1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:34,400 --> 00:00:38,247 [Lee Sunjae 35 éves orvosi tapasztalattal rendelkezik.] 3 00:00:39,192 --> 00:00:42,608 Mindenki Park doktornőhöz akar menni. 4 00:00:43,100 --> 00:00:44,370 Gázok. 5 00:00:44,370 --> 00:00:46,476 Ön várandós! 6 00:00:46,476 --> 00:00:48,621 Lee Sunjae, te bolond! 7 00:00:48,621 --> 00:00:50,758 Ön akarja kezelni? 8 00:00:50,758 --> 00:00:53,922 Meg tudom csinálni! 9 00:00:53,922 --> 00:00:56,573 Ne feledd ezt a pillanatot, Lee Sunjae! 10 00:00:56,573 --> 00:01:00,409 Ez egy életre szóló harc! 11 00:01:00,409 --> 00:01:02,440 Szerencsére nálam van a lakás foglalója, 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,066 amit Minyongtól kaptam. 13 00:01:05,066 --> 00:01:06,250 Itt van. 14 00:01:06,250 --> 00:01:07,527 Minden bútor a helyén van? 15 00:01:07,527 --> 00:01:08,775 Valaki lakik itt? 16 00:01:08,775 --> 00:01:10,979 Hol van az iskola? 17 00:01:10,979 --> 00:01:12,946 Én koreai vagyok. 18 00:01:12,972 --> 00:01:14,376 Ki van ott? 19 00:01:14,376 --> 00:01:15,471 Shinji? 20 00:01:15,471 --> 00:01:17,050 Ki az? Shinji? 21 00:01:17,050 --> 00:01:18,530 801! 22 00:01:18,530 --> 00:01:19,565 Hol? 23 00:01:20,126 --> 00:01:21,235 [Minyong és Minjung megküzdenek a lakásért.] 24 00:01:21,235 --> 00:01:23,332 [Minyong és Minjung megküzdenek a lakásért.] Kérem, menjen el! 25 00:01:26,146 --> 00:01:27,396 Maga olyan gonosz! 26 00:01:29,651 --> 00:01:32,288 High Kick! 27 00:01:33,233 --> 00:01:35,769 4. rész 28 00:01:41,078 --> 00:01:43,151 Halló? Igen, anya! 29 00:01:43,151 --> 00:01:45,871 Lehoznád nekem a padlást kulcsát? 30 00:01:45,871 --> 00:01:49,022 Miért? Hol vagy? 31 00:01:49,022 --> 00:01:50,596 Később visszahívlak. 32 00:01:52,499 --> 00:01:55,705 Miért vagy ilyen rémült? 33 00:01:55,915 --> 00:01:58,622 Minyonggal beszéltél? 34 00:01:58,622 --> 00:02:00,656 Miért hív ilyen későn? 35 00:02:00,656 --> 00:02:03,020 Nem ő volt, hanem Gaesung! 36 00:02:03,020 --> 00:02:07,288 Gaesung? És ő miért hív ilyenkor? 37 00:02:07,288 --> 00:02:10,385 Nem tud aludni. 38 00:02:10,385 --> 00:02:15,541 Akkor olvasson újságot! 39 00:02:19,482 --> 00:02:22,310 Micsoda? Egy barátjának adta a lakást?! 40 00:02:22,310 --> 00:02:24,959 Mit tehetnék? Már aláírta a szerződést. 41 00:02:24,959 --> 00:02:26,890 Mik vannak! 42 00:02:26,890 --> 00:02:30,096 Az nem az ő háza! 43 00:02:30,096 --> 00:02:32,319 Mi a száma? Add meg az oroszországi számát! 44 00:02:32,319 --> 00:02:34,645 Még nincs telefonja. 45 00:02:34,645 --> 00:02:36,986 Egek! 46 00:02:36,986 --> 00:02:38,518 Menjünk le! 47 00:02:38,518 --> 00:02:41,235 Nem akarok! Apa meg fog verni! 48 00:02:41,235 --> 00:02:42,628 Ne mondj apának semmit! 49 00:02:42,628 --> 00:02:44,866 Hogy élhetnél itt?! 50 00:02:44,866 --> 00:02:47,087 Majd megoldom, amint el tudom érni Shinjit. 51 00:02:47,087 --> 00:02:48,244 Ne szólj erről apának! 52 00:02:48,244 --> 00:02:49,917 És ha nem küldi el neked a pénzt? 53 00:02:49,917 --> 00:02:51,190 Nem tudom! 54 00:02:51,190 --> 00:02:53,103 Hihetetlen ez a nőszemély! 55 00:02:53,103 --> 00:02:57,384 Anya! Mondtam, hogy ne beszélj így róla! 56 00:03:03,451 --> 00:03:05,706 Hol voltál? 57 00:03:05,706 --> 00:03:08,140 Se-se-sehol. 58 00:03:08,140 --> 00:03:10,375 Mi az? 59 00:03:10,375 --> 00:03:12,390 Minyong... 60 00:03:12,390 --> 00:03:15,499 Mi van vele?! Mi van megint?! 