1 00:00:05,230 --> 00:00:07,010 [Utolsó rész] 2 00:00:13,260 --> 00:00:14,910 Cho Rim eltűnt. 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,700 A menyasszony eltűnt. 4 00:00:21,950 --> 00:00:23,440 Oh Cho Rim! 5 00:00:28,860 --> 00:00:31,160 Hogy érti? A menyasszony eltűnt? 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,970 Én megnézem kint. 7 00:00:33,970 --> 00:00:35,500 Én körülnézek ittbent. 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,950 Menjünk. 9 00:00:45,100 --> 00:00:47,100 Elnézést! Térjen magához! 10 00:00:48,430 --> 00:00:49,800 Jól van? 11 00:00:58,900 --> 00:01:00,630 Cho Rim! 12 00:01:04,760 --> 00:01:05,970 Cho Rim! 13 00:01:06,990 --> 00:01:08,580 Cho Rim! 14 00:01:54,600 --> 00:01:57,020 Kwon Jae Hee életben van. 15 00:02:04,590 --> 00:02:06,990 Kwon Jae Hee... 16 00:02:34,640 --> 00:02:38,720 Kirendeltem minden elérhető személyt a kapitányságról... 17 00:02:38,720 --> 00:02:42,930 hogy menjenek és nézzék át a kocsikat a közeli utakon. 18 00:02:42,930 --> 00:02:47,340 Én is szeretnék részt venni a nyomozásban. 19 00:02:47,340 --> 00:02:50,810 Persze, rendben. 20 00:02:53,880 --> 00:02:58,930 Tudom, hogy egy ilyen helyzetben ez nem segít... 21 00:03:01,680 --> 00:03:03,367 de biztos vagyok benne, 22 00:03:03,372 --> 00:03:05,516 hogy Cho Rim rendben lesz. 23 00:03:31,520 --> 00:03:34,930 Én is csatlakozom ehhez a nyomozáshoz. 24 00:03:35,238 --> 00:03:37,296 Szóval ne próbáld egyedül csinálni 25 00:03:37,301 --> 00:03:39,249 és működj együtt a rendőrséggel. 26 00:03:39,250 --> 00:03:41,010 Érted mit mondok, ugye? 27 00:03:42,330 --> 00:03:44,530 Ellenőriztük az autópálya biztonsági felvételeit. 28 00:03:44,530 --> 00:03:47,000 A mentőkocsi, amit Kwon Jae Hee vezetett Paju-ra ment. 29 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Úgy tűnik most Paju-n vannak. 30 00:03:48,560 --> 00:03:49,600 Paju? 31 00:03:49,600 --> 00:03:52,100 Kérem a Paju Rendőrségi Kapitányság együttműködését. 32 00:03:54,710 --> 00:03:57,410 Bemértük a mentőkocsi utolsó pozícióját. 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,460 Mi is menjünk. 34 00:04:22,810 --> 00:04:24,890 Mégis mire készül ezzel? 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,110 Ne aggódj. 36 00:04:27,548 --> 00:04:29,755 Nem rajtad fogom ezt használni, 37 00:04:30,270 --> 00:04:32,049 hanem Choi Moo Gak-on. 38 00:04:32,470 --> 00:04:35,200 Mi a fene jár a fejében? 39 00:04:37,500 --> 00:04:39,270 Abba kéne hagynod a kérdezgetést. 40 00:04:39,270 --> 00:04:41,740 Elég hamar meg fogod tudni. 41 00:06:20,300 --> 00:06:24,110 A rendszáma ugyanaz, mint amit a felvételen láttunk. 42 00:06:24,110 --> 00:06:26,110 Úgy tűnik már máshova mentek. 43 00:06:26,110 --> 00:06:29,020 Erősítsék meg az ellenőrző pontokat, mielőtt meglép! 44 00:06:41,190 --> 00:06:43,120 Cho Rim... 45 00:06:46,890 --> 00:06:48,570 Cho Rim-é? 46 00:06:48,570 --> 00:06:51,750 Talán véletlenül hagyta el, mikor kocsit cseréltek. 47 00:06:59,500 --> 00:07:01,540 Úgy tűnik szándékosan dobta el. 48 00:07:01,540 --> 00:07:03,710 Oda kell ezt adnunk a helyszínelőknek. 49 00:07:07,601 --> 00:07:09,370 Kwon Jae Hee mozgása felől... 50 00:07:09,371 --> 00:07:11,668 még mindig semmi hír? 51 00:07:12,000 --> 00:07:13,270 Igen. 52 00:07:13,270 --> 00:07:16,520 Az, hogy szándékosan megmutatta az arcát a kamerába... 53 00:07:16,520 --> 00:07:20,800 teljesen különbözik a korábbi emberrablási mintájától. 54 00:07:20,800 --> 00:07:23,420 Vagyis nem az elrablás az elsődleges célja. 55 00:07:23,714 --> 00:07:25,959 Mindenképp kapcsolatba fog lépni velünk, 56 00:07:25,964 --> 00:07:27,827 hogy elmondja az igazi célját. 57 00:07:28,182 --> 00:07:30,379 Kwon Jae Hee helyzetével kapcsolatban... 58 00:07:30,549 --> 00:07:32,561 csak aggaszt, hogy túl nagy a keresési terület. 59 00:07:32,760 --> 00:07:36,300 Ellenőrzöm a biztonsági kamerák felvételeit. 60 00:07:43,290 --> 00:07:46,610 [Belépni tilos] 61 00:07:58,880 --> 00:08:00,620 Ez... 62 00:08:02,960 --> 00:08:06,300 Észrevettem, hogy az új lakásotoknak ugyanilyen a berendezése. 63 00:08:06,300 --> 00:08:09,180 Figyelt minket? 64 00:08:09,180 --> 00:08:12,210 Mit akar pontosan? 65 00:08:12,210 --> 00:08:14,040 Ez egyszerű. 66 00:08:14,370 --> 00:08:17,580 Eldönteni, hogy ki él és ki hal meg. 67 00:08:17,980 --> 00:08:21,070 Ki maga, hogy döntsön élet és halál felett? 68 00:08:22,100 --> 00:08:24,410 Most már elég a kérdésekből. 69 00:08:26,670 --> 00:08:29,490 Hadd tegyek fel egy utolsó kérdést. 70 00:08:31,870 --> 00:08:34,590 Miért ölte meg a szüleimet? 71 00:08:36,060 --> 00:08:37,950 Visszatért az emlékezeted? 72 00:08:37,950 --> 00:08:40,870 Emlékszem minden szörnyű dologra, amit akkoriban tett. 73 00:08:40,870 --> 00:08:42,770 Maga gyilkos! 74 00:08:42,770 --> 00:08:45,930 Sosem fog megbocsátást nyerni. 75 00:08:49,810 --> 00:08:54,660 Más érzés tőled hallani ilyen szavakat. 76 00:09:13,960 --> 00:09:15,520 Halló? 77 00:09:15,520 --> 00:09:18,280 Fáradtnak hangzol. Biztos egész éjjel fent voltál. 78 00:09:18,280 --> 00:09:22,790 Cho Rim...biztonságban van, ugye? 79 00:09:22,790 --> 00:09:24,600 Persze, hogy biztonságban van. 80 00:09:25,830 --> 00:09:29,620 Mivel nem ő az, akit én akarok, hanem te, Choi Moo Gak. 81 00:09:31,810 --> 00:09:34,810 Gyere a helyre, amit most mondok neked. 82 00:09:34,810 --> 00:09:37,440 Bizonyítsd be, hogy Cho Rim jól van. 83 00:09:37,440 --> 00:09:40,140 Ne adj nekem utasításokat. Ez idegesít. 84 00:09:42,060 --> 00:09:45,380 Akkor küldök neked bizonyítékot, mikor én akarok. 85 00:09:49,920 --> 00:09:53,860 Menj Oh Cho Rim régi házához és várd ott a hívásomat. 86 00:09:53,860 --> 00:09:56,740 Mikor ott voltam, üresnek tűnt. 87 00:10:06,080 --> 00:10:09,750 Értem. Most azonnal odamegyek. 