1
00:00:35,000 --> 00:00:37,290
Jun, mi a helyet a hőszabályzó központtal?
2
00:00:37,315 --> 00:00:39,315
Még dolgozom rajta.
3
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
Bármi látható sérülés?
4
00:00:41,365 --> 00:00:42,365
Nincs.
5
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
De minek ütköztünk neki?
6
00:00:44,390 --> 00:00:48,390
Az Arirang műhold néhány darabjának,
ami még 2006-ban készült.
7
00:00:48,415 --> 00:00:50,415
2006?
8
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
Milyen rég volt!
9
00:00:53,265 --> 00:00:55,265
Akkor születtem!
10
00:00:54,490 --> 00:00:56,490
Tényleg?
11
00:00:56,515 --> 00:00:58,515
Akkor.
12
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
2006?
13
00:01:12,410 --> 00:01:15,590
2006 óta 28 év telt el.
14
00:01:15,590 --> 00:01:21,051
Ez az otthonom.
A Koreai Köztársaság.
15
00:01:25,082 --> 00:01:26,712
High Kick!
1. rész
16
00:01:32,003 --> 00:01:39,043
Roh elnök megválasztása utáni
5. év nem volt csendes.
17
00:01:39,043 --> 00:01:41,714
Akkor volt a nagy őssejtcsalás,
18
00:01:41,714 --> 00:01:44,394
a Korea és Amerika közötti
szabadkereskedelmi tárgyalások,
19
00:01:44,394 --> 00:01:47,355
és a közfelháborodás
a szerencsejáték ellen.
20
00:01:47,355 --> 00:01:50,704
Észak-Korea atomfegyvereket tesztelt.
21
00:01:50,704 --> 00:01:55,056
És ebben az évben esett ki
az Advocaat által vezetett focicsapat
22
00:01:55,056 --> 00:02:01,025
a világbajnokság negyeddöntőjében.
23
00:02:01,025 --> 00:02:09,307
Ennek a mozgalmas évnek a
nyarán születtem én Szöulban.
24
00:02:09,307 --> 00:02:11,967
Tudja, hogy most van a születésnapja!
25
00:02:11,967 --> 00:02:14,937
[2006. október]
- Olyan boldog!
- Szia!
26
00:02:14,937 --> 00:02:19,549
- Mondd, hogy nagybácsi!
- Mondd, nagybácsi!
27
00:02:19,549 --> 00:02:22,209
Megismeri önt.
Nézze csak, mosolyog!
28
00:02:22,209 --> 00:02:25,709
- Hé, tudod, ki vagyok?
- Tudom!
29
00:02:25,709 --> 00:02:29,019
Nézzenek oda,
hogy folyik a nyála!
30
00:02:29,019 --> 00:02:33,130
Hadd nézzelek, hadd nézzelek!
Menj az utamból!
31
00:02:33,130 --> 00:02:36,570
Hadd nézzelek!
32
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
Milyen jóképű vagy!
33
00:02:39,180 --> 00:02:42,151
Be fogsz pisilni
a fotózás alatt?
34
00:02:42,151 --> 00:02:44,451
Nézzenek oda!
35
00:02:44,451 --> 00:02:46,962
Nézzétek a fütykösét!
36
00:02:46,962 --> 00:02:48,472
Kezdjük a fotózást!
Jöjjenek erre az oldalra!
37
00:02:58,463 --> 00:03:01,354
Jó sokat pisilt.
38
00:03:01,354 --> 00:03:04,044
Szerencsére a ruhád nem lett pisis.
39
00:03:04,044 --> 00:03:05,254
Add ide!
40
00:03:05,254 --> 00:03:07,704
- Gyere ide!
- Menj a nagypapihoz!
41
00:03:07,704 --> 00:03:10,054
Csináljunk egy képet!
42
00:03:10,054 --> 00:03:11,074
Gyere csak!
43
00:03:11,074 --> 00:03:14,135
Milyen jóképű!
44
00:03:14,305 --> 00:03:16,135
Rendben, csináljuk a képet!
45
00:03:16,135 --> 00:03:18,235
Hol vannak a többiek?
46
00:03:18,235 --> 00:03:20,225
Biztosan kimentek.
47
00:03:20,225 --> 00:03:23,066
- Szólj neki, hogy siessenek!
- Majd én megyek.
48
00:03:25,016 --> 00:03:28,247
Hé!
49
00:03:28,247 --> 00:03:30,566
Neked hátul kellene állnod.
50
00:03:30,566 --> 00:03:33,067
Miért?
Itt akarok ülni.
51
00:03:33,067 --> 00:03:36,418
Túl sokan leszünk itt négyen.
Nem fog jól mutatni.
52
00:03:36,418 --> 00:03:37,977
Menj hátra!
