1 00:00:01,517 --> 00:00:05,486 A film azon valós eseményeken alapul, amelyek a koreai Nogunri-ban történtek. 2 00:00:07,587 --> 00:00:11,181 A személyek és események rekonstruálva lettek. 3 00:00:17,525 --> 00:00:24,292 1945. augusztus 15-én a II. világháború véget ért. Korea felszabadult Japántól, de kettéosztva: Északot a szovjetek foglalták el, délt az USA. 4 00:00:20,587 --> 00:00:23,181 5 00:00:24,397 --> 00:00:29,925 1950. június 25-én kezdődik a Koreai háború, amikor az észak-koreai csapatok áttörnek a határon. 6 00:00:25,525 --> 00:00:30,292 7 00:00:30,035 --> 00:00:35,870 Június 27-én az USA elhatározza, hogy légi és tengeri erőket küld. Észak elfoglalja Szöult június 28-án. 8 00:00:30,397 --> 00:00:34,925 9 00:00:35,035 --> 00:00:39,870 10 00:00:36,106 --> 00:00:39,631 Az USA úgy dönt, szárazföldi csapatokat küld június 30-án. 11 00:00:39,776 --> 00:00:45,074 Július 5-én az amerikaiak vereséget szenvednek az első ütközetben az észak-koreaiakkal szemben, 12 00:00:40,106 --> 00:00:42,631 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,074 14 00:00:45,245 --> 00:00:47,839 és visszavonulásra kényszerítik a délieket. 15 00:00:48,248 --> 00:00:55,785 1950. július Egy hónappal a háború kezdete után. 16 00:01:24,284 --> 00:01:27,549 Hallottam, hogy volt néhány elvtárs a városban tegnap. 17 00:01:27,987 --> 00:01:30,455 Nem fognak eljönni idáig. 18 00:01:32,592 --> 00:01:36,460 Azt hiszem, hogy jobb lesz elmenekülnöm. 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,654 Megint? Hova? 20 00:01:39,799 --> 00:01:42,063 Talán az amerikai táborba. 21 00:01:42,402 --> 00:01:43,369 Az amerikaiakhoz? 22 00:01:43,503 --> 00:01:46,165 Fogadjunk, hogy alkalmaznának valakit, aki beszél angolul. 23 00:01:46,806 --> 00:01:49,866 Te tértél át Délre. 24 00:01:50,009 --> 00:01:51,977 Nem vagy biztoságban? 25 00:01:52,212 --> 00:01:53,770 Nem számít, háború van. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,243 Meddig kell menekülni akkor? 27 00:02:00,587 --> 00:02:01,451 Nem tudom. 28 00:02:02,589 --> 00:02:04,347 Remélem, a háború hamar véget ér. 29 00:02:05,191 --> 00:02:06,458 Erre! Gyorsan! 30 00:02:08,094 --> 00:02:10,153 Felébreszted Jayunt. 31 00:02:10,296 --> 00:02:12,457 - Gyorsan! Meg fog szökni! - Jayun... 32 00:02:16,102 --> 00:02:17,364 Mi ez a zaj? 33 00:02:25,411 --> 00:02:27,072 Menj! Siess! 34 00:02:37,390 --> 00:02:38,657 Erre! 35 00:02:44,197 --> 00:02:45,562 Sungun! 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,057 Gyere ki, most rögtön! 37 00:02:48,902 --> 00:02:50,164 Ki van ott? 38 00:02:50,503 --> 00:02:51,868 Sungun! 39 00:02:52,005 --> 00:02:55,873 Tudom, hogy itthon vagy, haver. Azért jöttünk, hogy kérdezzünk valamit. 40 00:02:56,509 --> 00:02:59,876 Moon úr! Küldje ki a vejét! 41 00:03:00,213 --> 00:03:02,477 Apám a boltban van a városban. 42 00:03:04,884 --> 00:03:06,647 Tudjuk, hogy Sungun itt van! 43 00:03:06,986 --> 00:03:08,647 Gyere ki, Sungun! 44 00:03:09,789 --> 00:03:11,154 Találjátok meg! Menjetek! 45 00:03:42,188 --> 00:03:44,188 46 00:03:42,188 --> 00:03:49,688 A LITTLE POND Egy kis tó 47 00:04:26,766 --> 00:04:27,926 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,864 Egye meg mindet, kisasszony! 49 00:04:30,003 --> 00:04:31,766 Siessen apámhoz! 50 00:04:31,904 --> 00:04:33,064 Marad éjszakára megint? 51 00:04:33,206 --> 00:04:34,571 Éjjeli őrségben vagyok. 52 00:04:34,707 --> 00:04:37,574 Visszajövök Önért reggel. 53 00:04:37,710 --> 00:04:39,712 - Nem szükséges. - Hogy van a lába? 54 00:04:39,712 --> 00:04:42,015 Jól. Menjen csak! 55 00:04:42,015 --> 00:04:43,277 - Menjen be! - Rendben! 56 00:04:46,986 --> 00:04:50,155 - Legyen óvatos! - Ön is. - Viszlát. 57 00:04:47,687 --> 00:04:50,155 58 00:04:56,963 --> 00:04:57,622 Tá-dá! 59 00:04:58,298 --> 00:04:58,957 Tanárnő! 60 00:04:59,098 --> 00:05:00,963 Kicsikéim! Ilyen korán itt? 61 00:05:01,100 --> 00:05:02,067 Igen! 62 00:05:02,201 --> 00:05:04,567 - Üljetek le! - Csak otthon segítek a ház körül. 63 00:05:04,704 --> 00:05:06,467 Azt mondtam, hogy megyek gyakorolni az énekversenyre. 64 00:05:06,606 --> 00:05:08,267 - Hol vannak a fiúk? - Nincsenek itt még. 65 00:05:08,408 --> 00:05:11,275 Valószínűleg pancsolnak a patakban. 66 00:05:12,312 --> 00:05:14,473 - Jól van, tanárnő? - Jól van, tanárnő? 67 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 - Fürdeni voltatok? - Igen. 68 00:05:17,383 --> 00:05:19,146 Buta fiúk. 69 00:05:19,886 --> 00:05:21,444 Ez az öné, tanárnő. 70 00:05:21,888 --> 00:05:26,052 Miért? Köszönöm, Jjang! 71 00:05:26,192 --> 00:05:28,456 Azt szeretném, hogy miden nap szünidő legyen. 72 00:05:28,695 --> 00:05:30,162 Bolond! Az iskola egyelőre zárva van. 73 00:05:30,797 --> 00:05:32,458 Az ugyanaz, hülye lány! 74 00:05:32,598 --> 00:05:33,963 Buta fiúk. 75 00:05:34,100 --> 00:05:34,964 Hülye kislány! 76 00:05:35,101 --> 00:05:37,365 Ne hívj kislánynak! 77 00:05:37,503 --> 00:05:38,663 Akkor fiú vagy? 78 00:05:38,805 --> 00:05:39,963 Nem, Jaya vagyok. 79 00:05:40,006 --> 00:05:41,268 Elég! 80 00:05:41,507 --> 00:05:45,068 Tudjátok miért énekelnek az emberek? 