61 00:03:15,499 --> 00:03:18,771 Miért kiabálsz? Nem fontos. 62 00:03:18,771 --> 00:03:20,599 Hova mész? 63 00:03:20,599 --> 00:03:22,791 A fürdőbe. 64 00:03:27,229 --> 00:03:31,315 Elvitte a foglalót, és kiadta egy barátjának. 65 00:03:31,315 --> 00:03:34,744 Hihetetlen ez a nő! 66 00:03:34,744 --> 00:03:39,497 Minyong nem engedi, hogy ilyenek mondjak róla. 67 00:03:39,497 --> 00:03:42,272 Mindkét menyem ilyen elviselh... 68 00:03:42,272 --> 00:03:46,388 Kivel beszélget villanyfénynél? 69 00:03:46,388 --> 00:03:47,900 Egy barátommal. 70 00:03:47,900 --> 00:03:51,452 Anyuka! Talán randizgat valakivel? 71 00:03:51,452 --> 00:03:53,408 Mi?! 72 00:03:55,564 --> 00:03:57,828 Haemi volt az. 73 00:03:57,828 --> 00:04:00,142 Annyira gonosz velem! 74 00:04:00,142 --> 00:04:02,875 Már megint ő? Most mit mondott? 75 00:04:02,875 --> 00:04:05,052 Tudod, mit mondott? 76 00:04:05,052 --> 00:04:07,715 „Anyuka, kivel beszélget ilyenkor?” 77 00:04:07,715 --> 00:04:10,486 „Talán randizgat valakivel?” 78 00:04:10,486 --> 00:04:15,231 Hogy mer ilyeneket mondani nekem? 79 00:04:31,639 --> 00:04:34,104 - Elnézést! - Igen? 80 00:04:34,104 --> 00:04:37,515 Ráérsz egy kicsit? 81 00:04:37,515 --> 00:04:38,809 Tessék? 82 00:04:38,809 --> 00:04:44,466 Talán... randira akar hívni? 83 00:04:44,466 --> 00:04:47,924 Ráérek. Miért? 84 00:04:47,924 --> 00:04:49,857 Ráér! 85 00:04:55,215 --> 00:04:56,877 Olyan okos vagy! Tudnál ebben segíteni? 86 00:04:56,877 --> 00:05:00,572 Tudtam... 87 00:05:00,572 --> 00:05:03,735 Most nem érek rá. Várjunk! 88 00:05:03,735 --> 00:05:07,983 A buta lányok vonzódnak az okos srácokhoz. 89 00:05:07,983 --> 00:05:10,298 Mutassam meg, mennyire okos vagyok? 90 00:05:10,298 --> 00:05:13,355 Meghívtok egy jégkrémre? 91 00:05:13,355 --> 00:05:16,382 Tessék? 92 00:05:17,756 --> 00:05:20,212 Hát jó... 93 00:05:20,212 --> 00:05:21,729 A 86. oldal. 94 00:05:21,729 --> 00:05:24,812 Nem ez a jó válasz? 95 00:05:29,743 --> 00:05:32,044 Mikor lett vége az órának? 96 00:05:32,258 --> 00:05:33,352 Nem jössz? 97 00:05:33,352 --> 00:05:35,748 Menj előre! Nekem dolgom van. 98 00:05:35,748 --> 00:05:37,703 Megyek. 99 00:05:40,052 --> 00:05:44,106 Ez egy trükkös kérdés. Nézd csak! 100 00:05:44,106 --> 00:05:46,686 „I never forget the day...” 101 00:05:47,827 --> 00:05:54,149 - Annyira az esetem! - Olyan menő! 102 00:05:54,149 --> 00:05:56,276 Várjatok! 103 00:05:56,276 --> 00:05:58,107 Felejtsd el! 104 00:06:04,175 --> 00:06:08,695 Miért nem ment el az a szemét hamarabb? 105 00:06:08,695 --> 00:06:14,530 Nekem semmi sem sikerül! 106 00:06:15,543 --> 00:06:19,602 Nem mondhatom el a férjemnek, teljesen kifordulna magából! 107 00:06:19,602 --> 00:06:23,294 Nem hiszem el, hogy ennyire felelőtlen ez a nő! 108 00:06:23,294 --> 00:06:25,292 Nyisd ki a kaput! 109 00:06:27,124 --> 00:06:31,153 Már a kezdetekkor sem kedveltem őt! 110 00:06:31,153 --> 00:06:33,782 Énekelni próbált azzal a borzalmas hangjával... 111 00:06:33,782 --> 00:06:38,044 Oroszország? Még a kutyák is kinevetnék ezért! 112 00:06:38,693 --> 00:06:40,560 Ennek semmi értelme! 113 00:06:40,560 --> 00:06:42,960 Miért kell Minyongnak eljönnie a lakásból? 114 00:06:42,960 --> 00:06:44,771 Shinji barátja is pont olyan lehet, mint ő! 115 00:06:44,771 --> 00:06:47,194 Kidobta, és még a kódot is megváltoztatta! 