1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,076 Egy szöuli család története. 3 00:00:36,076 --> 00:00:37,896 Miért van az a fejeden? 4 00:00:37,896 --> 00:00:40,804 Tudod, hogy nem tetszik az afro frizura! 5 00:00:40,804 --> 00:00:41,893 Tegnap eladtam. 6 00:00:41,893 --> 00:00:44,081 Miért nem kérdeztél meg előtte? 7 00:00:44,081 --> 00:00:45,622 Semmit nem beszélsz meg velem! 8 00:00:45,622 --> 00:00:47,943 Mi ez a köpeny? 9 00:00:47,943 --> 00:00:49,937 Azt hittem, jól állna önnek. 10 00:00:49,937 --> 00:00:51,690 Miért nem beszélted meg velem előtte? 11 00:00:51,690 --> 00:00:53,217 Mi van mindenkivel?! 12 00:00:53,217 --> 00:00:54,838 [Minyong elvált.] Hogy teheted ezt? 13 00:00:54,838 --> 00:00:56,195 Én nem szórakozom! 14 00:00:56,195 --> 00:00:57,185 Anya! 15 00:00:57,185 --> 00:00:59,934 Moszkvában akarok tanulni! 16 00:00:59,934 --> 00:01:02,368 Az autó sincs itt. 17 00:01:02,368 --> 00:01:04,459 Szeretném látni Junt, mielőtt elmegyek! 18 00:01:04,459 --> 00:01:07,956 Ezt az egy szívességet kérem tőled! 19 00:01:07,956 --> 00:01:09,302 Anya van itt! 20 00:01:12,219 --> 00:01:13,938 Állj meg! 21 00:01:13,938 --> 00:01:16,038 Mostantól én foglak titeket tanítani. 22 00:01:16,038 --> 00:01:17,555 Nincs már sok hátra az évből, 23 00:01:17,555 --> 00:01:19,368 de próbáljunk jól kijönni! 24 00:01:19,368 --> 00:01:21,166 Ki az osztályelnök? 25 00:01:21,166 --> 00:01:22,208 Én vagyok. 26 00:01:24,722 --> 00:01:26,428 Miért járnak egy osztályba? 27 00:01:26,428 --> 00:01:30,087 Dochi azt mondta, későn, 7 évesen kezdte az iskolát. 28 00:01:31,058 --> 00:01:33,675 - Mondd csak el nekik! - Hé! 29 00:01:35,327 --> 00:01:37,155 Kinyírlak! 30 00:01:37,155 --> 00:01:38,338 Miért motoroztál? 31 00:01:38,338 --> 00:01:40,458 Azt mondta, egy barátjától kapta kölcsönbe. 32 00:01:40,458 --> 00:01:43,074 Nem én mondtam el. Ők kérdezték először. 33 00:01:47,697 --> 00:01:50,476 Megállíthatatlan magas rúgás! 34 00:01:52,089 --> 00:01:54,185 High Kick! 3. rész 35 00:02:04,392 --> 00:02:06,831 Küldd be a következő beteget! 36 00:02:06,831 --> 00:02:09,871 Nincs több beteg, doktor úr. 37 00:02:11,445 --> 00:02:14,423 Rendben. 38 00:02:20,693 --> 00:02:25,737 Nincsenek páciensek ilyenkor? Jó hír. 39 00:02:37,596 --> 00:02:40,209 Rengetegen vannak itt. Miért mondtad, hogy nincs egy sem? 40 00:02:40,209 --> 00:02:41,377 Gyorsan küldd be őket! 41 00:02:41,577 --> 00:02:45,496 Ők mind Park doktornőre várnak. 42 00:02:44,996 --> 00:02:47,197 Hm? 43 00:02:47,197 --> 00:02:50,253 De nagyon sokan vannak. Küldd őket hozzám! 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,068 Próbáltam, de... 45 00:02:52,068 --> 00:02:55,174 mindenki dr. Parkhoz akar menni... 46 00:02:55,174 --> 00:02:57,073 Tényleg? 47 00:02:57,073 --> 00:02:59,491 Nos... akkor... 48 00:03:02,577 --> 00:03:06,637 Nagymama, megvizsgálom önt, és hamar hazamehet. 49 00:03:06,637 --> 00:03:08,269 Akkor nem kell várnia. 50 00:03:08,269 --> 00:03:12,967 Nem, köszönöm! A fiatalabb doktornőre várok. 51 00:03:21,331 --> 00:03:23,708 Legalább van egy kis szabadidőm. 