81 00:05:46,913 --> 00:05:48,778 Mi miért énekelünk? 82 00:05:48,915 --> 00:05:50,542 - Nem tudom, tanárnő. - Buta. 83 00:05:50,683 --> 00:05:52,043 Miért, te kis...! 84 00:05:52,685 --> 00:05:54,346 Veszekedést befejezni, gyerekek! 85 00:05:56,089 --> 00:06:02,051 - Az emberek a békéért énekelnek. Értitek? - Igen, tanárnő. 86 00:06:00,893 --> 00:06:01,951 87 00:06:02,095 --> 00:06:04,063 Mikor lesz vége a szünetnek, tanárnő? 88 00:06:04,597 --> 00:06:05,859 Nem tudom. 89 00:06:06,099 --> 00:06:08,765 Aratás után megyünk Szöulba, igaz? 90 00:06:08,801 --> 00:06:09,665 Igaz. 91 00:06:11,104 --> 00:06:12,562 - Kyunghee? - Igen? 92 00:06:12,605 --> 00:06:13,867 - Jungju? - Igen? 93 00:06:13,906 --> 00:06:14,864 - Jjang? - Igen? 94 00:06:14,907 --> 00:06:16,374 - Gaby? - Igen? 95 00:06:16,408 --> 00:06:18,069 - Jaya? - Igen? 96 00:06:18,111 --> 00:06:19,271 - Jiwon? - Igen? 97 00:06:19,412 --> 00:06:20,879 - Sulan? - Igen? 98 00:06:21,914 --> 00:06:25,650 Mit fogunk csinálni Szöulban? 99 00:06:25,685 --> 00:06:27,948 - Megnézzük a Királyi Palotát! - Megnézzük a Déli-kaput! 100 00:06:26,586 --> 00:06:27,848 101 00:06:27,987 --> 00:06:30,246 Elmegyünk a Nemzeti Gyermek Énekversenyre. 102 00:06:30,289 --> 00:06:34,555 Helyes. És mit fogunk csinálni a versenyen? 103 00:06:34,594 --> 00:06:35,561 Énekelni! 104 00:06:35,795 --> 00:06:37,456 - Bolond. - Kisány! 105 00:06:37,597 --> 00:06:40,666 Állj! Hogyan fogtok énelkelni? 106 00:06:39,499 --> 00:06:40,466 107 00:06:40,700 --> 00:06:42,265 - Jól! - Győzünk! 108 00:06:42,301 --> 00:06:43,563 Nem megyünk a palotába? 109 00:06:43,703 --> 00:06:45,967 De, természetesen elmegyünk. 110 00:06:46,105 --> 00:06:47,163 Vonattal menjünk! 111 00:06:47,306 --> 00:06:50,366 Persze, vonattal megyünk. Tehát, mit kell tennünk? 112 00:06:50,509 --> 00:06:53,069 Keményen gyakorolni. 113 00:06:53,613 --> 00:06:55,376 Akkor gyakoroljunk! 114 00:06:55,715 --> 00:06:56,841 Rendben! 115 00:07:04,790 --> 00:07:05,950 Készen vagy, Jaya? 116 00:07:17,903 --> 00:07:26,277 *A reggeli nap a domb felett* 117 00:07:26,412 --> 00:07:33,545 *Ragyog fényesen a felhőkön át* 118 00:07:33,686 --> 00:07:41,457 *Kék végtelen tengerrel a lábánál.* 119 00:07:41,594 --> 00:07:49,262 *Kedves falvak a dombok alján, jól alszanak éjszakánként?* 120 00:07:49,402 --> 00:07:53,270 *A levelek elszáltak rég...* 121 00:08:36,315 --> 00:08:37,839 - Utánuk! - Utánuk! 122 00:09:36,509 --> 00:09:37,771 Itt, itt. 123 00:09:38,611 --> 00:09:40,670 Hogy érzed magad ma? 124 00:09:41,113 --> 00:09:42,876 Edd meg. 125 00:09:44,583 --> 00:09:48,144 Tegye félre a kannát és lépjen! 126 00:09:48,287 --> 00:09:49,754 Nyugalom. 127 00:09:49,889 --> 00:09:52,357 - Jól vannak, uraim? - Hogyne! 128 00:09:52,491 --> 00:09:53,453 A mezőről jön? 129 00:09:53,492 --> 00:09:56,359 - Egy kis rizsbort? - Köszönöm, uram! 130 00:09:56,595 --> 00:09:59,758 Adjon még többet! 131 00:09:59,899 --> 00:10:01,059 Nagypapa! 132 00:10:01,200 --> 00:10:04,966 - Kicsi angyalkám! - Az iskolából jössz? 133 00:10:05,104 --> 00:10:06,469 Menj csak játszani. 134 00:10:07,907 --> 00:10:09,374 Dani! 135 00:10:11,410 --> 00:10:13,275 - Viszlát! - Viszlát! 136 00:10:13,412 --> 00:10:16,575 - Játsszunk papás-mamásat! - Persze. 137 00:10:19,185 --> 00:10:20,652 - Lépjen! - Viszontlátásra! 138 00:10:20,786 --> 00:10:23,755 - Minden jót! - Sziasztok, fiúk. 139 00:10:26,992 --> 00:10:30,155 Gahee! Menjünk haza! 140 00:10:30,396 --> 00:10:32,660 Dani! Várj! 141 00:10:33,299 --> 00:10:34,056 Fúj! 142 00:10:34,099 --> 00:10:37,159 Nem tudtál ennél jobbat lépni? 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,270 Ejj, te! 144 00:10:39,105 --> 00:10:41,972 - Nagypapa! Jjang miatt sír! - Nem is! 145 00:10:42,108 --> 00:10:44,474 - Kooli! - Ne zavarj! 146 00:10:44,610 --> 00:10:47,078 - Nem csináltam semmit! - Menjünk! 147 00:10:49,815 --> 00:10:52,841 - Minden jót, urak! - Ne veszekedjetek! 148 00:10:52,985 --> 00:10:54,646 - A mezőre mentek? - Igen, uram. 149 00:10:55,588 --> 00:10:57,180 - Jó munkát kislegény. - Jó szórakozást, uram. 150 00:10:57,289 --> 00:10:58,389 Kooli fattyú! 151 00:11:04,096 --> 00:11:05,154 Mit csináltam? 152 00:11:05,297 --> 00:11:07,857 - Megríkattad őt! - Nem is! 153 00:11:08,000 --> 00:11:09,262 Takarodj! 154 00:11:11,003 --> 00:11:13,369 - Menjünk. - Gyere csak ide! 155 00:11:16,609 --> 00:11:17,371 Menjünk. 156 00:11:20,913 --> 00:11:21,880 Te fattyú! 157 00:11:23,783 --> 00:11:24,750 Kooli fattyú! 158 00:11:27,987 --> 00:11:28,749 Menjünk! 159 00:11:38,197 --> 00:11:39,164 Jó napot! 160 00:11:40,699 --> 00:11:42,462 - A mezőről jövet? - Igen. 161 00:11:44,703 --> 00:11:48,764 Ne verekedj, Jjang, és tanulj keményen! 162 00:12:02,221 --> 00:12:03,552 Mit tudhatod te! 163 00:12:04,590 --> 00:12:05,648 Te kis... 164 00:12:07,693 --> 00:12:09,354 Hogyan tudhatnád! 165 00:12:09,795 --> 00:12:12,161 Apád elment, ezért jobb lenne, ha férfiként viselkednél! 166 00:12:13,999 --> 00:12:15,967 Menj be! 167 00:12:18,704 --> 00:12:20,763 Fiúk nem bújkálnak a konyhában! 168 00:12:21,006 --> 00:12:22,166 Gyere ki, azonnal! 169 00:12:26,712 --> 00:12:27,876 Drágám! 