1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Köszönet az angol feliratért a Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:07,790 --> 00:00:11,780 Oppa, mit csinálsz? Nem zárod be az üzletet? 3 00:00:11,780 --> 00:00:15,330 - Ah, igaz. Elég keményen esik. 5. rész 4 00:00:15,330 --> 00:00:20,900 Nincsenek vásárlók, szóval miért nem zársz korán és jössz be? 5 00:00:20,900 --> 00:00:23,730 A gyerekek vittek magukkal esernyőt, ugye? 6 00:00:23,730 --> 00:00:27,120 Túl sokat aggódsz. Nem fognak elázni ennyi esőtől. 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,100 Vajon vásároltak esernyőt vagy nem, vajon autóval utaztak vagy nem, vigyázni fognak magukra. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,540 Csak hagyd, csukd be az ajtót és gyere be. 9 00:00:34,540 --> 00:00:37,650 Hamarosan kezdődik a kedvenc drámád. Oké? 10 00:00:38,390 --> 00:00:39,920 Oké? 11 00:00:41,430 --> 00:00:44,440 Jól van. Bezárok, szóval, 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,470 menj te elsőnek. 13 00:00:46,470 --> 00:00:49,780 Oppa, még ha ezt is teszed, 14 00:00:49,780 --> 00:00:55,970 az csak egyoldalú szeretet, amely soha nem jön vissza. 15 00:00:59,020 --> 00:01:01,790 Egyoldalú szeretet... 16 00:01:03,800 --> 00:01:06,020 Egyoldalú szeretet... 17 00:01:11,330 --> 00:01:13,400 Hogy vagy azóta? 18 00:01:13,400 --> 00:01:15,610 Miért akarod tudni? 19 00:01:15,610 --> 00:01:18,930 Van munkád? Merre dolgozol? 20 00:01:18,930 --> 00:01:22,170 Nem állunk elég közel, hogy ezt megvitassuk. 21 00:01:22,170 --> 00:01:23,770 Miért vagy ilyen? 22 00:01:23,770 --> 00:01:27,330 Mi egykor a legjobb barátok voltunk. 23 00:01:27,330 --> 00:01:29,880 Emlékszem rá. 24 00:01:30,830 --> 00:01:36,060 Lehetséges, hogy te még mindig mérges vagy rám azért a kis balesetért? 25 00:01:36,060 --> 00:01:38,940 Egy kis baleset? Milyen baleset? 26 00:01:38,940 --> 00:01:42,440 Régen betörte az orromat. 27 00:01:42,440 --> 00:01:44,710 De ez nem a semmiért volt. 28 00:01:44,710 --> 00:01:47,640 Mi? Dal Bong ilyet csinált? 29 00:01:47,640 --> 00:01:49,790 Betörte az orrodat? Miért? 30 00:01:49,790 --> 00:01:51,050 Nem számít. Menjünk. 31 00:01:51,050 --> 00:01:53,900 Úgy néz ki, ő a barátnőd. 32 00:01:57,310 --> 00:02:03,460 Még ha véletlen is volt, ha valaki segít neked, 33 00:02:03,460 --> 00:02:05,990 legalább meg kellene köszönnöd. 34 00:02:05,990 --> 00:02:09,690 Nem tudtad? Nekem nincs modorom. 35 00:02:09,710 --> 00:02:13,700 Még régen elvesztettem a józan eszemet. 36 00:02:13,700 --> 00:02:16,490 Ha emlékszel arra, hogy betörött az orrod, erre miért nem? 37 00:02:16,490 --> 00:02:20,380 Igazam van. Még mindig ideges vagy. 38 00:02:20,380 --> 00:02:25,500 Nem tudtad? Én nagyon, nagyon haragtartó vagyok. 39 00:02:25,500 --> 00:02:29,450 Egyszer elkezdek valamit azt végigcsinálom. 40 00:02:29,450 --> 00:02:31,700 Nem emlékszel? 41 00:02:31,700 --> 00:02:33,620 Valóban. 42 00:02:33,620 --> 00:02:36,690 Azt hiszem, lassan jönnek vissza. 43 00:02:36,690 --> 00:02:41,480 Fejezzük be ennél a résznél, mielőtt a dolgok csúnyábbak lesznek. 44 00:02:48,380 --> 00:02:51,870 Rendben. Tegyük azt. 45 00:02:53,530 --> 00:02:55,740 Mindenesetre, örülök a találkozásnak Cha Dal Bong barátnője. 46 00:02:55,740 --> 00:02:57,380 Elnézést... 47 00:02:58,430 --> 00:02:59,490 Igen. 48 00:02:59,490 --> 00:03:02,700 Ha a jövőben ilyen helyzetbe kerülsz, és nem találkozol velem, helyette hívd a rendőrséget. 49 00:03:02,700 --> 00:03:05,000 Ezért fizetjük az adót. Érted? 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,650 Mindenesetre én nagyon hálás vagyok. 51 00:03:07,650 --> 00:03:10,370 - Ez a kabát... - Visszaadhatod később. 52 00:03:10,370 --> 00:03:11,540 Akkor megadod a számod? 53 00:03:11,540 --> 00:03:14,940 Nincs szükség rá. Visszaadhatod most. 54 00:03:16,120 --> 00:03:18,490 Hé! Hé! 55 00:03:18,490 --> 00:03:20,170 Mit csinálsz? 56 00:03:20,170 --> 00:03:22,570 Felejtsd el! Csak menjünk! 57 00:03:22,570 --> 00:03:25,190 Hé! Hé! 58 00:03:31,190 --> 00:03:32,960 Dal Bong! Dal Bong! Ne csináld ezt! 59 00:03:32,960 --> 00:03:34,440 Cha Dal Bong! 60 00:03:34,440 --> 00:03:36,540 Engedj el! 61 00:03:37,370 --> 00:03:39,050 Mit gondolsz, mit csinálsz? 62 00:03:39,050 --> 00:03:41,890 Ahelyett, hogy megköszönhettem volna, hogy segített... 63 00:03:41,890 --> 00:03:44,820 A földre dobtad a kabátját. 64 00:03:44,820 --> 00:03:48,170 - Tanulhatnál némi jódomort. - Nem tehetem meg vele. 65 00:03:48,170 --> 00:03:50,590 Nem érdemli meg. 66 00:03:50,590 --> 00:03:54,210 Te lehet így gondolod, de én nem. 67 00:03:54,210 --> 00:03:58,060 Nem érdemli meg az udvarias bánásmódot. 68 00:03:58,780 --> 00:04:00,880 Ki ő? 69 00:04:05,230 --> 00:04:07,330 Segítség! 70 00:04:08,650 --> 00:04:10,670 Ments meg! 71 00:04:10,670 --> 00:04:15,870 Ki ő? A halálos ellenséged vagy mi? 72 00:04:25,420 --> 00:04:29,120 Mi az? Miért van képed róla? 73 00:04:29,120 --> 00:04:30,760 Add azt vissza! 74 00:04:31,820 --> 00:04:33,800 Mi van veled, Cha Dal Bong? 75 00:04:33,800 --> 00:04:36,640 Neked lehet, hogy ... tetszik ez a lány? 76 00:04:36,640 --> 00:04:39,750 Azt mondtam, add oda! 77 00:04:44,010 --> 00:04:46,640 Dal Bong, te ostoba! 78 00:04:50,020 --> 00:04:52,390 Whoa! 79 00:04:54,390 --> 00:04:56,820 Üsd! 80 00:04:58,600 --> 00:05:04,630 Üsd! Üsd! Üsd! Üsd! 81 00:05:05,980 --> 00:05:08,770 Nem hallasz? 82 00:05:08,790 --> 00:05:10,780 Azt kérdeztem, ki ő? 83 00:05:13,970 --> 00:05:16,760 Jól van. Ha nem akarod elmondani, akkor ne. 84 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 Ő a legjobb barátom volt. 85 00:05:23,270 --> 00:05:24,550 Mi? 86 00:05:24,550 --> 00:05:26,810 És a halálos ellenségem... 87 00:05:28,300 --> 00:05:30,470 az életemben. 88 00:05:54,160 --> 00:05:55,910 Komoly, amit mondott? 89 00:05:55,910 --> 00:05:58,300 Komolyan úgy döntött, hogy Tae Joo alatt dolgozik? 90 00:05:58,300 --> 00:06:00,340 Igen. Komolyan. 91 00:06:00,340 --> 00:06:02,670 Tényleg eldöntöttem, hogy ezt teszem. 92 00:06:02,670 --> 00:06:04,440 Akkor amíg ezen van, 93 00:06:04,440 --> 00:06:09,110 próbálja meg egyenesbe hozni őt, Ms. Cha. 94 00:06:09,110 --> 00:06:10,370 Meg tudja tenni? 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,280 Természetesen, elnök úr. 96 00:06:12,280 --> 00:06:16,840 Jó. Megadok minden támogatást. 97 00:06:16,840 --> 00:06:18,950 Szóval, ha valamire szüksége van, csak mondja. 98 00:06:18,950 --> 00:06:24,040 Megteszek bármit. 99 00:06:25,420 --> 00:06:27,390 Köszönöm, elnök úr. 100 00:06:41,760 --> 00:06:43,700 Moon Tae Joo igazgató. 101 00:06:50,620 --> 00:06:52,640 Valami baj van, igazgató úr? 102 00:06:52,640 --> 00:06:55,950 Nem mondta senkinek, hogy velem találkozik, ugye? 103 00:06:55,950 --> 00:06:59,320 Nem...Miért kérdezi ezt? 104 00:06:59,320 --> 00:07:02,880 Mennyi ideje dolgozik Cha Kang Shim titkárral? 105 00:07:02,880 --> 00:07:05,410 Egy kicsit több mint 1 éve. 106 00:07:05,410 --> 00:07:09,440 Ha már egy éve, akkor a legtöbb dolgot tudnia kell. 107 00:07:15,420 --> 00:07:22,050 Írjon le mindent, amit tud Cha Kang Shim-ről. 108 00:07:22,050 --> 00:07:26,590 - Mi? - Hogyan dolgozik, erősségeit és hiányosságait. 109 00:07:26,590 --> 00:07:30,740 A kapcsolatát az elnökkel. Írja le mindet! 110 00:07:30,740 --> 00:07:35,480 Azt kéri tőlem, hogy áruljam el Ms. Cha-t? 111 00:07:39,800 --> 00:07:43,710 Azt kellene mondania, hogy most együttműködik velem. 