52 00:03:33,067 --> 00:03:36,698 Ezeket már régebben ki kellett volna dobnom. 53 00:03:36,698 --> 00:03:39,485 Szabad vagyok! 54 00:03:39,485 --> 00:03:46,559 Minden nap berúghatok, és csajozhatok! Juhú! 55 00:04:27,677 --> 00:04:29,389 Lee tanár úr! 56 00:04:29,389 --> 00:04:32,187 Óh, Seo tanárnő! Mi járatban van itt? 57 00:04:32,187 --> 00:04:34,931 Nemrég költöztem a környékre. 58 00:04:34,931 --> 00:04:37,039 Tényleg? Én is erre lakom. 59 00:04:37,039 --> 00:04:39,624 Komolyan? Akkor szomszédok vagyunk. 60 00:04:39,624 --> 00:04:42,620 - Gyakran fogunk találkozni. - Áh, igen. 61 00:04:42,620 --> 00:04:44,555 Segíthetek vinni? 62 00:04:44,555 --> 00:04:47,128 Nem, köszönöm, nagyon erős vagyok! 63 00:04:47,128 --> 00:04:51,269 Értem. Akkor később találkozunk! 64 00:04:51,269 --> 00:04:53,042 Igen... 65 00:04:54,341 --> 00:04:57,118 Erre jöjjenek! 66 00:04:57,450 --> 00:04:58,782 A szoba ott van. 67 00:04:58,782 --> 00:05:01,037 Minden bútor a helyén van? Valaki lakik itt? 68 00:05:01,037 --> 00:05:03,471 A barátom külföldre ment, és mindent itt hagyott. 69 00:05:03,471 --> 00:05:05,827 Amíg nem jön vissza, itt lakom. Olcsó a bérleti díj. 70 00:05:05,827 --> 00:05:07,461 Jó üzletet kötött. 71 00:05:07,461 --> 00:05:09,926 Bizony, jól jártam! 72 00:05:09,926 --> 00:05:12,441 Óvatosan, az törékeny...! 73 00:05:26,735 --> 00:05:28,731 Ki az? 74 00:05:30,044 --> 00:05:32,245 - Doktor úr! - Betegem van? 75 00:05:32,245 --> 00:05:33,677 Küldd be! 76 00:05:33,677 --> 00:05:35,432 Alá kellene írnia. 77 00:05:35,432 --> 00:05:37,153 Az új gép vásárlásához kell. 78 00:05:37,153 --> 00:05:39,840 - Nem páciens? - Tessék? 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,739 Add ide! 80 00:05:47,262 --> 00:05:48,494 Jó napot kívánok! 81 00:05:48,494 --> 00:05:50,939 Foglaljon helyet! 82 00:05:50,939 --> 00:05:54,235 - Mi a pa...? - Én vagyok az, Beom. 83 00:05:54,235 --> 00:05:55,422 Mit keresel itt? 84 00:05:55,422 --> 00:05:59,030 A nagypapám küldött, hogy van-e kedve dadukot játszani. 85 00:05:59,030 --> 00:06:04,438 Dolgoznom kell. Nincs időm játszani. 86 00:06:04,438 --> 00:06:06,554 Pedig úgy tűnik, unatkozik. 87 00:06:06,554 --> 00:06:11,706 Nem érek rá! Alá kell írnom ezt a papírt. 88 00:06:11,706 --> 00:06:16,282 Mondd meg a nagyapádnak, hogy később átmegyek! 89 00:06:16,282 --> 00:06:18,702 Park doktornő! 90 00:06:19,131 --> 00:06:20,216 Park doktornő! 91 00:06:20,216 --> 00:06:23,741 A doktornő elment egy kis időre. 92 00:06:23,741 --> 00:06:26,958 Megvárakoztatja magát? 93 00:06:32,002 --> 00:06:34,223 Nem érzi jól magát? 94 00:06:34,223 --> 00:06:37,570 Semmit nem tudok megemészteni. 95 00:06:38,886 --> 00:06:42,601 Majd én megvizsgálom. 96 00:06:42,601 --> 00:06:44,939 - Ideadná a kezét? - Igen. 97 00:06:50,413 --> 00:06:56,847 A vére nem áramlik akadálymentesen. 98 00:06:56,847 --> 00:07:03,686 Nyomás van a lépén, és a gyomra sincs rendben. 99 00:07:04,077 --> 00:07:06,141 A gázok okozzák. 100 00:07:06,141 --> 00:07:07,492 Gázok? 101 00:07:07,492 --> 00:07:12,084 A stressz az oka. 102 00:07:12,084 --> 00:07:13,915 Ön várandós! 