170 00:12:29,515 --> 00:12:31,046 Nem csinálok ilyet többé! 171 00:12:31,383 --> 00:12:34,750 Meghalok, ha azt akarod! Kérlek! 172 00:12:35,287 --> 00:12:38,450 - Visszajövök, apám. - Hogyne. 173 00:12:38,591 --> 00:12:39,353 Hogy vannak? 174 00:12:39,491 --> 00:12:41,049 - Valami félreértés? - Semmiség. 175 00:12:41,193 --> 00:12:45,459 Állandóan veszekszenek. 176 00:12:45,898 --> 00:12:47,556 Ez része az óvadéknak. 177 00:12:47,600 --> 00:12:52,060 Óvadék? Mire lenne jó a szerencsejáték valaha is. 178 00:12:52,204 --> 00:12:56,971 Mi a fenét érdekel? Hagyjátok a fiamat! 179 00:12:57,209 --> 00:12:58,870 Miért te... 180 00:13:02,414 --> 00:13:04,445 - Üdv itt. - Üdvözlet. 181 00:13:05,384 --> 00:13:07,944 Minden rendben, Min úr? 182 00:13:08,487 --> 00:13:12,054 Azért jöttek, hogy a fivére házában maradjanak? 183 00:13:12,191 --> 00:13:12,948 Átmenetileg. 184 00:13:12,992 --> 00:13:15,356 A támadás már elérte a várost? 185 00:13:15,394 --> 00:13:17,655 Még nem. Reméljük, semi rossz nem történik. 186 00:13:17,696 --> 00:13:18,956 Később beszélünk! 187 00:13:18,998 --> 00:13:20,056 Persze. Menjen. 188 00:13:20,299 --> 00:13:21,557 Drágám! 189 00:13:21,600 --> 00:13:23,568 Elvannak ezzel, mint mindig. 190 00:13:23,702 --> 00:13:25,670 Talán szerencsejátékozott megint. 191 00:13:25,804 --> 00:13:28,272 Azt hiszem a régi szokások nehezen múlnak el. 192 00:13:30,409 --> 00:13:31,671 Menjünk! 193 00:13:35,614 --> 00:13:38,640 - Hogy s mint, uraim? - Jó napot! 194 00:13:38,784 --> 00:13:40,547 - Kik ők? - Jjang nagynénjének családja. 195 00:13:40,686 --> 00:13:41,948 Köszönjetek, gyerekek! 196 00:13:43,188 --> 00:13:45,053 - Feljöttek látogatóba? - Igen. 197 00:13:45,591 --> 00:13:49,357 - Akkor menjenek csak. - Jó szórakozást az uraknak. 198 00:13:49,595 --> 00:13:50,755 Menjünk felfelé. 199 00:13:56,802 --> 00:14:00,067 - Van valaki itthon? - Helló! 200 00:14:00,205 --> 00:14:02,466 - Isten hozott! - Meghajolni neki, lányok! 201 00:14:02,508 --> 00:14:04,476 - Nem, nem kell. - Sziasztok! 202 00:14:04,610 --> 00:14:06,373 Milyen aranyosak. 203 00:14:06,512 --> 00:14:08,275 - Nem... - Üdvözöld őket, Yun. 204 00:14:08,414 --> 00:14:10,644 Jól vagytok? 205 00:14:10,783 --> 00:14:13,149 - Helló! - Köszöntsd őket, Jjang! 206 00:14:13,786 --> 00:14:17,847 Egész nagyra nőttél, fiatal úr! 207 00:14:19,091 --> 00:14:20,058 Gyere vissza ide! 208 00:14:22,294 --> 00:14:26,958 Menjünk vissza haza! 209 00:14:27,700 --> 00:14:28,564 Gyerünk! 210 00:14:30,602 --> 00:14:31,866 Jó napot, uram! 211 00:14:31,904 --> 00:14:33,669 - Mennek valahova? - Igen. 212 00:14:41,313 --> 00:14:42,675 Jó napot, uraim! 213 00:14:42,715 --> 00:14:44,046 - Hogy vannak? - Jól. 214 00:14:44,183 --> 00:14:47,744 Rendőrök jöttek a házadhoz múlt éjjel. 215 00:14:48,287 --> 00:14:50,351 Talán csak semmiség. 216 00:14:50,389 --> 00:14:51,547 Hogy állnak a dolgok a városban? 217 00:14:50,589 --> 00:14:51,647 218 00:14:51,890 --> 00:14:54,154 - Csendes, jelenleg. - A boltja rendben van? 219 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Rendben van. Vigyázzanak, uraim. 220 00:14:58,597 --> 00:14:59,859 Hé, Kim! 221 00:15:00,199 --> 00:15:03,362 Még mindig nem tudsz megnősülni, fajankó? 222 00:15:03,802 --> 00:15:06,564 Azért, mert maguk fajankónak hívnak! Vigyázzanak magukra! 223 00:15:06,605 --> 00:15:08,664 - Te ostoba! - Aggódj inkább magad miatt! 224 00:15:08,907 --> 00:15:12,570 Moon úr veje egy Vörös Komcsi? 225 00:15:12,711 --> 00:15:14,372 Akkor te meg egy sárga csirke vagy? 226 00:15:14,513 --> 00:15:17,641 - Gúnyolódsz rajtam? - Te kis... 227 00:15:18,484 --> 00:15:20,145 Már elmúltam 50. 228 00:15:20,285 --> 00:15:22,651 Boldog, hogy öreg, hö? 229 00:15:23,288 --> 00:15:27,247 Moon úr új felesége szép, mint a fokhagyma, hö? 230 00:15:28,093 --> 00:15:33,053 Úgy hallottam Dae-jeonból való. Városi nő, persze, hogy csinos. 231 00:15:33,298 --> 00:15:34,456 Lehet, hogy elvált asszony. 232 00:15:34,500 --> 00:15:38,869 Kit érdekel, akár szűz, akár nem. De csinos. 233 00:15:39,004 --> 00:15:44,067 De a felesége nem régen halt meg. Túl hamar újranősült... 234 00:15:44,209 --> 00:15:45,471 Féltékeny vagy? 235 00:15:45,611 --> 00:15:48,774 Dehogy! Miért lennék! 236 00:15:48,914 --> 00:15:51,849 Miért nem nősülsz meg? 237 00:15:51,984 --> 00:15:55,351 Megőrültél? Hagyjuk a szamárságot, és lépj inkább! 238 00:15:55,487 --> 00:15:58,547 - Borsóagyú. - Bajkeverő. 239 00:15:58,690 --> 00:15:59,657 Szerencsétlen bolond. 240 00:15:59,792 --> 00:16:04,252 - Mocskos szájú. - Mi? 241 00:16:05,497 --> 00:16:07,965 - Ezt nézd! - Mit? 242 00:16:08,400 --> 00:16:11,961 Most elkaptak. 243 00:16:12,204 --> 00:16:13,366 Fogd be! 244 00:16:13,405 --> 00:16:14,467 Rakja vissza. 245 00:16:15,007 --> 00:16:16,372 Csak egyszer. 246 00:16:16,508 --> 00:16:18,976 Csak most az egyszer. 247 00:16:19,411 --> 00:16:21,379 Nehéz lehet neked egyedül. 248 00:16:22,314 --> 00:16:23,747 Elboldogulok. 249 00:16:25,484 --> 00:16:29,250 Megtámadták már a várost? 