53
00:03:37,977 --> 00:03:40,578
A fényképész mondta,
hogy üljek ide.
54
00:03:40,578 --> 00:03:43,918
Igen, fura lenne,
ha anya állna hátul.
55
00:03:43,918 --> 00:03:46,229
Csak tedd, amit mondok!
Menj oda!
56
00:03:46,229 --> 00:03:48,779
Az anyuka és az apuka ülnek majd középen,
önök pedig kétoldalt.
57
00:03:48,779 --> 00:03:51,349
Maradjon ki ebből!
58
00:03:51,349 --> 00:03:54,049
Menj már hátra gyorsan!
59
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
Mi bajod van?
Szórakozol velem?
60
00:04:02,240 --> 00:04:04,551
Halál komolyan mondom.
61
00:04:04,551 --> 00:04:06,351
Te...
62
00:04:06,351 --> 00:04:10,701
Rendben, tűnj el!
63
00:04:10,701 --> 00:04:16,672
- Miért ütöttél meg?
- Áh! Ez fáj!
64
00:04:16,672 --> 00:04:19,373
- Engedj el!
- Sógornő!
65
00:04:19,483 --> 00:04:22,923
Gyertek gyorsan be!
66
00:04:23,753 --> 00:04:26,053
Mit csinálnak?
67
00:04:26,053 --> 00:04:28,044
Lee Minho, Lee Yunho,
gyertek hamar!
68
00:04:28,044 --> 00:04:30,354
Egy pillanat!
69
00:04:30,724 --> 00:04:33,774
Miért fésülted hátra a hajad?
Jobb, ha le van engedve.
70
00:04:33,774 --> 00:04:37,104
- Tényleg?
- Ne fésüld le, furán nézne ki.
71
00:04:37,104 --> 00:04:38,205
Furán?
72
00:04:38,205 --> 00:04:40,715
Mi fura van benne?
Fiatalabbnak tűnsz leengedett hajjal.
73
00:04:40,715 --> 00:04:43,515
Azzal a frizurával
bolondnak tűnik.
74
00:04:43,515 --> 00:04:45,765
Nem tűnhetek bolondnak!
75
00:04:45,765 --> 00:04:49,846
Mit susmusoltok?!
Mi folyik ott?
76
00:04:49,846 --> 00:04:53,117
Semmi!
Hé, siessetek!
77
00:04:53,117 --> 00:04:55,207
Rendben!
78
00:04:57,477 --> 00:05:00,508
Nézzenek ide!
Így!
79
00:05:00,508 --> 00:05:03,668
1, 2, 3!
80
00:05:03,878 --> 00:05:07,348
[Pungpa Középiskola]
Jó reggelt!
81
00:05:07,879 --> 00:05:14,039
Oh Minjung mától velünk fog dolgozni.
82
00:05:14,039 --> 00:05:16,639
Üdvözlöm önöket!
83
00:05:19,830 --> 00:05:22,140
Segítsenek neki a beilleszkedésben!
84
00:05:22,140 --> 00:05:27,841
Oh Minjung matematikát fog tanítani,
és ő lesz a 9-es osztály osztályfőnöke.
85
00:05:27,841 --> 00:05:31,081
Valójában Seo Minjungnak hívnak.
86
00:05:31,081 --> 00:05:33,592
Angoltanár vagyok,
és a 4-es osztály osztályfőnöke leszek.
87
00:05:33,592 --> 00:05:35,992
Valóban?
88
00:05:35,992 --> 00:05:40,103
Egy pillanat! Lee Young tanár úr,
a fiai nem a 4-es osztályba járnak?
89
00:05:40,103 --> 00:05:44,342
A nevem Lee Minyong,
és az unokaöcséim járnak oda.
90
00:05:44,342 --> 00:05:47,274
A fiam még nincs egyéves sem.
91
00:05:47,274 --> 00:05:49,093
Áh, tényleg!
92
00:05:49,093 --> 00:05:53,844
Egymás mellett fognak dolgozni,
úgyhogy ismerkedjenek meg!
93
00:05:53,844 --> 00:05:55,644
És akkor...
94
00:05:55,644 --> 00:05:58,544
munkára fel!
95
00:06:05,675 --> 00:06:07,635
Jó reggelt!
96
00:06:07,635 --> 00:06:10,336
Aha. Oké.
97
00:06:10,336 --> 00:06:14,816
Először fogok tanítani,
úgyhogy nagyon ideges vagyok.
98
00:06:15,427 --> 00:06:17,077
Értem.
99
00:06:17,077 --> 00:06:20,178
Lányokat kellene tanítanom,
de én ide akartam jönni.
100
00:06:20,178 --> 00:06:24,177
Az álmom, hogy fiúkat tanítsak!
101
00:06:24,177 --> 00:06:26,157
Értem.