103 00:07:13,915 --> 00:07:15,344 Várandós? 104 00:07:15,344 --> 00:07:17,918 Most jöttek ki a tesztek eredményei. Gratulálok! 105 00:07:17,918 --> 00:07:20,032 Erre nem is gondoltam! 106 00:07:20,032 --> 00:07:22,736 Menjen el a nőgyógyászához, és kérjen alapos kivizsgálást! 107 00:07:22,736 --> 00:07:27,210 Biztos benne? Az úr azt mondta, gyomorrontásom van. 108 00:07:27,210 --> 00:07:30,932 Gyomorrontás? 109 00:07:31,981 --> 00:07:36,064 A tünetek könnyen összetéveszthetők. 110 00:07:36,064 --> 00:07:37,730 Nézze ezt meg! 111 00:07:43,579 --> 00:07:49,236 Te bolond! Mit tettél! 112 00:07:54,586 --> 00:07:59,823 Tényleg 35 éve orvos vagy? 113 00:07:59,823 --> 00:08:03,214 Sosem voltam még ennyire pocsék! 114 00:08:03,214 --> 00:08:06,499 Csak egy aprócska hiba volt. 115 00:08:06,499 --> 00:08:10,222 Talán ideje lenne nyugdíjba vonulnom. 116 00:08:10,222 --> 00:08:16,496 Ezért nincsenek betegeid. Fogadd el a valóságot! 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,598 - Apa, akarsz dadukot játszani? - Nem! Nem fogadom el! 118 00:08:19,598 --> 00:08:22,057 Mit nem fogadsz el? 119 00:08:22,057 --> 00:08:27,707 Hogy legyőzlek dadukban? Bele kell törődnöd. 120 00:08:27,707 --> 00:08:29,604 Kifelé! 121 00:08:50,222 --> 00:08:52,364 Kész vagyok! 122 00:08:53,774 --> 00:08:55,230 Milyen meleg van! 123 00:09:06,695 --> 00:09:08,213 Néznem kell a meccset! 124 00:09:08,882 --> 00:09:12,459 Ez már a nyolcadik játékrész! 125 00:09:24,064 --> 00:09:29,743 Ez az, hajrá! Futás, futás! 126 00:09:41,990 --> 00:09:49,300 Mi volt ez?! Pocsékul játszanak! 127 00:09:56,174 --> 00:09:58,310 Sokkal jobb! 128 00:10:08,205 --> 00:10:11,780 Ez meg hogy került ide? 129 00:10:11,780 --> 00:10:15,183 Talán a szél fújta le. 130 00:10:20,077 --> 00:10:22,234 Hol a söröm? 131 00:10:43,862 --> 00:10:47,742 Ki az? Shinji? 132 00:10:47,742 --> 00:10:56,861 ~Mondd, hogy elhagysz...~ 133 00:11:07,743 --> 00:11:10,302 Láttátok a bácsikátokat az iskolában? 134 00:11:10,302 --> 00:11:11,894 Az osztályban. 135 00:11:11,894 --> 00:11:14,432 És hogy van? Nem tűnik betegnek? 136 00:11:14,432 --> 00:11:15,522 Úgy látszott, jól van. 137 00:11:15,522 --> 00:11:19,514 Meg sem lepődök, a felesége maga volt a gonoszság! 138 00:11:19,514 --> 00:11:22,849 Talán jó, hogy végül elváltak. 139 00:11:22,849 --> 00:11:26,198 Biztos sok nehézséget okozott neki. 140 00:11:26,198 --> 00:11:28,458 Fiúk! El fogtok késni! 141 00:11:28,458 --> 00:11:30,326 Reggelizniük kell, mielőtt elmennek! 142 00:11:30,326 --> 00:11:33,722 - Indulás! - Sziasztok! 143 00:11:36,210 --> 00:11:39,744 Apuka, azon gondolkodtam, hogy vehetnénk két MB20 gépet. 144 00:11:40,154 --> 00:11:42,434 Apuka? 145 00:11:42,434 --> 00:11:43,357 Hm? 146 00:11:43,357 --> 00:11:48,565 Az MB20-asok. Szeretnék venni belőlük kettőt. 147 00:11:48,738 --> 00:11:50,796 Miért nem próbálunk ki előbb egyet? 148 00:11:50,796 --> 00:11:56,180 Túl sok betegünk van, egy nem lesz elég. 149 00:11:56,953 --> 00:12:01,958 Bár én vagyok az igazgató, de nem sok beleszólásom van a dolgokba. 