250 00:16:29,888 --> 00:16:31,048 Még nem. 251 00:16:32,291 --> 00:16:38,457 Mindenki menekül le délre. Mi úgy gondoltuk, hogy itt maradunk fent. 252 00:16:38,897 --> 00:16:41,764 Lee elnök már eliszkolt Puszanba. 253 00:16:41,900 --> 00:16:44,266 - Tényleg? - Igen. 254 00:16:44,703 --> 00:16:46,170 Akkor mi mit tehetünk? 255 00:16:47,706 --> 00:16:51,164 Remélem, a Komcsik nem szerzik meg az országot. 256 00:16:52,211 --> 00:16:53,371 Ó, te jó ég! 257 00:16:55,514 --> 00:16:58,244 Csak nem akarnak eljönni egészen idáig. 258 00:17:05,090 --> 00:17:06,057 Az ott nem Min úr? 259 00:17:06,191 --> 00:17:07,553 Valami nem stimmel megint? 260 00:17:07,593 --> 00:17:10,460 - Mennek valahova? - Nem! Sehova! 261 00:17:18,804 --> 00:17:20,465 Kíváncsi vagyok, hogy mi fog történni. 262 00:17:21,507 --> 00:17:25,375 Csak dolgozzunk tovább! Semmi sem fog történni velünk. 263 00:17:25,711 --> 00:17:29,272 Azt hallottam, hogy Észak leért a városig. 264 00:17:30,015 --> 00:17:32,449 De az Amerikaiak jönnek felfelé. 265 00:17:32,584 --> 00:17:34,848 És ők sokkal erősebbek. 266 00:17:36,088 --> 00:17:41,754 Elintézték a Japánokat is a Csendes-óceáni háborúban. 267 00:17:41,794 --> 00:17:47,154 - Ez igaz. - Hallottam, hogy az emberek özönlenek a főútra. 268 00:17:42,294 --> 00:17:46,754 269 00:17:47,499 --> 00:17:48,761 Mind mennek délre. 270 00:17:48,901 --> 00:17:51,702 Nem kellene nekünk is mennünk? 271 00:17:51,703 --> 00:17:54,570 Menni, hova? 272 00:17:54,907 --> 00:17:58,468 Mi anyámhoz fogunk menni. Pihenni a baba születése után. 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,874 Minden rendben lesz. 274 00:18:01,413 --> 00:18:04,644 Háború van, ez nincs rendben. 275 00:18:06,084 --> 00:18:07,449 Hagyd abba. 276 00:18:07,986 --> 00:18:10,147 De igazam van, ugye? 277 00:18:11,490 --> 00:18:13,849 Hagyd már abba, asszony! 278 00:18:17,496 --> 00:18:21,557 Mi parasztok vagyunk. Nem fognak bántani bennünket. 279 00:18:22,501 --> 00:18:25,470 Nem vagyunk ellenségek a Komcsiknak. 280 00:18:25,604 --> 00:18:28,072 Ne álszenteskedjen! 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,669 Mi van, ha a helyzet romlik! 282 00:18:33,812 --> 00:18:38,442 Ne aggódjon. Nem kell sürgetni. 283 00:18:40,686 --> 00:18:44,747 Mindig olyan hanyag. Olyan makacs! 284 00:19:12,985 --> 00:19:13,952 Menjünk haza! 285 00:19:23,996 --> 00:19:28,262 - Elmehtünk majd vonattal kirándulni? - Kérlek! 286 00:19:28,600 --> 00:19:30,261 Buta lányok! 287 00:19:32,604 --> 00:19:34,265 - Kooli? - Igen? 288 00:19:34,706 --> 00:19:36,367 Számítok rád, fiam. 289 00:19:37,109 --> 00:19:41,170 Ha bármi történne, te őrizd a családot. 290 00:19:41,313 --> 00:19:42,075 Igen, uram. 291 00:19:42,914 --> 00:19:45,610 Figyelem polgárok! 292 00:19:47,653 --> 00:19:51,384 Itt az amerikai hadsereg! 293 00:19:53,058 --> 00:19:55,253 Hamarosan csata lesz itt. 294 00:19:56,061 --> 00:19:58,529 Ürítsék ki a falut! 295 00:19:59,097 --> 00:20:00,257 Mi folyik itt? 296 00:20:04,169 --> 00:20:07,900 Ürítsék ki a falut! 297 00:20:09,074 --> 00:20:12,271 Itt az amerikai hadsereg! 298 00:20:12,811 --> 00:20:14,904 Hamarosan csata lesz itt. 299 00:20:15,580 --> 00:20:19,311 Ürítsék ki a falut! 300 00:20:20,185 --> 00:20:21,152 Mi megy itt? 301 00:20:27,993 --> 00:20:29,255 Megyek, megnézem. 302 00:20:32,998 --> 00:20:34,158 Mi történik? 303 00:20:34,766 --> 00:20:37,963 Itt az amerikai hadsereg! 304 00:20:38,136 --> 00:20:40,229 Hamarosan csata lesz itt. 305 00:20:40,772 --> 00:20:43,605 Ürítsék ki a falut! 306 00:20:46,511 --> 00:20:47,603 Elnézést! 307 00:20:48,013 --> 00:20:52,109 Ide! 308 00:20:52,651 --> 00:20:55,245 Erre, kérem! 309 00:20:55,520 --> 00:20:57,988 Jöjjenek ide, kérem! 310 00:20:58,657 --> 00:21:01,820 Ki van megbízva itt? 311 00:21:02,728 --> 00:21:04,923 Van valaki megbízott? 312 00:21:06,298 --> 00:21:07,265 Akárki? 313 00:21:09,167 --> 00:21:10,998 Elnézést! 314 00:21:11,937 --> 00:21:14,132 Maga a megbízott itt? 315 00:21:15,107 --> 00:21:16,574 Mi az, uram? 316 00:21:16,908 --> 00:21:18,739 Maga a vezetője ennek a falunak? 317 00:21:19,411 --> 00:21:20,878 Ah, igen... 318 00:21:21,346 --> 00:21:23,473 Itt az amerikai hadsereg! 319 00:21:23,715 --> 00:21:25,615 Hamarosan csata lesz itt. 320 00:21:26,351 --> 00:21:28,478 Mindenkinek el kell hagynia a falut. 321 00:21:29,721 --> 00:21:31,279 És hova menjenek? 322 00:21:31,423 --> 00:21:33,186 Csak hagyják el a falut, most! 323 00:21:34,092 --> 00:21:34,888 Ma? 324 00:21:34,960 --> 00:21:38,123 - Azonnal! - Igen, uram. 325 00:21:49,408 --> 00:21:50,466 Mi van? 326 00:21:55,213 --> 00:21:56,373 A háború ideért? 327 00:21:56,515 --> 00:21:57,846 - Mi folyik? - Mi van? 328 00:21:58,083 --> 00:22:01,348 Azt közölték velünk, hogy távozzunk. Mert hamarosan harc lesz itt. 329 00:22:01,987 --> 00:22:06,048 Mi biztonságban leszünk, mert a Kő kapu megvéd bennünket. 330 00:22:06,391 --> 00:22:07,949 - Ez csak babona! - Mi! 331 00:22:08,093 --> 00:22:12,257 - Mire jó a Kő kapu egy háborúban! - Mi! 332 00:22:12,397 --> 00:22:16,959 Azt mondták, hogy hagyjuk el a falut, mert harcolni fognak itt! 333 00:22:17,202 --> 00:22:18,863 Távozni? Hova? 334 00:22:19,304 --> 00:22:23,070 - Az Északiak leértek idáig? - Úgy tűnik. 