1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:32,100 --> 00:00:33,670 High Kick! 5. rész 3 00:00:38,800 --> 00:00:39,930 Halló? 4 00:00:39,930 --> 00:00:44,280 Minyong! Gyere le enni fél órán belül! 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,270 Nem vagyok éhes. Fáradt vagyok! 6 00:00:47,270 --> 00:00:52,330 Marhapörköltet csináltam, úgyhogy igyekezz! 7 00:00:52,930 --> 00:00:56,660 Krumplit csináltam neked, mivel fogyókúrázol. 8 00:00:56,660 --> 00:00:58,200 Krumplit? 9 00:00:58,200 --> 00:01:00,820 A krumpli nem hizlal. 10 00:01:00,820 --> 00:01:04,720 Tényleg? Akkor csinálj sokat, hogy egész nap ehessek! 11 00:01:09,310 --> 00:01:11,700 Nem fogyókúrázol? 12 00:01:11,700 --> 00:01:15,030 A krumpli nem hizlal. Mostantól csak krumplit eszek. 13 00:01:15,030 --> 00:01:19,780 Miről beszélsz? A krumplinak magas a GI-je! 14 00:01:19,780 --> 00:01:21,730 Mi az a GI? 15 00:01:21,730 --> 00:01:25,400 Glikémiás index, megmutatja, hogy a szénhidrát mekkora része alakul cukorrá. 16 00:01:25,400 --> 00:01:28,190 Nő az inzulin-szint, és a zsír elraktározódik. 17 00:01:28,190 --> 00:01:33,180 És a krumplinak magas ez az értéke. 18 00:01:33,180 --> 00:01:34,570 Tényleg? 19 00:01:34,570 --> 00:01:39,400 Ha fogyni akarsz, jobb, ha rendesen eszel és sportolsz. 20 00:01:40,290 --> 00:01:43,090 Tényleg? 21 00:01:44,090 --> 00:01:47,150 - Indulunk! - Sziasztok! 22 00:01:55,410 --> 00:01:59,330 Anya, nem eszek krumplit, úgyhogy ne csinálj többet! 23 00:01:59,330 --> 00:02:00,390 Miért? 24 00:02:00,390 --> 00:02:02,700 A krumpli hizlal. 25 00:02:02,700 --> 00:02:04,790 Jobb, ha rendesen eszem és sportolok. 26 00:02:04,790 --> 00:02:08,180 A krumpli nem hizlal, egészséges! 27 00:02:08,180 --> 00:02:11,440 Hé! A feleséged mondott valamit? 28 00:02:11,440 --> 00:02:15,600 Megint biztos teletömte a fejét valamivel. 29 00:02:15,600 --> 00:02:20,880 A krumpli jót tesz! Ezt miért nem tudják? 30 00:02:25,660 --> 00:02:26,900 - Anya! - Hm? 31 00:02:26,900 --> 00:02:30,150 - Apa? - Dolgozni ment. Gyere! 32 00:02:30,150 --> 00:02:34,470 Jun, itt van apa! 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,760 Hol van hyung? 34 00:02:37,760 --> 00:02:39,760 Ne törődj vele! 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,900 Még mindig nem tudod elérni Jun anyukáját? 36 00:02:41,900 --> 00:02:44,470 Ne is említsd! 37 00:02:47,530 --> 00:02:49,100 Drágám! 38 00:02:49,100 --> 00:02:51,960 Te! 39 00:02:52,960 --> 00:02:55,800 Miért itt eszel? 40 00:02:55,800 --> 00:02:59,030 Ki adott engedélyt? Gyere csak ide! 41 00:02:59,030 --> 00:03:00,820 Te... 42 00:03:01,760 --> 00:03:04,040 Apa! 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,270 Állj meg! 44 00:03:09,290 --> 00:03:13,410 Mondtam, hogy kitagadlak! 45 00:03:13,410 --> 00:03:17,310 Nincs jogod apának lenni, úgyhogy ne gyere a környékre se! 46 00:03:18,600 --> 00:03:23,690 Szóval itt evett, amikor nem voltam itthon. 47 00:03:25,070 --> 00:03:27,710 Ez az első alkalom. 48 00:03:27,710 --> 00:03:30,910 Miattad lett ilyen! 