112 00:07:44,950 --> 00:07:46,990 Nekem egyetlen egy célom van : 113 00:07:46,990 --> 00:07:51,810 Tönkretenni Cha Kang Shim-t! Miután ez megtörténik... 114 00:07:52,840 --> 00:07:57,760 Képes lesz velem dolgozni minden jelentősebb projecten? 115 00:07:57,760 --> 00:08:01,100 Szóval, kérem, írjon le mindent, amit tud. 116 00:08:01,130 --> 00:08:03,280 Most azonnal. Gyorsan! 117 00:08:10,320 --> 00:08:11,940 Csak tegye, amit ő szeretne. 118 00:08:11,940 --> 00:08:14,180 Tegyek mindent, ahogy szeretné? ( 30 perccel korábban ) 119 00:08:14,180 --> 00:08:15,890 Nyilvánvaló, hogy mit akar. 120 00:08:15,890 --> 00:08:20,630 Hogyan dolgozom, erősségeim és hiányosságaim... 121 00:08:20,630 --> 00:08:24,540 Csak kapjon meg minden információt, amit szeretne. 122 00:08:24,540 --> 00:08:28,940 Talán még az elnökkel való kapcsolatomat is megkérdezi. 123 00:08:28,940 --> 00:08:31,280 Akkor mit kellene tennem? 124 00:08:31,280 --> 00:08:34,890 Mondjon el neki mindent. 125 00:08:34,890 --> 00:08:39,780 Nem tisztességtelen önnel, ha ezt teszem? 126 00:08:39,780 --> 00:08:42,510 Nem. Rendben van. 127 00:08:42,510 --> 00:08:45,580 Csak 2 hónapja lett igazgató. 128 00:08:45,580 --> 00:08:49,940 Meg kellene mutatnom, hogy egyenő ellenfelek vagyunk. 129 00:08:54,060 --> 00:08:58,860 Miért hezitál? Kezdjen írni! 130 00:09:02,750 --> 00:09:05,400 Oh, igen. Jó gondolkodás. 131 00:09:05,400 --> 00:09:10,400 Ön mostantól velem van. 132 00:09:11,320 --> 00:09:13,480 Oké. 133 00:09:18,610 --> 00:09:20,740 Oké. Holnap találkozunk. 134 00:09:20,740 --> 00:09:23,140 Igen. Jó éjt. 135 00:09:23,140 --> 00:09:25,200 Örülök, hogy megismertem, Dr. Cha. 136 00:09:25,200 --> 00:09:27,110 Igen. 137 00:09:27,110 --> 00:09:28,920 Örülök, hogy megismertem. 138 00:09:28,920 --> 00:09:32,070 Jó éjt, Kang Jae. 139 00:09:34,840 --> 00:09:36,450 Menjünk. 140 00:09:56,390 --> 00:09:59,270 Nem túl merev? 141 00:09:59,270 --> 00:10:02,550 Annyira hideg. 142 00:10:02,550 --> 00:10:07,360 Jó képességei és hírneve van a kórházamban. 143 00:10:07,360 --> 00:10:10,180 Nem vagyok nagyon boldog a családi háttere miatt. 144 00:10:10,180 --> 00:10:13,500 Jobb, mint azok a nagyratörőek. 145 00:10:13,500 --> 00:10:15,620 Remélem a szülei nem próbálnak hasznot húzni 146 00:10:15,620 --> 00:10:18,390 a fiúkból, aki orvos lett. 147 00:10:18,390 --> 00:10:20,350 Ő majd elrendezi. 148 00:10:20,350 --> 00:10:23,840 Nem az a típus, aki hagyja hogy ez megtörténjen. 149 00:10:23,840 --> 00:10:27,550 Mit gondolsz, Hyo Jin? 150 00:10:27,550 --> 00:10:32,510 Nekem rendben van olyan valakivel, akit apa kedvel. 151 00:10:32,510 --> 00:10:33,580 Te mit gondolsz, anya? 152 00:10:33,580 --> 00:10:36,920 Nem igazán tudom. 153 00:10:37,720 --> 00:10:40,710 Rendben, ha neked az. 154 00:10:40,710 --> 00:10:43,470 Ne próbáld másként befolyásolni. 155 00:10:43,470 --> 00:10:47,640 Oh, nekem. Ő lesz az egyetlen vejem. 156 00:10:47,640 --> 00:10:50,750 Nem tenném ezt, ha lenne egy fiam. 157 00:10:59,580 --> 00:11:02,000 Van egy fiatalabb fiú testvére. 158 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Szóval nem hiszem, hogy a családja túl vonakodó lenne őt elengedni. 159 00:11:05,680 --> 00:11:08,770 A legjobb jelölt a kinevezésre a házasság után. 160 00:11:08,770 --> 00:11:13,400 Kutatást végeztem, szóval ne vitázz velem. 161 00:11:14,460 --> 00:11:16,100 Jól van. 162 00:11:17,080 --> 00:11:19,620 Te választottad őt. 163 00:11:19,620 --> 00:11:22,550 Bízom a döntésedben. 164 00:11:33,510 --> 00:11:39,010 [ Tofu ] 165 00:11:39,010 --> 00:11:40,540 Oh, Kang Jae. 166 00:11:40,540 --> 00:11:41,830 Apa. 167 00:11:41,830 --> 00:11:44,130 Késő van. Nem lettél vizes? 168 00:11:44,130 --> 00:11:45,890 Taxival jöttem. 169 00:11:45,890 --> 00:11:47,790 Oh, szép munka. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,920 Jobb fogni egy taxit, 171 00:11:49,920 --> 00:11:52,250 mint megázni. 172 00:11:52,250 --> 00:11:55,150 Mit szólnál egy vacsorához? 173 00:11:55,150 --> 00:11:56,500 Ettem. 174 00:11:56,500 --> 00:11:59,540 Jó. Nem kellene kihagynod az étkezéseidet. 175 00:11:59,540 --> 00:12:01,280 Jó. 176 00:12:01,830 --> 00:12:03,110 Apa. 177 00:12:03,110 --> 00:12:04,510 Oh, Kang Shim. Itt vagy te is. 178 00:12:04,510 --> 00:12:06,350 Kang Jae épp most jött. 179 00:12:06,350 --> 00:12:07,000 Oké. 180 00:12:07,000 --> 00:12:08,100 Nem áztál el? 181 00:12:08,100 --> 00:12:09,910 Hong helyettes hozott. 182 00:12:09,910 --> 00:12:12,420 Milyen kedves tőle. 183 00:12:12,420 --> 00:12:13,510 Vacsoráztál? 184 00:12:13,510 --> 00:12:15,700 Ettem Hong helyettessel. 185 00:12:15,700 --> 00:12:17,990 Jó. Jó. 186 00:12:17,990 --> 00:12:20,540 Mindig rendszeresen kellene étkezned. 187 00:12:20,540 --> 00:12:23,550 Szép munka. Szép munka. 188 00:12:24,460 --> 00:12:26,080 Apuka. 189 00:12:26,080 --> 00:12:28,060 Ti is megjöttetek, srácok. 190 00:12:28,060 --> 00:12:28,950 Itt vagyunk. 191 00:12:28,950 --> 00:12:30,930 Oké. 192 00:12:30,930 --> 00:12:32,750 Miért vagy még nyitva? 193 00:12:32,750 --> 00:12:34,320 Valószínűleg nem volt sok vendéged az eső miatt. 194 00:12:34,320 --> 00:12:38,090 Mi haszna a szobámban üldögélésnek? Csak álmos leszek. 195 00:12:38,090 --> 00:12:40,770 Ti srácok, nem áztatok meg? 196 00:12:40,770 --> 00:12:41,940 Dehogy. 197 00:12:41,940 --> 00:12:44,850 Elállt az eső, amikor leszálltunk a metróról. 198 00:12:44,850 --> 00:12:47,350 Oh, oké. 199 00:12:47,350 --> 00:12:48,440 Vacsoráztatok? 200 00:12:48,440 --> 00:12:49,800 Igen, már ettünk. 201 00:12:49,800 --> 00:12:50,950 Mi van önnel, apuka? 202 00:12:50,950 --> 00:12:53,290 Vacsorázott már? 203 00:12:54,250 --> 00:12:57,680 Nos...most, hogy itthon vagytok mennem kellene enni. 204 00:12:57,680 --> 00:12:58,750 Mi? 205 00:12:58,750 --> 00:13:00,100 Még nem evett? 206 00:13:00,100 --> 00:13:01,410 De késő van. 207 00:13:01,410 --> 00:13:03,480 Bemegyek. 208 00:13:05,170 --> 00:13:07,350 Dal Bong nem tűnik boldognak. 209 00:13:07,350 --> 00:13:08,910 Történt valami? 210 00:13:08,910 --> 00:13:11,390 Nem volt valami nagy dolog. 211 00:13:11,920 --> 00:13:16,050 Belefutottunk Dal Bong egy gyerekkori barátjába. 212 00:13:16,050 --> 00:13:18,320 Gyerekkori barát? 213 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Hé. 214 00:13:19,160 --> 00:13:21,990 Annyira aljas volt azzal a baráttal. 215 00:13:21,990 --> 00:13:25,180 Annyira zavart és frusztrált voltam. 216 00:13:25,180 --> 00:13:27,340 Miért voltál zavart? Mi volt frusztráló? 217 00:13:27,340 --> 00:13:28,680 Van ennek értelme? 218 00:13:28,680 --> 00:13:30,380 Még mindig annyira gyerekes amiatt, ami 10 évvel ezelőtt történt. 219 00:13:30,380 --> 00:13:32,840 Ez nem tegnap történt. 220 00:13:32,840 --> 00:13:35,180 Egy férfinak nem kellene sokáig haragot tartania. 221 00:13:35,180 --> 00:13:37,310 Nem ért egyet, apuka? 222 00:13:38,020 --> 00:13:40,980 Egy férfinak nem kellene haragot tartania sokáig. 223 00:13:40,980 --> 00:13:42,850 Az nem jó. 224 00:13:42,850 --> 00:13:45,300 De nekem jó okom volt ezt tenni. 225 00:13:45,300 --> 00:13:46,880 Te nem is tudod, mi történt. 226 00:13:46,880 --> 00:13:48,820 Még így is, ez tényleg valami olyan, hogy 227 00:13:48,820 --> 00:13:51,260 ilyen mérgesnek kell lennie, apuka? 228 00:13:51,260 --> 00:13:52,860 Nem tudod abbahagyni? 229 00:13:52,860 --> 00:13:54,000 Látja? 