335 00:22:23,208 --> 00:22:24,971 Talán tényleg mennünk kellene! 336 00:22:25,110 --> 00:22:30,446 Hova menjünk? Nincs hova menekülni. 337 00:22:30,582 --> 00:22:34,348 A Kő kapu majd megvéd minket. Ne aggódjatok! 338 00:22:34,486 --> 00:22:36,351 Hol van a mi hadseregünk? 339 00:22:36,488 --> 00:22:39,355 Nem azt mondta, hogy a dolgok nyugodtak voltak a városban? 340 00:22:39,591 --> 00:22:44,460 - Akkor is el kell mennünk! - Persze. 341 00:22:44,596 --> 00:22:49,056 - Hova mehetnénk? - Délre, természetesen! 342 00:22:49,901 --> 00:22:53,359 Mi lenne, ha felmennénk a Gama hegyre? 343 00:22:53,505 --> 00:22:54,767 A Gama hegyre? 344 00:22:55,707 --> 00:22:59,473 Használd a fejed, baknyúl! 345 00:22:59,611 --> 00:23:00,769 Ezt hogy érted? 346 00:23:00,812 --> 00:23:03,747 Hogyan élhetnénk fent a hegyekben? 347 00:23:04,182 --> 00:23:05,843 Aztán miért? 348 00:23:06,485 --> 00:23:09,648 - Menjünk fel a Gama hegyre először. - Igen! 349 00:23:09,788 --> 00:23:12,848 De igenis éltek ott emberek, amikor a Japánok betörtek. 350 00:23:13,992 --> 00:23:16,756 Akkor hát mit csináljunk? 351 00:23:17,996 --> 00:23:21,159 De anyám nagyon beteg. 352 00:23:22,601 --> 00:23:25,661 Lee elnök már Puszanba menekült! 353 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 Jobb lesz, ha evakuáljuk a helyet. 354 00:23:29,107 --> 00:23:32,372 - Menjünk most a Gama hegyre. - Rendben. 355 00:23:32,511 --> 00:23:34,877 Nincs sehol máshol elrejtőzni. 356 00:23:41,386 --> 00:23:42,648 - Tegye ezt bele. - Rendben. 357 00:23:42,787 --> 00:23:44,948 - Hol van Hyun? - Az éjszakai műszakban az iskolában. 358 00:23:45,090 --> 00:23:47,354 Éjszakai műszak ilyenkor? 359 00:23:47,792 --> 00:23:49,953 A férfi tanárok már mind elmenekültek? 360 00:23:50,095 --> 00:23:52,063 Elmegyek érte, uram. 361 00:23:52,197 --> 00:23:53,858 - Siess, hát. - Igen, uram. 362 00:23:53,999 --> 00:23:55,967 - Vidd a biciklit! - Oké. 363 00:23:59,504 --> 00:24:01,267 Fejezd be! 364 00:24:02,607 --> 00:24:03,471 Öltözz fel! 365 00:24:07,712 --> 00:24:10,044 Anya? Elmegyünk? 366 00:24:11,283 --> 00:24:14,741 Hagyd abba a rohangálást! Itt van a háború. 367 00:24:20,692 --> 00:24:22,353 - Menj előre. - Jó. 368 00:24:32,704 --> 00:24:35,172 Miért keltetted fel a babát? 369 00:24:35,307 --> 00:24:37,468 Ne sírj, nagyfiú. 370 00:24:37,809 --> 00:24:39,777 Ne hozz mindenfélét. 371 00:24:39,911 --> 00:24:42,277 Ne aggódj. Mindenről gondoskodok! 372 00:24:42,414 --> 00:24:44,848 - Hagyd! Nemsokára visszajövünk. - Nem. 373 00:24:44,983 --> 00:24:45,950 Menjünk, Apám! 374 00:24:46,484 --> 00:24:47,343 Hagyd azt, asszony! 375 00:24:47,385 --> 00:24:49,546 - Indulásra készen? - Jöjjenek. 376 00:24:50,488 --> 00:24:51,546 Menjünk! 377 00:24:52,791 --> 00:24:57,160 Így, így. Ne sírj, fiam! 378 00:25:23,688 --> 00:25:25,053 Mi hozta erre? 379 00:25:27,492 --> 00:25:30,552 Az apja azt akarja, hogy azonnal jöjjön. 380 00:25:31,096 --> 00:25:34,657 Mindenki felment a Gama hegyre. 381 00:25:35,000 --> 00:25:36,262 A Gama hegyre? 382 00:25:36,401 --> 00:25:40,565 Igen. Hamarosan csata lesz a falunkban. 383 00:25:42,207 --> 00:25:44,266 Apám is a Gama hegyre ment? 384 00:25:44,409 --> 00:25:46,570 Igen, úgyhogy menjünk! 385 00:25:46,711 --> 00:25:49,179 De nekem itt kell maradni. 386 00:25:50,015 --> 00:25:51,343 Ő azt akarja, hogy most jöjjön. 387 00:25:51,383 --> 00:25:54,147 A következő tanár szolgálatban van, nem tud jönni még. 388 00:25:54,786 --> 00:25:56,651 Hol van az összes férfi tanár? 389 00:25:57,088 --> 00:25:58,646 Menjen előre! 390 00:25:59,391 --> 00:26:01,951 - Mi van az étellel? - Van még egy kis maradékom. 391 00:26:02,694 --> 00:26:06,255 Akkor visszajövök valami étellel reggel. 392 00:26:06,398 --> 00:26:07,660 - Rendben. - Itt leszek. 393 00:26:07,799 --> 00:26:09,562 - Nem szükséges. - Ellenőrzöm, hogy eszik. 394 00:26:09,701 --> 00:26:11,760 Jó. Menjen. 395 00:26:33,191 --> 00:26:34,556 Ne sírj, fiam. 396 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 - Majd találkozunk. - Viszlát. 397 00:27:06,691 --> 00:27:09,660 Park, maga hova megy? 398 00:27:10,095 --> 00:27:14,156 A feleségem ragaszkodik hozzá, hogy az anyjához menjünk. 399 00:27:14,399 --> 00:27:16,560 Oh, tényleg? 400 00:27:17,202 --> 00:27:20,569 - Vigyázzanak hát! - Ön is, uram. 401 00:27:21,406 --> 00:27:22,464 Óvatosan! 402 00:29:24,395 --> 00:29:27,159 Ne játsszatok azzal különben nem lesz eső! 403 00:29:30,802 --> 00:29:32,565 Csönd! 404 00:29:37,709 --> 00:29:39,074 Mit csinálsz? 405 00:29:40,912 --> 00:29:46,441 Tudod, miért hívják a falunkat Kő kapu helynek? 406 00:29:48,186 --> 00:29:50,654 Réges régen... 407 00:29:50,889 --> 00:29:54,450 A Japánok támadtak és háború tört ki. 408 00:29:54,592 --> 00:29:57,857 - A japán hadúr, Watagata... - Watagata? 409 00:29:59,097 --> 00:30:02,066 A Szöulba vezető utján egy millió szamurájjal, 410 00:30:02,200 --> 00:30:07,968 elhaladt a falunk mellett és látta a piros gyümölcsöket mindenfelé. 411 00:30:08,106 --> 00:30:10,565 - Mi volt az? - 'Gam' - Datolyaszilva. 