49 00:03:30,910 --> 00:03:34,870 Jobb, ha nem hívod fel többet, különben te is repülsz innen! 50 00:03:34,870 --> 00:03:37,300 Értettem. 51 00:03:37,300 --> 00:03:42,760 Várjunk csak! Abban a ruhában jött ide? 52 00:03:42,760 --> 00:03:45,900 Mintha csak otthon lett volna! 53 00:03:45,900 --> 00:03:49,700 Honnan tudjam? Úgy tűnik. 54 00:04:03,230 --> 00:04:05,160 Minho! 55 00:04:05,630 --> 00:04:09,980 - Itt van! Kang Yumi! - Mi? 56 00:04:18,530 --> 00:04:20,710 - Szia! - Szia! 57 00:04:20,710 --> 00:04:24,360 Mi járatban vagy itt? 58 00:04:24,360 --> 00:04:27,900 Hozzád jöttem. 59 00:04:27,900 --> 00:04:32,120 Valójában... szeretném látni Yunhót. 60 00:04:32,120 --> 00:04:36,770 Yunho? Ő még nincs itt. 61 00:04:36,770 --> 00:04:40,540 Tényleg? Akkor... 62 00:04:40,540 --> 00:04:44,000 meg tudnád adni a számát? 63 00:04:50,850 --> 00:04:53,930 Köszönöm! Most megyek! 64 00:04:59,170 --> 00:05:00,730 Mit mondott? 65 00:05:00,730 --> 00:05:05,510 Már megint legyőzött! 66 00:05:13,340 --> 00:05:17,390 - Halló? - Igen, itt a Kínai Étterem. 67 00:05:20,420 --> 00:05:22,860 - Junha? - Igen? 68 00:05:22,860 --> 00:05:26,080 - Tegyél meg valamit Minyongnak! - Micsodát? 69 00:05:26,080 --> 00:05:31,260 Próbáld meggyőzni az apádat, hogy engedje haza. 70 00:05:31,260 --> 00:05:34,460 Miért? Mi van a lakásával? 71 00:05:34,460 --> 00:05:37,110 Ne mondd el senkinek! 72 00:05:37,110 --> 00:05:39,610 A lakása... 73 00:05:40,750 --> 00:05:45,410 Tényleg? Minyong hajléktalan lett? 74 00:05:45,410 --> 00:05:48,070 Úgyhogy próbálj meg mindent, hogy hazajöhessen! 75 00:05:48,070 --> 00:05:50,890 Rád talán hallgat majd. 76 00:05:50,890 --> 00:05:52,440 Rendben. Ne aggódj! 77 00:05:52,440 --> 00:05:56,320 Beszélek vele, ha hazajön ebédelni. 78 00:05:56,320 --> 00:05:58,850 Te vagy a legjobb! 79 00:06:00,090 --> 00:06:03,890 - Hát itt van, anyuka! - Igen... 80 00:06:06,030 --> 00:06:09,100 Mi volt az? Miért fogta meg a kezed? 81 00:06:09,100 --> 00:06:13,420 - Minyongról beszéltünk. - Mi van vele? 82 00:06:19,700 --> 00:06:23,840 Figyelj csak! Junha szeretne valamit mondani. 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,850 Mit? 84 00:06:25,850 --> 00:06:29,000 Hallgasd végig, és ne dühödj fel! 85 00:06:29,000 --> 00:06:30,990 Hm? Megígéred? 86 00:06:30,990 --> 00:06:34,250 Miben mesterkedtek? 87 00:06:34,250 --> 00:06:36,600 És ha ő hazajön, mi lesz veled? 88 00:06:36,600 --> 00:06:39,500 Az övé lesz ez a szoba. Te hol fogsz dolgozni? 89 00:06:39,500 --> 00:06:41,160 Hm? 90 00:06:41,160 --> 00:06:46,710 És egyedül kell élnie, hogy találkozhasson lányokkal. 91 00:06:46,710 --> 00:06:50,510 Egyáltalán nem tartom ezt jó ötletnek. 92 00:06:50,510 --> 00:06:52,930 Biztos vagy benne? 93 00:06:52,930 --> 00:06:56,590 Persze! Szerinted ő haza akar jönni? 94 00:06:56,590 --> 00:06:59,710 Az apátok kegyetlenül bánna vele. 95 00:07:00,280 --> 00:07:03,070 Ne beszélj erről apukának! 96 00:07:03,070 --> 00:07:09,000 Rendben. Ne keveredj bele! Majd én elintézem. 