1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,290 Jun, mi a helyet a hőszabályzó központtal? 3 00:00:39,315 --> 00:00:41,315 Még dolgozom rajta. 4 00:00:41,340 --> 00:00:43,340 Bármi látható sérülés? 5 00:00:43,365 --> 00:00:44,365 Nincs. 6 00:00:44,365 --> 00:00:46,365 De minek ütköztünk neki? 7 00:00:46,390 --> 00:00:50,390 Az Arirang műhold néhány darabjának, ami még 2006-ban készült. 8 00:00:50,415 --> 00:00:52,415 2006? 9 00:00:52,440 --> 00:00:55,040 Milyen rég volt! 10 00:00:55,260 --> 00:00:57,260 Akkor születtem! 11 00:00:56,490 --> 00:00:58,490 Tényleg? 12 00:00:58,515 --> 00:01:00,515 Akkor. 13 00:01:02,565 --> 00:01:04,565 2006? 14 00:01:14,450 --> 00:01:17,705 2006 óta 28 év telt el. 15 00:01:17,731 --> 00:01:22,400 Ez az otthonom. A Koreai Köztársaság. 16 00:01:27,990 --> 00:01:29,790 High Kick! 2. rész 17 00:01:34,096 --> 00:01:41,151 Roh elnök megválasztása utáni 5. év nem volt csendes. 18 00:01:41,151 --> 00:01:43,782 Akkor volt a nagy őssejtcsalás, 19 00:01:43,782 --> 00:01:46,433 a Korea és Amerika közötti szabadkereskedelmi tárgyalások, 20 00:01:46,433 --> 00:01:49,446 és a közfelháborodás a szerencsejáték ellen. 21 00:01:49,446 --> 00:01:52,815 Észak-Korea atomfegyvereket tesztelt. 22 00:01:52,815 --> 00:01:57,117 És ebben az évben esett ki az Advocaat által vezetett focicsapat 23 00:01:57,117 --> 00:02:03,087 a világbajnokság negyeddöntőjében. 24 00:02:03,087 --> 00:02:11,962 Ennek a mozgalmas évnek a nyarán születtem én Szöulban. 25 00:02:45,953 --> 00:02:51,648 Azt mondtad, el akarsz menni itthonról. Jó, hogy maradtál. 26 00:02:51,648 --> 00:02:55,913 Drágám, éhes vagyok, adj ennem! 27 00:02:55,913 --> 00:02:58,481 Menni akarok. 28 00:02:58,481 --> 00:03:02,992 El akarsz menni enni? Együnk itthon! 29 00:03:02,992 --> 00:03:05,513 Oda akarok menni. 30 00:03:05,513 --> 00:03:08,831 Mi? Hova „oda”? 31 00:03:08,831 --> 00:03:13,001 Hova? Utazgatni akarsz? 32 00:03:13,001 --> 00:03:17,867 Külföldön akarok tanulni. Zeneszerzést. 33 00:03:17,867 --> 00:03:22,539 Mi? Mi ez hirtelen? 34 00:03:22,539 --> 00:03:25,415 Miért álmodozol már megint? 35 00:03:25,415 --> 00:03:29,159 Csak pár reklámdalt énekeltél! 36 00:03:29,159 --> 00:03:32,807 Nem tudsz zenét szerezni. 37 00:03:32,807 --> 00:03:38,271 Mi az? Izzadságcsepp? 38 00:03:38,569 --> 00:03:41,983 Mi ez? 39 00:03:42,332 --> 00:03:46,159 Könnyek? Sírsz? 40 00:03:46,159 --> 00:03:48,817 Moszkvába akarok menni tanulni! 41 00:03:48,817 --> 00:03:51,505 Nem akarok így élni! 42 00:03:51,505 --> 00:03:54,838 Mégis mi ez?! 43 00:03:54,838 --> 00:03:58,094 Mi a baj? 44 00:03:59,269 --> 00:04:02,309 Mi a baj? 45 00:04:02,309 --> 00:04:04,712 Ne legyél ilyen! Megjavulok! 46 00:04:04,712 --> 00:04:05,811 Felejtsd el! 47 00:04:05,811 --> 00:04:10,269 Ne csináld! Hogyan változhat meg a szerelem? 48 00:04:10,269 --> 00:04:13,536 A szerelem változik! 49 00:04:13,536 --> 00:04:15,299 Megyek. 