412 00:30:11,009 --> 00:30:16,675 Watagata azt kérdezte: "Mik ezek?" 413 00:30:16,781 --> 00:30:19,750 A falusiak mondták neki, hogy ez "Gam". 414 00:30:19,884 --> 00:30:23,945 - "Gami?" Azt kiáltotta: "Vágjátok ki őket!" - Miért? 415 00:30:24,088 --> 00:30:27,057 Mert "Gami" azt jelenti japánul hogy "Isten". 416 00:30:27,191 --> 00:30:29,356 Tényleg? A "Gami" jentése "Isten"? 417 00:30:30,194 --> 00:30:33,561 Amikor megparancsolták az összes fa kivágását... 418 00:30:34,098 --> 00:30:38,762 hirtelen, ropogás, dörgés és bumm! Egy nagy kő zuhant le az égből! 419 00:30:38,903 --> 00:30:46,469 Elzárta a bejáratát a falunknak. 420 00:30:46,811 --> 00:30:52,750 Watagata sírt: "Ez igazi Isten! Fussatok az életetekért!" 421 00:30:52,884 --> 00:30:55,148 Aztán mind elfutottak. 422 00:31:06,097 --> 00:31:10,659 Olyan nyugodt ott lent. 423 00:31:13,404 --> 00:31:16,168 Azon tűnődöm, a házam megvan-e még. 424 00:31:18,609 --> 00:31:21,578 Talán lemehetnék megnézni. 425 00:31:33,591 --> 00:31:37,357 - Apa! Elmegyünk játszani! - Játszani megyünk! 426 00:31:37,495 --> 00:31:41,363 - Ne menjetek messzire! - Ne menjetek a faluba! 427 00:32:03,988 --> 00:32:06,252 Ilyen nagy volt? 428 00:32:06,391 --> 00:32:07,653 Messze nagyobb! 429 00:32:08,192 --> 00:32:10,160 Ilyen nagy! 430 00:32:10,294 --> 00:32:12,262 Sokkal nagyobb! 431 00:32:12,397 --> 00:32:13,555 Nagyobb, mint egy tehén farka. 432 00:32:13,598 --> 00:32:14,758 Nagyobb, mint egy ló farka. 433 00:32:14,899 --> 00:32:15,866 Mintha láttad volna valaha is egy ló farkát! 434 00:32:16,000 --> 00:32:17,661 - Mert te láttál már tehén farkat! - Én láttam! 435 00:32:17,802 --> 00:32:20,464 Nincsenek is tehenek a falunkban! 436 00:32:22,907 --> 00:32:26,673 Milyen sokáig kell itt maradnunk? 437 00:32:27,412 --> 00:32:29,477 A fenébe, ha én azt tudnám. 438 00:32:29,614 --> 00:32:33,243 Gondolod, a Komcsik eljönnek ilyen messze? 439 00:32:34,085 --> 00:32:37,054 Ha kíváncsi vagy, menj kérdezd meg tőlük. 440 00:32:37,188 --> 00:32:38,655 Kitől? 441 00:32:38,790 --> 00:32:40,257 A Komcsiktól. 442 00:32:40,491 --> 00:32:43,051 Átkozott okostojás. 443 00:32:43,194 --> 00:32:45,458 Rohadt gazember. 444 00:32:57,708 --> 00:33:02,771 Uraim! Uraim! 445 00:33:03,314 --> 00:33:05,145 Moon úr! 446 00:33:05,483 --> 00:33:08,043 Kim úr! Park úr! 447 00:33:08,286 --> 00:33:09,548 Körbe! Gyorsan! 448 00:33:10,688 --> 00:33:12,952 Jobb lesz, ha azonnal lemegyünk! 449 00:33:13,791 --> 00:33:16,055 Az amerikaiak azt mondták, hogy menjünk le! 450 00:33:16,994 --> 00:33:20,555 Ez itt a gerillák barlangja! 451 00:33:21,299 --> 00:33:23,164 Az Észak elért idáig? 452 00:33:23,601 --> 00:33:26,069 Már megtámadták a várost! 453 00:33:28,106 --> 00:33:30,973 De hova mehetnénk? 454 00:33:32,810 --> 00:33:35,870 Azt mondták, segíteni fognak nekünk menekülni teherautókon. 455 00:33:36,013 --> 00:33:38,846 Teherautók? Biztos? 456 00:33:39,383 --> 00:33:40,850 A teherautók itt vannak? 457 00:33:41,385 --> 00:33:42,750 Már úton vannak. 458 00:33:44,188 --> 00:33:46,156 Hova fognak vinni minket? 459 00:33:46,991 --> 00:33:52,258 Kicsit a Nak-dong folyótól délre. Menjünk, gyorsan! 460 00:33:52,396 --> 00:33:54,762 Nem lenne jobb mégis itt maradni? 461 00:33:54,899 --> 00:33:56,662 Mennünk kell, rögtön! 462 00:33:56,901 --> 00:34:02,066 Hozzátok az embereket! Induljunk! 463 00:34:07,612 --> 00:34:10,342 Ne menjünk. 464 00:34:10,581 --> 00:34:15,041 Csoportokban haladva háború alatt, biztos, hogy megölnek bennünket. 465 00:34:17,488 --> 00:34:19,353 Gyerünk, te baknyúl! 466 00:34:20,591 --> 00:34:22,752 Menj csak előre. 467 00:34:22,894 --> 00:34:24,452 Jól van hát. Menjünk! 468 00:34:42,146 --> 00:34:43,704 Siessünk! 469 00:35:37,401 --> 00:35:38,766 - Wook? - Igen? 470 00:35:39,303 --> 00:35:41,771 - Menj Hyun-ért, most! - Rendben. 471 00:35:45,009 --> 00:35:45,976 Gyerünk. 472 00:35:51,182 --> 00:35:52,843 - Hé, húgom! - Kisasszony! 473 00:35:53,584 --> 00:35:55,245 - Mennünk kell! - Azonnal, kisasszony! 474 00:35:55,386 --> 00:35:58,048 - Mi történik? Hol van apám? - Odaát van. 475 00:35:58,189 --> 00:36:00,851 - Mindenki délre tart! - Mi van az iskolval? 476 00:36:00,992 --> 00:36:03,654 Jöjjön! Gyorsan! 477 00:36:14,505 --> 00:36:16,268 Uram! Milyen messze van innen a Nak-dong folyó? 478 00:36:16,407 --> 00:36:18,773 Még pár napi járásnyira. 479 00:36:21,612 --> 00:36:25,241 - Maga honnan jön? - Pyung-taek. 480 00:36:27,685 --> 00:36:28,845 Elég messze eljött. 481 00:37:47,698 --> 00:37:50,064 Az a teherautó nem értünk jön? 482 00:38:19,196 --> 00:38:22,359 - Lefeküdni! - Lefeküdni! 483 00:38:36,213 --> 00:38:37,043 Feküdj le! 484 00:45:54,751 --> 00:45:57,515 Uram? Mi fog történni velünk? 485 00:45:57,688 --> 00:45:58,780 Nem tudom. 486 00:46:03,594 --> 00:46:04,561 Nem tudja. 487 00:46:32,789 --> 00:46:35,952 Most mi lesz, ebben a rohadt melegben? 488 00:46:36,093 --> 00:46:39,153 - Menj, kérdezd meg, miért nem tudják! - Kitől kérdezzem? 489 00:46:39,296 --> 00:46:41,355 Akkor maradjunk még. 490 00:46:41,498 --> 00:46:42,760 A patak arra van. 491 00:46:43,300 --> 00:46:44,665 Drágám! 