230 00:13:54,000 --> 00:13:56,510 Megint mérges lett. 231 00:13:56,510 --> 00:13:58,180 Azért, 232 00:13:58,180 --> 00:14:01,250 mert ő a legfiatalabb a családban. Kérlek, értsd meg őt. 233 00:14:01,250 --> 00:14:03,960 Apa! Te kinek az oldalán állsz? 234 00:14:03,960 --> 00:14:05,640 Én nem állok senki oldalán. 235 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Nem én. 236 00:14:06,960 --> 00:14:10,370 Én vagyok a te gyereked! Nem ő! Én vagyok a fiad! 237 00:14:10,370 --> 00:14:11,780 Nem mondtam semmit! 238 00:14:11,780 --> 00:14:14,780 Oh, igen. Örülök, hogy ezt mondtad. 239 00:14:14,780 --> 00:14:15,970 Te vagy a fia. De te most bemész, 240 00:14:15,970 --> 00:14:18,460 mikor apád mondta, hogy ő még nem vacsorázott, 241 00:14:18,460 --> 00:14:21,600 de te figyelmen kívül hagyod őt? 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,860 Amikor hallottad, azt kellett volna mondanod : 243 00:14:23,860 --> 00:14:26,720 "Apa, nagyon éhes lehetsz." 244 00:14:26,720 --> 00:14:27,990 "Bezárom az üzletet, 245 00:14:27,990 --> 00:14:30,650 Szóval menj és vacsorázz." 246 00:14:30,650 --> 00:14:32,600 Nem ez az, amit a fiának tennie kellene? 247 00:14:32,600 --> 00:14:34,860 Ezt... 248 00:14:34,860 --> 00:14:36,950 Nos...ezt... 249 00:14:36,950 --> 00:14:41,950 Ez azért van, mert mindig én zárom be az üzletet. 250 00:14:41,950 --> 00:14:45,390 Még ha ezt is tette, mostantól ne csinálja. 251 00:14:45,390 --> 00:14:47,430 Használja ezt a nagyranőt fiát. Tegye hasznossá. 252 00:14:47,430 --> 00:14:50,210 Jó hasznát kellene vennie. 253 00:14:50,210 --> 00:14:53,430 Ez nem fog ártani neki. Oké? 254 00:14:54,320 --> 00:14:56,670 Mondom, hogy jól vagyok. 255 00:14:56,670 --> 00:15:00,110 Akkor...gyere be, apa. 256 00:15:02,380 --> 00:15:06,090 Bezárok, szóval menj be és vacsorázz. 257 00:15:06,090 --> 00:15:07,920 Biztos éhes lehetsz. 258 00:15:10,640 --> 00:15:12,580 Menjen be. 259 00:15:14,110 --> 00:15:15,930 Vacsorázzon. 260 00:15:16,710 --> 00:15:17,910 Nos...akkor... 261 00:15:17,910 --> 00:15:19,550 Igen. 262 00:15:30,070 --> 00:15:32,180 Milyen édes. 263 00:15:40,730 --> 00:15:42,740 Most mi van? 264 00:15:42,740 --> 00:15:45,880 Betűznöm kellene neked mindent, hogy megértsd? 265 00:15:45,880 --> 00:15:49,570 Mert most egy csomó minden van a fejemben. 266 00:15:49,570 --> 00:15:51,910 Ezért mondják azt az emberek, hogy 267 00:15:51,910 --> 00:15:54,570 nincs haszna fiút nevelni. Tudod? 268 00:15:54,570 --> 00:15:57,460 Én most az üzletet zárom be! 269 00:15:57,460 --> 00:15:59,740 Igazán... 270 00:16:51,890 --> 00:16:53,850 Milyen édes lány... 271 00:17:42,320 --> 00:17:43,700 Fent vagy, apa? 272 00:17:43,700 --> 00:17:45,280 Igen. 273 00:17:45,280 --> 00:17:47,890 Hová mész ilyen korán reggel? 274 00:17:47,890 --> 00:17:49,450 Dolgozni. 275 00:17:49,450 --> 00:17:51,160 Dolgozni? 276 00:17:51,850 --> 00:17:55,460 Hajnali háromkor? 277 00:17:55,460 --> 00:17:59,080 Áthelyeztek az igazgató irodájába. 278 00:17:59,080 --> 00:18:03,440 De te az elnök titkárnője vagy. 279 00:18:03,440 --> 00:18:06,560 Lefokoztak? 280 00:18:06,560 --> 00:18:09,290 Ez nem olyan, apa. 281 00:18:09,290 --> 00:18:11,810 Mindenesetre, mostantól ilyenkor megyek dolgozni, 282 00:18:11,810 --> 00:18:14,570 amíg hozzászokom az új pozícióhoz. 283 00:18:14,570 --> 00:18:16,450 Találkozunk később. 284 00:18:20,270 --> 00:18:21,440 Ki volt az? 285 00:18:21,440 --> 00:18:22,910 Oh? Oh. 286 00:18:23,650 --> 00:18:25,520 Kang Shim volt. 287 00:18:25,520 --> 00:18:27,540 Ő ment ki ilyen korán? 288 00:18:27,540 --> 00:18:31,060 Ismét egy munkahelyi vészhelyzet? 289 00:18:31,060 --> 00:18:32,860 Hé...tulajdonképpen... 290 00:18:32,860 --> 00:18:35,180 Azt hiszem, hogy Kang Shim-t 291 00:18:35,180 --> 00:18:39,130 lefokozták. 292 00:18:39,130 --> 00:18:42,500 Lefokozták? Kang Shim-t? 293 00:19:03,590 --> 00:19:07,450 Oké. Kezdjük. 294 00:19:54,330 --> 00:19:59,180 Ms. Cha, az igazgató távozott otthonról. 295 00:20:14,850 --> 00:20:17,510 Jó reggelt, igazgató úr. 296 00:20:22,950 --> 00:20:25,770 Ms. Cha, itt az előcsarnok. 297 00:20:25,770 --> 00:20:28,820 Moon igazgató épp felment. 298 00:20:33,350 --> 00:20:35,160 Tökéletes. 299 00:20:39,260 --> 00:20:40,540 Oh... te jó ég! 300 00:20:40,540 --> 00:20:43,130 Megérkezett, Moon igazgató? 301 00:20:43,130 --> 00:20:45,180 Jó reggelt. 302 00:20:45,960 --> 00:20:49,740 Cha Kang Shim vagyok, engem helyeztek az irodájába. 303 00:20:49,740 --> 00:20:52,400 A tőlem telhető legjobban 304 00:20:52,400 --> 00:20:53,830 fogom segíteni önt. 305 00:20:53,830 --> 00:20:55,420 Nincs szükség rá. 306 00:20:55,420 --> 00:21:00,030 Mostantól ne üdvözöljön engem a lifteknél. 307 00:21:00,800 --> 00:21:02,820 Megvetem... 308 00:21:02,820 --> 00:21:05,840 az őszíntétlen formaságokat. 309 00:21:09,120 --> 00:21:11,490 Viszem a táskáját. 310 00:21:11,490 --> 00:21:13,120 Én hozom a saját táskámat. 311 00:21:13,120 --> 00:21:16,160 Legalább a táskáját bízza rám. 312 00:21:17,760 --> 00:21:19,630 Miért olyan érzéketlen? 313 00:21:19,630 --> 00:21:23,030 Ez a táska teszi teljessé a divatos viseletemet. 314 00:21:23,030 --> 00:21:25,370 Ne érjen hozzá! 315 00:21:50,160 --> 00:21:51,700 Készítettem egy ginszeng teát. 316 00:21:51,700 --> 00:21:54,000 Adhat hozzá mézet az ízlésének megfelelően. 317 00:21:54,000 --> 00:21:55,790 Az iroda tisztának tűnik. 318 00:21:55,790 --> 00:22:00,220 Oh...a nagyobb hatékonyság érdekében átsorrendeztem és szerveztem minden dokumentumot 319 00:22:00,220 --> 00:22:02,060 az asztalán és a polcokon. 320 00:22:02,060 --> 00:22:04,190 Wow, nagyszerű munka. 321 00:22:04,190 --> 00:22:07,740 Ezt egy éjszaka alatt csinálta? 322 00:22:07,740 --> 00:22:12,410 Az üzlet alapja a szervezés, igazgató úr. 323 00:22:12,410 --> 00:22:14,750 Csakúgy, ahogy hallottam önről. 324 00:22:14,750 --> 00:22:19,320 Szép első benyomás, Ms. Cha. 325 00:22:19,370 --> 00:22:23,190 - Köszönöm. - Ne számítson arra, hogy ezt hallja tőlem. 326 00:22:23,920 --> 00:22:26,510 Sajnálom, de nem tudok koncetrálni, 327 00:22:26,510 --> 00:22:31,150 ha a saját dolgaim nem ott vannak elhelyezve, ahova kijelöltem és nem abban a módban ahogy én akarom. 328 00:22:31,150 --> 00:22:37,130 Szóval mostantól ne változtassa a helyzetüket engedély nélkül. 329 00:22:38,720 --> 00:22:40,950 Tudom, hogy először lehet kínos önnek, 330 00:22:40,950 --> 00:22:46,440 de megtanulja, hogy ez a szervezés sokkal különbözik. 331 00:22:46,440 --> 00:22:50,080 Nekem van saját stílusom. 332 00:22:50,080 --> 00:22:53,560 Helyezze vissza az összeset az eredeti helyükre. 333 00:22:53,560 --> 00:22:56,440 Megértette? 334 00:22:56,440 --> 00:22:58,300 Értettem. 335 00:22:58,300 --> 00:23:00,050 Úgy teszek, ahogy mondta. 336 00:23:00,050 --> 00:23:01,870 És még egy dolog. 337 00:23:02,790 --> 00:23:06,350 Vörös ginszeng és méz? Ez tapadós. 338 00:23:07,520 --> 00:23:11,840 Ne hozza nekem ezt újra, ami alkalmasabb az elnöknek. 339 00:23:11,840 --> 00:23:15,400 Én mindig menta teával kezdem a napomat. 340 00:23:15,400 --> 00:23:18,830 Nem egy teafilter, hanem egy friss levélből készült tea. 341 00:23:20,180 --> 00:23:21,470 Értettem. 342 00:23:21,470 --> 00:23:23,630 És csak főzött kávét iszok. 343 00:23:23,630 --> 00:23:27,800 Megvetek bármilyen instant italt. 344 00:23:27,800 --> 00:23:30,250 Észben fogom tartani, igazgató úr. 345 00:23:31,790 --> 00:23:34,280 Az a dolog... 346 00:23:40,210 --> 00:23:45,420 Ez?...Ez egy ajándék, hogy megünnepeljük az első közös munkanapunkat. 