116 00:06:47,194 --> 00:06:50,382 Ez őrület! Be kellene perelned őt! 117 00:06:50,382 --> 00:06:51,856 Biztosan megnyernéd! 118 00:06:51,856 --> 00:06:55,053 De Shinji elment a pénzzel! 119 00:06:55,053 --> 00:06:58,228 Ez annyira őríjtő! 120 00:06:58,228 --> 00:07:00,742 Kérd meg a férjedet, hogy adjon Minyongnak pénzt! 121 00:07:00,742 --> 00:07:03,508 Szerinted adna? 122 00:07:03,508 --> 00:07:05,100 Csak jól összeverné Minyongot. 123 00:07:05,100 --> 00:07:09,468 Akkor kérd meg Haemit! Ő biztosan segítene. 124 00:07:09,468 --> 00:07:12,456 A menyemet? Megőrültél? 125 00:07:12,456 --> 00:07:17,138 Te is tudod, mennyire magasan hordja az orrát! 126 00:07:17,138 --> 00:07:20,058 Biztosan ezt mondaná: 127 00:07:20,058 --> 00:07:23,453 „Anyuka, ön tette tönkre Minyong életét.” 128 00:07:23,453 --> 00:07:26,536 „Bezzeg az én gyerekeim nem ilyenek lesznek.” 129 00:07:26,536 --> 00:07:29,516 Olyan jól utánozod! 130 00:07:29,516 --> 00:07:35,342 De ő sem neveli jól a gyerekeit! 131 00:07:38,778 --> 00:07:40,990 Mit szeretnél enni? 132 00:07:40,990 --> 00:07:43,835 Van itthon torta? Valami édesre vágyom. 133 00:07:43,835 --> 00:07:46,120 Torta? Akkor veszek egyet! 134 00:07:46,120 --> 00:07:47,553 Én azt szeretem, amit te sütsz! 135 00:07:47,553 --> 00:07:48,936 Amit én sütök? 136 00:07:48,936 --> 00:07:53,925 Akkor sütök neked egy tortát! 137 00:07:54,095 --> 00:07:57,533 Mi ez már? Hagyjátok már abba...! 138 00:07:57,587 --> 00:07:59,999 Lee Yunho, miért késtél? Az órának már rég vége. 139 00:07:59,999 --> 00:08:02,134 Mi?! Nem hallak! 140 00:08:02,134 --> 00:08:05,274 Lee Yunho! Tudom, hogy hazudsz! 141 00:08:10,503 --> 00:08:13,226 Tessék, itt egy kis torta. 142 00:08:13,798 --> 00:08:17,220 Edd meg te! 143 00:08:17,749 --> 00:08:20,827 Mit csináltál a lányokkal? 144 00:08:20,827 --> 00:08:23,951 Pizzáztunk. Ők fizették. 145 00:08:23,951 --> 00:08:27,451 Szóval... mi az üzlet? 146 00:08:27,451 --> 00:08:29,316 Velük? 147 00:08:29,316 --> 00:08:35,292 Makacskodtak, úgyhogy megadtam nekik a számomat. 148 00:08:35,292 --> 00:08:37,897 Mekkora mázlija van! 149 00:08:37,897 --> 00:08:41,114 Én egy lánnyal is beérném! 150 00:08:41,114 --> 00:08:43,220 Miféle világ ez? 151 00:08:43,220 --> 00:08:46,177 Jobban nézek ki, mint ő! 152 00:08:46,177 --> 00:08:49,114 Mit látnak benne? 153 00:08:50,226 --> 00:08:54,009 - Mit bámulsz? - Mi közöd van hozzá? 154 00:08:59,530 --> 00:09:05,911 Most az ő szemükkel látom őt. A magassága az ok. 155 00:09:05,911 --> 00:09:08,996 Mi van, kölyök? 156 00:09:08,996 --> 00:09:11,521 Kölyök? 157 00:09:11,521 --> 00:09:13,495 Én vagyok a bátyád! 158 00:09:13,495 --> 00:09:16,984 De félek! 159 00:09:16,984 --> 00:09:22,316 Mit fogsz tenni? 160 00:09:22,316 --> 00:09:24,774 Elmondom anyának. 161 00:09:24,774 --> 00:09:28,008 Elmondod anyának? 162 00:09:37,735 --> 00:09:40,173 Már a Hold is felkelt. 163 00:09:40,173 --> 00:09:43,953 Most már jobban érzem magam, hogy megbeszéltem veled. 164 00:09:43,953 --> 00:09:47,042 Mihez kezdenék nélküled? 165 00:09:47,042 --> 00:09:51,993 Jobb beszélgetni a gyerekek nélkül. Gyere máskor is! 166 00:09:52,575 --> 00:09:54,864 - A férjem az. - Bajban leszel, menj! 167 00:09:54,864 --> 00:09:57,789 Hívj, ha szeretnél beszélgetni! 168 00:10:04,025 --> 00:10:07,522 Milyen korán jött ma! 169 00:10:07,522 --> 00:10:12,644 Elég lett volna ebéd után jönnie. Nem kell ennyire sietni. 170 00:10:12,644 --> 00:10:14,762 Bocsánat! 