492 00:46:44,801 --> 00:46:48,567 Drágám! Menj el vízért vele. 493 00:46:48,705 --> 00:46:51,469 - Maradj itt, Dasik. - Maradj apáddal. 494 00:46:53,010 --> 00:46:55,672 Maga tud kártyázni? 495 00:46:56,513 --> 00:46:57,241 Itt? 496 00:46:58,482 --> 00:47:01,144 Hol vannak az átkozott teherautók? 497 00:47:01,385 --> 00:47:05,651 Az amerikaiak nem hazudhatnak. 498 00:47:06,189 --> 00:47:07,850 A teherautók úton vannak! 499 00:47:13,297 --> 00:47:15,765 Azt akarják, hogy itt együnk? 500 00:47:17,901 --> 00:47:20,267 Enni... a picsát. 501 00:47:20,404 --> 00:47:23,771 Előbb küldjék a teheratókat értünk! 502 00:47:50,100 --> 00:47:50,964 Mi az? 503 00:47:59,409 --> 00:48:03,277 Az amerikaiknak számolniuk kell velünk. 504 00:48:04,081 --> 00:48:05,946 Gondolod, most küldeni fogják a teherautókat? 505 00:49:14,185 --> 00:49:16,681 "Senki nem mehet át a harcvonalon. 506 00:49:15,085 --> 00:49:19,784 507 00:49:16,707 --> 00:49:20,008 Mindenkit lelőnek, aki próbál átmenni." 508 00:49:20,057 --> 00:49:22,457 - Hírközlési napló, 1950. júl. 24., U.S.A. Hadserege, 8. ezred 509 00:49:22,526 --> 00:49:24,926 - Feloldott dokumentumok, U.S.A. Védelmi Minisztérium 510 00:49:42,813 --> 00:49:44,246 Fuss, Jjang! Fuss! 511 00:50:37,400 --> 00:50:39,766 Kooli! 512 00:50:39,903 --> 00:50:42,269 Menjünk a híd alá! 513 00:50:46,910 --> 00:50:47,968 Apám! 514 00:50:50,380 --> 00:50:52,746 Dasik! Hol van? 515 00:50:52,883 --> 00:50:54,646 Feküdj le most! 516 00:50:54,784 --> 00:50:58,743 Hol van a fiam? 517 00:50:59,689 --> 00:51:04,752 Hadd menjek! 518 00:51:05,195 --> 00:51:07,163 Feküdj le! Meg fogsz halni! 519 00:51:37,894 --> 00:51:38,656 Wook! 520 00:52:08,291 --> 00:52:09,952 Menjünk a híd alá! 521 00:52:17,100 --> 00:52:19,568 Futás! Gyorsan! 522 00:52:29,613 --> 00:52:31,342 Apám! 523 00:52:35,885 --> 00:52:39,651 Anya! 524 00:53:01,011 --> 00:53:03,445 Ne lőjetek! 525 00:54:24,794 --> 00:54:28,753 Fussatok az életetekért! 526 00:54:31,301 --> 00:54:33,667 - Rohannunk kell, apám! - Itt vannak a Komcsik! 527 00:54:51,988 --> 00:54:55,651 Anya! Anya! 528 00:54:59,596 --> 00:55:00,961 Induljunk! 529 00:55:01,097 --> 00:55:04,260 Fussunk a híd alá! 530 00:55:06,202 --> 00:55:10,571 Dani? 531 00:55:15,111 --> 00:55:15,975 Kooli! 532 00:57:39,589 --> 00:57:43,252 Kérem, uram! Ne lőjön le! Kérem! 533 00:58:05,181 --> 00:58:06,546 Kik lőnek? 534 00:58:06,683 --> 00:58:08,150 Ezek az amerikaiak! 535 00:58:08,284 --> 00:58:10,752 Ők miért tennék! Ezek a Komcsik! 536 00:58:10,987 --> 00:58:16,152 Hol van Jjang nagybátyja? Ő mondta, hogy adnak nekünk teherautókat! 537 00:58:30,907 --> 00:58:31,874 Nézzétek! Amerikaiak! 538 00:58:40,283 --> 00:58:41,147 Jöttek segíteni rajtunk? 539 00:58:41,985 --> 00:58:42,747 Úgy tűnik! 540 00:58:42,885 --> 00:58:44,352 Tud valaki angolul? 541 00:58:45,888 --> 00:58:48,152 Ha kimész, lőni fognak! 542 00:58:48,291 --> 00:58:51,454 Miért tennék? Ők nem a Komcsik. 543 00:58:51,995 --> 00:58:54,054 Valaki csináljon valamit! 544 00:58:55,698 --> 00:58:59,361 Fiatal fiú. Menj, kérj segítséget tőlük. 545 00:59:13,182 --> 00:59:14,547 Próbálj japánul beszélni! 546 00:59:14,884 --> 00:59:16,943 Az anyám megsérült! 547 00:59:22,492 --> 00:59:24,551 Az anyám megsérült! 548 00:59:43,012 --> 00:59:45,742 Itt kimehetünk. 549 00:59:46,582 --> 00:59:47,344 Nem! 550 00:59:47,784 --> 00:59:52,653 Az amerikaiak látják, hogy civilek vagyunk. Nem fognak lőni. 551 00:59:52,789 --> 00:59:55,553 - Veled megyek. - Ne menj! 552 00:59:55,692 --> 00:59:57,353 - Indulok! - Nem! 553 00:59:57,493 --> 00:59:59,961 Nem lesz baj! 554 01:00:00,096 --> 01:00:00,755 Nem mehetsz! 555 01:00:00,897 --> 01:00:04,458 Így mind meghalunk itt! 556 01:00:10,606 --> 01:00:13,575 Gyerünk! Gyorsan! 557 01:00:26,589 --> 01:00:30,958 Ti gazemberek! 558 01:00:49,412 --> 01:00:51,846 Nincs kiút! Tűnjetek el! 559 01:01:29,886 --> 01:01:32,753 Kelj fel! 560 01:01:34,390 --> 01:01:35,049 Menjünk! 561 01:01:36,893 --> 01:01:37,552 Hova? 562 01:01:37,693 --> 01:01:39,251 Ha itt maradunk, mind meghalunk. 563 01:01:39,695 --> 01:01:40,855 Most van esélyünk. 564 01:02:03,186 --> 01:02:08,749 Ha csak nők mennek, talán nem lőnek. 565 01:02:11,794 --> 01:02:16,254 Így fogd a családi örökséget és menj! 566 01:02:17,700 --> 01:02:23,263 Legalább neked élned kell. Itt maradni egyenlő a halállal. 567 01:02:24,307 --> 01:02:25,865 Menj! Siess! 568 01:02:26,209 --> 01:02:27,073 Fiam? 569 01:02:29,712 --> 01:02:32,340 Fogd Woong-ot és rohanjatok! 570 01:02:33,783 --> 01:02:37,344 - Menj! Gyorsan! - Igen, menj! 571 01:02:37,987 --> 01:02:41,855 Fussatok, bolondok! Fogd Woong-ot és menjetek! 572 01:02:48,197 --> 01:02:50,665 Fiam! Tarts velük! 573 01:02:52,702 --> 01:02:54,260 Túl kell élned. 574 01:02:55,504 --> 01:02:57,563 És tovább vinned a családunkat. 575 01:02:58,507 --> 01:02:59,769 Most menj! 576 01:03:01,510 --> 01:03:03,171 Eredj! 577 01:03:08,784 --> 01:03:10,342 Siess! 578 01:03:12,088 --> 01:03:14,249 Fogd Gaby-t és menjetek! 579 01:03:14,690 --> 01:03:17,659 Gyorsan! Menjetek velük! 580 01:03:18,094 --> 01:03:19,959 Apa, tedd, amit anya mond! 581 01:03:24,700 --> 01:03:26,065 Eredj! 582 01:03:36,412 --> 01:03:38,539 Nem, én nem tudok! 