50 00:04:15,299 --> 00:04:19,510 Ne! Ne hagyj el! Ne menj el! 51 00:04:22,221 --> 00:04:26,412 Hihetetlenek ezek a mai kölykök. 52 00:04:26,412 --> 00:04:28,071 Mit csinál itt egyedül? 53 00:04:28,071 --> 00:04:30,597 Csak... 54 00:04:30,597 --> 00:04:32,222 Csak mi? 55 00:04:32,222 --> 00:04:35,367 Tanár úr, nem találkoztunk korábban? 56 00:04:35,367 --> 00:04:36,519 Hol? 57 00:04:36,519 --> 00:04:39,725 Csak olyan ismerősnek tűnik. 58 00:04:39,725 --> 00:04:42,138 Nem emlékszem. 59 00:04:42,138 --> 00:04:45,771 Pedig láttam már korábban... 60 00:04:45,771 --> 00:04:47,643 Óvatosan! 61 00:04:47,643 --> 00:04:50,743 - Jól van? - Jól vagyok, menjen csak! 62 00:04:50,743 --> 00:04:54,513 - Tényleg jól van? - Azt hiszem, vérzik az orrom. 63 00:04:54,513 --> 00:04:56,537 El kell mennünk az orvosi szobába! 64 00:04:56,537 --> 00:04:58,758 Ez olyan kínos! 65 00:04:58,758 --> 00:05:01,678 - Hadd nézzem! - Ne! 66 00:05:04,811 --> 00:05:09,665 - Nem vérzik. - Tessék? 67 00:05:11,872 --> 00:05:13,403 Ez nem vér! 68 00:05:13,403 --> 00:05:18,188 Csak folyik az orra. 69 00:05:18,246 --> 00:05:20,536 Igaza van. 70 00:05:20,536 --> 00:05:24,150 Ez olyan kínos! Én most megyek. 71 00:05:30,032 --> 00:05:33,477 Óh, Shinji? Rég beszéltünk! 72 00:05:33,477 --> 00:05:41,469 Szegény kicsikém! Mi lesz most? 73 00:05:41,469 --> 00:05:44,447 Beszéltél Jun anyukájával? 74 00:05:44,447 --> 00:05:47,171 A telefonja ki van kapcsolva. Nem tudom elérni. 75 00:05:47,171 --> 00:05:50,100 Mit tegyünk?! A babát itt hagyta! 76 00:05:50,100 --> 00:05:53,501 Ki gondolta volna, hogy ilyesmi történne? 77 00:05:53,501 --> 00:05:57,393 Anyuka! Egy konferenciára kell mennem. 78 00:05:57,393 --> 00:06:00,659 Hova? 79 00:06:01,397 --> 00:06:03,553 Hova mész? 80 00:06:03,553 --> 00:06:07,086 Nem használhatja többször a műanyag palackokat! 81 00:06:07,086 --> 00:06:07,916 Mi? 82 00:06:07,916 --> 00:06:10,183 Elszaporodhatnak a baktériumok. 83 00:06:10,183 --> 00:06:12,934 Már rengetegszer elmondtam. 84 00:06:12,934 --> 00:06:14,866 Miért piszkálsz folyton? 85 00:06:14,866 --> 00:06:17,773 - Nem dobhatom ki őket! - Használja a másik palackot! 86 00:06:17,773 --> 00:06:22,356 Ne tegyen bele ételt! Érti, anyuka? 87 00:06:22,356 --> 00:06:25,879 Indulok! 88 00:06:29,639 --> 00:06:35,909 „Érti, anyuka?” Mit képzel magáról? 89 00:06:43,191 --> 00:06:44,293 Ide vele! 90 00:06:44,293 --> 00:06:46,635 Nincs pénzem! 91 00:06:46,635 --> 00:06:50,545 Komolyan! Ez jó lesz helyette? 92 00:06:50,545 --> 00:06:53,310 Pár napja vettem. 93 00:06:53,729 --> 00:06:58,116 - Hé! - Megijesztettél! 94 00:06:58,116 --> 00:07:00,000 Menő a motorom? 95 00:07:00,000 --> 00:07:01,889 Honnan szereztél már megint motort? 96 00:07:01,889 --> 00:07:04,863 Sungmintól kaptam kölcsönbe egy hétre. Elutazott. 97 00:07:04,863 --> 00:07:08,045 Megőrültél? Ha anya rájön... 98 00:07:08,045 --> 00:07:11,592 Ez titok! Hátul parkolok le, nem fogja észrevenni. 99 00:07:11,592 --> 00:07:14,529 - De én elmondom neki! - Hogy mi? 100 00:07:15,787 --> 00:07:17,997 Csak rajta! 