347 00:23:45,420 --> 00:23:47,250 Szabaduljon meg tőle. 348 00:23:48,390 --> 00:23:50,420 Most azonnal! 349 00:23:52,420 --> 00:23:54,960 Értettem. 350 00:23:59,910 --> 00:24:01,860 Van még valami más, amit mondani akar? 351 00:24:01,860 --> 00:24:05,260 Elvesztegettem 7 értékes percet ön miatt. 352 00:24:05,260 --> 00:24:06,700 Soha többé nem történik meg. 353 00:24:06,700 --> 00:24:09,800 Tájékoztassa velem a mai menetrendet 5 perc múlva. 354 00:24:09,800 --> 00:24:12,850 Rendben, igazgató úr. Hamarosan visszajövök. 355 00:24:29,280 --> 00:24:33,320 Ezek a 3 fő támadási pontok ellene. 356 00:24:34,350 --> 00:24:37,980 Ms. Cha a dicséretek rabja. 357 00:24:37,980 --> 00:24:41,400 Ms. Cha ki nem állhatja az elutasítást. 358 00:24:42,420 --> 00:24:46,610 Ms. Cha szuper munkavállaló szindrómától szenved. (=munkamániás) 359 00:24:47,950 --> 00:24:52,200 Szóval soha ne dicsérjem őt, mindig utasítsam el, 360 00:24:52,200 --> 00:24:56,360 és bánjak úgy vele, mint egy közönséges titkárnővel, 361 00:24:56,360 --> 00:25:00,360 így hamar eltávolítom Ms. Cha-t? 362 00:25:00,360 --> 00:25:02,650 De van valami, amire vigyáznia kell. 363 00:25:02,650 --> 00:25:04,010 Mi az? 364 00:25:04,010 --> 00:25:08,700 Ellenőrizze az intenzitás szintjét. Ha nem teszi, lehet, hogy felrobbantja őt. 365 00:25:08,700 --> 00:25:12,430 Még Moon elnök is tip-top volt körülötte. 366 00:25:12,430 --> 00:25:13,880 Legyen óvatós. 367 00:25:15,620 --> 00:25:18,790 Nem félek az ő vakmerőségétől. Mit csinál ezért? 368 00:25:18,790 --> 00:25:21,430 Itt én vagyok a főnök. 369 00:25:38,930 --> 00:25:40,560 Mi? 370 00:25:40,560 --> 00:25:43,260 Kang Shim-t lefokozták? 371 00:25:43,260 --> 00:25:45,000 Igen, ezt hallottam. 372 00:25:45,000 --> 00:25:49,490 Úgy tűnik áthelyezték az igazgató irodájába. 373 00:25:49,490 --> 00:25:51,090 Ez furcsa... 374 00:25:51,090 --> 00:25:54,250 Néhány napja még az elnök jött, hogy megkérje, menjen vissza dolgozni. 375 00:25:54,250 --> 00:25:55,870 Könnyű ezt mondani, 376 00:25:55,870 --> 00:26:00,660 de nehéz lehet nőként túlélni az üzleti viágot. 377 00:26:01,380 --> 00:26:06,370 Meg kellett volna házasítanunk őt, amíg még fiatal és vonzó volt. 378 00:26:06,370 --> 00:26:10,430 Nos, Kang Shim kicsit magányosnak tűnik mostanában. 379 00:26:10,430 --> 00:26:14,700 Amikor berúgott múltkor megragadt egy idegent... 380 00:26:15,800 --> 00:26:18,230 Megragadt egy idegent és...? 381 00:26:18,230 --> 00:26:20,570 Mit csinált azzal az idegennel? 382 00:26:20,570 --> 00:26:23,690 Nem kellene elmondanom neked. 383 00:26:23,690 --> 00:26:25,570 Nagybácsi mondta, hogy tartsam titokban. 384 00:26:25,570 --> 00:26:28,770 Megtartani, milyen titkot? 385 00:26:28,770 --> 00:26:30,920 Mi az?! 386 00:26:33,310 --> 00:26:36,200 Nos, tulajdonképpen, anyuka... 387 00:26:36,200 --> 00:26:39,650 Oppa! Oppa! Oppa! 388 00:26:39,650 --> 00:26:43,250 Hé! Nem tudod, hogyan kell kopogni? 389 00:26:43,250 --> 00:26:45,240 Oh te jóságos ég... 390 00:26:45,240 --> 00:26:47,980 A mi Kang Shim-ünk... 391 00:26:47,980 --> 00:26:52,520 Hallottam, hogy megcsókolt egy idegent, amikor berúgott. 392 00:26:52,520 --> 00:26:55,360 Az utca közepén. 393 00:26:55,360 --> 00:26:58,790 Nem tudom elhinni, hogy Jung Baek elmondta... 394 00:26:58,790 --> 00:27:01,530 Állj! Ne haragudj meg Jung Baek-ra! 395 00:27:01,530 --> 00:27:04,730 Kellene egy szuper ragasztó, ami becsukja a száját... 396 00:27:04,730 --> 00:27:09,970 Mondtam neki, hogy tartsa titokban, ehelyett ment és körbefecsegte. 397 00:27:10,760 --> 00:27:13,470 A probléma nem vele van. Kang Shim az, oppa. 398 00:27:13,470 --> 00:27:16,750 Egy nő berugik és ölelget egy férfit, akit nem ismer... 399 00:27:16,750 --> 00:27:18,280 Ő nem csinált ilyet! 400 00:27:18,280 --> 00:27:20,550 Nem ölelgette őt! 401 00:27:20,550 --> 00:27:23,140 Soon Geum, vigyázz a szavaidra! 402 00:27:23,140 --> 00:27:25,570 Nem érted, oppa? 403 00:27:25,570 --> 00:27:29,860 Kang Shim-től vörös jelzés jött. 404 00:27:30,620 --> 00:27:33,180 Vörös fény? Miről beszélsz? 405 00:27:33,180 --> 00:27:35,410 Neki a munka volt a mindene, de kihagyta, 406 00:27:35,410 --> 00:27:39,060 áthelyezték az igazgató irodájába. 407 00:27:39,060 --> 00:27:42,560 és megcsókolt egy idegent is. Tudod, hogy ez mit jelent? 408 00:27:42,560 --> 00:27:44,160 Ő kiégett. 409 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 Ez egy jel, hogy 410 00:27:46,400 --> 00:27:50,060 szeretne kilépni és találni egy férfit, akire támaszkodhat. 411 00:27:50,060 --> 00:27:52,530 Egy jel? 412 00:27:52,530 --> 00:27:57,570 Igen, egy jel. Az S.O.S.! Egy jel, ami azt mondja : "Kérlek, ments meg!" 413 00:27:57,570 --> 00:28:00,300 Mit kellene tennünk? 414 00:28:00,300 --> 00:28:05,090 Egy családnak figyelnie kell az ilyen fajta esetekre. 415 00:28:05,090 --> 00:28:07,250 Nem ez az amiről a család szól? 416 00:28:07,250 --> 00:28:09,260 Mit akarsz, mit tegyek? 417 00:28:09,260 --> 00:28:11,070 Ülj le, ülj le. 418 00:28:12,470 --> 00:28:13,840 Ide. 419 00:28:15,050 --> 00:28:18,690 A barátom adta ezt nekem 420 00:28:18,690 --> 00:28:21,480 a középiskolai találkozón. 421 00:28:21,480 --> 00:28:23,600 Emlékszel rá? 422 00:28:23,600 --> 00:28:26,930 Mi Seok? Egy sovány lány, egy szemölccsel a szemöldökén? 423 00:28:26,930 --> 00:28:28,920 Ez az unokaöccse. 424 00:28:28,920 --> 00:28:31,930 Egy kicsit idős, de Amerikában tanult 425 00:28:31,930 --> 00:28:35,250 és most egy top cég helyettes vezetője. 426 00:28:35,250 --> 00:28:39,600 Ha ő olyan nagyszerű, miért egyedülálló még? Talán valami baj van vele? 427 00:28:39,660 --> 00:28:43,730 Kang Shim még egyedülálló, mert valami baj van vele? 428 00:28:45,190 --> 00:28:50,240 Ő az egyetlen, aki most meg tudja menteni Kang Shim-t. 429 00:28:50,240 --> 00:28:54,620 Csak csináljuk, amíg van egy lehetőségünk, oppa. 430 00:28:54,620 --> 00:29:00,420 Ha elengeded ezt a lehetőséget, Kang Shim-nek nehéz lesz megházasodnia. 431 00:29:00,420 --> 00:29:02,190 Oké? Huh? 432 00:29:26,940 --> 00:29:28,610 Elnézést! 433 00:29:30,460 --> 00:29:31,810 Kérdezhetek valamit? 434 00:29:31,810 --> 00:29:33,830 Igen. Mire van szüksége? 435 00:29:33,830 --> 00:29:37,670 Itt vagyok, hogy lássam Dr.Cha Kang Jae-t a Gyomorrák Központból. 436 00:29:37,670 --> 00:29:40,470 Dr. Cha Kang Jae-t? 437 00:29:41,350 --> 00:29:43,480 Miért szükséges találkoznia vele? 438 00:29:43,480 --> 00:29:46,840 Ő tudni fogja, ha mondja neki, hogy "Kwon Hyo Jin van itt". 439 00:29:55,360 --> 00:29:56,530 Mi az? 440 00:29:56,530 --> 00:30:00,220 - Ki az a Kwon Hyo Jin? - Ki az a Kwon Hyo Jin? 441 00:30:08,540 --> 00:30:12,120 - Ki az? - Vakrandin voltál anélkül, hogy elmondtad volna nekem? 442 00:30:12,120 --> 00:30:13,970 Beszéljünk később. 443 00:30:13,970 --> 00:30:15,750 Sunbae! 444 00:30:18,950 --> 00:30:21,150 Hello. Mi szél hozta ide? 445 00:30:21,150 --> 00:30:22,330 Hello. 446 00:30:22,330 --> 00:30:25,550 Az apám nem mondta még önnek? 447 00:30:25,550 --> 00:30:27,080 Huh? 448 00:30:30,540 --> 00:30:32,290 Cha Kang Jae vagyok. 449 00:30:32,290 --> 00:30:35,200 Hello! Elhúzodott a megbeszélésem, ezért nem tudtam korábban hívni. 450 00:30:35,200 --> 00:30:39,430 Őszíntén szólva, megígértem a családomnak, hogy operába megyek velük. 451 00:30:39,430 --> 00:30:42,820 De valami közbejött. 452 00:30:43,950 --> 00:30:45,780 Törölje a menetrendjét erre az estére, 453 00:30:45,780 --> 00:30:49,930 így el tud menni helyettem. 