97 00:07:09,420 --> 00:07:11,540 Hazajöttél? 98 00:07:13,430 --> 00:07:15,510 Mit szeretnél nekem mondani? 99 00:07:15,510 --> 00:07:20,230 - Mi? - Nincs valami mondandód? 100 00:07:20,230 --> 00:07:22,530 Mondd el neki! 101 00:07:22,530 --> 00:07:24,610 Nincs. 102 00:07:24,610 --> 00:07:27,990 Anyád azt mondta, akarsz valamit mondani. 103 00:07:27,990 --> 00:07:30,180 Nem, semmit. 104 00:07:30,180 --> 00:07:33,920 Apa, a Saehoon részvénye fölment egy kicsit. 105 00:07:33,920 --> 00:07:38,370 Tényleg? Jó, hogy nem adtuk el! 106 00:07:38,370 --> 00:07:42,200 Tudtam, hogy fel fog menni. 107 00:07:43,510 --> 00:07:47,110 Ha ennyire kedveled őt, tenned kellett volna valamit. 108 00:07:47,110 --> 00:07:49,300 Mit tehettem volna? 109 00:07:49,300 --> 00:07:52,030 Nézd, ott van! 110 00:07:53,820 --> 00:07:56,360 Szóval ott lakik. 111 00:07:56,360 --> 00:07:58,990 Ez a te lehetőséged! Menj át hozzá! 112 00:07:58,990 --> 00:07:59,790 Most? 113 00:07:59,790 --> 00:08:01,720 Tőled kérte el a számát, 114 00:08:01,720 --> 00:08:05,660 mert még nincs köztük semmit. 115 00:08:05,780 --> 00:08:10,210 Ha járni kezdenek, mindennek vége. Tenned kell valamit! 116 00:08:10,210 --> 00:08:13,190 Nem adhatod fel most. 117 00:08:13,190 --> 00:08:15,550 Igazad van! 118 00:08:24,130 --> 00:08:26,090 - Hé! - Igen? 119 00:08:26,090 --> 00:08:29,360 - Segítenél nekem? - Miben? 120 00:08:29,360 --> 00:08:33,120 Minyong a padláson lakik. 121 00:08:33,120 --> 00:08:35,870 Mi?! Komolyan? 122 00:08:35,870 --> 00:08:38,560 Te is tudod, hogy ott nem lakhat. 123 00:08:38,560 --> 00:08:40,410 Ezért akartam őt hazahozni. 124 00:08:40,410 --> 00:08:43,090 De te nem mondtál semmit az apádnak. 125 00:08:43,090 --> 00:08:48,720 Gondolkodtam rajta, és szerintem nem egy jó ideje? 126 00:08:48,720 --> 00:08:52,040 - Te gondolod így? - Persze. 127 00:08:53,910 --> 00:08:55,860 Miért vagy ilyen? 128 00:08:55,860 --> 00:08:59,430 Mindegy. De akkor a padlást rendbe kell hoznunk. 129 00:08:59,430 --> 00:09:02,730 Azt tervezem, tetetek oda egy fürdőszobát. 130 00:09:02,730 --> 00:09:08,160 - Van egy barátod, aki ilyesmivel foglalkozik. - Changdong? 131 00:09:08,160 --> 00:09:10,900 Igaz, fürdőre szüksége van. 132 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 Rendben. Utánajárok. 133 00:09:12,040 --> 00:09:13,740 Köszi! 134 00:09:13,740 --> 00:09:16,710 Ki törődne az öcsikémmel, ha én nem? 135 00:09:16,710 --> 00:09:19,070 - Megyek, felhívom. - Rendben! 136 00:09:28,290 --> 00:09:31,050 - Halló? - Hogyhogy ilyen gyorsan felvetted? 137 00:09:31,050 --> 00:09:35,770 Épp Changdongot akartam hívni. 138 00:09:35,770 --> 00:09:40,600 Changdongot? Egy fürdőszoba építésének ára miatt. 139 00:09:40,600 --> 00:09:44,050 Hm? Hát az van, 140 00:09:44,050 --> 00:09:49,990 hogy Minyong a padláson bujkál, és anya akar építtetni egy fürdőszobát. 141 00:09:51,100 --> 00:09:54,780 Hm? 142 00:09:54,780 --> 00:09:56,350 Tényleg? 