88 00:10:09,750 --> 00:10:12,260 Oh Cho Rim nem sérülhet meg. 89 00:10:12,260 --> 00:10:15,130 És ha csak egy rendőrt is magaddal hozol... 90 00:10:15,500 --> 00:10:19,790 küldök neked egy videót a menyasszonyod haláláról. 91 00:10:20,820 --> 00:10:24,160 Mikor odaérsz, küldj egy képet a helyről. 92 00:11:29,180 --> 00:11:30,800 [Choi Moo Gak] 93 00:11:51,840 --> 00:11:54,970 Cho Rim... Cho Rim, jól vagy? 94 00:11:58,550 --> 00:12:00,880 Csak várj egy kicsit, mindjárt otthon leszek. 95 00:12:01,500 --> 00:12:02,770 Nyugodj meg. 96 00:12:08,500 --> 00:12:10,030 Choi Moo Gak. 97 00:12:13,050 --> 00:12:16,330 Ne mozdulj onnan, ahol most vagy. Különben Oh Cho Rim meghal. 98 00:12:16,330 --> 00:12:18,370 Mire készülsz, te őrült szemétláda? 99 00:12:18,370 --> 00:12:20,210 Nincs szükség káromkodásra. 100 00:12:20,210 --> 00:12:22,950 Semmi jó nem származik belőle, ha provokálsz. 101 00:12:40,010 --> 00:12:44,570 Nyugalom...nyugalom... 102 00:12:50,810 --> 00:12:52,740 Ez az új lakásod kulcsa? 103 00:12:58,240 --> 00:13:00,120 Gondolom igen. 104 00:13:07,010 --> 00:13:08,530 Tudod, mi ez? 105 00:13:14,000 --> 00:13:17,040 Ez... 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,690 egy bomba. 107 00:13:20,090 --> 00:13:22,610 Nagyon nehéz volt ezt megszerezni. 108 00:13:23,800 --> 00:13:27,990 Amint Choi Moo Gak belép az új lakásotokba, hogy megmentsen... 109 00:13:27,990 --> 00:13:29,820 Rálép erre... 110 00:13:30,730 --> 00:13:32,360 Bumm. 111 00:13:32,360 --> 00:13:34,440 Egyből vége lesz. 112 00:13:38,620 --> 00:13:41,940 Jól van, jól van, minden rendben. 113 00:13:41,940 --> 00:13:44,330 Rögtön utána te következel. 114 00:14:37,370 --> 00:14:38,470 Mindenesetre... 115 00:14:38,606 --> 00:14:41,318 az ok, amiért Moo Gak nem mondta el nekünk, 116 00:14:41,323 --> 00:14:44,039 valószínűleg az, hogy meg akarja menteni Cho Rim-ot. 117 00:14:44,040 --> 00:14:46,100 Ezt meg kell értenünk. 118 00:14:48,896 --> 00:14:50,675 Kövessük tovább a mobilja helyzetét 119 00:14:50,680 --> 00:14:52,621 és ha megmozdul, mi is megyünk. 120 00:14:52,890 --> 00:14:55,650 De Choi Moo Gak még mindig Cho Rim régi házában van. 121 00:14:55,650 --> 00:14:59,940 Mit gondolnak, mit tervezhet Kwon Jae Hee? 122 00:15:00,220 --> 00:15:04,740 Úgy tűnik több időre van szüksége... 123 00:15:17,455 --> 00:15:19,934 Miért próbál itt tartani engem... 124 00:15:20,174 --> 00:15:22,380 egy üres házban? 125 00:16:56,740 --> 00:17:01,140 Gyere a lakásotokra pontosan délután 3-kor, 1 óra múlva. 126 00:17:01,140 --> 00:17:03,430 Akkor elengedem Oh Cho Rim-ot. 127 00:17:03,430 --> 00:17:05,600 ~ Azonnal megyek. ~ 128 00:17:05,600 --> 00:17:07,370 Tartsd be az ígéreted. 129 00:17:07,370 --> 00:17:10,080 Engedd el Cho Rim-ot, amint odaérek. 130 00:17:37,410 --> 00:17:38,890 Choi Moo Gak mozog! 131 00:17:38,890 --> 00:17:41,130 Hova megy? 132 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 Kálium-nitrátot találtak Cho Rim gyűrűjén. 133 00:17:49,980 --> 00:17:54,510 A kálium-nitrátot bombák készítéséhez használják... 134 00:17:55,130 --> 00:17:57,270 Azt hiszem ez egy házi készítésű bomba, 135 00:17:57,270 --> 00:18:00,020 és Cho Rim szándékosan hagyott nyomot róla. 136 00:18:00,020 --> 00:18:02,450 Choi Moo Gak veszélyben van... 137 00:19:56,290 --> 00:19:58,820 Gondolom kíváncsi vagy, mi történt. 138 00:20:01,370 --> 00:20:03,470 Choi Moo Gak az előbb halt meg. 139 00:20:04,560 --> 00:20:07,600 A maradványai valószínűleg darabokban vannak. 140 00:20:08,450 --> 00:20:11,190 Biztos nem tudta, hogy így fog meghalni. 141 00:20:18,790 --> 00:20:20,590 Ne aggódj. 142 00:20:20,590 --> 00:20:23,950 Téged nem olyan kegyetlenül öllek meg. 143 00:20:23,950 --> 00:20:26,880 Számodra egyszerű vég lesz. 144 00:20:42,890 --> 00:20:44,230 Jól vagy? 145 00:20:49,080 --> 00:20:50,480 Choi rendőrtiszt! 146 00:21:10,420 --> 00:21:13,240 Várj itt. Yeom főhadnagy nemsokára itt lesz. 147 00:21:49,510 --> 00:21:51,220 Várj! 148 00:21:57,810 --> 00:22:00,060 Ne ölj meg. 149 00:22:00,880 --> 00:22:03,000 Könyörülj rajtam. 150 00:22:05,160 --> 00:22:07,210 Félsz a saját halálodtól? 151 00:22:08,240 --> 00:22:10,280 A te életed olyan értékes?! 152 00:22:12,750 --> 00:22:14,820 Te gyáva szemét. 153 00:22:16,050 --> 00:22:18,100 Meg kell halnod. 154 00:22:22,400 --> 00:22:27,170 Azt hiszed bármit is megold, ha megölsz engem? 155 00:22:27,170 --> 00:22:29,980 Nem, egyáltalán nem... 156 00:22:36,480 --> 00:22:40,270 Nem félek bemocskolni a kezeimet. 157 00:22:41,490 --> 00:22:44,350 Megérdemled, hogy százszor meghalj. 158 00:22:46,130 --> 00:22:49,040 De mivel ott vannak a törvények... 159 00:22:50,360 --> 00:22:53,810 azt hiszem be kell tartanom azokat az ostoba törvényeket. 160 00:22:54,880 --> 00:22:57,410 A törvény fog elítélni téged. 161 00:22:59,320 --> 00:23:02,840 Térdelj fel és tedd a kezed hátra. 162 00:24:22,310 --> 00:24:23,740 Cho Rim! 163 00:24:23,740 --> 00:24:25,030 Choi rendőrtiszt követte Kwon Jae Hee-t. 164 00:24:25,030 --> 00:24:27,290 Megkönnyebbülés, hogy jól vagy. 165 00:24:27,290 --> 00:24:29,180 Menjünk. 166 00:25:14,700 --> 00:25:17,200 Honnan tudtad, hogy a bemutatóterembe kell menned 167 00:25:17,201 --> 00:25:18,415 az új lakásotok helyett? 168 00:25:18,690 --> 00:25:21,980 Kwon Jae Hee videójából jöttem rá. 169 00:25:37,200 --> 00:25:39,370 A képkeret... 170 00:25:39,820 --> 00:25:42,570 A képkeret nincs ott. 171 00:25:44,290 --> 00:25:46,150 Oké. 172 00:25:46,510 --> 00:25:47,980 Itt jó? 173 00:25:52,490 --> 00:25:55,390 - Nagyon éles! - Lenyűgöző! 174 00:25:58,800 --> 00:26:03,040 Megtudtuk, hogy van egy bomba a lakásotokon, hála neked. 