102
00:06:26,157 --> 00:06:28,978
De talán valami baj van?
103
00:06:28,978 --> 00:06:30,168
Igen.
104
00:06:30,168 --> 00:06:34,298
Látszik is.
105
00:06:34,298 --> 00:06:37,789
Fekete karikák vannak a szeme alatt!
106
00:06:41,310 --> 00:06:45,520
Mi baja van?
Olyan félelmetes!
107
00:06:48,381 --> 00:06:51,591
Mostantól én foglak titeket tanítani.
108
00:06:51,591 --> 00:06:56,002
Nemsokára vége az évnek,
de azért próbáljunk meg jól kijönni egymással!
109
00:06:56,002 --> 00:06:59,672
Úgy értem..
110
00:06:59,672 --> 00:07:02,742
Először tanítok,
úgyhogy ez kicsit kínos nekem.
111
00:07:02,742 --> 00:07:05,462
De igyekezni fogok!
112
00:07:07,883 --> 00:07:09,983
Ki az osztályelnök?
113
00:07:09,983 --> 00:07:11,483
Én vagyok.
114
00:07:11,483 --> 00:07:15,734
Mivel nem ismerem a szokásokat,
gyakran foglak majd kérdezgetni.
115
00:07:15,734 --> 00:07:19,045
Legépelem a korábbi órák anyagát,
és elküldnöm önnek e-mailben.
116
00:07:19,045 --> 00:07:20,894
Köszönöm!
117
00:07:20,894 --> 00:07:23,825
De hiányzik valaki?
118
00:07:23,825 --> 00:07:26,226
- Lee Yunho.
- Lee Yunho?
119
00:07:26,226 --> 00:07:28,186
Egy pillanat!
120
00:07:34,147 --> 00:07:38,247
Itt vagyok.
121
00:07:39,237 --> 00:07:41,817
Akkor jó.
122
00:07:42,407 --> 00:07:46,817
De csöngetés után ért ide.
123
00:07:46,817 --> 00:07:48,628
Elkésett.
124
00:07:48,628 --> 00:07:52,778
Hm?
Igazad van, de...
125
00:07:52,778 --> 00:07:55,488
Nem kellene megbüntetnie?
126
00:07:55,488 --> 00:07:59,610
Erről majd a tanárnő dönt.
127
00:07:59,610 --> 00:08:02,439
Igazad van,
hibáztam.
128
00:08:02,439 --> 00:08:06,140
Az osztályelnöknek igaza van,
a szabály az szabály.
129
00:08:06,140 --> 00:08:11,381
Milyen felháborító!
130
00:08:12,401 --> 00:08:16,441
Ez az első napom.
Nem lenne elég egy figyelmeztetés?
131
00:08:16,441 --> 00:08:19,201
Tanárnő!
132
00:08:19,302 --> 00:08:22,022
Igaz.
Elkésett.
133
00:08:22,022 --> 00:08:25,482
Mostantól ne késs!
134
00:08:28,642 --> 00:08:31,703
Akkor bemutatkoznék.
135
00:08:35,993 --> 00:08:40,644
Annyira félek.
A fiúk olyan gonoszak!
136
00:08:40,644 --> 00:08:45,674
Mit tegyek?
137
00:08:49,585 --> 00:08:52,476
Junha, Junha!
138
00:08:54,876 --> 00:08:59,276
Mikor lett kész a kép?
139
00:09:03,397 --> 00:09:06,848
Miért ide lett kirakva?
Senki nem beszélte meg velem!
140
00:09:07,287 --> 00:09:10,417
Miért nem lehet leszedni?
141
00:09:13,598 --> 00:09:16,529
Junha!
142
00:09:16,898 --> 00:09:19,609
Junha! Adjuk el a
Hwajin Electronics részvényeket!
143
00:09:19,609 --> 00:09:20,589
Tessék?
144
00:09:20,589 --> 00:09:23,479
A Hwajin Electronics részvényei 400 wont érnek.
Add el őket!
145
00:09:23,479 --> 00:09:25,289
Már tegnap eladtam.
146
00:09:25,289 --> 00:09:28,090
Mi?
Miért adtad el?
147
00:09:28,090 --> 00:09:31,851
Nagyot profitálhattunk volna!
148
00:09:31,851 --> 00:09:33,630
Ne csak az eredményeket nézd!
149
00:09:33,630 --> 00:09:37,131
Eladtad a részvényeket,
és meg sem beszélted velem?!
150
00:09:37,131 --> 00:09:39,732
Kicsit azért nyereséges volt!
151
00:09:39,732 --> 00:09:42,452
Egy kicsit?
Ennyi?
152
00:09:42,452 --> 00:09:44,882
Meg kellett volna beszélned velem!
153
00:09:44,882 --> 00:09:47,203
Jól van!