454 00:30:52,160 --> 00:30:55,360 Az okot, amiért nagyon gondoskodom önről 455 00:30:55,360 --> 00:30:57,680 megérti, ugye? 456 00:30:59,530 --> 00:31:01,430 Igen, értem. 457 00:31:03,030 --> 00:31:06,440 Szóval velünk jön? 458 00:31:15,720 --> 00:31:17,330 Mik ezek? 459 00:31:17,330 --> 00:31:19,180 Javaslatok, amelyeket visszatartok. 460 00:31:19,180 --> 00:31:22,820 Összesen 11. Kérem ellenőrizze őket és 461 00:31:22,820 --> 00:31:25,880 kategorizálja őket : attól függően, hogy el kell távolítani vagy újra bevezetni. 462 00:31:25,880 --> 00:31:27,850 Igen. Értettem. 463 00:31:27,850 --> 00:31:29,910 Fejezze be a nap végére. 464 00:31:32,090 --> 00:31:35,480 Mi az? Nem tudja megcsinálni? 465 00:31:35,480 --> 00:31:39,330 Nem, megcsinálom. Kategorizálom őket a nap végére. 466 00:31:39,330 --> 00:31:41,640 Oh, és ezt. 467 00:31:42,510 --> 00:31:45,350 Az írásos véleményeim a második félév új termékeiről. 468 00:31:45,350 --> 00:31:48,710 Kézbesítsen egy másolatot minden részleghez : PR, Tervezés és Stratégia. 469 00:31:48,710 --> 00:31:52,840 És adjanak visszajelzést a vezetők. 470 00:31:55,280 --> 00:31:57,440 Tehát pontosan a nap végére. 471 00:32:00,210 --> 00:32:04,200 Ez egy kicsit túl sok. Ugye, Ms. Cha? 472 00:32:04,200 --> 00:32:05,780 Nem, nem az, igazgató úr. 473 00:32:05,780 --> 00:32:08,680 Meg tudom csinálni mindet. 474 00:32:09,900 --> 00:32:12,340 Be tudja fejezni...mindet? 475 00:32:12,340 --> 00:32:17,900 Igen. Kategorizálom a dokumentumokat, elküldöm az ön írásos véleményét és fogadom a véleményeket tőlük. 476 00:32:17,900 --> 00:32:20,360 Befejezem mindet a nap végére. 477 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Akkor... 478 00:32:26,630 --> 00:32:30,270 Most van délután fél 3. 479 00:32:33,820 --> 00:32:37,930 Még van 3 és fél órám a távozásáig. 480 00:32:37,930 --> 00:32:42,540 Ez még Cha Kang Shim-nek is lehetetlen. 481 00:32:42,540 --> 00:32:44,240 Ugye? 482 00:32:46,010 --> 00:32:49,710 Ellenőrzök és kategorizálok 11 dokumentumot 3 és fél óra alatt. 483 00:32:49,710 --> 00:32:52,460 Ha mindet befejezem 15 perc alatt, a teljes idő amit igénybe vesz 165 perc. 484 00:32:52,460 --> 00:32:54,320 Az 2 óra és 45 perc. 485 00:32:54,320 --> 00:32:57,570 Visszaigazolások fogadása minden részlegtől... 486 00:32:57,570 --> 00:33:02,920 és kézbesíteni a másolatokat... 487 00:33:05,850 --> 00:33:08,710 Oké. 488 00:33:13,770 --> 00:33:17,420 Ő túl idősnek tűnik. 489 00:33:18,400 --> 00:33:19,850 Elmegyek, apa. 490 00:33:19,850 --> 00:33:22,030 Oh, hová mész? 491 00:33:22,030 --> 00:33:23,850 Dolgozni. 492 00:33:23,850 --> 00:33:26,620 Nem láttad Seo Wool-t? Nem volt a szobájában. 493 00:33:26,620 --> 00:33:29,990 Együtt akart ebédelni, de azt mondta, hogy valamit csinálnia kell és kiment. 494 00:33:29,990 --> 00:33:31,700 Valamit csinálni? 495 00:33:33,220 --> 00:33:35,360 Hé, Dal Bong. 496 00:33:35,360 --> 00:33:36,670 Igen? 497 00:33:36,670 --> 00:33:43,030 Nem gondolod, hogy feleségül szeretnéd venni Seo Wool-t? 498 00:33:43,030 --> 00:33:44,700 Nem? 499 00:33:44,700 --> 00:33:48,590 Apa, Seo Wool és én nem vagyunk olyan kapcsolatban. 500 00:33:48,590 --> 00:33:51,110 És a házasság nem áll jól nekem most. 501 00:33:51,110 --> 00:33:52,960 Nem vagyok abban a helyzetben. 502 00:33:52,970 --> 00:33:56,520 Tudom, persze. De... 503 00:33:56,520 --> 00:34:00,260 Bárhogy nézem, ő olyan nagyszerű lány... 504 00:34:00,260 --> 00:34:05,140 Ő nagyon szeret téged. Nem tehetsz úgy, mintha nem tudnád. 505 00:34:05,140 --> 00:34:10,780 Nincs remény kettőtök számára? Egyáltalán? 506 00:34:10,780 --> 00:34:14,940 Ha szeretnéd hogy megházasodjak, hadd csinálja először Kang Shim. 507 00:34:14,940 --> 00:34:19,030 Én még fiatal vagyok ehhez, apa. 508 00:34:19,640 --> 00:34:21,040 Ugye? 509 00:34:21,040 --> 00:34:23,840 Igen. Igazad van. 510 00:34:24,760 --> 00:34:27,140 - Később találkozunk. - Légy óvatos. 511 00:34:27,140 --> 00:34:28,810 Oké. 512 00:34:32,260 --> 00:34:34,010 Idősnek tűnik. 513 00:34:34,010 --> 00:34:36,650 Nagyon idősnek tűnik. 514 00:34:37,890 --> 00:34:42,350 Nem házasodhatok a semmivel. Nincs pénzem, nincs munkám... 515 00:34:44,470 --> 00:34:47,390 Egyébként is, hová ment? 516 00:34:55,040 --> 00:34:56,350 Elnézést... 517 00:34:56,350 --> 00:34:59,730 Látott egy pár cipőt ott? 518 00:34:59,730 --> 00:35:01,870 Egy pillanat, kérem. 519 00:35:03,310 --> 00:35:07,920 A férfi, aki itt járt tegnap, megkért, hogy adjam ezt önnek. 520 00:35:07,920 --> 00:35:11,090 Azt mondta, menjen oda, ha szeretné a cipőit. 521 00:35:12,100 --> 00:35:13,940 Köszönöm! 522 00:35:16,700 --> 00:35:18,560 Yoon Eun Ho? 523 00:35:23,090 --> 00:35:25,730 Hazafutás! 524 00:35:25,730 --> 00:35:31,330 Első pont, második pont, harmadik pont... 525 00:35:32,680 --> 00:35:34,310 Igen. 526 00:35:36,410 --> 00:35:40,220 Elnök úr! Itt van valaki, hogy lássa önt. Egy hölgy az. 527 00:35:40,220 --> 00:35:41,750 Egy nő? Ki? 528 00:35:42,590 --> 00:35:45,150 Azt mondta, hogy a cipőjéért jött. 529 00:36:01,960 --> 00:36:06,500 Szerződtetünk Ember: 0 Feltételek : 1. középiskolai végzettség/2.Rendezett haj/3. Erős karok 530 00:36:11,310 --> 00:36:13,370 - Mit nézel? - Oh, istenem! 531 00:36:14,020 --> 00:36:15,470 Munkára van szükséged? 532 00:36:15,470 --> 00:36:16,350 Mi? 533 00:36:16,350 --> 00:36:18,680 Oh, tulajdonképpen... 534 00:36:19,390 --> 00:36:22,420 Itt vagyok, hogy visszakapjam a cipőmet. 535 00:36:23,280 --> 00:36:24,660 Ezekre gondolsz? 536 00:36:24,660 --> 00:36:28,690 Igen! Ezek az enyémek. 537 00:36:28,690 --> 00:36:30,780 Nem adhatom csak úgy vissza őket. 538 00:36:30,780 --> 00:36:35,450 Tegnap segítettem neked és megtaláltam a cipődet, amit elvesztettél. 539 00:36:35,450 --> 00:36:39,960 Nem gondolod, hogy egyszerű köszönöm nem elég? 540 00:36:41,850 --> 00:36:44,060 Oh...persze, igazad van. 541 00:36:44,060 --> 00:36:48,330 Elég jó vagyok köszönet mondásban. 542 00:36:48,330 --> 00:36:49,900 Várj egy pillanatot. 543 00:37:02,500 --> 00:37:05,330 Mi? Ennyi? 544 00:37:05,330 --> 00:37:07,560 Igazad van. 545 00:37:18,060 --> 00:37:22,150 Oh, jól van.Vegyél nekem pat-bing-soo-t. Ez menő. (=reszelt jég vörösbabbal) 546 00:37:22,150 --> 00:37:24,220 Pat-bing-soo? 547 00:37:33,060 --> 00:37:34,640 Oh istenem... 548 00:37:34,640 --> 00:37:37,040 Szöul olyan furcsa hely... 549 00:37:37,040 --> 00:37:40,500 Pat-bing-soo többe kerül, mint egy étkezés. 550 00:37:40,500 --> 00:37:43,970 - A pat-bing-soo ennek az üzletnek a minősége... - Miért érdekelne a minősége? 551 00:37:43,970 --> 00:37:46,360 Nem tűnik korcsolyázásra alkalmas jégnek. 552 00:37:47,390 --> 00:37:50,470 Próbáld ki. Ízleld meg a különbséget. 553 00:37:50,470 --> 00:37:54,620 Pat-bing-soo az pat-bing-soo. Nincs különbség. 554 00:37:58,870 --> 00:38:01,680 Mit gondolsz? Nem finom? 555 00:38:01,680 --> 00:38:03,750 Ez a pat-bing-soo? 556 00:38:07,500 --> 00:38:08,960 Oh, istenem... 557 00:38:11,900 --> 00:38:13,800 Oh, istenem! 558 00:38:16,380 --> 00:38:17,990 Régóta vagy Dal Bong-gal? 559 00:38:17,990 --> 00:38:21,410 Már 12 éve. 560 00:38:21,410 --> 00:38:24,810 Nem vagy eljegyezve, vagy valami, ugye? 561 00:38:24,810 --> 00:38:28,260 Azért jöttem egészen idáig, hogy hozzámenjek feleségül, 562 00:38:28,260 --> 00:38:30,860 de nem tudom, hogy Dal Bong hogyan érez. 563 00:38:30,860 --> 00:38:36,030 Neki nincs stabil munkája és ő még elég éretlen. 