171 00:10:26,093 --> 00:10:30,733 Ne nézzen rám így! Én is rosszul érzem magam emiatt. 172 00:10:30,733 --> 00:10:34,274 Valóban? 173 00:10:34,274 --> 00:10:35,857 Bizony, borzalmasan. 174 00:10:35,857 --> 00:10:38,755 Csak hívja fel Shinjit! Amint visszakapom a pénzem, elmegyek. 175 00:10:38,755 --> 00:10:41,038 Elmegyek akkor a lakásból. 176 00:10:41,038 --> 00:10:44,928 Nem tudom elérni őt, nem tudom elérni! 177 00:10:44,928 --> 00:10:49,067 Amúgy is, mit művel az a némber Moszkvában? 178 00:10:49,067 --> 00:10:51,903 Milyen kedves szavakat használ! 179 00:10:51,903 --> 00:10:55,202 TV bemondónak kellene lennie! 180 00:10:55,202 --> 00:10:57,547 Olyan szépen beszél! 181 00:10:57,547 --> 00:10:59,684 Bocsánat! 182 00:11:00,882 --> 00:11:03,188 [Moszkvai Zeneiskola] 183 00:11:10,340 --> 00:11:12,540 Hogy mennek a dolgok? 184 00:11:12,540 --> 00:11:13,461 Nagyszerűen! 185 00:11:13,461 --> 00:11:16,484 Erre születtem! 186 00:11:16,484 --> 00:11:18,779 Egy zseni vagyok! 187 00:11:18,779 --> 00:11:20,709 Megnézhetem? 188 00:11:20,709 --> 00:11:22,760 De még nem fejeztem be. 189 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Miért ne? 190 00:11:27,210 --> 00:11:28,744 Tetszik az eleje. 191 00:11:28,744 --> 00:11:34,149 Bármire képes vagyok, ha odateszem magam. 192 00:11:42,861 --> 00:11:45,578 Már van szövege is? 193 00:11:45,578 --> 00:11:48,758 Miért éneklem a szöveget? 194 00:11:50,585 --> 00:11:54,858 Mi? Mi? 195 00:11:54,858 --> 00:12:00,643 Ezt a dalt ismerem! Nem csoda, hogy ilyen könnyű volt! 196 00:12:08,273 --> 00:12:10,914 Mosni fogok, úgyhogy hozd ki a szennyest! 197 00:12:10,914 --> 00:12:13,606 Anyuka! Használja az öblítőt? 198 00:12:13,606 --> 00:12:17,232 Hm? Hát persze. 199 00:12:17,232 --> 00:12:19,718 De akkor miért olyan kemények a ruhák? 200 00:12:19,718 --> 00:12:22,027 Hogy érted, hogy kemények? 201 00:12:22,027 --> 00:12:25,047 Használom, mert folyton mondogatod! 202 00:12:25,047 --> 00:12:26,898 Talán nem használja jól. 203 00:12:26,898 --> 00:12:30,298 Anyuka, hová teszi az öblítőt? 204 00:12:32,020 --> 00:12:35,331 Melyik részbe önti? 205 00:12:35,331 --> 00:12:37,024 A középsőbe. 206 00:12:37,024 --> 00:12:41,410 Oké. És hány kupakkal? 207 00:12:42,852 --> 00:12:46,809 2 kiló ruhához egy kupaknyi kell. 208 00:12:46,809 --> 00:12:53,241 Tehát hány kupaknyit kell bele rakni? 209 00:12:54,844 --> 00:12:59,843 2 és fél kupakkal! Anyuka, megértette? 210 00:13:05,709 --> 00:13:08,293 Halló? Suna? 211 00:13:08,293 --> 00:13:10,505 Annyira ideges vagyok! 212 00:13:10,505 --> 00:13:12,759 Tudod, mit mondott épp most nekem? 213 00:13:12,759 --> 00:13:15,389 Micsodát? Mit mondott? 214 00:13:15,389 --> 00:13:17,020 Épp mostam... 215 00:13:17,020 --> 00:13:19,459 Anyuka! Hívása van! 216 00:13:19,459 --> 00:13:21,364 Rendben. 217 00:13:21,364 --> 00:13:25,772 Később visszahívlak. Nem is, inkább átmegyek. 218 00:13:27,559 --> 00:13:29,179 Kimegyek a mosdóba. 219 00:13:29,179 --> 00:13:31,775 - Addig én játszom tovább! - Meg ne próbáld! 220 00:13:32,086 --> 00:13:34,766 Ki az? 221 00:13:35,156 --> 00:13:36,990 Ki az? 222 00:13:38,193 --> 00:13:40,630 - Itthon van az anyukád? - Ki az? 223 00:13:40,630 --> 00:13:43,248 Jó estét kívánok! Én Yoo Jungmin... 224 00:13:43,248 --> 00:13:47,529 - Te vagy Jungmin lánya? - Igen, jó estét! 225 00:13:47,529 --> 00:13:50,306 Gyönyörű! Gyönyörű, gyönyörű! 