101 00:07:17,997 --> 00:07:20,652 - Meg fogsz verni? - Nagyon csúnyán. 102 00:07:20,652 --> 00:07:23,858 - Ismersz, ugye? - Ismerlek. 103 00:07:25,228 --> 00:07:27,523 Akkor ne csináld! 104 00:07:27,523 --> 00:07:30,332 Menj be! Én megyek egy kört. 105 00:07:37,248 --> 00:07:42,584 Bárcsak kinyírhatnám! Majd egy nap...! 106 00:07:50,065 --> 00:07:52,426 Óh! Megijesztettél! 107 00:07:52,426 --> 00:07:55,494 A babához jöttél? Apuka az irodában van. 108 00:07:55,494 --> 00:07:58,752 - Te hová mé...? - Jeju-szigetre. 109 00:07:58,752 --> 00:08:00,251 - Majd találkozunk! - A reptérre mész? 110 00:08:00,251 --> 00:08:02,813 Taxi! Taxi! 111 00:08:03,593 --> 00:08:06,589 - Jó u...! - Viszlát, sógor! 112 00:08:06,892 --> 00:08:08,909 Visz...! 113 00:08:11,683 --> 00:08:16,613 Sosem hagyja, hogy befejezzem a mondatot! 114 00:08:18,260 --> 00:08:22,883 Haemi? Egy konferenciára ment. 115 00:08:22,883 --> 00:08:25,043 Nem tudom, hova. 116 00:08:25,043 --> 00:08:28,819 Kérdeztem, de nem válaszolt. 117 00:08:28,819 --> 00:08:30,677 Nem tudom, hova ment! 118 00:08:30,677 --> 00:08:34,583 A lényeg, hogy nincs itt. 119 00:08:34,583 --> 00:08:38,641 Sosem hallgat rám! 120 00:08:38,641 --> 00:08:41,059 Anya! 121 00:08:41,059 --> 00:08:42,925 Minyong itt van. Majd beszélünk! 122 00:08:42,925 --> 00:08:44,340 Mit csinálsz itt ilyenkor? 123 00:08:44,340 --> 00:08:46,282 Az iskolának ma hamar vége volt. 124 00:08:46,282 --> 00:08:49,659 Jun, gyere apához! 125 00:08:49,659 --> 00:08:52,912 Tényleg Oroszországba ment? Tényleg elment? 126 00:08:52,912 --> 00:08:55,320 Igen. Hányszor mondjam még el? 127 00:08:55,320 --> 00:08:58,499 Hogy tehet ilyet valaki?! Így hátrahagyni a gyerekét! 128 00:08:58,499 --> 00:09:01,804 Hagyd már, elég! Éhes vagyok! 129 00:09:01,804 --> 00:09:06,116 Miért vagy ilyen velem? 130 00:09:06,116 --> 00:09:08,087 Kérsz főtt garnélarákot? 131 00:09:08,087 --> 00:09:12,941 Az jó lesz, szeretem a garnélarákot. 132 00:09:12,941 --> 00:09:16,475 - Rizst is kérsz? - Igen! 133 00:09:16,475 --> 00:09:19,938 Hogyhogy még nem vacsoráztál? 134 00:09:19,938 --> 00:09:23,022 Mi lesz ha apa hazaér? Kicsit félek. 135 00:09:23,022 --> 00:09:26,182 - Nem jön haza ilyenkor... - Drágám! 136 00:09:27,016 --> 00:09:29,298 Te...! 137 00:09:29,298 --> 00:09:33,365 Mit képzelsz, hol vagy? 138 00:09:33,735 --> 00:09:38,189 Nem hallottad, amit mondtam? 139 00:09:38,189 --> 00:09:41,744 Azt mondtam, ne gyere ide! 140 00:09:41,744 --> 00:09:44,214 - Anya, fogd Junt! - Drágám! 141 00:09:44,214 --> 00:09:48,125 - Apa, apa! - Gyere csak ide! 142 00:09:49,994 --> 00:09:52,728 Hé te! Azonnal állj meg! 143 00:09:52,728 --> 00:09:55,763 Ne merj még egyszer idejönni! 144 00:09:55,763 --> 00:09:59,836 Minyong, Minyong! 145 00:10:07,629 --> 00:10:10,538 - Minyong! - Mi az? 146 00:10:10,538 --> 00:10:12,103 Vidd a rákot! 147 00:10:12,103 --> 00:10:13,413 Nem akarok rákot! 