150 00:12:01,958 --> 00:12:07,948 Még diagnosztizálni sem tudok. 151 00:12:07,948 --> 00:12:11,955 Haemi! A tegnapi betegnek... 152 00:12:11,955 --> 00:12:14,160 tudom, hogy gyomorrontása volt. 153 00:12:14,160 --> 00:12:16,737 Nem kevertem össze a terhességet és a gyomorrontást... 154 00:12:16,737 --> 00:12:19,746 Könnyen össze lehet keverni 155 00:12:19,746 --> 00:12:23,115 Most kinevetett? 156 00:12:23,115 --> 00:12:28,366 Nincs bűntudatod? 157 00:12:28,366 --> 00:12:30,802 Nem! 158 00:12:30,802 --> 00:12:34,447 Miért beszél magában? 159 00:12:34,447 --> 00:12:38,052 Egész nap ezt csinálja. 160 00:12:38,052 --> 00:12:41,370 Tényleg? Talán szenilis? 161 00:12:41,370 --> 00:12:45,985 Szenilis? Apa szenilis? 162 00:12:45,985 --> 00:12:48,705 - Nem vagyok szenilis! - Megijesztettél! 163 00:12:48,705 --> 00:12:53,873 Hogy mertek ilyet mondani rólam?! 164 00:12:53,873 --> 00:12:58,335 És ne zabálj annyit! Olyan vagy, mint egy disznó! 165 00:12:58,335 --> 00:13:00,942 Mondtam, hogy fogynod kell egy kicsit! 166 00:13:00,942 --> 00:13:04,122 Igaza van. 167 00:13:08,811 --> 00:13:12,089 Szerintem apuka teljesen jól van. 168 00:13:12,089 --> 00:13:14,971 Tovább fog élni, mint én, úgyhogy ne aggódjon! 169 00:13:14,971 --> 00:13:18,372 Nem akarom, hogy tovább éljen, mint te. Az borzalmas lenne. 170 00:13:26,661 --> 00:13:28,795 El fogok késni! 171 00:13:33,204 --> 00:13:36,905 Ki van ott? Shinji? 172 00:13:40,315 --> 00:13:45,609 Ez furcsa. Mintha hallottam volna valamit. 173 00:13:54,082 --> 00:13:57,047 Hová tűnt a cipőm? 174 00:13:58,177 --> 00:14:01,872 Épp időben! 175 00:14:02,502 --> 00:14:05,384 Egek! 176 00:14:12,936 --> 00:14:18,198 Miért késett ennyit? Tudja, mennyi az idő? 177 00:14:18,198 --> 00:14:20,486 Ebédelhetett volna, mielőtt jött. 178 00:14:20,486 --> 00:14:22,579 Bocsánat! 179 00:14:29,139 --> 00:14:31,306 Ezt ma reggel hozzám dobták be. 180 00:14:31,306 --> 00:14:32,902 Köszönöm! 181 00:14:32,902 --> 00:14:36,821 De miért késett ennyit? Busszal 10 perc az út. 182 00:14:36,821 --> 00:14:38,526 Nos... 183 00:14:38,526 --> 00:14:41,471 Valószínűleg nem fogja elhinni. 184 00:14:41,471 --> 00:14:42,542 Micsodát? 185 00:14:42,542 --> 00:14:46,707 Valami bolond kölyök ellopta a cipőmet! 186 00:14:46,707 --> 00:14:49,497 Komolyan? Velem is történnek fura dolgok! 187 00:14:49,497 --> 00:14:52,437 Valaki a bejárat előtt hagyta a cipőjét! 188 00:14:52,437 --> 00:14:55,532 Tényleg? Az meg hogy lehet? 189 00:14:55,532 --> 00:14:58,059 Ez nem minden, történtek furcsább dolgok is. 190 00:14:58,059 --> 00:15:00,769 - Például? - Nem fog hinni nekem. 191 00:15:00,769 --> 00:15:01,842 Mi történt? 192 00:15:01,842 --> 00:15:04,628 Azt hiszem, valaki más is van a lakásban. 193 00:15:04,628 --> 00:15:06,417 Érzem. 194 00:15:06,417 --> 00:15:09,758 - Komolyan?! Én is! - Tényleg? 195 00:15:09,758 --> 00:15:13,632 Igen, az újság eltűnt, mire kijöttem a fürdőből! 196 00:15:13,632 --> 00:15:15,267 Mintha szellem járta lenne a lakás... 197 00:15:15,267 --> 00:15:22,432 Én is ezt érzem! Annyira furcsa! 