154
00:09:49,123 --> 00:09:53,243
Minden hülyeséget megkérdez tőlem,
de ezt nem beszéli meg velem!
155
00:09:53,243 --> 00:09:57,643
Miért adta el,
mielőtt felment volna az ára?
156
00:09:57,643 --> 00:10:03,054
Tudnia kellett volna.
Folyton ezt csinálja!
157
00:10:03,054 --> 00:10:04,735
De olyan nagylelkű!
158
00:10:04,735 --> 00:10:08,524
Nem az! Csak a saját szüleivel!
159
00:10:08,524 --> 00:10:10,435
Velünk nagyon fukar!
160
00:10:10,435 --> 00:10:12,625
Tudod, mennyi pénzt adott az apósának?
161
00:10:12,625 --> 00:10:14,965
Holmi 10.000 wont!
162
00:10:14,965 --> 00:10:17,226
Ez nevetséges!
Ezt nem is kellett volna odaadnia!
163
00:10:17,226 --> 00:10:18,506
A családi képet...
164
00:10:18,506 --> 00:10:19,426
Áh, jó napot kívánok!
165
00:10:19,426 --> 00:10:20,656
Jó napot!
166
00:10:20,656 --> 00:10:22,017
- Megyek is!
- Szia!
167
00:10:22,017 --> 00:10:23,717
Viszontlátásra!
168
00:10:23,717 --> 00:10:25,397
Mit keresel itt ilyen korán?
169
00:10:25,397 --> 00:10:28,447
Miért raktad oda a képet?
A TV fölött kéne lennie.
170
00:10:28,447 --> 00:10:30,827
Nem mindegy?
171
00:10:30,827 --> 00:10:33,638
Tedd a TV fölé!
172
00:10:33,638 --> 00:10:35,098
Miért van az a fejeden?
173
00:10:36,628 --> 00:10:39,569
Fodrásznál voltam,
csak hazajöttem egy kicsit.
174
00:10:39,569 --> 00:10:41,259
Nehogy kiessenek a csavarók.
175
00:10:41,259 --> 00:10:45,790
Megint afro dauert csináltatsz?
176
00:10:45,790 --> 00:10:46,990
Igen.
177
00:10:46,990 --> 00:10:49,549
Tudod, hogy nem szeretem!
Miért pont afro frizura?
178
00:10:49,549 --> 00:10:52,110
Ez a legkényelmesebb.
Nagyon jó!
179
00:10:52,110 --> 00:10:55,211
Tudod, hogy nekem nem tetszik!
180
00:10:55,211 --> 00:10:59,311
Miért nem kéri ki senki a véleményemet
ebben a családban?!
181
00:10:59,311 --> 00:11:02,941
Csináltassam újra?
De akkor is ki kell fizetnem.
182
00:11:09,832 --> 00:11:10,722
Igen?
183
00:11:10,722 --> 00:11:13,963
Hé, Lee Yunho,
itt Hwang Chansung!
184
00:11:13,963 --> 00:11:14,733
És?
185
00:11:14,733 --> 00:11:18,464
Seunghyun verekedni akar veled.
186
00:11:18,464 --> 00:11:22,923
De sehol sem talál.
Talán félsz?
187
00:11:22,923 --> 00:11:26,074
Persze. Nagyon félek!
188
00:11:26,074 --> 00:11:30,535
A tetőn vagyunk.
Legyél itt 10 másodpercen belül!
189
00:11:30,685 --> 00:11:36,105
Halló?
Lee Yunho! Ez a szemét!
190
00:11:36,675 --> 00:11:39,535
Letette?
191
00:11:39,535 --> 00:11:42,036
Kapjuk el!
192
00:11:50,447 --> 00:11:52,167
Lee Yunho!
193
00:11:52,167 --> 00:11:55,218
Hol van mindenki?
194
00:11:56,367 --> 00:11:58,408
Hé, hol van Lee Yunho?
195
00:11:58,408 --> 00:11:59,368
Nem tudom.
196
00:11:59,368 --> 00:12:02,068
Mikor ment el?
197
00:12:02,068 --> 00:12:04,498
Nem tudom!
198
00:12:04,498 --> 00:12:06,458
Csendben tudnál maradni?
199
00:12:06,458 --> 00:12:10,620
Mit mondtál?!
200
00:12:10,620 --> 00:12:13,639
Úgy értem, már nincs itt,
nézzétek meg, biztos kint van!
201
00:12:13,639 --> 00:12:15,380
Akkor én megyek.
202
00:12:16,410 --> 00:12:18,001
Meg akarsz halni?
203
00:12:18,001 --> 00:12:19,681
Ki akarna meghalni?
204
00:12:19,681 --> 00:12:22,300
Hé!