148 00:10:13,413 --> 00:10:16,600 Ha erre van időd, inkább beszélj apával! 149 00:10:16,600 --> 00:10:19,669 Ez nekem is nehéz! Miért nem érti meg? 150 00:10:19,669 --> 00:10:24,796 - Jól van, kapd el a rákot! - Nem, nem eszem meg! 151 00:10:25,481 --> 00:10:29,624 Dobom, kapd el! 152 00:10:33,461 --> 00:10:36,078 Mi ez? 153 00:10:39,034 --> 00:10:41,832 Vidd el! Vidd! 154 00:10:41,832 --> 00:10:44,108 Tessék, egy kis palacsinta is! 155 00:10:44,108 --> 00:10:47,843 Elég már! Nem eszem meg! 156 00:10:47,843 --> 00:10:55,235 Minyong! Dobom, kapd el! Vigyázz a fejedre! 157 00:10:55,235 --> 00:11:02,988 Meghúztam a karomat! 158 00:11:04,055 --> 00:11:07,837 Mondtam, hogy tartsd távol a háztól! 159 00:11:07,837 --> 00:11:09,553 Miattad... 160 00:11:09,553 --> 00:11:12,059 A karom! 161 00:11:12,059 --> 00:11:15,843 - Mi a baj? - Meghalok! 162 00:11:15,843 --> 00:11:18,156 Hey, yo! 163 00:11:18,156 --> 00:11:21,320 Hol voltál óra után? 164 00:11:21,320 --> 00:11:25,327 A számítógépen játszottunk. Én nyertem. 165 00:11:25,327 --> 00:11:28,952 Tényleg? 166 00:11:29,011 --> 00:11:31,507 - Ma nálunk alszol? - Aha. 167 00:11:31,507 --> 00:11:35,447 Kér rokonunk van nálunk. Idegesítőek. 168 00:11:40,268 --> 00:11:43,397 Azt hittem, mész egy kört. 169 00:11:43,539 --> 00:11:47,109 Mentem is. Estig itt hagyom. 170 00:11:47,109 --> 00:11:50,527 Ma este versenyezni akarok. 171 00:11:50,527 --> 00:11:55,510 - Mi, kificamodott a válla? - Igen, úgyhogy pihennie kell. 172 00:11:55,510 --> 00:12:00,168 Aigoo, tudtam, hogy ez lesz! Ki vigyáz Junra? 173 00:12:00,168 --> 00:12:01,594 Haemi sincs otthon. 174 00:12:01,594 --> 00:12:03,648 Majd mi. Ne aggódj! 175 00:12:03,648 --> 00:12:05,860 Hé, leteszem! Jun sír! 176 00:12:05,860 --> 00:12:09,422 Nem értetek a babákhoz....! 177 00:12:09,422 --> 00:12:12,089 Már megint félek! 178 00:12:13,215 --> 00:12:14,907 [Shinji] 179 00:12:19,349 --> 00:12:23,230 - Halló? - Oppa, én vagyok. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,951 - Kicsoda? - Én! 181 00:12:25,951 --> 00:12:28,392 Ki maga? 182 00:12:28,392 --> 00:12:30,147 Én vagyok, Shinji! 183 00:12:30,147 --> 00:12:35,058 Az ex-feleségemre gondol? Nem tudom, miről beszél. 184 00:12:35,058 --> 00:12:38,782 - Miben segíthetek? - Oppa, nagyon gáz vagy. 185 00:12:38,782 --> 00:12:43,259 Miért hívtál fel? Azt hittem, végeztünk. 186 00:12:43,259 --> 00:12:47,770 Nem rád vagyok kíváncsi. Jun miatt hívtalak. 187 00:12:47,770 --> 00:12:51,770 Akkor hívd fel Junt, miért engem zaklatsz? 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,757 Annyira elegem van belőled! 189 00:12:53,757 --> 00:12:56,292 Tudod, hogy ilyen vagyok! 190 00:12:56,292 --> 00:12:59,574 - Talán hülye vagy? - Igen, az vagyok! 191 00:12:59,574 --> 00:13:02,320 Jól van, tedd le! 192 00:13:02,320 --> 00:13:06,386 Nem én kértem, hogy hívjon, miért velem veszekszik? 193 00:13:17,451 --> 00:13:19,818 Mi van? 194 00:13:19,818 --> 00:13:24,230 Jun jól van. Ne aggódj! 