198 00:15:22,432 --> 00:15:25,144 El kell fogadnom a valóságot. 199 00:15:25,144 --> 00:15:29,833 Ez már nem az a kórház, amit én építettem. 200 00:15:30,946 --> 00:15:33,454 [Sunjae Gyógyszertár] 201 00:15:43,582 --> 00:15:45,495 Megjöttünk! 202 00:15:45,495 --> 00:15:47,592 Jó napot kívánok! 203 00:15:48,525 --> 00:15:51,721 Ő itt Haemi. Emlékeztek rá? 204 00:15:51,721 --> 00:15:54,253 - Szólnod kellett volna, hogy jöttök. - Szervusztok! 205 00:15:54,253 --> 00:15:56,865 - Üljetek le! - Foglaljatok helyet! 206 00:15:57,278 --> 00:16:00,120 Drágám, hozz egy kis teát! 207 00:16:00,120 --> 00:16:02,620 Ginzeng teát? 208 00:16:04,126 --> 00:16:08,367 Úgy tudom, te is gyógynövénytant tanultál. 209 00:16:08,367 --> 00:16:10,234 Igen. 210 00:16:10,234 --> 00:16:14,315 De olyan zsúfoltnak tűnik ez a hely. 211 00:16:14,706 --> 00:16:20,268 Régi és sötét. És koszosnak tűnik. 212 00:16:20,268 --> 00:16:24,078 Külön szoba kellene a pácienseknek. 213 00:16:24,078 --> 00:16:27,400 Apuka, nem szeretné felújítani a kórházat? 214 00:16:27,400 --> 00:16:30,920 Haladni kell a korral. 215 00:16:36,290 --> 00:16:39,948 Nem lesz baj a bővítésből? Félek. 216 00:16:39,948 --> 00:16:42,860 Hogy vár profitot befektetés nélkül? 217 00:16:42,860 --> 00:16:44,113 Ne aggódjon! 218 00:16:44,113 --> 00:16:46,190 Mi? 219 00:16:52,073 --> 00:16:56,955 Lee Sunjae Női Kórház. 220 00:16:56,955 --> 00:16:59,069 De én nem nőket kezelek. 221 00:16:59,069 --> 00:17:02,560 Nem baj, én szakértő vagyok. 222 00:17:15,674 --> 00:17:20,221 Miatta jutottam el idáig. Szerencsésnek mondhatom magam. 223 00:17:20,221 --> 00:17:26,480 Örülnöm kellene, hogy legalább a nevemet meghagyta. 224 00:17:33,473 --> 00:17:37,040 Boldognak kellene lennem. 225 00:17:37,588 --> 00:17:41,890 Mi van velem? Most már haszontalan vagyok? 226 00:17:43,108 --> 00:17:46,985 Szeretem, amikor nem egyedül kell hazamennem. 227 00:17:46,985 --> 00:17:49,808 Ugye? De itt lakik? 228 00:17:49,808 --> 00:17:51,258 Épp ott. 229 00:17:51,258 --> 00:17:53,250 Én is! 230 00:17:53,250 --> 00:17:55,490 Tényleg? Hányas lakásban? 231 00:17:55,490 --> 00:17:56,776 Nyolcszáz... 232 00:17:56,776 --> 00:17:58,594 Egy pillanat! 233 00:17:59,366 --> 00:18:01,229 Igen, anya? 234 00:18:01,229 --> 00:18:02,739 Igen. 235 00:18:02,739 --> 00:18:06,814 Ne foglalkozz vele! Felejtsd el! 236 00:18:43,250 --> 00:18:44,854 Ki van ott?! 237 00:19:00,106 --> 00:19:02,768 Mi folyik itt? 238 00:19:05,083 --> 00:19:08,260 Biztos egy szellem. 239 00:19:11,777 --> 00:19:13,821 Szellem lehet... 240 00:19:16,267 --> 00:19:17,216 Halló? 241 00:19:17,216 --> 00:19:20,823 Lee tanár úr, bocsásson meg, de át tudna jönni hozzám? 242 00:19:20,823 --> 00:19:22,516 Miért? 243 00:19:22,516 --> 00:19:27,118 Valaki... belekakilt a vécémbe! 244 00:19:27,118 --> 00:19:29,058 Belekakilt? 245 00:19:29,058 --> 00:19:32,950 Itt egy nagy, büdös kaki! Annyira félek! 246 00:19:32,950 --> 00:19:34,137 Ez őrület! 247 00:19:34,137 --> 00:19:35,832 Máris ott leszek! Hányas lakás? 248 00:19:35,832 --> 00:19:37,203 801! 