Te nem Lee Yunho testvére vagy?
205
00:12:22,300 --> 00:12:25,881
De igen, ő itt Lee Minho!
Hallottam, hogy Yunhónak van egy testvére!
206
00:12:25,881 --> 00:12:27,892
Ő az!
207
00:12:27,892 --> 00:12:29,322
Nem.
208
00:12:29,322 --> 00:12:32,332
Tényleg? De ha testvérek,
miért járnak egy osztályba?
209
00:12:32,332 --> 00:12:35,492
Dochi azt mondta,
későn, 7 évesen kezdte az iskolát.
210
00:12:35,492 --> 00:12:37,793
Tényleg?
211
00:12:37,793 --> 00:12:39,733
Szóval ő a testvéred?
212
00:12:39,733 --> 00:12:43,244
Yunho nem lehet messze!
A közelben kell lennie!
213
00:12:43,244 --> 00:12:45,323
Velünk kell jönnöd.
214
00:12:45,323 --> 00:12:48,334
Nem akarjátok megtalálni Yunhót?
215
00:12:48,334 --> 00:12:51,124
Azt hittem,
őt keresitek!
216
00:12:52,484 --> 00:12:55,935
Junha, ha végeztünk,
menjünk át Minyongékhoz!
217
00:12:55,935 --> 00:12:56,975
Miért?
218
00:12:56,975 --> 00:13:01,615
Akarok vinni nekik egy kis kimcsit.
Biztosan elfogyott már.
219
00:13:01,615 --> 00:13:05,176
És a mikrót is el kellett volna vinnie,
de elfelejtette.
220
00:13:05,176 --> 00:13:06,586
Rendben.
221
00:13:13,958 --> 00:13:15,107
Ez meg mi?
222
00:13:15,537 --> 00:13:19,868
- Nem keresett senki?
- Nem.
223
00:13:42,170 --> 00:13:46,031
A gyógyszerek ára.
Biztos, hogy ennyi?
224
00:13:46,031 --> 00:13:49,221
- Igen, annyi.
- Tényleg?
225
00:13:51,091 --> 00:13:54,682
Miért viselsz ilyen ruhát munkaidőben?
226
00:13:54,682 --> 00:13:56,223
Tessék?
227
00:13:56,223 --> 00:13:58,713
Dr. Park lecserélte a régi köpenyeket.
228
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
Micsoda?
Az összes köpenyt?
229
00:14:01,883 --> 00:14:05,154
Ez meg mi...?
230
00:14:05,154 --> 00:14:06,453
Ahjumma!
231
00:14:06,453 --> 00:14:09,123
Elnézést!
232
00:14:10,613 --> 00:14:14,124
Hogy merte lecserélni őket,
anélkül, hogy megkérdezett volna?!
233
00:14:14,124 --> 00:14:17,255
Dr. Park nincs most bent.
234
00:14:17,255 --> 00:14:20,335
Mi van mindenkivel?!
235
00:14:41,168 --> 00:14:43,958
- Ki az?
- Shinji, mi vagyunk!
236
00:14:48,349 --> 00:14:51,489
- Shinji?
- Shinji?
237
00:14:51,489 --> 00:14:52,989
Biztos nincs itthon.
238
00:14:52,989 --> 00:14:55,080
Hívd fel!
239
00:15:13,402 --> 00:15:16,161
Nincs itthon.
Menjünk!
240
00:15:18,672 --> 00:15:21,283
A pár a 801-ből?
241
00:15:21,283 --> 00:15:25,393
Ma még nem láttam őket.
242
00:15:25,393 --> 00:15:28,593
Nincs itt a kocsi.
243
00:15:28,593 --> 00:15:31,334
Mi történt?
244
00:15:31,334 --> 00:15:33,674
Biztosan dolga van.
Menjünk haza!
245
00:15:33,674 --> 00:15:38,065
Kár, hogy elkerülték egymást.
246
00:15:39,694 --> 00:15:42,885
Ez nagyon nehéz!
247
00:15:42,885 --> 00:15:44,526
Adja ide!
248
00:15:47,595 --> 00:15:49,606
Nagymama, nem nehéz?
249
00:15:49,606 --> 00:15:52,247
- Dehogy.
- Viszontlátásra!
250
00:15:52,666 --> 00:15:57,647
Milyen erős nagymama!
251
00:16:07,228 --> 00:16:09,418
[Anya]
252
00:16:11,269 --> 00:16:12,538
Mi az?
253
00:16:12,538 --> 00:16:16,159
- Lee Yunho, hol vagy?
- Különórán.
254
00:16:16,159 --> 00:16:17,809
Miért nem veszi fel a bátyád a telefont?
255
00:16:17,809 --> 00:16:19,299
Honnan tudjam?
256
00:16:19,299 --> 00:16:21,560
Nem vele vagy?