195 00:13:26,332 --> 00:13:29,945 Most... leteszem. 196 00:13:29,945 --> 00:13:32,426 Holnap indulok. 197 00:13:32,426 --> 00:13:35,937 Máris? 198 00:13:39,750 --> 00:13:47,231 Szeretném még előtte látni Junt. 199 00:13:47,231 --> 00:13:52,380 Mi?! Lehetetlen! Az nem fog megtörténni! 200 00:13:52,380 --> 00:13:54,768 Ezt meg hogy érted? 201 00:13:54,768 --> 00:13:58,780 Apának azt mondtam, már elmentél, nehogy mérgében csináljon valamit. 202 00:13:58,780 --> 00:14:00,459 Nem vihetem el Junt a reptérre. 203 00:14:00,459 --> 00:14:04,416 Akkor elmegyek hozzátok este! Egy kicsit kihozhatod! 204 00:14:04,416 --> 00:14:07,057 Tényleg nem érted a helyzetet! 205 00:14:07,057 --> 00:14:11,124 Ha lebuksz, nagy bajban leszel! Ne is álmodj róla, értve vagyok? 206 00:14:11,124 --> 00:14:14,126 Tudom, pont ezért kell segítened! 207 00:14:14,126 --> 00:14:17,577 Segíteni? Miért segítenék? 208 00:14:17,577 --> 00:14:20,480 Felejtsd el! Gyűlöllek! 209 00:14:22,844 --> 00:14:27,733 Halló? Halló? Sírsz? 210 00:14:27,733 --> 00:14:33,793 Ezt az egy szívességet kérem, mielőtt elmegyek! 211 00:14:35,587 --> 00:14:42,365 Hé! Jó, jó. Ne sírj! 212 00:14:44,219 --> 00:14:46,019 Jun! 213 00:14:52,097 --> 00:14:55,400 Megijeszted, apa! 214 00:14:55,400 --> 00:14:57,450 Én ijesztem meg? 215 00:15:02,927 --> 00:15:04,492 Még jobban sír. 216 00:15:04,492 --> 00:15:08,594 Apa, el kellene menned. 217 00:15:14,967 --> 00:15:18,765 Miért sír a baba? Mit műveltek? 218 00:15:19,979 --> 00:15:23,102 Kapott tejet, nincs láza. 219 00:15:23,102 --> 00:15:25,309 És játszunk is vele. Miért sír? 220 00:15:25,309 --> 00:15:26,900 Nem kakilt be? 221 00:15:26,900 --> 00:15:31,488 Kaki? Áh, kaki! 222 00:15:31,488 --> 00:15:34,239 Biztos bekakilt! Nézzétek meg a pelusát! 223 00:15:36,407 --> 00:15:40,716 - Itt a pelenka. - Először vegyük le róla! 224 00:15:40,716 --> 00:15:42,030 - Így? - Ne fordítsd meg úgy! 225 00:15:42,030 --> 00:15:44,657 Csak emeld fel a lábait! 226 00:15:44,657 --> 00:15:47,409 Így... Hogy ne legyen kényelmetlen. 227 00:15:47,409 --> 00:15:50,274 - Rengeteget kakilt! - Olyan lett a kezem! 228 00:15:50,274 --> 00:15:54,466 - Az egész kezem olyan! - Ne itt rázd le! 229 00:15:54,466 --> 00:15:57,221 Ez undorító! Ne fürdessük meg? 230 00:15:57,221 --> 00:15:59,760 De igen! Vigyük a fürdőbe! 231 00:15:59,760 --> 00:16:02,164 Óvatosan! 232 00:16:02,164 --> 00:16:04,587 Le fog esni! 233 00:16:04,587 --> 00:16:06,690 - Segítség! - Ez gusztustalan! 234 00:16:06,690 --> 00:16:08,682 - Csúszik a padló! - Óvatosan! 235 00:16:08,682 --> 00:16:10,606 - Cseréljünk helyet! - Így? 236 00:16:10,606 --> 00:16:13,767 Vigyázzatok! 237 00:16:13,767 --> 00:16:15,857 Tegyük a vízbe! 238 00:16:15,857 --> 00:16:18,523 Ez forró! A víz forró! 239 00:16:18,523 --> 00:16:21,185 Mondtam, hogy ellenőrizd a hőmérsékletet! 240 00:16:21,185 --> 00:16:24,032 Ne így! 241 00:16:24,032 --> 00:16:27,405 Vigyázz a fejére! 242 00:16:27,405 --> 00:16:31,835 Vigyük a kanapéra! 