175 00:26:04,840 --> 00:26:08,710 ~ A helyszínelők elemzése kimutatta, hogy ez egy bomba. ~ 176 00:26:08,710 --> 00:26:11,170 ~ Ezért odamentünk a tűzszerészekkel. ~ 177 00:26:14,520 --> 00:26:17,730 ~ Hogy Kwon Jae Hee elhiggye, hogy a bomba felrobbant... ~ 178 00:26:17,730 --> 00:26:21,880 ~ Kitörtük az ablakot és hamis bombával utánoztuk az igazit. ~ 179 00:26:22,790 --> 00:26:25,700 ~ Pontosan 3 órakor, ahogy Choi nyomozó utasította. ~ 180 00:26:30,940 --> 00:26:33,237 Mindenesetre ezzel... 181 00:26:33,238 --> 00:26:36,709 a vonalkódos sorozatgyilkosság sikeresen befejeződött. 182 00:26:37,910 --> 00:26:41,370 Most már tényleg vége. 183 00:26:42,460 --> 00:26:44,220 Mellesleg... 184 00:26:44,220 --> 00:26:45,940 ők ketten... 185 00:26:46,870 --> 00:26:50,340 összeházasodtak vagy nem? 186 00:26:51,760 --> 00:26:54,900 Én még nem adtam össze őket... 187 00:26:54,900 --> 00:26:57,200 így gondolom még nem házasok. 188 00:26:57,200 --> 00:26:58,660 Még nem. 189 00:26:58,660 --> 00:27:00,770 Én még a teremig sem jutottam el. 190 00:27:00,770 --> 00:27:03,510 Már viselted a menyasszonyi ruhát, úgyhogy házasok vagyunk. 191 00:27:04,030 --> 00:27:05,840 Miért nem akarod rendesen csinálni? 192 00:27:05,840 --> 00:27:08,920 Mivel az új lakásunk megrongálódott, nincs pénzünk új ceremóniára! 193 00:27:08,920 --> 00:27:10,480 Szóval nincs esküvő? 194 00:27:10,480 --> 00:27:12,470 De meg kéne ünnepelnünk az ügy lezárását! 195 00:27:12,470 --> 00:27:13,810 Menjünk enni! 196 00:27:13,810 --> 00:27:15,540 Menjünk grillezett sertéshúst enni! 197 00:27:15,540 --> 00:27:17,920 Mindig sertéshúst eszünk! Ma legyen marhahús! 198 00:27:17,920 --> 00:27:20,750 Marhahús! Marhahús! 199 00:27:21,019 --> 00:27:22,936 Nincs szükség sertés- vagy marhahúsra! 200 00:27:22,937 --> 00:27:24,089 Együnk koreai palacsintát! 201 00:27:24,090 --> 00:27:26,310 Oké, menjünk! 202 00:27:28,540 --> 00:27:30,370 Szörnyű vagy! 203 00:27:32,480 --> 00:27:37,730 ~ Kwon Jae Hee örökre eltűnt a föld színéről. ~ 204 00:27:41,530 --> 00:27:42,730 Oda. 205 00:27:42,730 --> 00:27:44,410 Oda! 206 00:27:50,840 --> 00:27:52,020 Ide? 207 00:27:52,020 --> 00:27:53,570 Inkább az állvány mellé kéne? 208 00:27:53,570 --> 00:27:55,910 Akkor a kanapéval szembe lenne. 209 00:28:04,140 --> 00:28:05,870 Így? 210 00:28:06,300 --> 00:28:08,130 Így. Így. 211 00:28:08,690 --> 00:28:11,360 Így? 212 00:28:11,630 --> 00:28:13,840 Nem mókás, ha mind az 5 ugyanúgy áll. 213 00:28:13,840 --> 00:28:18,100 Talán a középsőn is állítani kéne. Így! 214 00:28:19,590 --> 00:28:23,200 - Tessék, ez az enyém... - Oké... 215 00:28:24,440 --> 00:28:25,850 Ide! 216 00:28:25,850 --> 00:28:28,030 Mivel ez egy kicsit nagyobb, ez is az enyém! 217 00:28:29,550 --> 00:28:31,370 Ide... 218 00:28:46,300 --> 00:28:49,390 Apuka, mostantól nem kell Cho Rim miatt aggódnia. 219 00:28:49,390 --> 00:28:51,480 Jól fogunk élni. 220 00:28:51,920 --> 00:28:55,050 Rendben. Köszönöm. 221 00:28:55,070 --> 00:28:57,160 Cho Rim... 222 00:28:57,160 --> 00:29:00,520 most már vissza kéne változtatnod a neved... 223 00:29:00,890 --> 00:29:03,810 Choi Eun Seol-ra. 224 00:29:03,810 --> 00:29:06,670 Nem, apa. Még mindig a lányod vagyok. 225 00:29:06,670 --> 00:29:09,800 Gondoskodni fogok az elhunyt szüleimről... 226 00:29:09,800 --> 00:29:12,610 és rólad is gondoskodni fogok. 227 00:29:12,610 --> 00:29:14,620 Oh Cho Rim vagyok, a lányod! 228 00:29:15,330 --> 00:29:17,460 Köszönöm. 229 00:29:18,790 --> 00:29:23,060 Én úgy döntöttem, hogy visszaköltözöm Jeju-ra. 230 00:29:23,060 --> 00:29:27,770 Valóban? Akkor visszamész a szülővárosodba! 231 00:29:27,770 --> 00:29:28,800 Ez jó. 232 00:29:28,800 --> 00:29:32,260 Belegondolni, hogy a szülővárosunkban látogathatjuk meg, nagyszerű. 233 00:29:38,140 --> 00:29:40,940 Sok nehézséget legyőztetek. 234 00:29:40,940 --> 00:29:43,940 Nagyon büszke vagyok rátok. 235 00:29:44,550 --> 00:29:50,200 Mostantól boldogok lesztek. 236 00:29:51,530 --> 00:29:52,930 Így van. 237 00:29:52,930 --> 00:29:54,590 Igen. 238 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Tessék. 239 00:29:58,590 --> 00:30:00,330 Ettől ideges leszek! 240 00:30:00,330 --> 00:30:02,480 Szóval ha aláírom, házasok vagyunk? 241 00:30:02,480 --> 00:30:05,210 Így van. Gyorsan írd alá! 242 00:30:07,290 --> 00:30:11,840 De kik lesznek a tanúk a házassági regisztrációhoz? 243 00:30:12,480 --> 00:30:16,030 Én valaki számodra kedveset akartam megkérni. 244 00:30:16,030 --> 00:30:20,760 Én is valaki számodra kedveset akartam megkérni! 245 00:30:20,760 --> 00:30:22,560 - Kit? - Nem tudom. 246 00:30:22,560 --> 00:30:24,130 Én sem tudom. 247 00:30:26,110 --> 00:30:28,140 Szóval így fogod ezt játszani? 248 00:30:28,140 --> 00:30:29,680 Kész vagy? 249 00:30:30,190 --> 00:30:31,630 Tá-dá! 250 00:30:36,570 --> 00:30:38,970 Ez egy különleges szolgáltatás barátoknak! 251 00:30:39,530 --> 00:30:41,800 Élvezze! 252 00:30:41,800 --> 00:30:43,110 Idd meg. 253 00:30:45,530 --> 00:30:48,070 Ez a kérvényünk a házassági regisztrációhoz. 254 00:30:48,070 --> 00:30:50,230 Szeretnénk, ha a tanúnk lennél. 255 00:30:51,010 --> 00:30:53,170 Hé, én is lehetek a tanú! 256 00:30:53,170 --> 00:30:54,450 Még nem mentél el? 257 00:30:54,450 --> 00:30:57,560 Nem kérhetek meg bárkit, hogy tanú legyen. 258 00:30:59,730 --> 00:31:04,100 Yeom főhadnagy mellett állva jelentéktelennek érzem magam. 259 00:31:04,140 --> 00:31:06,910 Akkor én megyek. 260 00:31:12,100 --> 00:31:13,790 Nem normális. 261 00:31:18,750 --> 00:31:20,150 De Cho Rim... 262 00:31:20,150 --> 00:31:22,280 tényleg én vagyok a megfelelő személy erre? 263 00:31:22,740 --> 00:31:26,270 Choi rendőrtiszt szerint te vagy a jótevője. 