257
00:16:21,560 --> 00:16:25,010
Kezdődik az óra!
Le kell tennem!
258
00:16:28,501 --> 00:16:31,811
Nem tudok koncentrálni.
259
00:16:33,081 --> 00:16:34,272
Igen?
260
00:16:34,272 --> 00:16:36,432
Én vagyok, Hwang Chansung!
261
00:16:36,432 --> 00:16:39,532
- Nincs időm dumálni veled.
- Várj!
262
00:16:39,532 --> 00:16:41,912
Tudod, ki van itt?
263
00:16:41,912 --> 00:16:44,873
Becsinálsz, ha megtudod!
264
00:16:44,873 --> 00:16:46,413
Kivel vagy?
265
00:16:46,413 --> 00:16:49,903
A bátyáddal, Lee Minhóval!
266
00:16:49,903 --> 00:16:54,054
Mit szólsz?
Nálunk van a tesód!
267
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
És akkor?
Csináljatok vele, amit akartok!
268
00:16:56,014 --> 00:16:58,144
Mi?
269
00:16:58,144 --> 00:17:01,675
- Azt mondta, csináljunk vele, amit akarunk?
- De hát a bátyja!
270
00:17:01,675 --> 00:17:03,565
Ő a bátyád!
271
00:17:03,565 --> 00:17:07,656
Komolyan mondom!
Akarod hallani a hangját?
272
00:17:09,045 --> 00:17:10,786
Semmit sem fog érni.
273
00:17:10,786 --> 00:17:14,946
Hé, én vagyok...
Látod, letette.
274
00:17:14,946 --> 00:17:16,317
Mi?
275
00:17:16,317 --> 00:17:18,937
Halló?
Komolyan?
276
00:17:18,937 --> 00:17:21,777
- Nem vagytok testvérek?
- De igen.
277
00:17:21,777 --> 00:17:23,317
Akkor mi a bajotok?
278
00:17:23,317 --> 00:17:26,198
Ilyenek vagyunk.
Akkor én megyek.
279
00:17:26,198 --> 00:17:28,257
Miféle testvéri kapcsolat ez?!
280
00:17:28,257 --> 00:17:31,988
Seunghyun, verjük meg!
281
00:17:31,988 --> 00:17:34,668
- Ne!
- Kiabálsz velem?
282
00:17:34,668 --> 00:17:37,509
Nem kiabálok!
Idehozom őt!
283
00:17:37,509 --> 00:17:39,259
Nem érdekel!
284
00:17:39,259 --> 00:17:42,030
Várj! Elengedsz,
ha az öcsém idejön?
285
00:17:42,030 --> 00:17:43,839
Elengedsz, vagy nem?!
286
00:17:43,839 --> 00:17:46,080
Ne kiabálj velem!
287
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
- Add ide a telefonod!
- Ez a kis...!
288
00:17:48,280 --> 00:17:50,310
Várj, igyekszem!
289
00:17:53,871 --> 00:17:56,171
Mi van már?
290
00:17:57,261 --> 00:18:02,792
Elmondom anyának,
mi történt Jinsu motorjával.
291
00:18:02,792 --> 00:18:05,592
Mi?
Te szemét!
292
00:18:05,592 --> 00:18:09,663
Szerintem már tudja.
Kérdezősködni fog róla.
293
00:18:09,663 --> 00:18:11,123
A tetőn vagyok.
294
00:18:11,123 --> 00:18:13,473
Ne mozdulj onnan!
295
00:18:13,473 --> 00:18:16,784
Tutira megölöm!
296
00:18:18,264 --> 00:18:22,345
Jön. De ha ideér,
jól verjétek össze!
297
00:18:22,345 --> 00:18:26,975
Egy hete műtötték,
úgyhogy itt nagyon érzékeny.
298
00:18:26,975 --> 00:18:31,196
Tényleg testvérek vagytok?
299
00:18:31,486 --> 00:18:33,295
Busszal megyünk?
300
00:18:33,295 --> 00:18:36,566
Nézd csak!
Milyen szép kanapé!
301
00:18:36,566 --> 00:18:38,697
- Az?
- Aha!
302
00:18:38,697 --> 00:18:42,817
Ki dob ki ilyen szép holmit?
303
00:18:42,817 --> 00:18:44,697
Jó kérdés.
304
00:18:44,697 --> 00:18:47,667
- A színe is gyönyörű!
- A kárpit is nagyon finom!
305
00:18:47,667 --> 00:18:51,577
Anya, ez tökéletes!
Pihenhetünk rajta!
306
00:18:51,577 --> 00:18:52,728
Gondolod?
307
00:18:52,728 --> 00:18:54,428
El akarják vinni?
308
00:18:54,428 --> 00:18:56,999
Elvihetjük?