243 00:16:34,374 --> 00:16:36,363 Mit művelsz? 244 00:16:36,363 --> 00:16:37,051 Óvatosan! 245 00:16:37,051 --> 00:16:39,240 Tedd oda a takarót! 246 00:16:41,533 --> 00:16:45,810 Hé! Vigyázzatok, vigyázzatok! 247 00:16:59,132 --> 00:17:02,637 Ki kell jutnom. Miért nem mennek aludni? 248 00:17:02,637 --> 00:17:06,843 És ő mit keres itt már megint? 249 00:17:12,424 --> 00:17:14,038 Anya? 250 00:17:14,038 --> 00:17:16,865 Fiacskám! Tanulsz? 251 00:17:16,865 --> 00:17:22,865 Mm. A ház üres nélküled. 252 00:17:22,865 --> 00:17:27,103 - Mi van Yunhóval? - Yunhóval? 253 00:17:28,056 --> 00:17:30,316 Yunho alszik. 254 00:17:30,316 --> 00:17:33,197 Mm. Mindig ezt csinálja. 255 00:17:33,197 --> 00:17:34,609 Igen. 256 00:17:37,718 --> 00:17:40,151 Apa, kérsz sört? 257 00:17:40,151 --> 00:17:43,095 Aha, hozd ide! 258 00:17:45,357 --> 00:17:49,443 Tessék. 259 00:17:51,986 --> 00:17:54,511 Piknikezel, vagy mi? 260 00:17:54,511 --> 00:17:56,033 Tessék? 261 00:17:56,033 --> 00:17:59,785 Már vacsoráztunk. Mi ez a sok kaja? 262 00:17:59,785 --> 00:18:03,381 Tudod, hogy sokat eszem! 263 00:18:03,381 --> 00:18:06,529 Apa, egészségedre! 264 00:18:08,097 --> 00:18:09,927 Alszik a kicsi? 265 00:18:09,927 --> 00:18:14,143 Tágra nyílt szemmel nézelődik. 266 00:18:14,143 --> 00:18:16,512 Elalszik, ha ringatom. 267 00:18:16,512 --> 00:18:19,320 Te menj be aludni! 268 00:18:19,320 --> 00:18:22,948 Nem egyszerű egy babára vigyázni. 269 00:18:22,948 --> 00:18:24,597 Bizony, nagyon fárasztó. 270 00:18:24,597 --> 00:18:28,725 Hogy meri az apósára hagyni a fiát? 271 00:18:28,725 --> 00:18:32,806 Ne hibáztasd őt! Ugyanolyanok. 272 00:18:32,806 --> 00:18:38,943 Ugyanolyanok mindketten. 273 00:18:55,819 --> 00:18:57,761 Most indulok. 5 perc múlva legyél kész! 274 00:20:05,082 --> 00:20:09,809 Alszik már? Fogjam én? 275 00:20:09,809 --> 00:20:11,855 Nem kell. 276 00:20:11,855 --> 00:20:14,389 - Mit keresel itt? - És te? 277 00:20:14,389 --> 00:20:18,501 Szomjas vagyok! Túl sok sört ittam. 278 00:20:34,744 --> 00:20:40,174 Milyen szellentés ez? Akár egy robbanás! 279 00:20:40,174 --> 00:20:44,504 Nem ez az első alkalom, ismersz engem. 280 00:20:44,504 --> 00:20:48,496 Borzalmasan büdös. 281 00:20:54,560 --> 00:20:56,622 Nagybácsi, én indulok! 282 00:20:56,622 --> 00:20:58,590 Nem tudom, mi folyik itt, de ne bukj le! 283 00:20:58,590 --> 00:21:01,575 Te se, nagybácsi! 284 00:21:18,045 --> 00:21:21,783 Miért nem jönnek? 285 00:21:25,820 --> 00:21:28,319 Jun! 286 00:21:29,649 --> 00:21:36,189 Jun, anya az! Mennyit nőttél! 287 00:21:36,189 --> 00:21:39,975 Apa mindjárt felébred. 5 perc múlva vissza kell érnem. 288 00:21:53,980 --> 00:21:56,729 Alszik? 289 00:21:56,729 --> 00:21:59,213 Jun? 290 00:22:03,750 --> 00:22:05,085 Hová tűnt Jun? 291 00:22:05,085 --> 00:22:11,262 Jun.. itt van... 292 00:22:14,516 --> 00:22:16,910 Mi történt? 293 00:22:16,910 --> 00:22:22,134 Elejtetted? Jun, Jun? 294 00:22:22,134 --> 00:22:23,826 - Hová tűnt? - Mi történt? 