564 00:38:37,100 --> 00:38:40,840 Cha Dal Bong...munkanélküli? 565 00:38:42,790 --> 00:38:44,870 Udvariasabb úgy nevezni, hogy munkára készül. 566 00:38:44,870 --> 00:38:47,870 Nem kellene munkanélkülinek nevezned. 567 00:38:47,870 --> 00:38:52,200 Ez más érzéseinek nagyon fájhat. 568 00:38:54,500 --> 00:38:57,260 Hogyan találkoztatok ti ketten? Vakrandin? 569 00:38:58,410 --> 00:39:02,240 Megmentettem őt a vízbefulladástól. 570 00:39:02,240 --> 00:39:05,440 Hallottál már a Gushimcheon-folyóról Bongsusan-nál? 571 00:39:05,440 --> 00:39:07,360 Ott mentettem meg őt. 572 00:39:08,850 --> 00:39:11,300 Segítség! 573 00:39:13,440 --> 00:39:15,410 Ments meg! 574 00:39:17,260 --> 00:39:20,330 Mi a neved? 575 00:39:20,330 --> 00:39:22,730 Nekem? Kang Seo Wool. 576 00:39:22,730 --> 00:39:24,710 Kang Seo Wool... 577 00:39:28,050 --> 00:39:30,540 Kang Seo Wool... 578 00:39:32,330 --> 00:39:35,240 Az én nevem Kang Seo Wool. 579 00:39:37,210 --> 00:39:42,070 Hongseong-ból való vagy? 580 00:39:42,120 --> 00:39:46,360 Onnan származom! Gul-Am, Chuncheongnam-do. 581 00:39:46,360 --> 00:39:49,460 Meg tudtad mondani, csak az akcentusomból? 582 00:39:49,460 --> 00:39:53,260 Hihetetlen vagy. 583 00:39:53,260 --> 00:39:57,380 Huh? Hová lett mind? 584 00:40:03,130 --> 00:40:05,700 Áthaladó. 585 00:40:23,540 --> 00:40:24,270 Hello? 586 00:40:24,270 --> 00:40:26,070 Yoon Eun Ho vagyok. 587 00:40:27,800 --> 00:40:29,630 Hogyan szerezted megy a számom? 588 00:40:29,630 --> 00:40:33,550 Megkérdeztem néhány barátomat. 589 00:40:33,550 --> 00:40:35,530 Nekem nincs mit beszélnem veled. Leteszem. 590 00:40:35,530 --> 00:40:38,340 A barátnőd neve Kang Seo Wool? 591 00:40:41,670 --> 00:40:43,750 Ezt neked vettem Seo Wool. 592 00:40:43,750 --> 00:40:45,050 Tényleg? 593 00:40:45,050 --> 00:40:48,070 Köszönöm szépen. 594 00:40:50,650 --> 00:40:53,620 Biztos vagyok benne, hogy tudod 595 00:40:53,620 --> 00:40:55,470 miért hívtalak, ugye? 596 00:40:56,190 --> 00:40:57,980 Hol vagy? 597 00:41:00,220 --> 00:41:03,300 Wow! Szép lövés! 598 00:41:03,950 --> 00:41:09,020 Wow. A képzésed csodálatos. A lengésed bámulatos. 599 00:41:09,840 --> 00:41:12,330 Nagyszerű volt. 600 00:41:22,790 --> 00:41:24,770 Miért nem hordod a gyűrűt? 601 00:41:26,750 --> 00:41:29,410 Még nem hoztam meg a döntésemet. 602 00:41:29,410 --> 00:41:32,150 Miért gondolkodsz rajta ilyen sokáig? 603 00:41:32,150 --> 00:41:34,640 Semmi okod az aggodalomra. Mindketten idősek vagyunk. 604 00:41:34,640 --> 00:41:38,340 Idős? Én 9 évvel fiatalabb vagyok nálad. 605 00:41:38,340 --> 00:41:41,870 Ez sérti az érzéseimet! 606 00:41:43,000 --> 00:41:44,640 Igen. Igazad van. 607 00:41:44,640 --> 00:41:47,440 Te még fiatal vagy! 608 00:41:49,160 --> 00:41:54,080 Tulajdonképpen, én még nem beszéltem a fiamnak rólunk. 609 00:41:54,080 --> 00:41:57,590 Ha elmondom neki, hogy újraházasodom, totál sokkot kap. 610 00:41:57,590 --> 00:42:00,440 Eun Ho hajlamos egy kicsit birtokolni engem. 611 00:42:00,440 --> 00:42:05,620 Mondd neki, hogy találjon egy barátnőd és engedjen el téged. 612 00:42:05,620 --> 00:42:07,910 Te elmondtál mindent a fiadnak? 613 00:42:07,910 --> 00:42:10,700 Természetesen. Megtettem. 614 00:42:10,700 --> 00:42:13,900 Tudja, hogy te vagy. 615 00:42:13,900 --> 00:42:16,260 Mit mondott, amikor mondtad neki? 616 00:42:16,260 --> 00:42:18,060 Nem tiltakozott? 617 00:42:18,060 --> 00:42:22,570 Kit érdekel, ha ő tiltakozik? Ez az én döntésem. 618 00:42:23,620 --> 00:42:24,830 Szóval tiltakozik. 619 00:42:24,830 --> 00:42:26,570 Ne aggódj emiatt. 620 00:42:26,570 --> 00:42:31,920 Én már neki adtam a kedvenc titkárnőmet. 621 00:42:31,920 --> 00:42:34,000 Kit? Ms. Cha-t? 622 00:42:34,000 --> 00:42:36,380 De ő olyan volt, mint a jobb kezed. 623 00:42:36,380 --> 00:42:37,810 Tudom. 624 00:42:37,810 --> 00:42:42,320 Miután átküldtem neki, minden olyan kényelmetlen nélküle. 625 00:42:42,320 --> 00:42:44,900 Aigoo. Ez nehéz egy apának. 626 00:42:44,900 --> 00:42:50,330 Remélem, hogy Ms. Cha képes használni ezt a lehetőséget, hogy igazi felnőtté tegye őt. 627 00:42:52,620 --> 00:42:56,780 - Szép munka. - Igen, köszönöm. 628 00:42:56,830 --> 00:42:59,300 - Ah, várjon. - Igen? 629 00:43:00,900 --> 00:43:03,290 Mit csinál most Ms. Cha? 630 00:43:03,290 --> 00:43:05,310 Ms. Cha? 631 00:43:06,720 --> 00:43:09,230 Csak az asztalánál ült. 632 00:43:09,230 --> 00:43:12,750 Csak ott ült? 633 00:43:12,750 --> 00:43:15,780 - Csak ott ül, nem csinál semmit? - Igen. 634 00:43:15,820 --> 00:43:19,820 Úgy tűnt. Kimenjek és ellenőrizzem? 635 00:43:19,830 --> 00:43:24,340 - Nem. Rendben van. Most távozhat. - Igen. 636 00:43:29,090 --> 00:43:31,750 Ő csak ott ül? 637 00:43:49,390 --> 00:43:52,040 Hogy lehet ez? Miért nem dolgozik? 638 00:43:52,080 --> 00:43:55,420 Mire tette fel az ujjait? 639 00:43:56,620 --> 00:44:02,420 Szuper munkavállaló szindrómám van, emlékszik? 640 00:44:05,100 --> 00:44:09,100 Ha nem végez mindennel időre... 641 00:44:09,140 --> 00:44:13,410 Összenyomom, mint egy bogarat, kegyelem nélkül. 642 00:44:20,690 --> 00:44:24,450 A pirosban a dokumentumok vannak, amelyeket vissza kell küldeni. 643 00:44:24,450 --> 00:44:27,890 A zöldben lévőeket ki kell egészíteni. 644 00:44:27,890 --> 00:44:31,940 Készítettem jegyzeteket, hogyan lehetne kiegészíteni. 645 00:44:31,940 --> 00:44:34,240 Úgy érti...mind a 11-ből? 646 00:44:34,240 --> 00:44:38,260 Természetesen. És ezek. 647 00:44:38,260 --> 00:44:41,520 Átnéztem a visszajelzéseket a javaslatára 648 00:44:41,520 --> 00:44:44,810 a tervezési részlegtől, a stratégiai részlegtől és a PR részlegtől. 649 00:44:44,820 --> 00:44:48,150 Miután átnézte őket, tudassa velem, ha valamit szükséges felülvizsgálni. 650 00:44:48,170 --> 00:44:51,180 Van még valami más, igazgató úr? 651 00:44:51,180 --> 00:44:55,920 - Ah, nem. Ez minden. - Akkor. 652 00:44:55,920 --> 00:44:58,440 Ah...figyeljen, Ms. Cha. 653 00:44:59,530 --> 00:45:05,420 - Igen, igazgató úr? - De...hogyan készült el mindezzel? 654 00:45:05,460 --> 00:45:08,530 Hogyan? Mire gondol? 655 00:45:08,530 --> 00:45:12,570 Gondolom nem volt elég ideje... 656 00:45:12,590 --> 00:45:14,810 Kíváncsi vagyok, hogyan fejezte be mindezt? 657 00:45:14,830 --> 00:45:18,890 Ah...Sajnálom, igazgató úr. 658 00:45:18,900 --> 00:45:23,820 Ez bizalmas titok. Mennem kell. 659 00:45:51,790 --> 00:45:56,110 - Élvezték? - Igen, finom volt. Köszönjük. 660 00:45:56,910 --> 00:46:00,950 - Itt a kártyája és a blokk. - Oké. - Viszontlátásra! 661 00:46:02,760 --> 00:46:05,860 Elnézést. Itt van találkozóm Yoon Eun Ho-val. 662 00:46:05,860 --> 00:46:08,470 Ah, az elnök úrra gondol? 663 00:46:10,240 --> 00:46:11,640 Elnök? 664 00:46:12,810 --> 00:46:15,450 Yoon Eun Ho, az az idióta az elnöke ennek a helynek? 665 00:46:15,450 --> 00:46:17,250 Itt vagy? 666 00:46:18,870 --> 00:46:21,520 -Te vagy itt az elnök? - Igen... 667 00:46:21,530 --> 00:46:24,430 Köszönet anyámnak. 668 00:46:26,350 --> 00:46:30,190 Hallottam, munkanélküli vagy. Az pech. 669 00:46:30,210 --> 00:46:32,710 Semmi közöd hozzá. 670 00:46:34,810 --> 00:46:36,490 Hol van Seo Wool? 671 00:46:37,780 --> 00:46:43,390 - Mit akarsz csinálni? Makacs, vagy naív vagy? - Mi? 672 00:46:43,390 --> 00:46:49,530 Nem számít, melyik a kettőből, nem túl sok átverni egy tiszta szívű vidéki lányt így? 673 00:46:49,600 --> 00:46:52,970 Mit értesz átverés alatt? 674 00:46:53,000 --> 00:46:56,830 A fiú, akit Seo Wool megmentett 12 évvel ezelőtt. 