 00:54:36,739 --> 00:54:37,710 Foglaljanak helyet. 809 00:54:54,319 --> 00:54:56,270 Choi Eun Seol! 810 00:54:57,942 --> 00:54:58,799 Milyen szép vagy! 811 00:54:58,804 --> 00:55:01,590 Gyönyörű vagy! 812 00:55:01,595 --> 00:55:02,701 Megházasodsz? 813 00:55:03,259 --> 00:55:05,827 - Komolyan! - Nagyon szép vagy! 814 00:55:05,832 --> 00:55:07,417 Cho Rim. Cho Rim. 815 00:55:08,229 --> 00:55:09,483 Kezdődik a ceremónia. 816 00:55:09,699 --> 00:55:10,508 Oké. 817 00:55:10,513 --> 00:55:11,581 Sok szerencsét. 818 00:55:11,586 --> 00:55:13,692 Viszlát. 819 00:55:13,697 --> 00:55:16,096 - Olyan szép. - Én akartam először megházasodni. 820 00:55:20,339 --> 00:55:22,300 Én is megnézem mi a helyzet. 821 00:55:22,305 --> 00:55:23,219 Oké. 822 00:55:23,609 --> 00:55:24,489 Ideges vagyok... 823 00:55:30,449 --> 00:55:32,886 [Choi Moo Gak & Oh Cho Rim] [Gratulálunk] 824 00:55:35,659 --> 00:55:36,771 Most... 825 00:55:36,775 --> 00:55:38,944 elkezdjük a vőlegény Choi Moo Gak 826 00:55:39,174 --> 00:55:42,779 és a menyasszony Oh Cho Rim ceremóniáját. 827 00:55:44,029 --> 00:55:46,900 Először a vőlegény jön az oltárhoz. 828 00:55:47,739 --> 00:55:51,146 A vőlegénynek, aki nagyon magabiztosan jön... 829 00:55:51,639 --> 00:55:53,934 kérem adjanak nagy tapsot. 830 00:55:55,279 --> 00:55:57,129 Vőlegény, lépj be! 831 00:56:30,229 --> 00:56:32,474 És most, a ceremónia fénypontja... 832 00:56:32,479 --> 00:56:35,280 ~ A menyasszony, Oh Cho Rim jön az oltárhoz. ~ 833 00:56:35,849 --> 00:56:38,346 ~ Kérem álljanak fel. ~ 834 00:56:38,789 --> 00:56:41,853 ~ Mikor a gyönyörű menyasszony belép, ~ 835 00:56:42,319 --> 00:56:47,455 ~ kérem üdvözöljék egy hatalmas tapssal. ~ 836 00:56:48,699 --> 00:56:51,095 ~ Menyasszony, lépj be. ~ 837 00:57:16,089 --> 00:57:17,474 Gratulálok az esküvődhöz. 838 00:57:22,199 --> 00:57:23,240 Cho Rim. 839 00:57:35,879 --> 00:57:36,819 Menyasszony! 840 00:57:37,709 --> 00:57:38,922 Hol vagy? 841 00:57:49,589 --> 00:57:51,106 Menyasszony? 842 00:57:51,111 --> 00:57:52,333 Kérlek gyere be. 843 00:58:14,449 --> 00:58:15,864 Cho Rim eltűnt. 844 00:58:16,309 --> 00:58:17,492 A menyasszony eltűnt. 845 00:58:24,789 --> 00:58:25,396 Oh Cho Rim!