249 00:19:37,203 --> 00:19:39,602 Tessék? Nem hallom jól! 250 00:19:39,602 --> 00:19:42,080 801! 251 00:19:42,080 --> 00:19:44,097 Várjon! 252 00:19:44,097 --> 00:19:46,381 Valaki van az én lakásomban is! 253 00:19:46,381 --> 00:19:48,620 Tessék? Most mi lesz? 254 00:19:48,620 --> 00:19:52,539 Visszahívom. Menjen ki a lakásból! 255 00:19:52,539 --> 00:19:54,900 Rendben! 256 00:20:13,987 --> 00:20:15,843 - Mit keres itt? - Mit keres itt? 257 00:20:15,843 --> 00:20:17,878 - Ez a lakásom! - Ez a lakásom! 258 00:20:17,878 --> 00:20:21,180 - Tessék? - Tessék? 259 00:20:21,180 --> 00:20:23,481 Indulunk haza. 260 00:20:23,481 --> 00:20:25,923 Jó. 261 00:20:29,812 --> 00:20:31,953 - Jó éjt! - Viszontlátásra! 262 00:20:32,626 --> 00:20:36,408 - Megsérültem! - Jó estét! 263 00:20:36,408 --> 00:20:37,681 Mi a baj? 264 00:20:37,681 --> 00:20:41,814 Elestem, amikor jöttünk le a hegyről. 265 00:20:41,814 --> 00:20:44,547 Mindketten megsérültek? Kificamodott a bokájuk? 266 00:20:44,547 --> 00:20:48,000 Igen, mindketten egyszerre estünk el. 267 00:20:51,176 --> 00:20:53,764 Először önt kell kezelni. Erre jöjjön! 268 00:21:00,488 --> 00:21:02,818 Mi ez a zsivaly? 269 00:21:02,818 --> 00:21:05,986 - Ő mit keres itt? - Kificamodott a bokája. 270 00:21:08,896 --> 00:21:12,257 Először őt kell kezelnem, várj egy kicsit! 271 00:21:12,486 --> 00:21:13,910 - Apa? - Jó estét! 272 00:21:13,910 --> 00:21:17,026 - Kificamodott a bokád? - Igen, túráztunk. 273 00:21:17,026 --> 00:21:19,291 Hadd nézzem! 274 00:21:19,291 --> 00:21:23,712 A feleségem is meg tudja csinálni. 275 00:21:23,712 --> 00:21:26,433 Igen, menjen csak haza! 276 00:21:26,433 --> 00:21:27,879 Biztos? 277 00:21:30,705 --> 00:21:33,971 A feleségem is meg tudja csinálni. 278 00:21:33,971 --> 00:21:37,264 Igen, menjen csak haza! 279 00:21:37,264 --> 00:21:41,145 Lee Sunjae, ennyit érsz? 280 00:21:41,145 --> 00:21:45,595 Ez a szakterületed! 281 00:21:45,595 --> 00:21:48,416 Hagyod, hogy mindenki átgázoljon rajtad? 282 00:21:48,416 --> 00:21:51,145 Mid van ezen kívül? 283 00:21:51,145 --> 00:21:53,638 Meg kell tennem! 284 00:21:53,638 --> 00:21:57,033 - Mit művelsz? - Hol ficamodott ki? Itt? 285 00:21:57,033 --> 00:22:00,258 - A feleségem is meg tudja csinálni. - Felejtsd el! Én megcsinálom! 286 00:22:00,258 --> 00:22:02,799 - Itt? - Ön fogja kezelni? 287 00:22:02,799 --> 00:22:04,807 Igen? Miért? 288 00:22:04,807 --> 00:22:08,239 - Hol van, itt? - Igen... 289 00:22:16,739 --> 00:22:22,952 Ne feledd ezt a pillanatot, Lee Sunjae! 290 00:22:22,952 --> 00:22:28,411 35 év büszkesége függ most ettől! 291 00:22:28,411 --> 00:22:32,849 Ez egy életre szóló harc! 292 00:22:32,849 --> 00:22:37,965 Ez a végső csata! 293 00:22:38,614 --> 00:22:40,842 [Moszkva] 294 00:22:43,318 --> 00:22:46,532 Milyen hideg van! Hol a suli? 295 00:22:46,532 --> 00:22:48,328 Áh! 296 00:22:50,698 --> 00:22:53,304 - Jól van? - Köszönöm! 297 00:22:53,304 --> 00:22:55,777 Hogy van a „köszönöm” oroszul? 298 00:22:55,777 --> 00:22:58,294 Köszönöm, köszönöm! 299 00:22:58,294 --> 00:22:59,328 Mi van ezekkel a szavakkal? 300 00:22:59,328 --> 00:23:01,768 Semmiség. 