264 00:31:26,270 --> 00:31:29,310 Ezért kérünk rá téged. Megteszed nekünk, ugye? 265 00:31:29,980 --> 00:31:31,810 Természetesen. 266 00:31:31,810 --> 00:31:34,340 Számomra Choi nyomozó a jótevőm! 267 00:31:35,635 --> 00:31:38,253 Gyakran irigy vagyok a Choi nyomozó 268 00:31:38,258 --> 00:31:41,625 és közted levő barátságra. 269 00:31:41,850 --> 00:31:44,060 Jó ezt hallani. 270 00:31:44,308 --> 00:31:46,365 Az is boldoggá tesz, hogy látom, 271 00:31:46,370 --> 00:31:48,662 hogy Choi nyomozó mennyire törődik veled. 272 00:31:48,940 --> 00:31:50,870 Úgyhogy én is kedvellek titeket! 273 00:31:51,690 --> 00:31:53,080 Köszönöm! 274 00:31:53,080 --> 00:31:54,990 És Cho Rim, te nagyon aranyos vagy! 275 00:31:54,990 --> 00:31:56,590 Dehogyis! 276 00:31:56,590 --> 00:31:59,980 Ha férfi lennék, már elkezdtem volna flörtölni veled. 277 00:31:59,980 --> 00:32:02,590 Van egy foglalkozási ártalmam. 278 00:32:02,590 --> 00:32:05,420 Mikor találkozom egy férfival, elkezdem profilozni. 279 00:32:05,420 --> 00:32:07,640 Mire gondol? Mik a szokásai? 280 00:32:07,640 --> 00:32:09,220 Milyen trauma érte? 281 00:32:09,220 --> 00:32:13,090 Ez általában elég ahhoz, hogy egy férfi meghátráljon. 282 00:32:13,600 --> 00:32:15,150 Meghátrálnak? 283 00:32:15,150 --> 00:32:17,090 Haszontalanok... 284 00:32:17,730 --> 00:32:20,390 Jó, hogy nem randiztál velük. 285 00:32:20,390 --> 00:32:22,430 Egészségedre! 286 00:32:28,200 --> 00:32:32,300 Tanú a házassági regisztrációhoz? Én? 287 00:32:32,300 --> 00:32:33,480 Igen. 288 00:32:33,480 --> 00:32:36,320 Cho Rim a jótevőjeként gondol magára, 289 00:32:36,320 --> 00:32:37,870 ezért eljöttem megkérni, hogy legyen a tanú. 290 00:32:37,870 --> 00:32:40,380 - Tényleg? - Igen. 291 00:32:40,380 --> 00:32:42,310 Olyan irigy vagyok! 292 00:32:42,310 --> 00:32:45,690 Tudod mennyit foglalkozik az igazgató Cho Rim-mal? 293 00:32:45,690 --> 00:32:48,750 Mindig szomorú lesz, miután leszidja Cho Rim-ot! 294 00:32:48,750 --> 00:32:51,040 Ettől olyan irigy vagyok! 295 00:32:51,390 --> 00:32:53,970 Én is azt akarom, hogy leszidjon. 296 00:32:53,970 --> 00:32:56,240 Gratulálok a TV-s debütálásodhoz! 297 00:32:56,240 --> 00:32:57,710 Köszönöm! 298 00:32:57,710 --> 00:33:01,010 Hamarosan sztár leszek, úgyhogy emlékezz rá jól! 299 00:33:01,460 --> 00:33:02,760 Kezdjük a forgatást. 300 00:33:02,760 --> 00:33:04,200 Menjünk! 301 00:33:07,740 --> 00:33:09,460 Choi rendőrtiszt. 302 00:33:09,460 --> 00:33:10,760 Légy boldog! 303 00:33:11,007 --> 00:33:12,783 Ha boldogtalanná teszed Cho Rim-ot, 304 00:33:12,788 --> 00:33:14,929 nem hagyom annyiban! 305 00:33:14,930 --> 00:33:16,890 Igen! Hajrá! 306 00:33:22,700 --> 00:33:25,220 Örülök, hogy Uh Woo Ya most sikeres. 307 00:33:25,220 --> 00:33:27,890 Nagyon nehéz út volt számára. 308 00:33:28,820 --> 00:33:31,800 Ismerem őt gyerekkora óta. 309 00:33:32,720 --> 00:33:34,440 Szóval itt írjam alá? 310 00:33:34,440 --> 00:33:36,550 Igen. Köszönöm, igazgató! 311 00:33:45,120 --> 00:33:46,880 Moo Gak. 312 00:33:47,198 --> 00:33:49,770 Nem tanultam sokat az iskolában 313 00:33:49,775 --> 00:33:51,496 és nem is vagyok okos. 314 00:33:51,560 --> 00:33:55,840 De egy dolgot megtanultam, miközben másokat nevettettem meg. 315 00:33:56,337 --> 00:33:58,069 "Kevesebbet érek, mint mások." 316 00:33:58,074 --> 00:34:00,069 "Lejjebb vagyok, mint mások." 317 00:34:00,070 --> 00:34:02,880 Ha erre gondoltam, meg tudtam őket nevettetni. 318 00:34:02,880 --> 00:34:06,390 Egy bolond vicces, egy elesés vicces. 319 00:34:06,673 --> 00:34:08,500 És az ostoba megjegyzések viccesek. 320 00:34:08,505 --> 00:34:10,199 Valószínűleg ezért. 321 00:34:10,860 --> 00:34:12,420 Igen. 322 00:34:12,420 --> 00:34:16,370 Kérlek nevettesd meg Cho Rim-ot. 323 00:34:17,550 --> 00:34:19,720 Igen. Emlékezni fogok rá. 324 00:34:22,870 --> 00:34:24,650 Köszönöm. 325 00:34:28,300 --> 00:34:30,660 Seo Joong Ahn. 63 éves. 326 00:34:30,660 --> 00:34:32,180 Egyedül élt itt, 327 00:34:32,180 --> 00:34:34,750 és 9 közeli épület tulajdonosa. 328 00:34:34,750 --> 00:34:37,600 Szerény életmódot folytatott. 329 00:34:38,320 --> 00:34:40,870 Mindenki fukarként ismeri. 330 00:34:40,870 --> 00:34:43,380 Kb. 12 órával ezelőtt gyilkolták meg. 331 00:34:44,485 --> 00:34:46,405 Úgy tűnik a helyszínelők 332 00:34:46,410 --> 00:34:49,279 semmi használhatót nem szereznek innen. 333 00:34:49,280 --> 00:34:50,950 Ez egy nehéz nyomozás lesz. 334 00:34:50,950 --> 00:34:54,560 Talán mi nem látjuk, de... 335 00:34:54,560 --> 00:34:56,800 Kell, hogy legyenek illatok! 336 00:34:56,800 --> 00:34:58,530 Igaz. 337 00:34:58,530 --> 00:35:02,490 Ha csak Moo Gak és Cho Rim itt lennének... 338 00:35:02,490 --> 00:35:05,560 Holnap indulnak a nászútjukra. 339 00:35:06,340 --> 00:35:07,740 Mi? 340 00:35:08,840 --> 00:35:11,700 Nem ma mennek, hanem holnap? 341 00:35:15,540 --> 00:35:20,210 Most jövünk haza először a házassági regisztráció után. 342 00:35:20,210 --> 00:35:21,970 Üljünk le. 343 00:35:23,230 --> 00:35:27,680 Szóval ez az első, hogy házasokként ülünk ezen a kanapén! 344 00:35:29,460 --> 00:35:31,140 És ez az első csókunk! 345 00:35:33,250 --> 00:35:36,740 Akkor én először megyek el zuhanyozni házas emberként! 346 00:35:55,730 --> 00:35:57,420 Ki az? 347 00:36:00,220 --> 00:36:02,140 Felügyelő, kérem jöjjön be! 348 00:36:03,750 --> 00:36:05,930 Cho Rim, szia! 349 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Mi járatban itt? 350 00:36:07,540 --> 00:36:09,610 Nos... 351 00:36:09,610 --> 00:36:13,460 Mivel én adtalak össze titeket, kíváncsi voltam hogy vagytok. 352 00:36:14,040 --> 00:36:16,420 Milyen a házas élet? Nehéz, nem igaz? 353 00:36:16,420 --> 00:36:18,810 Még csak egy hét telt el, úgyhogy nem igazán tudom. 354 00:36:18,810 --> 00:36:19,890 Több időre van szükségem. 