143 00:09:56,350 --> 00:10:01,080 Yoonju is meg akarta javíttatni a csöveket, és az egész házat elárasztotta a víz! 144 00:10:01,080 --> 00:10:03,780 Csak rosszabb lesz. 145 00:10:03,780 --> 00:10:06,100 Nem csinálhatjátok apuka tudta nélkül. 146 00:10:06,100 --> 00:10:10,140 Nem lenne jó a lebuknál, úgyhogy inkább maradj ki belőle! 147 00:10:10,140 --> 00:10:12,690 Mm... 148 00:10:14,170 --> 00:10:19,320 Rendben, nem keveredek bele. Elintézem. 149 00:10:21,850 --> 00:10:25,470 Itt lesz a mosdókagyló... 150 00:10:27,430 --> 00:10:29,800 - Anya! - Kiderítetted? 151 00:10:29,800 --> 00:10:32,460 - Ne csináld ezt! - Mi? 152 00:10:32,460 --> 00:10:35,750 Gondolkodtam rajta, és szerintem nem jó ötlet. 153 00:10:35,750 --> 00:10:39,350 De az előbb beleegyeztél! Azt mondtad, jó ötlet! 154 00:10:39,350 --> 00:10:42,260 Akkor még félig aludtam! 155 00:10:42,260 --> 00:10:45,190 Ismered Yoonjut, ugye? Ő is új mosdókagylót akart, 156 00:10:45,190 --> 00:10:48,250 és az egész házat elöntötte a víz! 157 00:10:48,250 --> 00:10:50,980 A felújítást nem lehet csak a padláson végezni! 158 00:10:50,980 --> 00:10:53,240 Apa rá fog jönni! 159 00:10:53,240 --> 00:10:57,180 Beszéltél a feleségeddel, ugye? Ő mondta ezeket neked, nem igaz? 160 00:10:57,180 --> 00:11:01,310 Anya, szerinted hallgatnék rá? 161 00:11:01,310 --> 00:11:04,320 Mindig azt teszed! Folyton ráhallgatsz! 162 00:11:04,320 --> 00:11:06,930 Miért gondolod meg folyton magad, miután beszélsz vele?! 163 00:11:06,930 --> 00:11:08,580 Magadtól nem tudsz gondolkodni!?! 164 00:11:08,580 --> 00:11:11,450 Anya! 165 00:11:11,450 --> 00:11:14,610 Akárhogy is, nem hívom fel Changdongot. 166 00:11:14,610 --> 00:11:16,670 Csak hallgass rá! 167 00:11:16,670 --> 00:11:18,630 Ó, te bolond fiú! 168 00:11:18,630 --> 00:11:24,400 Milyen hülye indok ez! 169 00:11:25,210 --> 00:11:26,340 [Suna] 170 00:11:29,670 --> 00:11:31,380 Miért nem veszi fel? 171 00:11:31,380 --> 00:11:34,650 Már majdnem egy hét telt el, mi lehet vele? 172 00:11:34,650 --> 00:11:38,330 Annyi mindent kell elpanaszolnom! 173 00:11:54,080 --> 00:11:58,530 [Munhee] 174 00:12:08,450 --> 00:12:09,850 Mit mondjak, ha bementem? 175 00:12:09,850 --> 00:12:11,760 Azon majd gondolkodj bent! 176 00:12:12,500 --> 00:12:14,690 Ezért tényleg sokkal tartozol nekem! 177 00:12:15,100 --> 00:12:17,020 Menj gyorsan! 178 00:12:23,940 --> 00:12:26,000 Yumi? 179 00:12:28,290 --> 00:12:30,520 Kang Yumi? 180 00:12:38,730 --> 00:12:44,250 Yumi? Kang Yumi? 181 00:12:44,250 --> 00:12:47,450 Yumi? 182 00:13:03,860 --> 00:13:05,620 Ki vagy te? 183 00:13:05,620 --> 00:13:08,250 Áh... Jó napot kívánok! 184 00:13:08,250 --> 00:13:11,710 A nevem Lee Minho, és egy iskolába járok Yumival. 185 00:13:11,710 --> 00:13:15,010 - Hozzá jöttem. - Yumihoz, miért? 186 00:13:15,010 --> 00:13:18,280 Valamit szeretnék kölcsönkérni tőle. 187 00:13:25,130 --> 00:13:28,250 Itt akartál találkozni Yumival? 188 00:13:28,250 --> 00:13:31,900 Tessék? Nem, csak... 189 00:13:31,900 --> 00:13:35,450 Akkor mit keresel itt? 190 00:13:35,780 --> 00:13:37,950 Minho? 191 00:13:38,040 --> 00:13:40,050 Mit csinálsz nálunk? 