226 00:13:50,306 --> 00:13:53,227 Anyukám kért meg, hogy ezt hozzam át. 227 00:13:53,227 --> 00:13:56,677 Ma költöztetek? Azt hittem, jövő héten fogtok. 228 00:13:56,677 --> 00:14:00,301 Korábban költöztünk végül. 229 00:14:01,586 --> 00:14:04,395 Gyönyörű! Gyönyörű! 230 00:14:04,395 --> 00:14:07,865 Köszönöm! Majd felhívom az anyukádat. 231 00:14:07,865 --> 00:14:09,107 Akkor én megyek. 232 00:14:09,107 --> 00:14:11,223 - Rendben. - Viszontlátásra! 233 00:14:12,082 --> 00:14:15,270 Tessék, egyél belőle! 234 00:14:16,226 --> 00:14:17,416 De ki volt ez? 235 00:14:17,416 --> 00:14:20,195 Egy barátnőm lánya. 236 00:14:20,195 --> 00:14:24,620 Mondta, hogy a közelbe fognak költözni. 237 00:14:25,270 --> 00:14:26,999 Halló? 238 00:14:26,999 --> 00:14:29,175 Jungmin? 239 00:14:35,690 --> 00:14:37,879 Ez honnan van? 240 00:14:40,989 --> 00:14:43,670 Miért vigyorogsz? 241 00:14:45,395 --> 00:14:47,458 Tudod, ki hozta ezt? 242 00:14:47,458 --> 00:14:49,636 Várjunk csak! 243 00:14:49,795 --> 00:14:51,185 Mi? 244 00:14:51,185 --> 00:14:55,393 Nem kell neki semmit mondanom. Nem fog segíteni. 245 00:14:55,393 --> 00:14:56,990 És... 246 00:14:56,990 --> 00:14:58,007 Nem jössz? 247 00:14:58,007 --> 00:14:59,744 Menj előre! Nekem dolgom van. 248 00:14:59,744 --> 00:15:04,110 - Pont az esetem! - Milyen menő! 249 00:15:04,110 --> 00:15:07,656 Nem tudom megszerezni azt a lányt, ha mesélek neki róla. 250 00:15:07,656 --> 00:15:11,880 Valószínűleg belezúgna az öcsémbe. 251 00:15:13,194 --> 00:15:16,926 Igen, ő az ellenségem. 252 00:15:16,926 --> 00:15:21,900 Nem lenne a segítségemre. 253 00:15:21,900 --> 00:15:23,565 Nem mondhatok semmit. 254 00:15:23,565 --> 00:15:25,871 A barátnőmmé kell válnia. 255 00:15:25,871 --> 00:15:28,040 Aztán majd bemutatom neki. 256 00:15:28,040 --> 00:15:33,376 Vagy... sosem mutatom be őket egymásnak! 257 00:15:33,376 --> 00:15:36,156 Mit bámulsz? 258 00:15:36,289 --> 00:15:39,104 Semmit. Edd csak meg! 259 00:15:48,982 --> 00:15:51,382 Költözik valaki? 260 00:15:55,677 --> 00:15:58,219 Suna! 261 00:15:59,303 --> 00:16:04,574 Suna, Suna! Nyisd ki az ajtót! 262 00:16:05,539 --> 00:16:08,284 Hová mehetett? 263 00:16:10,768 --> 00:16:14,250 Miért nem veszi fel?! 264 00:16:25,412 --> 00:16:28,455 [Munhee] 265 00:16:36,175 --> 00:16:41,915 Miért nem veszi fel? Mi történhetett? 266 00:16:42,087 --> 00:16:44,626 Mit csinálsz? A baba sír! 267 00:16:44,626 --> 00:16:47,438 - Várj egy kicsit! - Hová mész? 268 00:16:47,438 --> 00:16:49,530 Szerintem bekakilt... 269 00:16:57,835 --> 00:17:01,002 Junha! Segíts! 270 00:17:04,188 --> 00:17:09,216 Nem hallasz?! Cseréld ki a pelenkáját! 271 00:17:09,216 --> 00:17:12,647 Épp ráment eszem. Cseréld ki te! 272 00:17:12,647 --> 00:17:15,810 Azt mondtam, cseréld ki! Cseréld ki! 273 00:17:15,810 --> 00:17:18,347 Miért nem tudod megcsinálni? 274 00:17:18,347 --> 00:17:21,478 Cseréld már ki a pelenkáját! 275 00:17:21,478 --> 00:17:26,031 10-ig számolok. 1, 2... 276 00:17:26,031 --> 00:17:29,108 - Épp eszem! - 3, 4, 5, 6... 277 00:17:29,108 --> 00:17:34,349 - 7, 8, 9, 9 és fél... 278 00:17:34,349 --> 00:17:36,329 Ejj már! 279 00:17:36,460 --> 00:17:38,250 - Te bolond! - Mondtam! 280 00:17:38,250 --> 00:17:41,423 Neked kellene megcsinálnod! 281 00:17:41,423 --> 00:17:45,325 Nézd, mit csináltál! Ezért most cseréld ki a pelenkáját! 282 00:17:45,325 --> 00:17:47,232 Tönkretetted a vacsorámat! 