355 00:36:19,890 --> 00:36:22,100 Choi rendőrtiszt éppen zuhanyozik. 356 00:36:22,100 --> 00:36:23,090 Valóban? 357 00:36:23,090 --> 00:36:26,420 Akkor hagyjuk őt zuhanyozni... 358 00:36:27,770 --> 00:36:29,527 Őszintén szólva... 359 00:36:29,788 --> 00:36:33,205 azért jöttem, hogy kérjek egy szívességet. 360 00:36:34,630 --> 00:36:38,910 Ez olyasmi, amin a jövőm és az életem múlik! 361 00:36:42,780 --> 00:36:44,730 Cho Rim? 362 00:36:48,120 --> 00:36:50,050 Oh Cho Rim? 363 00:36:54,600 --> 00:36:58,070 ~ Elmentem Kang felügyelővel... ~ 364 00:37:00,560 --> 00:37:02,430 Miért... 365 00:37:02,780 --> 00:37:05,150 Tényleg nincs itt semmi... 366 00:37:05,150 --> 00:37:07,710 Félre az útból! Félre! 367 00:37:07,710 --> 00:37:09,060 Itt van! 368 00:37:09,060 --> 00:37:10,620 Üdvözlöm, asszonyom! 369 00:37:10,620 --> 00:37:11,910 Jó munkát. 370 00:37:11,910 --> 00:37:15,590 Cho Rim, csak nézz körbe a szobán. 371 00:37:17,860 --> 00:37:19,670 Még csak nem is vagyok rendőr. 372 00:37:19,670 --> 00:37:22,450 Nem tudom, hogy részt vehetek-e így egy nyomozásban... 373 00:37:22,450 --> 00:37:23,800 Miről beszélsz? 374 00:37:23,800 --> 00:37:26,930 Bármikor rendőrt csinálhatunk belőled! 375 00:37:26,930 --> 00:37:28,660 Szeretnéd? 376 00:37:37,990 --> 00:37:40,030 Látok egy kis tenger gyümölcsei illatot. 377 00:37:40,030 --> 00:37:42,080 Tonhal, tintahal, tengeri uborka... 378 00:37:44,070 --> 00:37:46,040 Yeh nyomozó! 379 00:37:52,830 --> 00:37:54,210 Ez egy gomb! 380 00:38:00,770 --> 00:38:02,380 Nagyszerű! 381 00:38:02,380 --> 00:38:06,740 Nincs rajta sok por. Úgyhogy nem rég kerülhetett oda. 382 00:38:06,740 --> 00:38:08,600 Női gombnak tűnik, igaz? 383 00:38:08,990 --> 00:38:11,580 Van egy sejtésem, mindjárt jövök. 384 00:38:11,580 --> 00:38:12,580 Oké. 385 00:38:12,580 --> 00:38:13,820 - Menjünk Yeh nyomozó. - Oké! 386 00:38:13,820 --> 00:38:15,550 Rögtön jövünk. 387 00:38:15,550 --> 00:38:17,756 Cho Rim, ennyi elég lesz. 388 00:38:17,761 --> 00:38:19,488 Hazaviszlek úgyhogy menjünk. 389 00:38:19,887 --> 00:38:22,045 Moo Gak már le is zuhanyzott! 390 00:38:22,245 --> 00:38:24,172 Úgy érzem túl sokáig vár. 391 00:38:26,240 --> 00:38:27,630 Menjünk? 392 00:38:28,460 --> 00:38:29,880 Á, igen. Menjünk. 393 00:38:33,880 --> 00:38:35,930 [Tenger gyümölcsei étterem] 394 00:38:40,530 --> 00:38:44,240 Tonhal, tintahal, tengeri uborka... 395 00:38:44,240 --> 00:38:46,620 Pont, ahogy Cho Rim mondta! 396 00:38:46,620 --> 00:38:48,310 Most már asszony. 397 00:38:48,310 --> 00:38:50,240 Persze, Cho Rim asszony. 398 00:38:50,240 --> 00:38:52,500 Még nem nyitottunk ki. 399 00:38:58,110 --> 00:39:00,350 A rendőrségtől jöttünk. 400 00:39:01,360 --> 00:39:04,430 Ismeri Seo Joong Ahn urat, az épület tulajdonosát, igaz? 401 00:39:08,780 --> 00:39:11,650 Ó! Ez ugyanaz a gomb. 402 00:39:11,650 --> 00:39:13,560 Asszonyom... 403 00:39:13,560 --> 00:39:16,190 Tisztában van vele, hogy hiányzik egy gombja? 404 00:39:19,370 --> 00:39:21,140 Ez... 405 00:39:22,837 --> 00:39:25,319 Hallottam, hogy többször vitázott a tulajdonossal, 406 00:39:25,324 --> 00:39:27,139 amiért emelte a bérleti díjat. 407 00:39:27,140 --> 00:39:28,770 Ezért ölte meg? 408 00:39:30,680 --> 00:39:33,270 Sajnálom... 409 00:39:33,581 --> 00:39:34,750 Asszonyom, 410 00:39:34,755 --> 00:39:38,415 le van tartóztatva egy gyilkosság gyanúsítottjaként. 411 00:39:38,500 --> 00:39:41,140 Joga van hallgatni... 412 00:39:41,140 --> 00:39:43,750 és joga van ügyvédet fogadni. 413 00:39:43,750 --> 00:39:46,810 Az én hibám volt...sajnálom! 414 00:39:46,810 --> 00:39:48,930 Menjünk. 415 00:39:56,870 --> 00:39:59,100 Felügyelő! 416 00:39:59,860 --> 00:40:01,500 Az ahjumma vallomása alapján... 417 00:40:01,501 --> 00:40:04,650 ezt találtuk egy kertben a helyszín közelében. 418 00:40:04,650 --> 00:40:07,590 Oké, nagyszerű! 419 00:40:07,590 --> 00:40:08,930 Menj és gyűjtsd be az ujjlenyomatokat. 420 00:40:08,930 --> 00:40:09,990 Igen. 421 00:40:10,550 --> 00:40:13,160 Túl nyilvánvaló, hogy boldog! 422 00:40:13,160 --> 00:40:15,570 Ez mind Cho Rim asszonynak köszönhető! 423 00:40:15,580 --> 00:40:18,357 Meg kell hívnom Cho Rim-ot valamire! 424 00:40:18,362 --> 00:40:19,549 Foglalj egy vacsorát holnapra! 425 00:40:19,550 --> 00:40:22,720 Holnap nászútra megy. Csináljuk máskor. 426 00:40:22,720 --> 00:40:24,130 Igaz... 427 00:40:24,130 --> 00:40:28,570 Ez a saját nászutamra emlékeztet. 428 00:40:28,570 --> 00:40:30,131 7 gyermeke van. 429 00:40:30,361 --> 00:40:32,189 Úgy tűnik a nászútjának sosincs vége. 430 00:40:38,660 --> 00:40:42,180 Choi rendőrtiszt! Choi rendőrtiszt! 431 00:40:42,180 --> 00:40:43,920 Ne utánozz! 432 00:40:45,840 --> 00:40:49,590 Bikinit vigyek vagy egyrészes fürdőruhát? 433 00:40:49,590 --> 00:40:51,860 Hozd mindkettőt. 434 00:40:51,860 --> 00:40:53,720 Mindkettőt? 435 00:40:55,480 --> 00:40:58,380 De miért vagy ilyen? Mérges vagy? 436 00:40:59,350 --> 00:41:02,030 Elmentél egyedül egy nyomozásra. 437 00:41:02,730 --> 00:41:05,550 Ó az...az nem egy nyomozás volt. 438 00:41:05,550 --> 00:41:08,880 Kang felügyelő csak magával vitt, anélkül, hogy bármit is mondott volna. 439 00:41:08,880 --> 00:41:11,770 Szóval nyomoztál vagy sem? 440 00:41:11,770 --> 00:41:14,250 Nyomoztam? Nem tudom... 441 00:41:14,700 --> 00:41:16,230 Talán egy kicsit. 442 00:41:22,950 --> 00:41:24,910 Choi rendőrtiszt... 443 00:41:25,910 --> 00:41:28,580 Ne légy mérges, mert olyan aranyos vagy. 444 00:41:33,780 --> 00:41:37,080 Tudod, hogy nem nyomozhatok, ha nem vagy mellettem. 445 00:41:37,080 --> 00:41:39,510 Úgyhogy ne légy ingerlékeny. 446 00:41:39,510 --> 00:41:41,730 Mi? Ingerlékeny? 