301 00:23:02,420 --> 00:23:04,790 Vigyázzon magára! 302 00:23:04,790 --> 00:23:06,802 Úgy hangzanak ezek, mintha káromkodnék. 303 00:23:06,802 --> 00:23:09,445 Japánból jött? 304 00:23:09,445 --> 00:23:12,536 Japán? Nem, nem! 305 00:23:12,536 --> 00:23:18,433 Én koreai vagyok. Én nem vagyok japán. 306 00:23:19,719 --> 00:23:22,722 Minjung, jól alkalmazkodom a moszkvai élethez. 307 00:23:22,722 --> 00:23:27,013 De az árak magasak, úgyhogy jól kell gazdálkodnom. 308 00:23:27,013 --> 00:23:31,943 Szerencsére nálam van a lakás foglalója, amit Minyongtól kaptam. 309 00:23:31,943 --> 00:23:34,418 Én nem adtam neki a lakást! 310 00:23:34,418 --> 00:23:35,880 Most viccel velem?! 311 00:23:35,880 --> 00:23:40,214 Remélem, jól vagy. Később még írok, szia! 312 00:23:40,214 --> 00:23:43,575 Most már tudja! 313 00:23:43,575 --> 00:23:48,389 De Seo tanárnő! Én nem adtam neki ezt a lakást. 314 00:23:48,389 --> 00:23:52,729 Miért adnám neki? Ő hagyott el engem! 315 00:23:52,729 --> 00:23:54,864 De ő azt mondta, hogy a lakás az övé. 316 00:23:54,864 --> 00:23:59,115 Azt mondta, önök barátok. A barátjaként tudhatná, mennyire megbízhatatlan! 317 00:23:59,115 --> 00:24:02,699 Shinji mindig jobb volt nálam az iskolában. 318 00:24:02,788 --> 00:24:05,005 Nem meglepő. 319 00:24:05,005 --> 00:24:08,610 Elrendezem ezt az ügyet vele. Önnek el kellene mennie. 320 00:24:08,610 --> 00:24:12,361 Tessék? De hova? Nincs hova mennem! 321 00:24:12,361 --> 00:24:16,490 Akkor sem maradhatunk egy helyen! 322 00:24:16,490 --> 00:24:19,429 Akkor adja vissza a pénzem, hogy lakást kereshessek! 323 00:24:19,429 --> 00:24:22,309 Nincs pénzem, Shinji elvitte! 324 00:24:22,309 --> 00:24:25,564 Akkor maga menjen el! Én legálisan kifizettem az előleget! 325 00:24:25,564 --> 00:24:29,907 Miről beszél? Ne legyen ilyen ésszerűtlen! 326 00:24:29,907 --> 00:24:33,171 Nem én vagyok ésszerűtlen! 327 00:24:33,171 --> 00:24:37,495 Ez már túl sok! Ön eléggé makacs! 328 00:24:37,495 --> 00:24:40,899 Mit művel? Ne lökdössön! 329 00:24:40,899 --> 00:24:43,466 Ez az én lakásom, miért mennék el? 330 00:24:43,466 --> 00:24:44,980 Csak menjen el! 331 00:24:44,980 --> 00:24:46,872 Kitesz egy nőt az utcára?! 332 00:24:46,872 --> 00:24:50,624 Maga olyan gonosz, Lee tanár úr! Miért csinálja ezt? 333 00:24:50,624 --> 00:24:53,248 Menjen! 334 00:24:53,248 --> 00:24:55,779 Felhívom, ha beszéltem Shinjivel. Viszontlátásra! 335 00:24:55,779 --> 00:24:59,305 Jó, jó, megyek! 336 00:24:59,459 --> 00:25:01,223 De használhatnám a mosdót? 337 00:25:01,223 --> 00:25:04,412 Az anyukám Szuvonban él, odáig 2 óra az út. 338 00:25:04,412 --> 00:25:06,110 Menjen csak! 339 00:25:06,901 --> 00:25:12,346 Lehúzná a vécét? A szag valami borzalom... 340 00:25:14,312 --> 00:25:17,319 Á, persze! Bocsásson meg! 341 00:25:30,276 --> 00:25:32,857 Ez annyira kínos! 342 00:25:35,337 --> 00:25:38,154 Seo tanárnő! 343 00:25:41,093 --> 00:25:45,136 Mi ez? Máris elment? 344 00:25:56,750 --> 00:25:58,444 Hé! 345 00:25:59,638 --> 00:26:01,993 Viszontlátásra, Lee tanár úr! Vigyázzon magára! 