309
00:18:56,999 --> 00:19:00,429
Persze, de jobb lenne,
ha költöztetőt hívnának.
310
00:19:00,429 --> 00:19:02,539
Nincs rá szükség.
Majd elvisszük kézben.
311
00:19:02,539 --> 00:19:03,850
Persze!
Miért pazarolnák a pénzt?
312
00:19:03,850 --> 00:19:07,880
Hogy fogják elvinni?
Hol laknak?
313
00:19:07,880 --> 00:19:09,770
A Somang Kórháznál.
Anya, induljunk!
314
00:19:09,770 --> 00:19:14,570
Olyan messze?
Az nagyon messze van innen!
315
00:19:16,671 --> 00:19:19,712
Ahjussi, feltenné azokat a kanapéra?
316
00:19:19,712 --> 00:19:21,682
Igen!
317
00:19:23,531 --> 00:19:25,472
Ez nagyon nehéz!
318
00:19:25,472 --> 00:19:27,782
Ez egy mikró?
Hogy...?
319
00:19:27,782 --> 00:19:29,922
Tegye csak rá!
320
00:19:32,632 --> 00:19:35,353
Köszönjük!
Menjünk!
321
00:19:35,353 --> 00:19:37,014
Igen!
322
00:19:37,073 --> 00:19:39,004
Nem túl nehéz?
323
00:19:39,004 --> 00:19:40,283
Megvagyunk!
324
00:19:40,283 --> 00:19:43,214
Erősek vagyunk!
325
00:19:45,645 --> 00:19:51,135
Mi ez a köpeny?!
326
00:19:54,145 --> 00:19:58,476
- Dr. Park még mindig nincs bent?
- Ma korán hazament.
327
00:19:58,476 --> 00:20:03,027
Mi?
Ki engedte haza?
328
00:20:11,957 --> 00:20:13,967
Halló?
Apuka?
329
00:20:13,967 --> 00:20:15,988
Miért mentél haza olyan korán?
330
00:20:15,988 --> 00:20:19,799
Ma csak találkozóim voltak.
Utána hamar hazajöttem.
331
00:20:19,799 --> 00:20:24,589
Nem mehetsz el az engedélyem nélkül!
332
00:20:24,589 --> 00:20:29,069
És miért cserélted le az egyenruhát?
333
00:20:29,069 --> 00:20:31,780
Otthon vagy, ugye?
Ne mozdulj!
334
00:20:31,780 --> 00:20:34,181
Mi van ma mindenkivel?!
335
00:20:44,812 --> 00:20:47,811
Óh, hát itt vagy?
Aggódtál a bátyád miatt?
336
00:20:47,811 --> 00:20:49,932
Gyere csak ide!
337
00:20:50,232 --> 00:20:52,663
Én kezdem!
338
00:20:55,563 --> 00:20:56,643
- Verekedjünk!
- Menj innen!
339
00:20:56,643 --> 00:21:00,733
A gyomrát célozd meg!
A gyomrát!
340
00:21:00,733 --> 00:21:02,064
Mit csinálsz?
341
00:21:02,064 --> 00:21:03,653
Gyere csak ide!
342
00:21:03,653 --> 00:21:05,113
A gyomrát üsd!
343
00:21:05,113 --> 00:21:08,154
- Mi van veletek?
- Gyere ide!
344
00:21:08,154 --> 00:21:10,275
Te...!
345
00:21:11,425 --> 00:21:15,385
- Velem verekedj!
- Állj csak meg!
346
00:21:19,916 --> 00:21:24,746
Verekedjünk!
Velem verekedj!
347
00:21:28,207 --> 00:21:31,647
- Mi történt?
- Tényleg testvérek?
348
00:21:31,647 --> 00:21:33,187
Ezt mondták!
349
00:21:33,187 --> 00:21:35,988
Komplikált egy család!
350
00:21:41,358 --> 00:21:43,218
Megöllek!
351
00:21:46,289 --> 00:21:48,880
Állj meg!
Komolyan kinyírlak!
352
00:21:50,760 --> 00:21:55,320
Szóval ők Lee tanár úr unokaöccsei.
353
00:21:55,320 --> 00:22:01,461
De akkor miért veszekedtek?
354
00:22:05,952 --> 00:22:08,392
- Kinyírlak!
- Eressz el!
355
00:22:11,222 --> 00:22:17,183
Tudtam én!
Látom, kibékültetek!
356
00:22:17,183 --> 00:22:22,353
Úgy, öleljétek meg egymást!
357
00:22:22,353 --> 00:22:24,053
Engedj el!
358
00:22:24,053 --> 00:22:25,874
Szétverlek!
359
00:22:29,604 --> 00:22:34,575
- Menjünk át alatta!
- Alatta?