447 00:41:41,730 --> 00:41:43,900 Most mi van? 448 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 Hadd mutassam meg, mi az igazi ingerlékenység. 449 00:41:47,230 --> 00:41:48,590 Ne csináld! Ne csináld! 450 00:41:48,590 --> 00:41:49,950 Ne csikizz meg! 451 00:41:52,230 --> 00:41:54,620 - Ne csináld! - Oké! 452 00:41:56,770 --> 00:41:58,320 Ne! 453 00:42:03,040 --> 00:42:05,110 [Choi Moo Gak] [Oh Cho Rim] 454 00:42:05,110 --> 00:42:09,417 Leparkolunk a repülőtéren és 6 óra repülőút után... 455 00:42:09,720 --> 00:42:14,400 a mennyei nászutunkat fogjuk élvezni egy trópusi strandon! 456 00:42:20,340 --> 00:42:21,860 Mi ez? 457 00:42:22,540 --> 00:42:24,550 Miért követ egy rendőrautó? 458 00:42:24,550 --> 00:42:26,400 Gyorsan hajtottál? 459 00:42:26,780 --> 00:42:28,100 Nem. 460 00:42:29,050 --> 00:42:31,210 - 5265, húzódjon félre. - Mi ez? 461 00:42:31,210 --> 00:42:34,540 ~ 5265, húzódjon félre! 5265! ~ 462 00:42:41,580 --> 00:42:43,130 Mi ez? 463 00:42:47,600 --> 00:42:49,240 A fenébe... 464 00:42:49,750 --> 00:42:51,850 Ki nyomozó! Yeh nyomozó! 465 00:42:52,520 --> 00:42:54,420 Cho Rim asszony. 466 00:42:54,420 --> 00:43:00,170 Az az ahjumma... nem a gyilkos volt! 467 00:43:00,170 --> 00:43:02,320 Nem ő a gyilkos? 468 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 Teljesen rossz volt az elképzelése! 469 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 De azt mondták bevallotta! 470 00:43:07,280 --> 00:43:10,083 A fia ma reggel eljött hozzánk, 471 00:43:10,088 --> 00:43:13,636 azt állítva, hogy ő a tettes! 472 00:43:13,940 --> 00:43:16,650 Szóval azt mondja az anya és a fia is 473 00:43:16,655 --> 00:43:18,308 bevallotta a gyilkosságot? 474 00:43:18,420 --> 00:43:20,250 Igen, úgy hangzik. 475 00:43:21,310 --> 00:43:24,850 Mindkettőt sajnálom. Mit kéne tennünk? 476 00:43:24,850 --> 00:43:26,910 Akkor ki a valódi gyilkos? 477 00:43:30,260 --> 00:43:31,970 Komolyan... 478 00:43:37,300 --> 00:43:38,710 Asszonyom... 479 00:43:38,710 --> 00:43:42,720 Tudom, hogy nehéz, de fel kell tennem néhány kérdést. 480 00:43:45,450 --> 00:43:48,370 A fia ott volt a bűntény helyszínén, igaz? 481 00:43:49,054 --> 00:43:52,002 Nem! A fiam nem volt ott. 482 00:43:52,261 --> 00:43:54,087 Egyedül csináltam. 483 00:43:55,440 --> 00:43:59,220 ~ Így van. Egyedül ment oda. ~ 484 00:44:00,140 --> 00:44:05,020 Mire odament, a tulajdonos már halott volt a sérüléstől. 485 00:44:05,870 --> 00:44:08,730 Mikor meglátta a kést, tudta, hogy a fia tette. 486 00:44:08,730 --> 00:44:11,790 Ezért fogta a kést és kidobta a kertbe. 487 00:44:16,990 --> 00:44:18,300 Asszonyom... 488 00:44:18,670 --> 00:44:21,990 a fiának be kell vallania, hogy enyhébb ítéletet kapjon. 489 00:44:22,760 --> 00:44:23,940 Nem! 490 00:44:23,940 --> 00:44:27,010 Én tettem. Miért mondja folyton, hogy a fiam volt? 491 00:44:27,010 --> 00:44:28,930 Én öltem meg. 492 00:44:28,930 --> 00:44:33,230 Nem számít hányszor kérdezi, a válaszom ugyanaz lesz. 493 00:44:33,230 --> 00:44:34,940 Én tettem! 494 00:44:37,050 --> 00:44:38,730 ~ Uram... ~ 495 00:44:38,730 --> 00:44:42,050 ~ Tudom, hogy nehéz, de fel kell tennem néhány kérdést. ~ 496 00:44:44,570 --> 00:44:47,300 Az édesanyja ott volt a bűntény helyszínén, igaz? 497 00:44:47,300 --> 00:44:50,430 Nem, édesanyám nem volt ott. 498 00:44:50,430 --> 00:44:54,020 Édesanyám csak azért ad hamis vallomást, hogy engem mentsen! 499 00:44:54,311 --> 00:44:56,187 A kést, amit a gyilkossághoz használtak, 500 00:44:56,192 --> 00:44:58,312 tengeri ételek készítéséhez használják. 501 00:44:58,500 --> 00:44:59,870 Igen. 502 00:44:59,870 --> 00:45:01,750 Hova dobta el azt a kést? 503 00:45:01,750 --> 00:45:04,820 Nem tudom. Nem emlékszem jól. 504 00:45:05,159 --> 00:45:07,360 Senki sem lenne józan elmeállapotban, 505 00:45:07,365 --> 00:45:09,147 miután megöl egy embert. 506 00:45:31,070 --> 00:45:33,150 Choi rendőrtiszt! 507 00:45:34,390 --> 00:45:35,760 Choi nyomozó! 508 00:45:36,300 --> 00:45:38,020 Szóljak neki? 509 00:45:38,020 --> 00:45:39,660 Igen. 510 00:45:50,540 --> 00:45:52,100 Kérem várjon egy percet. 511 00:46:04,520 --> 00:46:05,660 Mi az? 512 00:46:05,660 --> 00:46:07,590 Most, hogy belegondolok... 513 00:46:07,590 --> 00:46:09,730 volt valami furcsa a helyszínen. 514 00:46:09,730 --> 00:46:12,340 Furcsa dolog? Mint például? 515 00:46:12,710 --> 00:46:15,860 Volt néhány furcsa lábnyom. 516 00:46:15,860 --> 00:46:17,630 ~ Edzőcipőtől származtak, ~ 517 00:46:17,630 --> 00:46:20,180 ~ de mindkét lábnyomnak más illata volt. ~ 518 00:46:20,180 --> 00:46:22,630 ~ A jobb oldali lábnyomnak hal illata volt... ~ 519 00:46:22,630 --> 00:46:25,970 ~ a bal oldalinak pedig gyógynövény illata volt. ~ 520 00:46:27,310 --> 00:46:31,000 A jobb oldalinak hal, a bal oldalinak pedig gyógynövény illata volt? 521 00:46:31,000 --> 00:46:33,480 Igen. A jobb hal, a bal gyógynövény. 522 00:46:33,870 --> 00:46:35,700 A jobb hal, a bal gyógynövény... 523 00:46:35,700 --> 00:46:37,110 De... 524 00:46:37,780 --> 00:46:42,100 A fiú cipőjének ugyanolyan illata van. 525 00:46:42,100 --> 00:46:43,720 Mi? 526 00:46:43,720 --> 00:46:46,470 Akkor a fiú a valódi gyilkos! 527 00:46:46,470 --> 00:46:48,870 De... 528 00:46:49,200 --> 00:46:51,780 a bal és a jobb megcserélődött! 529 00:46:51,780 --> 00:46:53,980 - Megcserélődtek? - Igen. 530 00:46:53,980 --> 00:46:56,860 A jobb oldali gyógynövény és a bal hal illatú. 531 00:46:56,860 --> 00:46:59,710 Tehát a fordítottja annak, amit a helyszínen láttam. 532 00:47:00,040 --> 00:47:02,240 Hogy lehetséges ez? 533 00:47:14,960 --> 00:47:17,630 Song Woo Shik úr... figyeljen jól. 534 00:47:17,630 --> 00:47:19,870 Nem maga a gyilkos. 535 00:47:19,870 --> 00:47:22,720 Én vagyok a gyilkos, nem az anyám. 536 00:47:22,720 --> 00:47:26,250 Én próbálok mindkettőjükön segíteni! 