675 00:46:57,820 --> 00:47:01,530 Nem te voltál. Én voltam. 676 00:47:08,580 --> 00:47:10,410 Seo Wool... 677 00:47:11,950 --> 00:47:14,840 - tudja ezt? - Nos... 678 00:47:14,870 --> 00:47:17,170 Vitatkoztam, vajon elmondjam neki, vagy ne... 679 00:47:17,200 --> 00:47:20,680 Mivel a dolog helyzete nagyon fontos és érzékeny. 680 00:47:20,680 --> 00:47:24,770 Azért, mert te már az elejétől viccet csináltál, a dolog olyan bonyolult lett. 681 00:47:24,810 --> 00:47:27,140 Te vagy az egyetlen, aki ezt okozta. 682 00:47:27,150 --> 00:47:31,550 Te használtad a nevemet és ígértél neki házasságot! 683 00:47:31,550 --> 00:47:34,500 És? Te veszed feleségül helyettem? 684 00:47:34,510 --> 00:47:37,850 Én azt mondom, hogy a te hazugságoddal kezdődött ez az egész! 685 00:47:37,850 --> 00:47:40,860 Neked kellene kijavítanod, ha szeretnéd! 686 00:47:40,860 --> 00:47:43,580 "Ez Yoon Eun Ho kis tréfája volt." 687 00:47:43,600 --> 00:47:48,630 "A személy, akit tulajdonképpen megmentettél Yoon Eun Ho volt, nem Cha Dal Bong." 688 00:47:48,630 --> 00:47:51,040 Miért nem tudod elmondani neki ezt? 689 00:47:52,020 --> 00:47:55,010 Mi volt a célod azzal, hogy nem mondtad el neki? 690 00:47:55,010 --> 00:47:58,950 - Cél? Mire gondolsz? - Ez vicces. 691 00:47:58,990 --> 00:48:04,190 Az egyenes beszédről és őszínteségről ismert Cha Dal Bong miért rejti el ezt a tényt? 692 00:48:04,190 --> 00:48:06,210 Te viccesnek találod ezt a helyzetet? 693 00:48:06,210 --> 00:48:08,120 Ha nem az volna, nem hívtalak volna ide. 694 00:48:08,120 --> 00:48:11,950 - Te idióta! - Engedj el, amíg szépen mondom. 695 00:48:12,000 --> 00:48:14,220 Mit csinálsz, ha nem teszem? 696 00:48:14,220 --> 00:48:17,390 Lássuk. Mit kellene tennem? 697 00:48:18,420 --> 00:48:21,680 Elmondhatom Seo Wool-nak az igazságot 698 00:48:21,680 --> 00:48:25,920 és kérhetem tőle, hogy adjon nekem egy esélyt. 699 00:48:25,920 --> 00:48:30,300 Vagy titokban tarthatok egy titkot és játszadozhatok vele egy kicsit. 700 00:48:30,300 --> 00:48:34,340 Kang Seo Wool csinosabb, mint gondoltam. 701 00:48:34,340 --> 00:48:38,120 - Te idióta! - Dal Bong! 702 00:48:38,120 --> 00:48:40,390 Ez hihetetlen! 703 00:48:43,590 --> 00:48:46,550 Miért harcoltok megint? 704 00:48:46,550 --> 00:48:50,820 Az apád nem azt mondta, hogy egy férfinek nem kellene haragot tartania olyan sokáig? 705 00:48:50,820 --> 00:48:54,230 Azt gondoltam, ti ketten barátok voltatok egyszer. 706 00:48:54,260 --> 00:48:57,610 Nem tudom miért morogtok egymásra így, 707 00:48:58,970 --> 00:49:00,310 csak simítsátok el. 708 00:49:00,310 --> 00:49:04,630 Mint egy férfi, csak simítsátok el és kész. Huh? 709 00:49:05,950 --> 00:49:08,090 Huh? Dal Bong. 710 00:49:14,190 --> 00:49:18,220 - Dal Bong! Cha Dal Bong! - Hé. 711 00:49:18,240 --> 00:49:20,420 Én...Mondanom kell valamit. 712 00:49:27,240 --> 00:49:33,380 713 00:50:16,230 --> 00:50:20,270 A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható. A sípszó után... 714 00:50:26,190 --> 00:50:28,330 Taxi! 715 00:50:36,370 --> 00:50:39,170 Oh! Seo Wool! Most jössz? 716 00:50:39,170 --> 00:50:42,340 Igen. Megjöttem. Kiszállítani mész? 717 00:50:42,340 --> 00:50:45,250 Ma péntek van. Hála istennek. 718 00:50:45,270 --> 00:50:48,000 Merre van Dal Bong? Nem jött veled? 719 00:50:48,000 --> 00:50:50,370 Dal Bong még nem jött haza? 720 00:50:50,370 --> 00:50:53,440 Nem. Én nem láttam őt megjönni. 721 00:50:55,580 --> 00:51:00,560 Akkor...Seo Wool. Amíg én kiszállítok, figyeled az üzletet? 722 00:51:00,560 --> 00:51:02,980 Várhatsz Dal Bong-ra, amíg hazaér. 723 00:51:02,980 --> 00:51:05,390 Igen. Ezt fogom tenni. 724 00:51:05,390 --> 00:51:11,040 Még ha most hazamész, a dolgok elég feszültek. Jobb, ha itt maradsz. 725 00:51:11,040 --> 00:51:13,750 Miért? Mi történt? 726 00:51:13,830 --> 00:51:17,990 A nagybácsi és anyuka összeesküdtek valamit. 727 00:51:17,990 --> 00:51:20,390 Összeesküdtek? 728 00:51:33,480 --> 00:51:36,550 Miért nem? Ez a te lehetőséged! 729 00:51:36,550 --> 00:51:39,140 Ő most eszik. 730 00:51:39,200 --> 00:51:41,900 Nem akarom elrontani az étvágyát. 731 00:51:41,900 --> 00:51:46,210 Oppa, nem lehetsz ilyen mamlasz! Határozottan elé kell állnod! 732 00:51:46,210 --> 00:51:49,020 Ezt Kang Shim-ért tesszük! 733 00:51:49,020 --> 00:51:52,620 - Mit csináltok ti ketten? - Huh? 734 00:51:55,210 --> 00:51:59,080 Semmit. Tulajdonképpen, Kang Shim... 735 00:51:59,090 --> 00:52:01,770 Mi az? Valamit mondani akartok nekem? 736 00:52:01,770 --> 00:52:03,810 Tulajdonképpen... 737 00:52:03,850 --> 00:52:08,030 Őszíntén szólva, nem nagyon tetszik, de... 738 00:52:08,030 --> 00:52:11,470 Van egy randi lehetőséged Kang Shim. 739 00:52:11,470 --> 00:52:18,100 - Mi? - Jó munkája van és gazdag, szóval találkozz vele. 740 00:52:18,100 --> 00:52:21,290 Ti még nem adtátok fel? 741 00:52:21,290 --> 00:52:27,260 Mondtam, hogy nem házasodom meg. Már 10 évvel korábban bejelentettem, nagynéni! 742 00:52:27,260 --> 00:52:32,170 Az a múlt, lehet változott valami. 743 00:52:32,190 --> 00:52:36,910 Én teljesen tisztelem a döntésedet, de Kang Shim... 744 00:52:36,910 --> 00:52:40,600 Akkor ne próbáljatok meg összehozni senkivel. Nem fogok találkozni vele. 745 00:52:40,600 --> 00:52:44,030 Hallottam, hogy lefokoztak. 746 00:52:44,030 --> 00:52:46,190 Apa! Mondtam, hogy ez nem lefokozás volt! 747 00:52:46,190 --> 00:52:50,500 Nem, nem. Próbáltam nem gondolni erre a lehetőségre, de... 748 00:52:50,560 --> 00:52:54,270 az elnök irodájából az igazgató irodájába kerülni... 749 00:52:54,270 --> 00:52:58,280 Nem ez a lefokozás? 750 00:52:58,310 --> 00:53:03,470 Ez nem egy lefokozás. Az elnök külön kérése volt és... 751 00:53:03,470 --> 00:53:06,600 És hallottam, hogy megcsókoltál egy idegent! 752 00:53:06,600 --> 00:53:10,210 - Soon Geum! - Hallottam, hogy megcsókoltad részegen az utca közepén! 753 00:53:10,210 --> 00:53:12,930 Azt mondják, hogy az alkohol kihozza az igazságot. 754 00:53:12,930 --> 00:53:16,660 Ez történt, mert magányos vagy. Tudat alatt egy férfire vágysz. 755 00:53:16,660 --> 00:53:20,070 Maradj csendben! Fogd be a szádat! 756 00:53:20,080 --> 00:53:22,960 Nekünk itt nincsenek jogaink és magánéletünk, apa? 757 00:53:22,960 --> 00:53:25,500 Nem, nem. Ez nem igaz. 758 00:53:25,520 --> 00:53:31,720 Kang Shim, nem ismersz engem? Én vagyok az, aki olyan könnyen kifecseg dolgokat! 759 00:53:31,760 --> 00:53:34,830 Ah, komolyan! Megőrülök! 760 00:53:34,830 --> 00:53:37,080 Ez egy félreértés, Kang Shim. 761 00:53:37,130 --> 00:53:42,420 - Kang Shim! - Hé, ez a lehetőség túl jó, hogy kihagyd! 762 00:53:43,990 --> 00:53:46,390 Soon Geum, te tényleg... 763 00:53:48,830 --> 00:53:53,400 Aigoo. Aigoo. Tényleg... 764 00:53:54,700 --> 00:53:58,750 Jól van. Elmegyek. Ezt a házat szükséges elhagynom, 765 00:53:58,750 --> 00:54:01,030 ha túl akarom élni. 766 00:54:36,430 --> 00:54:39,430 Viszlát! Kérem, jöjjön újra! 767 00:54:42,240 --> 00:54:44,420 Oh? Dal Bong! 768 00:54:45,300 --> 00:54:47,290 - Mit csinálsz itt? - Oh. 769 00:54:47,290 --> 00:54:51,000 Kisegítettem Jung Baek-et, amíg rád vártam. 770 00:54:52,200 --> 00:54:53,540 Miért vártál rám? 771 00:54:53,540 --> 00:54:57,240 Mert nem tudtam, hogy nem jöttél haza. És valamit adni akartam neked. 772 00:54:59,350 --> 00:55:04,650 - Yoon Eun Ho...mondott neked valamit? - Huh? 773 00:55:06,020 --> 00:55:07,860 Mint mit? 774 00:55:07,860 --> 00:55:10,720 Nem mondott semmit? Tényleg? 