360
00:22:46,136 --> 00:22:49,657
- Rendőrség!
- Futás!
361
00:22:56,757 --> 00:23:00,377
- Mi ez?
- Rajta vagyok!
362
00:23:29,532 --> 00:23:34,092
Ennek semmi értelme!
Hogy lehetnek ilyen erősek?
363
00:23:35,723 --> 00:23:38,643
- Leráztuk őket?
- Nem látom!
364
00:23:38,742 --> 00:23:41,853
Ott egy pocsolya!
Ugrás!
365
00:23:45,114 --> 00:23:47,633
Mi ez a köpeny?
366
00:23:47,633 --> 00:23:51,404
- Nem tetszik önnek?
- Mégis milyen öltözet ez?
367
00:23:51,404 --> 00:23:55,245
Azt hittem, jól állna önnek.
Egy kicsit túl sok...?
368
00:23:55,245 --> 00:23:58,095
Ha csinálni akarsz valamit,
előbb velem beszéld meg!
369
00:23:58,095 --> 00:24:01,666
Korán hazajöttél,
és arról sem szóltál!
370
00:24:01,666 --> 00:24:05,056
- Nyugodjon meg, apuka!
- Hogy nyugodhatnék meg?!
371
00:24:05,056 --> 00:24:07,586
Mi baja van ma mindenkinek?
372
00:24:07,586 --> 00:24:12,906
Junha az engedélyem nélkül adta el a részvényeket!
A feleségem az engedélyem nélkül daueroltatott!
373
00:24:13,096 --> 00:24:14,667
Mi az?
374
00:24:14,667 --> 00:24:17,777
Valaki kidobta,
úgyhogy elhoztuk.
375
00:24:17,777 --> 00:24:20,638
Ki engedte meg,
hogy idehozzátok?
376
00:24:20,638 --> 00:24:22,757
Mi bajotok van?!
377
00:24:22,757 --> 00:24:27,948
Miért nem kértek engedélyt semmire?!
378
00:24:27,948 --> 00:24:32,629
Mostantól minden tilos,
379
00:24:32,629 --> 00:24:36,250
amit nem beszéltetek meg velem!
Érthető?
380
00:24:36,250 --> 00:24:39,329
- Hova mész?
- A mosdóba.
381
00:24:39,329 --> 00:24:42,570
Előbb engedélyt kell kérned!
382
00:24:42,570 --> 00:24:46,520
- Még a vécézéshez is?
- Igen! Meg kell kérdezned előtte!
383
00:24:46,520 --> 00:24:50,741
- Apa, kimehetek a mosdóba?
- Menj!
384
00:24:50,872 --> 00:24:53,491
Istenem!
385
00:24:54,461 --> 00:24:55,452
Anya!
386
00:24:55,452 --> 00:24:57,502
Mit keresel itt megint?
387
00:24:57,502 --> 00:24:59,442
Mostantól kérj engedélyt,
mielőtt idejössz!
388
00:24:59,442 --> 00:25:00,162
Tessék?
389
00:25:00,162 --> 00:25:02,132
Tőletek jöttem,
de senki nem volt otthon.
390
00:25:02,132 --> 00:25:03,603
Hol van a feleséged?
391
00:25:03,653 --> 00:25:06,313
Anya, valamit el kell mondanom.
Gyere velem!
392
00:25:06,313 --> 00:25:08,803
- Mit?
- Mit akarsz mondani?!
393
00:25:08,803 --> 00:25:10,953
Azt mondtam,
előbb kérj engedélyt!
394
00:25:10,953 --> 00:25:13,734
Anya, csak egy perc!
395
00:25:15,395 --> 00:25:17,184
Te csirkefogó!
396
00:25:17,184 --> 00:25:19,745
Nem azt mondtam,
hogy kérj engedélyt?!
397
00:25:19,854 --> 00:25:24,276
- Mi?! Válás?!
- Válás?
398
00:25:24,276 --> 00:25:26,605
Miféle válás?
Ennek semmi értelme!
399
00:25:26,605 --> 00:25:29,255
Igaz ez?
De miért?
400
00:25:29,255 --> 00:25:30,686
Nos...
401
00:25:30,686 --> 00:25:32,226
Te kis hülye!
402
00:25:32,226 --> 00:25:33,716
Apa!
403
00:25:38,406 --> 00:25:40,927
Állj meg!
Kinyírlak!
404
00:25:43,197 --> 00:25:47,068
Nem kértél engedélyt,
hogy elválj!
405
00:25:48,289 --> 00:25:50,759
Nagyapa, segíts!
406
00:25:59,919 --> 00:26:03,750
Az élet olyan, mint egy keserédes csokoládé.
De mi mindig...
407
00:26:03,750 --> 00:26:06,100
[High Kick!]
magasat rúgunk!