537 00:47:26,250 --> 00:47:31,150 Ismer bárkit, aki ugyanolyan cipőt visel, mint a magáé? 538 00:47:33,410 --> 00:47:36,040 Nemrég... 539 00:47:36,650 --> 00:47:41,070 Kim Hyun Soo elkezdett velünk élni. 540 00:47:41,070 --> 00:47:43,710 Anyám vett nekünk 2 párat ugyanabból a cipőből. 541 00:47:43,710 --> 00:47:45,730 Hol van most Kim Hyun Soo? 542 00:47:45,730 --> 00:47:48,970 Most biztos a gyógynövény boltban dolgozik. 543 00:47:57,650 --> 00:47:59,280 Megyek és ellenőrzöm. 544 00:47:59,380 --> 00:48:01,190 Hol van az a bolt? 545 00:48:10,650 --> 00:48:14,140 [Gyógynövény] 546 00:48:14,530 --> 00:48:16,420 Elnézést a zavarásért. 547 00:48:16,420 --> 00:48:18,330 Maga Kim Hyun Soo? 548 00:48:18,880 --> 00:48:21,610 Igen, én vagyok. 549 00:48:25,970 --> 00:48:27,790 Kérem üljön ide. 550 00:48:28,800 --> 00:48:30,410 Ő az. 551 00:48:30,800 --> 00:48:32,070 Szóval... 552 00:48:32,520 --> 00:48:35,930 ki a gyilkos kettejük közül? 553 00:48:42,810 --> 00:48:47,070 Le van tartóztatva Seo Joong Ahn meggyilkolása miatt. 554 00:48:48,822 --> 00:48:52,701 Hogy vádolhat meg csak így? 555 00:48:52,706 --> 00:48:54,671 Van valami bizonyítékuk? 556 00:48:56,130 --> 00:48:58,710 A barátom a gyilkos? 557 00:48:58,710 --> 00:49:02,400 Az a bizonyíték, hogy ugyanolyan cipőjük van. 558 00:49:02,990 --> 00:49:05,340 Miről beszélsz? A cipők? 559 00:49:08,840 --> 00:49:11,148 Itt van a pénz és az aranyrudak, 560 00:49:11,153 --> 00:49:14,042 amik eltűntek az áldozat lakásáról. 561 00:49:20,540 --> 00:49:21,950 Tessék.. 562 00:49:21,950 --> 00:49:25,980 Mit gondolnak honnan vannak ezek? 563 00:49:26,460 --> 00:49:27,830 Ez itt... 564 00:49:28,470 --> 00:49:31,700 a Kim úr üzletében levő szekrényből van. 565 00:49:39,260 --> 00:49:42,460 ~ Betört a tulajdonos házába, hogy kirabolja... ~ 566 00:49:42,460 --> 00:49:44,870 ~ aztán belefutott a tulajdonosba. ~ 567 00:49:46,790 --> 00:49:48,610 Ki maga? 568 00:49:49,070 --> 00:49:53,230 ~ Leszúrta a tulajdonost a barátja késével, amit az üzletből hozott el. ~ 569 00:49:59,490 --> 00:50:02,750 ~ Aztán megjött a barátja anyja, hogy kifizesse a bérleti díjat... ~ 570 00:50:02,750 --> 00:50:05,080 ~ és meglátta a leszúrt tulajdonost. ~ 571 00:50:05,080 --> 00:50:09,080 ~ Mikor meglátta a kést, azt hitte a fia tette. ~ 572 00:50:09,080 --> 00:50:12,840 ~ Mivel a fia korábban veszekedett vele a bérleti díj miatt. ~ 573 00:50:12,840 --> 00:50:17,190 ~ Ezért fogta a kést és ledobta egy gombját a padlóra ~ 574 00:50:17,190 --> 00:50:18,820 ~ hogy mentse a fiát. ~ 575 00:50:19,200 --> 00:50:22,192 ~ Maga, Kim Hyun Soo hatalmasat hibázott, ~ 576 00:50:22,197 --> 00:50:24,169 ~ még mielőtt belépett a tulajdonos házába. ~ 577 00:50:24,190 --> 00:50:28,220 ~ Véletlenül a barátja jobb lábas cipőjét vette fel. ~ 578 00:50:28,540 --> 00:50:31,740 Így a tévedése miatt végül a cipőjének... 579 00:50:31,740 --> 00:50:36,620 a bal oldalon gyógynövény, a jobb oldalon hal illata lett. 580 00:50:36,620 --> 00:50:39,610 Épp ahogy most is. 581 00:50:39,610 --> 00:50:42,700 Hadd nézzük! 582 00:50:42,700 --> 00:50:44,360 Bal! 583 00:50:44,360 --> 00:50:45,800 És jobb! 584 00:50:46,120 --> 00:50:49,680 Szóval itt a bizonyíték, hogy maga a gyilkos, 585 00:50:50,590 --> 00:50:53,360 amit a mi felügyelőnk gondol. 586 00:50:58,640 --> 00:51:00,850 Küldjétek a börtönbe! 587 00:51:13,220 --> 00:51:16,470 Nyomozó, nagyon szépen köszönöm. 588 00:51:16,470 --> 00:51:18,360 Nagyon szépen köszönöm! 589 00:51:19,460 --> 00:51:20,750 Köszönöm. 590 00:51:20,750 --> 00:51:22,150 Nem, nincs mit. 591 00:51:22,150 --> 00:51:24,760 Jöjjön el bármikor az éttermünkbe. 592 00:51:24,760 --> 00:51:25,890 Meghívjuk! 593 00:51:26,410 --> 00:51:29,460 Hallottam, hogy maga volt az egyik, aki megmentett minket. 594 00:51:29,460 --> 00:51:30,760 Nagyon köszönöm... 595 00:51:30,760 --> 00:51:31,990 Nincs mit. 596 00:51:31,990 --> 00:51:34,210 Csak lekéstük a nászutunkat. 597 00:51:37,540 --> 00:51:38,720 - Menjünk. - Igen. 598 00:51:38,720 --> 00:51:40,270 Viszlát! 599 00:51:40,270 --> 00:51:41,580 Köszönöm! 600 00:51:48,560 --> 00:51:52,020 Hallottam, hogy megoldottátok azt az ügyet. 601 00:51:52,020 --> 00:51:53,450 Nem, semmiség volt. 602 00:51:53,450 --> 00:51:54,810 Choi nyomozó... 603 00:51:54,810 --> 00:51:56,930 nem szeretnél csatlakozni a csapatomhoz? 604 00:51:56,930 --> 00:51:58,920 Feladom ezt a kettőt érted! 605 00:51:58,920 --> 00:52:01,600 Felügyelő, elhagy minket? 606 00:52:01,600 --> 00:52:05,550 Felügyelő, hova akar minket küldeni? 607 00:52:06,480 --> 00:52:08,390 Engedjetek! 608 00:52:09,230 --> 00:52:10,810 Csak menjetek! 609 00:52:11,460 --> 00:52:13,800 Egyedül akarok lenni. 610 00:52:15,410 --> 00:52:17,730 Felügyelő! 611 00:52:20,640 --> 00:52:22,030 Menjünk. 612 00:52:23,000 --> 00:52:24,500 Éhes vagyok! 613 00:52:25,910 --> 00:52:28,490 Elég ennyi, úgyhogy gyere gyorsan és ülj le! 614 00:52:28,490 --> 00:52:29,520 Együnk! 615 00:52:29,520 --> 00:52:32,200 Én már 2 fogást megettem, miközben főztem. 616 00:52:32,200 --> 00:52:33,560 Egyél csak! 617 00:52:34,100 --> 00:52:35,880 Ez tényleg jó. Honnan van? 618 00:52:35,880 --> 00:52:38,630 A felső emeleti ahjumma adta, 619 00:52:38,630 --> 00:52:41,230 mert segítettem megkeresni a postaláda kulcsát. 620 00:52:41,230 --> 00:52:43,660 A krumpli is nagyon finom! 621 00:52:43,660 --> 00:52:46,010 Azt az alattunk lakó hölgy adta. 622 00:52:46,010 --> 00:52:49,300 Elkaptam a fickót, aki folyton az ajtaja előtt dobta el a cigaretta csikket. 623 00:52:49,300 --> 00:52:50,780 Nagyon finom ez a bab. 624 00:52:50,780 --> 00:52:52,920 Azt a közös képviselőtől kaptam. 625 00:52:52,920 --> 00:52:55,890 Elkaptam a fickót, aki illegálisan szemetelt. 