295 00:22:23,826 --> 00:22:26,812 - Jun a szobátokban van? - Nem. 296 00:22:26,812 --> 00:22:30,364 Akkor hova tűnt? Mit tettél a babával? 297 00:22:30,364 --> 00:22:35,265 - Mi történhetett? - Mi ez, mi? 298 00:22:35,265 --> 00:22:37,481 E kicsi eltűnt?! 299 00:22:37,481 --> 00:22:39,768 Hová lett?! 300 00:22:39,768 --> 00:22:45,642 Jun! Merre vagy? 301 00:22:45,642 --> 00:22:48,011 Nem jöhetett el magától. 302 00:22:48,011 --> 00:22:50,430 Akkor mi történt? 303 00:22:50,430 --> 00:22:52,461 Valaki elrabolta? 304 00:22:52,461 --> 00:22:54,631 Ne is mondj ilyet! 305 00:22:54,631 --> 00:22:58,772 Talán Yunho elvitte sétálni? 306 00:22:58,772 --> 00:23:00,878 Miért vinné el Yunho? 307 00:23:00,878 --> 00:23:03,223 Apa! Yunho motorozni ment. 308 00:23:03,223 --> 00:23:05,528 Az nem Shinji? 309 00:23:07,454 --> 00:23:09,818 Az Shinji! 310 00:23:09,818 --> 00:23:10,873 Nézzétek! 311 00:23:10,873 --> 00:23:13,617 Késő van, menned kell. Már 10 perc telt el. 312 00:23:13,617 --> 00:23:15,496 Várj! 313 00:23:15,496 --> 00:23:17,916 Hé! 314 00:23:18,400 --> 00:23:21,213 Tudtam, hogy ez lesz! 315 00:23:21,213 --> 00:23:23,729 - Mit csináljak? - Ne mozduljatok! 316 00:23:25,716 --> 00:23:27,234 - Jun! - Hová mennek? 317 00:23:27,234 --> 00:23:29,748 Talán el akarja vinni Oroszországba! 318 00:23:29,748 --> 00:23:33,364 - Oroszországba? - El kell kapnunk! 319 00:23:33,364 --> 00:23:36,026 - Menjünk utána! - Taxi! 320 00:23:36,026 --> 00:23:38,309 Jun! 321 00:23:38,309 --> 00:23:40,729 Most megvagy! 322 00:23:40,729 --> 00:23:44,654 Nézzétek! Az nem Yunho? 323 00:23:44,654 --> 00:23:47,025 Nem tanulnia kellene? 324 00:23:47,025 --> 00:23:50,457 Mi ez? 325 00:23:50,457 --> 00:23:53,446 - Hé, te! Gyere ide! - Apa...! 326 00:23:53,446 --> 00:23:55,311 Add a kulcsot! 327 00:23:57,911 --> 00:23:59,989 Apa, majd én... 328 00:23:59,989 --> 00:24:01,527 Majd én vezetek! Ez veszélyes! 329 00:24:01,527 --> 00:24:05,141 Elkapom őket! 330 00:24:13,177 --> 00:24:17,390 Ez meg mi? Nem így kellene lennie. 331 00:24:17,390 --> 00:24:20,238 Láttad ezt, nagyi? Yunho motorozott! 332 00:24:20,238 --> 00:24:25,818 Az a boszorkány elvitte a kisunokámat! 333 00:24:25,818 --> 00:24:27,865 Nem ennek kellene történnie! 334 00:24:27,865 --> 00:24:33,793 Azt hittem, bajban leszek. De senkit nem érdeklek, juhéj! 335 00:24:33,793 --> 00:24:40,736 Én ezt nem értem! 336 00:24:45,989 --> 00:24:49,365 Megőrültél? Ha menekülsz, még mérgesebbek lesznek! 337 00:24:49,365 --> 00:24:52,802 Akkor mi tegyek? Apuka meg fog ölni! 338 00:24:52,802 --> 00:24:54,806 Akkor is... 339 00:24:54,806 --> 00:24:58,112 Vissza kell mennem. Haza kell vinnem Junt. 340 00:24:58,610 --> 00:25:01,459 Óh! Istenem! 341 00:25:01,459 --> 00:25:03,888 Megállni! 342 00:25:14,081 --> 00:25:16,979 Mit tegyek? 343 00:25:16,979 --> 00:25:19,535 Húzódj le! 344 00:25:19,535 --> 00:25:24,363 Apa! Én is itt vagyok! Nem menekülünk! 