283 00:17:47,232 --> 00:17:49,514 Nem csinálhatom mindkettőt! 284 00:17:49,514 --> 00:17:52,383 Az egyiket neked kell. Takarítsd fel ezt vagy cseréld ki a pelenkáját! 285 00:17:52,383 --> 00:17:54,399 Ez a te hibád! 286 00:17:54,399 --> 00:17:55,936 Miért ütöttél meg?! 287 00:17:55,936 --> 00:17:59,097 Te mondtad, hogy takarítsak fel! 288 00:17:59,097 --> 00:18:01,605 Akkor siess! 289 00:18:05,271 --> 00:18:09,915 Hova mész? Gyere vissza! 290 00:18:09,915 --> 00:18:11,540 10-ig számolok! 291 00:18:11,540 --> 00:18:19,120 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9 és fél...! 292 00:18:20,897 --> 00:18:26,704 Hova tűnt? 293 00:18:45,227 --> 00:18:47,666 Totál belezúgtál. 294 00:18:47,666 --> 00:18:49,830 Siess! 295 00:18:49,830 --> 00:18:52,050 Milyen szorgosan tanultok! 296 00:18:52,050 --> 00:18:54,434 - Igen! - Egy esküvőre kell mennem. 297 00:18:54,434 --> 00:18:57,221 - Vacsorázzatok rendesen! - Mi a vacsora? 298 00:18:57,221 --> 00:19:01,679 - Halpörkölt. - Hal? 299 00:19:01,679 --> 00:19:04,139 - Hol van Yunho? - Nem tudom. 300 00:19:04,139 --> 00:19:08,644 Mondtam neki, hogy tanuljon. Hol lehet ilyenkor? 301 00:19:08,644 --> 00:19:11,412 - Viszontlátásra! - Szia! 302 00:19:11,880 --> 00:19:16,943 Hogy beszéljek vele? Adj valami tippet! 303 00:19:16,943 --> 00:19:19,711 Vidd vissza hozzájuk a tányért! 304 00:19:19,711 --> 00:19:22,279 Ez nem túl egyértelmű? 305 00:19:22,279 --> 00:19:24,990 Először is meg kell akadályoznod, hogy ő ide jöjjön. 306 00:19:24,990 --> 00:19:27,259 Nem jó, ha találkozik Yunhóval. 307 00:19:27,259 --> 00:19:28,372 Ez igaz. 308 00:19:28,372 --> 00:19:31,469 Vagyis neked kell hozzá menned. 309 00:19:31,469 --> 00:19:35,385 Vajon otthon lesz? 310 00:19:35,385 --> 00:19:36,656 Nem tudod a számát? 311 00:19:36,656 --> 00:19:40,949 Nem. De mi van, ha nem lesz otthon? 312 00:19:46,404 --> 00:19:47,841 Ki az? 313 00:19:47,841 --> 00:19:51,097 Yumi vagyok, én hoztam a múltkor a tortát. 314 00:19:51,097 --> 00:19:53,399 - Hm? -Ki az? 315 00:19:53,399 --> 00:19:57,187 A tányérért jöttem. 316 00:19:58,556 --> 00:20:00,655 Ő az? 317 00:20:00,655 --> 00:20:03,585 Erre nem számítottam! 318 00:20:03,585 --> 00:20:05,019 Hadd lássam az arcát! 319 00:20:05,019 --> 00:20:09,459 Várj egy kicsit! Egy pillanat! 320 00:20:10,629 --> 00:20:12,916 - Várj itt! - Miért? Segítek neked! 321 00:20:12,916 --> 00:20:15,250 Nem akarom, hogy lásd! 322 00:20:15,250 --> 00:20:17,099 Szeretném látni, mennyire szép! 323 00:20:17,099 --> 00:20:20,355 - Maradj itt! Ígérd meg? - Megígérem! 324 00:20:20,355 --> 00:20:22,442 Be kell hívnom. 325 00:20:23,680 --> 00:20:25,757 És kínáld meg teával! 326 00:20:25,757 --> 00:20:28,778 Ne gyere ki! 327 00:20:29,110 --> 00:20:31,568 Egy pillanat! 328 00:20:33,224 --> 00:20:37,638 Suna? 329 00:20:37,638 --> 00:20:43,653 Alszol, Suna? Én vagyok! 330 00:20:45,258 --> 00:20:48,469 Hová mehetett egy szó nélkül? 331 00:20:48,469 --> 00:20:55,114 Hogy teheti ezt velem? Annyi mondanivalóm van! 332 00:20:55,114 --> 00:20:58,259 Mi tart ilyen sokáig? 333 00:20:58,749 --> 00:21:01,138 Ne haragudj! Gyere be! 334 00:21:01,138 --> 00:21:02,474 Szia! 335 00:21:02,474 --> 00:21:05,422 De anya nincs itthon, úgyhogy nem tudom, melyik az. 336 00:21:05,422 --> 00:21:09,078 Egy sárga levél van rajta. 337 00:21:09,078 --> 00:21:11,938 - Nem néznéd meg? - De, persze. 