775 00:55:10,720 --> 00:55:13,180 Nem. Semmi különöset. 776 00:55:13,180 --> 00:55:14,670 Miért? 777 00:55:17,410 --> 00:55:19,490 Mi az? 778 00:55:19,490 --> 00:55:22,850 - Hogyan lehet egy lány ilyen szemtelen? - Mi? 779 00:55:22,850 --> 00:55:27,120 Jól tudod, hogy ő és én nem jövünk ki jól. Miért mentél oda? 780 00:55:27,120 --> 00:55:29,870 Hirtelen idejöttél 12 év után, hogy arra kérj, vegyelek feleségül. 781 00:55:29,870 --> 00:55:33,730 Mi az oka, hogy hirtelen találkoztál vele? Mit szereztél ott? 782 00:55:33,730 --> 00:55:36,780 Dal Bong, ez egy kicsit durva volt. 783 00:55:36,780 --> 00:55:39,820 Azt mondtam neked, hogy nem akarom látni őt többé! 784 00:55:39,820 --> 00:55:42,760 Mondtam neked, hogy ő az én halálos ellenségem! 785 00:55:42,760 --> 00:55:46,100 És azt is mondtad, hogy egyszer a legjobb barátod volt. 786 00:55:51,520 --> 00:55:55,850 Tudni akarod miért mentem oda? Hogy ezeket visszakapjam! 787 00:55:55,850 --> 00:55:59,290 - Mi ez? - Megértem, hogy a te saját életed egy rendetlenség, de... 788 00:55:59,290 --> 00:56:02,930 meg kellene győződnöd arról, hogy az apád tisztességes pár cipőt visel-e. 789 00:56:02,930 --> 00:56:06,800 Mint a fia, nem érdekel, hogy az apád eszik vagy sem? 790 00:56:06,800 --> 00:56:11,660 Vagy hogy vajon a cipői nem-e mind rongyosak? 791 00:56:11,660 --> 00:56:15,390 Azt hiszed, hogy ő örökre itt lesz neked? Egyáltalán nem! A szülők nem várnak a gyerekeikre!(=Nem élik túl őket) 792 00:56:15,390 --> 00:56:20,200 Szóval ne bánd később és csináld jól akkor, amikor melletted van. Jó? 793 00:56:26,320 --> 00:56:29,700 Ne csak állj itt! Siess és add oda neki! 794 00:56:29,700 --> 00:56:31,260 Most? 795 00:56:31,260 --> 00:56:33,160 Akkor mikor? 100 év múlva? 796 00:56:33,160 --> 00:56:34,890 Hé, hé. Még soha nem csináltam ilyet azelőtt. 797 00:56:34,890 --> 00:56:37,100 Akkor most elkezdheted. Siess be és vedd rá, hogy hordja! 798 00:56:37,100 --> 00:56:41,460 Siess! Ne felejts el kérni 1,000 won-t (=1 $-t ) a cipőért. 799 00:56:56,180 --> 00:56:57,670 Megjöttem. 800 00:56:57,670 --> 00:56:59,950 Oh, Dal Bong, te vagy. 801 00:56:59,950 --> 00:57:03,240 Késő van. Vacsoráztál? 802 00:57:03,240 --> 00:57:04,960 Huh? 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,530 - Igen. - Jó. 804 00:57:12,180 --> 00:57:16,330 Miért állsz ott? Gyere be, mosakodj meg és pihenj le. Fáradt lehetsz. 805 00:57:16,330 --> 00:57:19,220 Apa. Van 1,000 won-od? (=1$) 806 00:57:20,350 --> 00:57:23,030 Persze. 807 00:57:30,990 --> 00:57:35,020 Tessék. Tedd el. Szükséged lehet némi költőpénzre. 808 00:57:37,250 --> 00:57:39,100 1,000 won (=1$) nekem is van. 809 00:57:40,230 --> 00:57:42,170 - Ülj le. - Huh? 810 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Csak csináld. 811 00:57:56,160 --> 00:57:57,630 Mi ez? 812 00:57:57,630 --> 00:58:00,480 1,000 won-ért (=1$) adtam el neked ezeket. 813 00:58:00,480 --> 00:58:02,270 Próbáld fel. 814 00:58:07,880 --> 00:58:10,260 Mit csinálsz? Próbáld fel! 815 00:58:10,260 --> 00:58:12,460 Látnom kell, hogy illik-e rád. 816 00:58:14,600 --> 00:58:19,140 Ah, miért kellene neked vásárolnod ilyet nekem? 817 00:58:19,140 --> 00:58:22,620 Viselhetem, amit hordok. 818 00:58:25,180 --> 00:58:27,390 Ah, ez az ember... 819 00:58:29,070 --> 00:58:31,710 - Milyen? Jól illik? - Huh? 820 00:58:31,710 --> 00:58:35,220 Igen, igen. Tökéletesen megfelel. 821 00:58:36,730 --> 00:58:39,340 Megfelel, mintha rám szabták volna. 822 00:58:40,800 --> 00:58:45,230 De neked...nincs pénzed. Miért vásároltad ezt? 823 00:58:45,230 --> 00:58:47,360 Ah, ez a gyerek... 824 00:58:48,580 --> 00:58:50,310 Sajnálom, apa. 825 00:58:52,820 --> 00:58:58,720 Szeretnék sikeres lenni és pénzt keresni, így büszkévé tehetlek. 826 00:58:59,950 --> 00:59:03,170 De nekem a dolgok sosem jönnek össze. 827 00:59:04,540 --> 00:59:05,750 Hé. 828 00:59:06,900 --> 00:59:11,160 Te még fiatal vagy. Ez még csak a kezdet. 829 00:59:11,160 --> 00:59:14,450 Előtted még hosszú élet áll. 830 00:59:14,450 --> 00:59:17,140 Én sokáig élek. 831 00:59:17,140 --> 00:59:23,040 Ott leszek, hogy lássam, hogy sikeressé válsz. Nem szükséges sietettned. 832 00:59:23,990 --> 00:59:26,140 Csak dolgozz folyamatosan. 833 00:59:27,110 --> 00:59:32,150 Az élet nem árulja el azokat, akik erőfeszítéseket tesznek bele. 834 00:59:32,150 --> 00:59:34,440 Ez az igazság. 835 00:59:34,440 --> 00:59:38,300 Szóval...emeld a fejed magasra, 836 00:59:39,100 --> 00:59:44,250 Ne csüggedj és ne hagyd a dolgokat leesni. Oké? 837 00:59:50,850 --> 00:59:53,430 A cipő kényelmes? 838 00:59:54,590 --> 00:59:56,540 Igen, igen. 839 00:59:56,540 --> 01:00:02,650 Habár ezek újak, de nagyon kényelmesek. 840 01:00:03,510 --> 01:00:05,720 Tökéletesen passzolnak. 841 01:00:07,780 --> 01:00:09,600 Wow... 842 01:00:10,370 --> 01:00:13,060 Wow, a színe is nagyon szép. 843 01:00:16,710 --> 01:00:20,760 Köszönöm, Seo Wool. 844 01:00:30,570 --> 01:00:33,810 Megkönnyebbülés, hogy passzolnak. 845 01:00:39,600 --> 01:00:42,480 Kit...talán keres valakit? 846 01:00:45,120 --> 01:00:47,060 Van itt valaki? 847 01:00:50,430 --> 01:00:52,320 Ki az? 848 01:00:52,950 --> 01:00:55,680 Ah...ő. 849 01:01:03,010 --> 01:01:04,630 Nos... 850 01:01:06,500 --> 01:01:09,430 Köszönet, hogy velünk jött ma este. 851 01:01:09,430 --> 01:01:11,390 Én nem nagyon vagyok ismerős a klasszikus zenében. 852 01:01:11,390 --> 01:01:14,940 De nagyon figyelmes volt, követte elalvás nélkül. 853 01:01:14,980 --> 01:01:17,880 Nagyon élvezetes volt. 854 01:01:17,880 --> 01:01:20,970 Nem szeretném, ha így búcsúznánk el. 855 01:01:20,970 --> 01:01:23,980 Eljönne velünk egy teára valahová, Dr. Cha? 856 01:01:25,540 --> 01:01:29,260 Valamit mondani szeretnék önnek. 857 01:01:40,740 --> 01:01:43,880 Megkérdezhetem...ki vagy te? 858 01:01:43,880 --> 01:01:48,230 Azért vagyok itt, hogy Dr. Cha Kang Jae-t lássam. 859 01:01:49,190 --> 01:01:53,240 Cha Kang Jae a fiam. 860 01:01:53,240 --> 01:01:55,430 Ah, ő az? 861 01:01:55,430 --> 01:01:59,830 Én ugyanabban a kórházban dolgozom, mint Dr. Cha Kang Jae. Lee Young Jin vagyok. 862 01:01:59,830 --> 01:02:02,860 Örülök, hogy megismerhetem, apuka. 863 01:02:05,560 --> 01:02:08,720 Apu...ka? 864 01:02:49,820 --> 01:02:52,160 Előzetes... 865 01:02:52,160 --> 01:02:56,160 Oppa, boldog lehetsz. Egy orvos fiú és még a menyed is orvos. 866 01:02:56,160 --> 01:02:58,040 Nem tudjuk túltenni magunkat? 867 01:02:58,040 --> 01:03:00,980 Azt mondta, nem érdekli a házasság. De elmentél és találkoztál az igazgató lányával? 868 01:03:00,980 --> 01:03:03,710 Megfontoltam, mint egy üzleti kilátást. Van oka, hogy nem tehetem? 869 01:03:03,710 --> 01:03:06,030 - Te szemét! - Szóval befejeztük. 870 01:03:06,030 --> 01:03:08,830 Azt ígérte, hogy javít a személyiségén. 871 01:03:08,830 --> 01:03:11,770 Ms. Cha, kinek dolgozik? 872 01:03:11,770 --> 01:03:16,240 Kang Seo Wool... Érdekesebb, mint gondoltam. - Megint kezded? 873 01:03:16,240 --> 01:03:19,370 Mit csináltok ti ketten? Hagyjátok abba! 874 01:03:19,370 --> 01:03:21,410 Segítsen nekem, hogy a fiammal vacsorázzak. 875 01:03:21,410 --> 01:03:23,540 Ez az elnök kívánsága, igazgató úr. 876 01:03:23,540 --> 01:03:26,680 Mondtam, hogy maradjon ki a családi ügyleteimből! 877 01:03:28,140 --> 01:03:31,010 Felneveltelek titeket, szóval nekem is van jogom. 878 01:03:31,010 --> 01:03:32,290 Apa, te most részeg vagy. 879 01:03:32,290 --> 01:03:34,380 Most lenézed apádat?