626 00:52:55,890 --> 00:52:58,260 Egyedül él a 6. emeleten a szomszéd épületben. 627 00:52:58,260 --> 00:53:01,420 A szemetes zsákon levő elektromos cigaretta szagáról kaptam el. 628 00:53:01,810 --> 00:53:04,610 A többi honnan van? Szörnyű ízük van. 629 00:53:05,350 --> 00:53:08,210 A többit én készítettem, de szörnyű az ízük? 630 00:53:10,340 --> 00:53:13,420 Cho Rim, holnap megyünk a nászutunkra... 631 00:53:16,690 --> 00:53:18,450 [Kang felügyelő] 632 00:53:19,560 --> 00:53:22,910 Miért hív ilyenkor? Talán egy ügy miatt? 633 00:53:22,910 --> 00:53:24,490 Ne vedd fel! 634 00:53:24,490 --> 00:53:27,480 Amúgy is szabadságon vagy, ne vedd fel! 635 00:53:27,830 --> 00:53:30,020 Igaz, szabadságon vagyok. 636 00:53:30,020 --> 00:53:32,430 Nem fogom felvenni. 637 00:53:34,450 --> 00:53:36,790 - Ki nyomozó... - Kapcsold ki a telefonod. 638 00:53:40,200 --> 00:53:43,800 Mi van, ha tudják, hogy holnap megyünk és eljönnek hozzánk? 639 00:53:43,800 --> 00:53:45,940 Ezúttal tényleg el kell mennünk. 640 00:53:45,940 --> 00:53:48,690 Nem mennének ilyen messzire. 641 00:53:48,690 --> 00:53:50,860 Ugye? Nem mennek ilyen messzire, igaz? 642 00:53:52,600 --> 00:53:54,020 Imádkozzunk. 643 00:53:58,370 --> 00:54:00,950 Tényleg szükséges ez? 644 00:54:00,950 --> 00:54:03,040 A nászútjukon vannak... 645 00:54:03,040 --> 00:54:08,460 Hé, olyan sokan szeretnék, hogy újranyomozzuk az ügyét. 646 00:54:08,460 --> 00:54:11,880 Kik vagyunk mi? Meg kell oldanunk őket! Nem gondoljátok? 647 00:54:11,880 --> 00:54:14,950 Így van! Bármikor elmehetnek nászútra! 648 00:54:14,950 --> 00:54:16,860 Pontosan! Hajrá! 649 00:54:16,860 --> 00:54:18,030 Gyerünk! 650 00:54:20,190 --> 00:54:22,260 Igen. 651 00:54:22,260 --> 00:54:24,010 Mindkettejük telefonja ki van kapcsolva. 652 00:54:24,010 --> 00:54:27,960 Látva a villanyórájukat, úgy tűnik már nincsenek itthon. 653 00:54:27,960 --> 00:54:31,260 Azt hiszem már elmentek a repülőtérre. 654 00:54:31,520 --> 00:54:32,950 Oké. 655 00:54:34,590 --> 00:54:38,370 Én is így gondoltam, ezért reggel óta figyelem a repülőteret. 656 00:54:38,370 --> 00:54:41,170 A nevük még mindig nincs rajta az utaslistán... 657 00:54:42,420 --> 00:54:46,670 Felügyelő, azt hiszem félrevezettek minket. 658 00:54:47,240 --> 00:54:52,180 Szerintem nem fognak a repülőtérre jönni. 659 00:54:52,180 --> 00:54:56,500 Mi? Szóval még mindig nem tudjuk hol vannak? 660 00:54:56,500 --> 00:54:57,770 Az nem lehet! 661 00:54:57,770 --> 00:54:59,760 Tartóztassátok le őket... 662 00:54:59,760 --> 00:55:02,080 Nem...hozzátok ide őket azonnal. 663 00:55:02,080 --> 00:55:03,640 Rajta! 664 00:55:06,870 --> 00:55:09,320 Azok ketten nem fognak így idejönni. 665 00:55:09,990 --> 00:55:11,050 Yeom főhadnagy! 666 00:55:11,050 --> 00:55:15,090 Mától a Déli Kapitányság kap egy csapatot a különleges ügyekre. 667 00:55:15,090 --> 00:55:17,450 Egy csapatot a különleges ügyekre? 668 00:55:17,450 --> 00:55:20,280 Én vagyok Yeom Mi, a csapat vezetője. 669 00:55:32,630 --> 00:55:35,930 Tetszik ez a biciklis nászút. 670 00:55:35,930 --> 00:55:39,550 Én egy kicsit csalódott vagyok, hogy nem látlak fürdőruhában. 671 00:55:39,550 --> 00:55:42,200 Őszintén szólva jobban tetszenek a bikinik! 672 00:55:44,680 --> 00:55:46,290 Valójában... 673 00:55:47,010 --> 00:55:48,770 Most rajtam van. 674 00:55:48,770 --> 00:55:51,610 Tényleg? Rajtad van? 675 00:55:51,990 --> 00:55:53,620 Hadd nézzem. 676 00:55:53,910 --> 00:55:55,150 Felejtsd el. 677 00:55:55,150 --> 00:55:56,910 Miért? Házasok vagyunk! 678 00:55:56,910 --> 00:55:58,660 Nem ez a megfelelő idő. 679 00:55:59,090 --> 00:56:02,260 Menjünk el Thaiföldre csak ezzel a biciklivel? 680 00:56:02,260 --> 00:56:05,680 Sawadikap! Thaiföldre megyünk! (thai üdvözlés) 681 00:56:14,220 --> 00:56:15,500 Ez szép. 682 00:56:17,730 --> 00:56:20,491 Az időt, amit most veled töltök, 683 00:56:20,496 --> 00:56:23,708 ezt a levegőt, ezt a tájképet... 684 00:56:25,920 --> 00:56:28,250 Sosem fogom elfelejteni. 685 00:56:36,850 --> 00:56:38,810 De miért könnyezek? 686 00:56:39,490 --> 00:56:41,610 Biztos a széltől. 687 00:56:45,750 --> 00:56:48,230 Nem, azért mert egy bőgőmasina vagy. 688 00:56:51,310 --> 00:56:53,700 De most már... 689 00:56:53,700 --> 00:56:57,060 máshogy kéne szólítanod a "Choi rendőrtiszt" helyett. 690 00:56:59,130 --> 00:57:00,940 Akkor... 691 00:57:01,780 --> 00:57:04,820 Kedvesem, drágám és édesem. Válassz egyet. 692 00:57:08,980 --> 00:57:10,730 Szeretlek kedvesem. 693 00:57:14,150 --> 00:57:16,460 Szeretlek drágám. 694 00:57:32,230 --> 00:57:34,950 [Yeom Mi főhadnagy] 695 00:57:43,250 --> 00:57:45,160 Elmenjünk megoldani egy ügyet? 696 00:57:45,160 --> 00:57:47,110 Egy ügyet? 697 00:57:50,820 --> 00:57:53,930 Azt mondtad ne vegyem fel a telefonom. Hívott valaki? 698 00:57:53,930 --> 00:57:56,120 Kicsoda? Yeh nyomozó? Ki nyomozó? 699 00:57:56,120 --> 00:57:57,310 Vagy Kang felügyelő? 700 00:57:57,310 --> 00:57:58,640 Yeom főhadnagy. 701 00:57:58,640 --> 00:58:00,300 Yeom főhadnagy? 702 00:58:00,300 --> 00:58:02,510 Most van egy csapat a különleges esetekre. 703 00:58:02,510 --> 00:58:06,760 Ebben az ügyben 9 ember tűnt el egyszerre Gangwon-ból! 704 00:58:08,670 --> 00:58:10,730 Egek...ennek nincs értelme... 705 00:58:10,730 --> 00:58:12,860 Igaz? Ennek semmi értelme! 706 00:58:12,860 --> 00:58:16,240 Kizárt! Hogy tűnhet el 9 ember együtt? 707 00:58:16,240 --> 00:58:17,860 - És ugyanakkor! - Igen! 708 00:58:17,860 --> 00:58:19,130 Egyáltalán nem vagyok rá kíváncsi! 709 00:58:19,130 --> 00:58:20,970 Egyáltalán nem érdekel! 710 00:58:25,770 --> 00:58:26,820 Forduljunk meg! 711 00:58:30,860 --> 00:58:31,960 Menjünk! 712 00:58:32,300 --> 00:58:33,730 Induljunk!