338 00:21:15,830 --> 00:21:19,535 Nincs sárga tányér itt. 339 00:21:19,670 --> 00:21:24,475 - Benézhetek a szekrénybe? - Persze, csak nyugodtan! 340 00:21:30,611 --> 00:21:34,224 Tényleg szép! 341 00:21:34,224 --> 00:21:37,750 Jó ízlése van a srácnak! 342 00:21:38,741 --> 00:21:40,967 Hm? 343 00:21:40,967 --> 00:21:43,098 Kinek a lába az? 344 00:21:44,073 --> 00:21:46,112 Melyik iskolába jársz? 345 00:21:46,112 --> 00:21:50,327 - Most iratkoztam át a Pungpába. - Tényleg? Én is oda járok. 346 00:21:50,327 --> 00:21:53,539 Hallottam rólad. Te vagy a legjobb tanuló. 347 00:21:53,539 --> 00:21:56,878 Nem mindig, de általában. De honnan tudod? 348 00:21:56,878 --> 00:22:01,785 Anyukám mondta. Úgy tudom, matekból jó vagy... 349 00:22:01,785 --> 00:22:05,254 - Van ott valaki? - Hm? 350 00:22:09,730 --> 00:22:13,491 Az Yunho! Mit keres itt? 351 00:22:13,491 --> 00:22:14,887 Ki az? 352 00:22:14,887 --> 00:22:18,325 Az öcsém. Ne is törődj vele! 353 00:22:18,325 --> 00:22:22,604 Nem ébredhet fel! 354 00:22:23,033 --> 00:22:26,717 Mit csinálsz? Ki kell vinned a lányt! 355 00:22:26,717 --> 00:22:29,866 A sárga? Azt hiszem, láttam! 356 00:22:33,695 --> 00:22:35,438 - Ez az? - Aha. 357 00:22:35,438 --> 00:22:37,347 Hogy találtad meg ilyen gyorsan? 358 00:22:37,347 --> 00:22:39,845 Miért van ilyen meleg? 359 00:22:46,381 --> 00:22:51,331 Miért vetkőzik? 360 00:22:51,331 --> 00:22:53,700 Az öcsédnek jó teste van. 361 00:22:53,700 --> 00:22:55,698 Minho! Vidd ki hamar! 362 00:22:55,698 --> 00:22:56,726 Menjünk! Hazakísérlek. 363 00:22:56,726 --> 00:22:58,273 - Nem kell. - De, de! 364 00:22:58,273 --> 00:23:00,349 El kell mennem itthonról, menjünk együtt! 365 00:23:00,349 --> 00:23:01,558 Add ide a tányért! 366 00:23:01,558 --> 00:23:02,773 Várj csak! 367 00:23:02,773 --> 00:23:05,595 Halló? Igen, Minhee? 368 00:23:05,595 --> 00:23:08,035 Mi van itt? 369 00:23:08,035 --> 00:23:11,733 Ne! Ébredezik! 370 00:23:19,889 --> 00:23:21,667 Ez az! 371 00:23:21,667 --> 00:23:23,992 - Sietnem kell. - Tényleg? Menj csak! 372 00:23:23,992 --> 00:23:24,888 Azt hittem, dolgod van. 373 00:23:24,888 --> 00:23:27,373 Még itthon el kell intéznem valamit. 374 00:23:27,373 --> 00:23:30,233 - Szia! - Szia! 375 00:23:32,636 --> 00:23:34,342 Mit csinálsz?! 376 00:23:34,342 --> 00:23:37,673 Itt voltál? Nem vettelek észre! 377 00:23:37,673 --> 00:23:39,708 Mi bajod van? Kinyírjalak? 378 00:23:39,708 --> 00:23:42,262 - Nem tudtam! - Gyere csak ide! 379 00:23:44,462 --> 00:23:47,850 Nyisd ki az ajtót! 380 00:23:47,850 --> 00:23:51,210 Bocsi! Ezt kellett tennem! 381 00:23:52,445 --> 00:23:55,704 Gyere ki! Gyere már ki! 382 00:23:55,704 --> 00:23:57,169 Halott vagy! 383 00:23:57,169 --> 00:23:59,013 Bocsi! 384 00:23:59,013 --> 00:24:02,309 Barátnőt kell szereznem! 385 00:24:02,309 --> 00:24:05,949 Szerintem valóra fog válni az álmod. 386 00:24:05,949 --> 00:24:07,728 Gondolod? 387 00:24:08,533 --> 00:24:12,272 Ki fogom nyírni! 388 00:24:12,721 --> 00:24:15,359 Elfelejtettem a tányért. 389 00:24:17,425 --> 00:24:19,524 Ki...? 390 00:24:19,524 --> 00:24:25,379 - Szia! - Szia! 391 00:24:28,021 --> 00:24:30,708 - Szerinted kedvel engem? - Egyértelműen! 392 00:24:30,708 --> 00:24:34,790 - Sokkal tartozol ezért! - Még szép! 393 00:24:40,924 --> 00:24:44,458 Hová mehetett? 394 00:24:44,570 --> 00:24:47,111 Munhee! 395 00:24:53,183 --> 00:24:54,087 Suna! 396 00:24:56,990 --> 00:24:59,447 Merre jártál? Annyira kerestelek! 