346 00:26:01,993 --> 00:26:03,759 Seo tanárnő, nyissa ki az ajtót! 347 00:26:03,759 --> 00:26:06,766 Hol aludjak most? 348 00:26:06,766 --> 00:26:08,728 Maga kezdte! 349 00:26:08,728 --> 00:26:11,271 Ön férfi, úgyhogy bárhol aludhat! 350 00:26:11,271 --> 00:26:16,805 Nyissa ki az ajtót! Hall engem?! 351 00:26:17,176 --> 00:26:21,469 Rendben. Csak egy éjszakára hadd maradjak! 352 00:26:21,469 --> 00:26:24,132 Nem fogok hangoskodni. 353 00:26:24,132 --> 00:26:28,106 Seo tanárnő! Tanárnő! 354 00:26:28,106 --> 00:26:30,897 Kérem szépen! Seo tanárnő! 355 00:26:30,897 --> 00:26:33,338 Már alszik? 356 00:26:35,173 --> 00:26:38,211 Mindent megtettem. 357 00:26:38,211 --> 00:26:40,504 Megpróbál sétálni? 358 00:26:43,634 --> 00:26:45,955 Halló? 359 00:26:53,113 --> 00:26:56,386 - Már egyáltalán nem fáj. - Hé! Jól vagy? 360 00:26:56,386 --> 00:27:00,264 Meggyógyultam! Már nem fáj! 361 00:27:00,264 --> 00:27:02,317 Nézzék csak! 362 00:27:02,317 --> 00:27:05,124 Ön elképesztő! 363 00:27:05,124 --> 00:27:07,645 Megadom a címet.. 364 00:27:08,156 --> 00:27:12,581 Apa, ki tudnád ezeket szedni? Éhes vagyok. 365 00:27:18,755 --> 00:27:20,692 Kész van? 366 00:27:32,312 --> 00:27:38,157 Áááh! Ez fáj! 367 00:27:38,157 --> 00:27:40,575 Ez fura. Az én lábam jól van. 368 00:27:40,575 --> 00:27:42,573 Nagyon fáj! 369 00:27:42,573 --> 00:27:44,981 Kelj fel, és sétálj rendesen! 370 00:27:44,981 --> 00:27:48,375 Még fáj! 371 00:27:49,019 --> 00:27:50,955 Kimegyek a mosdóba. 372 00:27:51,126 --> 00:27:53,568 Ne nyavalyogj, és sétálj normálisan! 373 00:27:53,568 --> 00:27:55,893 Nem nyavalygok, tényleg fáj! 374 00:27:55,893 --> 00:27:59,071 A barátod sétál, úgyhogy neked is megy! 375 00:27:59,071 --> 00:28:01,870 Miért teszed ezt velem?! Tényleg nem tudok menni! 376 00:28:01,870 --> 00:28:04,598 Miért ne tudnál? Én kezeltelek! 377 00:28:04,598 --> 00:28:06,137 Tudsz sétálni! Csak próbáld meg! 378 00:28:06,137 --> 00:28:09,990 Miért csinálod ezt?! 379 00:28:10,342 --> 00:28:12,394 Tudsz sétálni! 380 00:28:12,394 --> 00:28:16,286 - Teljesen meggyógyultál. - Apa! 381 00:28:16,286 --> 00:28:19,341 Sétálj! 382 00:28:19,341 --> 00:28:22,592 Ne sántíts, sétálj rendesen! 383 00:28:31,065 --> 00:28:34,426 [Bakik] 384 00:28:36,389 --> 00:28:37,506 Bocsánat! 385 00:28:37,506 --> 00:28:41,180 Mi a következő sor? 386 00:28:41,849 --> 00:28:45,975 Hogyan kérheti, hogy menjen ki? 387 00:28:45,975 --> 00:28:49,250 Tanárnő, sajnálom! 388 00:28:49,250 --> 00:28:53,016 Majd beszélek Shinjivel. 389 00:28:54,414 --> 00:29:02,035 Mondtam, hogy beszéljétek meg előbb velem! 390 00:29:08,275 --> 00:29:10,989 Mi az? 391 00:29:25,142 --> 00:29:27,502 Valójában nem pukiztam. 392 00:29:27,502 --> 00:29:31,003 - Mi volt ez a hang? - A számmal csináltam. 393 00:29:31,003 --> 00:29:33,262 Tényleg nem pukiztam! 394 00:29:33,262 --> 00:29:36,323 Nagyon megijedtem. 395 00:29:37,470 --> 00:29:42,411 Siess! Gyorsan! 396 00:29:42,411 --> 00:29:44,932 Siess! 397 00:29:56,399 --> 00:29:59,662 Nem megy feljebb! 398 00:29:59,987 --> 00:30:06,687 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com