345 00:25:24,363 --> 00:25:28,418 Minyong is ott van! Akkor nem rabolta el a kicsit! 346 00:25:28,418 --> 00:25:29,988 Álljatok meg! 347 00:25:29,988 --> 00:25:33,180 Nem áll meg addig, amíg meg nem ígéred, hogy nem leszel mérges! 348 00:25:33,180 --> 00:25:35,379 Most fél! 349 00:25:35,379 --> 00:25:37,282 Nem ígérek akármit! 350 00:25:37,282 --> 00:25:40,901 Elváltatok! És most elviszi a kicsit! 351 00:25:40,901 --> 00:25:44,352 Bocsásson meg, apuka! 352 00:25:44,352 --> 00:25:48,425 Apa, ígérd meg neki! A végén még balesetet szenvedünk! 353 00:25:48,425 --> 00:25:51,812 Csak mondd, hogy megbocsátasz! 354 00:25:51,812 --> 00:25:54,784 Lehetetlen! Megállni! 355 00:25:54,784 --> 00:25:59,558 Kérlek, apa! Hányni fogok! 356 00:25:59,558 --> 00:26:02,435 - Álljatok meg! - Apa! 357 00:26:02,435 --> 00:26:05,702 Hé, álljatok meg! Én megígérem! 358 00:26:05,702 --> 00:26:08,144 Hányni fogok! 359 00:26:14,960 --> 00:26:16,680 Várj, apa, várj! 360 00:26:16,680 --> 00:26:20,024 Mit csinálsz, eressz el! 361 00:26:25,557 --> 00:26:28,714 Hazaviszem őt. 362 00:26:32,121 --> 00:26:35,892 Apa, itt van Jun. Most már minden rendben. 363 00:26:35,892 --> 00:26:38,248 Gyertek ide mindketten! 364 00:26:38,248 --> 00:26:40,243 Apa, ne csináld! Megígérted! 365 00:26:40,243 --> 00:26:43,066 Leejtem a babát! 366 00:26:44,767 --> 00:26:47,181 Apa, vedd ezt le rólam! 367 00:26:47,181 --> 00:26:49,805 Tényleg rosszul leszek! 368 00:27:03,118 --> 00:27:06,214 Hé, hová mész? 369 00:27:07,894 --> 00:27:12,008 Apuka, bocsásson meg! 370 00:27:16,371 --> 00:27:18,464 Te! 371 00:27:18,464 --> 00:27:19,924 Egek! 372 00:27:19,924 --> 00:27:29,333 Állj meg! Hová mész? Hé, állj meg! 373 00:27:29,333 --> 00:27:34,335 Apa, nem látok! Apa! 374 00:27:42,151 --> 00:27:43,992 Most már tényleg Oroszországba ment? 375 00:27:43,992 --> 00:27:46,686 Igen, Minyong kikísérte a reptérre. 376 00:27:46,686 --> 00:27:50,984 Csendben kellett volna elmennie, felhajtás nélkül. 377 00:27:50,984 --> 00:27:52,293 Tényleg nem értem őt. 378 00:27:52,293 --> 00:27:55,296 Minyong sem semmi. Annyira könnyen meg lehet győzni. 379 00:27:55,296 --> 00:27:56,838 Simán odaadta volna Shinjinek a kicsit, 380 00:27:56,838 --> 00:27:59,224 ha nem megyünk utánuk a motorral. 381 00:27:59,224 --> 00:28:02,252 Szerencsére elkaptátok. De kié volt a motor? 382 00:28:02,252 --> 00:28:04,314 Yunhóé... 383 00:28:04,314 --> 00:28:09,748 Várjunk csak! Miért motoroztál? 384 00:28:09,748 --> 00:28:12,772 Miért motoroztál éjfélkor? 385 00:28:12,772 --> 00:28:17,003 Azt mondta, egy barátjától kapta kölcsönbe. 386 00:28:17,114 --> 00:28:22,618 Nem én mondtam el. Ők kérdezték először. 387 00:28:23,578 --> 00:28:25,197 Gyere csak ide! 388 00:28:25,197 --> 00:28:28,218 Mondtam, hogy ne motorozz! 389 00:28:28,218 --> 00:28:30,329 Megőrültél? 390 00:28:30,329 --> 00:28:32,639 - Mi van veled? - Elment az eszed? 391 00:28:36,000 --> 00:28:46,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com