397 00:24:59,447 --> 00:25:04,157 Ne haragudj! Kirándulni voltam. 398 00:25:04,157 --> 00:25:07,093 Tudod, mennyire hiányoztál? 399 00:25:07,093 --> 00:25:09,224 Annyira feszült voltam! 400 00:25:09,224 --> 00:25:12,823 Miért? Történt valami? Meséld el! 401 00:25:12,823 --> 00:25:15,950 Tudod, mi volt, amíg távol voltál? 402 00:25:15,950 --> 00:25:17,876 Tegnap este néztem a tévét, 403 00:25:17,876 --> 00:25:20,287 és ő hirtelen bejött a nappaliba. 404 00:25:20,287 --> 00:25:23,305 Azt mondta, mást akar nézni, és átkapcsolta a tévét! 405 00:25:23,305 --> 00:25:25,624 Miközben te nézted? 406 00:25:25,624 --> 00:25:27,772 Hát ez az! Annyira mérges lettem. 407 00:25:27,772 --> 00:25:31,497 Mondtam, hogy ne kapcsolja át, erre ő beküldött a szobámba. 408 00:25:31,497 --> 00:25:34,787 Miért nem ő megy a szobájába? 409 00:25:34,787 --> 00:25:38,588 Fel kellett volna pofoznod! 410 00:25:38,588 --> 00:25:42,585 És ez nem minden. Tegnap kiabált velem! 411 00:25:42,585 --> 00:25:45,164 - Hihetetlen! - Drágám! 412 00:25:45,164 --> 00:25:48,497 - A férjed hazaért. - Ne menj még! Mesélnem kell! 413 00:25:48,497 --> 00:25:49,668 Majd később elmondod. 414 00:25:49,668 --> 00:25:50,989 Hova mész? 415 00:25:50,989 --> 00:25:56,330 Hova mész? Suna? Suna? 416 00:25:56,330 --> 00:25:59,811 Suna? Mi a baj? 417 00:25:59,811 --> 00:26:02,742 Még álmodban is Sunát keresed. 418 00:26:02,742 --> 00:26:06,054 - Kelj fel, kelj fel! - Suna! 419 00:26:06,054 --> 00:26:09,217 Nézzenek oda! 420 00:26:09,217 --> 00:26:12,793 Ha ennyire szereted őt, költözz hozzá! 421 00:26:12,793 --> 00:26:17,669 Csak álom volt? Akkor ezért nem volt értelme. 422 00:26:17,669 --> 00:26:20,670 Éhes vagyok, adj ennem! 423 00:26:24,029 --> 00:26:27,787 Hová mentél, Suna? 424 00:26:33,570 --> 00:26:35,221 - Ez az a ház? - Igen? 425 00:26:35,221 --> 00:26:37,046 Ez király volt! 426 00:26:37,046 --> 00:26:39,655 - Nem tűntél ijedtnek. - Nem szoktam félni. 427 00:26:39,655 --> 00:26:42,084 Megszabadultam a stressztől. Köszi! 428 00:26:42,084 --> 00:26:44,040 Menj be! 429 00:26:44,040 --> 00:26:48,783 Kérsz valamit inni? A szüleim még nincsenek itthon. 430 00:26:53,088 --> 00:26:55,289 Mit kérsz? Gyümölcslevet vagy kólát? 431 00:26:55,289 --> 00:26:56,458 Kólát. 432 00:26:56,458 --> 00:26:59,366 - Nézhetem a tévét? - Persze! 433 00:27:02,922 --> 00:27:05,102 Vezess! 434 00:27:07,267 --> 00:27:10,636 Ez nagyon vicces! Látnod kell! 435 00:27:25,360 --> 00:27:27,457 [Bakik] Nem, nem! 436 00:27:27,457 --> 00:27:35,265 Én koreai vagyok. Én nem vagyok japán. Oké? 437 00:27:42,506 --> 00:27:44,295 Aigoo! 438 00:27:44,295 --> 00:27:46,629 Hallottam, hogy fogyókúrázol. 439 00:27:46,629 --> 00:27:48,009 A krumpli nem hizlal. 440 00:27:48,009 --> 00:27:49,142 - Krump... - Én... 441 00:27:49,142 --> 00:27:50,976 Hé, te! 442 00:27:53,218 --> 00:27:54,574 Újra! 443 00:27:54,574 --> 00:27:56,531 Hova rohansz? 444 00:28:02,753 --> 00:28:05,976 - Halló? - Honnan tudtad, hogy én hívlak? 445 00:28:05,976 --> 00:28:10,502 Egy pillanat! Bocsánat! 446 00:28:10,502 --> 00:28:16,302 Jun... Jun... 447 00:28:16,302 --> 00:28:22,093 Ki ez? Ki vagy te? 448 00:28:23,742 --> 00:28:30,430 Mit csinál? Tényleg beleszúrta! 449 00:28:30,430 --> 00:28:34,177 Izzadok! Komolyan megijedtem! 450 00:28:48,000 --> 00:28:53,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com