583 01:03:44,587 --> 01:03:45,451 Wook... 584 01:03:48,591 --> 01:03:52,755 Te férfi vagy, ezért túl kell élned! 585 01:03:57,300 --> 01:04:03,762 A haldokló itt, vagy odakint ugyanazt jelenti. 586 01:04:05,508 --> 01:04:06,770 Így hát fuss! 587 01:04:11,881 --> 01:04:16,841 Menj és mond el az embereknek... 588 01:04:19,288 --> 01:04:20,949 mi történt itt. 589 01:04:25,394 --> 01:04:26,156 Eredj! 590 01:04:29,198 --> 01:04:30,062 Gyorsan. 591 01:04:33,102 --> 01:04:33,966 Siess. 592 01:04:42,712 --> 01:04:44,942 Vidd Jjang-ot magaddal, kérlek? 593 01:04:46,382 --> 01:04:49,044 Kérlek vidd a fiamat! 594 01:04:49,585 --> 01:04:51,553 Kérlek vidd, Jjang-ot! 595 01:04:53,789 --> 01:04:55,848 Kérlek vidd a fiamat is! 596 01:04:57,493 --> 01:04:58,357 Kérlek... 597 01:05:40,803 --> 01:05:42,771 Kérem, ne öljenek meg minket! 598 01:05:47,810 --> 01:05:51,940 Kérem! Ne öljenek meg bennünket! Kérem! 599 01:06:51,907 --> 01:06:53,966 Csináljatok valamit, hogy abbahagyják a sírást! 600 01:06:56,312 --> 01:07:00,248 Hallgattassátok el őket! Lőni fognak ránk miattuk! 601 01:07:10,493 --> 01:07:13,053 Ne lőjenek! 602 01:07:13,195 --> 01:07:15,755 Kérem! Ők nem rossz emberek! 603 01:08:13,088 --> 01:08:14,555 Hallgattasd el, hogy ne sírjon! 604 01:08:15,391 --> 01:08:17,450 Megint lőni fognak! 605 01:08:18,294 --> 01:08:20,262 Hallgattasd el! 606 01:08:22,998 --> 01:08:24,761 Ne sírj, fiam. 607 01:08:25,501 --> 01:08:32,464 Kérlek, ne sírj. 608 01:08:56,098 --> 01:08:58,157 Ne sírj. 609 01:10:32,094 --> 01:10:38,363 *Tavaszi sárga pillangó* 610 01:10:39,001 --> 01:10:44,462 *Száll az aranyfa felett* 611 01:10:45,908 --> 01:10:51,141 *Hópihe fehér pillangó* 612 01:10:52,281 --> 01:10:59,847 *Száll a káposzta virágok felett* 613 01:11:02,191 --> 01:11:04,191 *Miért száll tova?* 614 01:11:09,798 --> 01:11:15,361 *Hatalmas, száraz mezők után* 615 01:11:15,904 --> 01:11:21,865 *Hideg szelektől félve* 616 01:11:22,611 --> 01:11:31,542 *Száll a tiszta égen át* 617 01:11:46,602 --> 01:11:54,475 *Tarka pettyes pillangó* 618 01:11:54,710 --> 01:12:01,741 *Száll a szőlőtőkék felett* 619 01:12:03,385 --> 01:12:10,257 *Sötét felhős hamu pillangó* 620 01:12:10,692 --> 01:12:14,355 *Száll...* 621 01:12:53,802 --> 01:12:55,565 Valaki életben van? 622 01:12:56,705 --> 01:13:01,972 Elvtársak? Elvtársak? A Jenkik mind elmentek! 623 01:13:37,212 --> 01:13:40,511 Akkor ősszel 624 01:13:55,797 --> 01:13:56,957 Apa? 625 01:14:01,003 --> 01:14:02,061 Apa! 626 01:14:37,306 --> 01:14:38,568 Vigyázzon magára, apám! 627 01:15:19,381 --> 01:15:21,042 - Mész? - Igen, uram. 628 01:15:22,084 --> 01:15:28,045 - Nehogy meghalj, vagy megsérülj! - Igen, uram. 629 01:15:28,190 --> 01:15:31,057 - Gyere vissza élve! - Igen, uram. 630 01:15:31,393 --> 01:15:36,456 Kerüld a harcvonalat. Légy óvatos! 631 01:15:36,598 --> 01:15:38,463 Vigyázzon magára, uram. 632 01:16:17,606 --> 01:16:18,664 Kooli tesó! 633 01:16:19,408 --> 01:16:21,171 Kooli tesó visszajött! 634 01:16:25,280 --> 01:16:27,248 Tesónak szólítanak engem? 635 01:16:28,784 --> 01:16:31,753 Kooli tesó visszajött! 636 01:16:32,487 --> 01:16:35,047 Kooli tesó visszajött! 637 01:16:35,590 --> 01:16:37,854 - Gyere haza és egyél! - Mi? 638 01:16:43,498 --> 01:16:46,262 Kooli tesó visszajött! 639 01:16:52,507 --> 01:16:54,771 Kooli tesó visszajött! 640 01:16:58,714 --> 01:17:00,978 Kooli tesó visszajött! 641 01:17:04,486 --> 01:17:06,954 Kooli tesó visszajött! 642 01:17:12,194 --> 01:17:13,661 - Soo! - Anya! 643 01:17:16,198 --> 01:17:20,157 Kooli! Soo! 644 01:17:38,286 --> 01:17:41,653 Éhes vagyok, anya. 645 01:17:42,090 --> 01:17:47,357 Rendben. Menjünk enni. Menjünk haza. 646 01:17:50,699 --> 01:17:52,462 Kooli tesó hazajött! 647 01:17:55,704 --> 01:17:56,671 Ki? 648 01:17:58,707 --> 01:17:59,571 Kooli? 649 01:18:00,108 --> 01:18:02,372 Ez a fiú! 650 01:18:03,311 --> 01:18:08,943 - Hála az égnek! - Nem hiszem el, hogy visszatalált! 651 01:18:11,186 --> 01:18:15,145 Merre voltál? 652 01:18:16,491 --> 01:18:17,958 Kooli tesó hazajött! 653 01:19:00,869 --> 01:19:04,930 A háború folytatódott további 3 évig. 654 01:19:09,077 --> 01:19:18,076 1950. július 26-29-ig civilek százai rohantak menedékbe a vaktában lövöldöző amerikai katonák elől Nogunri-nál. 655 01:19:21,756 --> 01:19:30,596 A tragédiát túlélők és a családok sokáig harcoltak a nyilvánosságra hozásért. De a koreai és az amerikai kormány tagadta, hogy a nogunri incidensre valaha is sor került. 656 01:19:33,568 --> 01:19:42,237 2005. májusában a koreai kormány hivatalosan elismerte a 218 áldozatot és a 2170 túlélő családtagot. 657 01:19:43,545 --> 01:19:53,011 A koreai háború 1950. július 25-től 1953. július 27-ig, 37 hónapon át tartott. 3,6 millió civil, 1,6 millió észak- és dél-koreai katona, és több mint 1 millió idegen katona a halálos áldozatok száma. 658 01:20:06,735 --> 01:20:12,674 Írta és rendezte: LEE Saang-woo 659 01:22:00,081 --> 01:22:03,778 Szeretettel PARK Gwang-jung színész emlékére. 660 01:22:03,903 --> 01:22:10,903 Fordította: Auguszta - Lektorálta: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com