192 00:13:40,050 --> 00:13:43,210 Valamit szeretnék mondani neked. 193 00:13:43,210 --> 00:13:44,100 Beszéljünk kint! 194 00:13:44,100 --> 00:13:45,640 Viszontlátásra! 195 00:13:55,010 --> 00:13:58,100 Miért jöttél hozzánk? Mit akarsz? 196 00:13:58,100 --> 00:14:00,490 Óh? 197 00:14:02,530 --> 00:14:05,700 Azt hiszem, rossz számot adtam meg neked. 198 00:14:05,700 --> 00:14:07,440 Ezért jöttél ide? 199 00:14:07,440 --> 00:14:10,310 Ne gyere még egyszer ide! 200 00:14:11,960 --> 00:14:16,340 Apukám utálja, ha átjön valaki, mikor ő dolgozik. 201 00:14:16,340 --> 00:14:19,480 Nem kellene idejönnöd, amikor apa itthon van. 202 00:14:19,480 --> 00:14:23,420 Tényleg? Ne haragudj, nem tudtam. 203 00:14:23,420 --> 00:14:25,460 De mit dolgozik apukád? 204 00:14:25,460 --> 00:14:27,710 Nem kell tudnod! 205 00:14:29,900 --> 00:14:35,080 Már beszéltem Yunhóval, úgyhogy nem kell ezzel foglalkoznod. 206 00:14:42,450 --> 00:14:45,020 Felejtsd el! Majd én elintézem. 207 00:14:45,020 --> 00:14:47,950 Egyedül is meg tudom csinálni. 208 00:15:01,270 --> 00:15:05,620 Miért vett ennyi fokhagymát? 209 00:15:05,620 --> 00:15:09,190 A kimcsihez kell. 210 00:15:24,740 --> 00:15:28,840 - Minyong? - Anya? 211 00:15:33,880 --> 00:15:37,180 Mi az?! 212 00:15:41,040 --> 00:15:43,480 Szóval nem tudtál beszélni vele? 213 00:15:43,480 --> 00:15:46,980 Nagyon félelmetes lett, amikor bedühödött! 214 00:15:46,980 --> 00:15:49,060 Egy szót sem tudtam szólni. 215 00:15:49,060 --> 00:15:52,700 De egy temperamentumos lány vonzó! 216 00:15:52,700 --> 00:15:55,430 Igazad van. 217 00:15:55,430 --> 00:16:01,220 Most már még jobban tetszik... Ez őrület. 218 00:16:01,220 --> 00:16:04,540 Totál belezúgtál. 219 00:16:04,540 --> 00:16:06,860 De valami nem stimmel. 220 00:16:06,860 --> 00:16:09,710 Mit csinálhat az apja, hogy nem mehetsz oda? 221 00:16:09,710 --> 00:16:13,800 Nem tudom. De Yumi apukája is fura volt. 222 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 Olyan volt, mint... 223 00:16:17,190 --> 00:16:18,750 Mit csinálsz?! 224 00:16:18,750 --> 00:16:20,440 Nem is kopogtál! 225 00:16:20,440 --> 00:16:22,670 Miért kéne kopognom a saját szobám ajtaján? 226 00:16:22,670 --> 00:16:25,440 Igaz. Bocsi! 227 00:16:25,440 --> 00:16:29,360 - Elmentél Yumihoz? - Mi közöd van hozzá? 228 00:16:29,360 --> 00:16:30,960 Én is voltam már nála. 229 00:16:30,960 --> 00:16:33,570 - Mi? Mikor? - Pár napja. 230 00:16:33,570 --> 00:16:36,110 Náluk lógtunk. 231 00:16:38,310 --> 00:16:42,650 Hallottad? Yunho Yuminál volt. 232 00:16:42,650 --> 00:16:44,390 Az apját használja ürügyként. 233 00:16:44,390 --> 00:16:49,410 Nem kedvel téged. Yunhót ezért engedi odamenni. 234 00:16:55,080 --> 00:16:56,830 Pyeongtaekbe mész? Későn jössz? 235 00:16:56,830 --> 00:16:59,610 Valószínűleg. Ne várj meg! 236 00:16:59,610 --> 00:17:01,640 Szia! 237 00:17:08,730 --> 00:17:12,070 Ott hagytam a borítékot. 238 00:17:17,710 --> 00:17:21,870 Drágám! 239 00:17:22,560 --> 00:17:23,970 Drágám! 240 00:17:23,970 --> 00:17:25,140 Mi az? 241 00:17:25,140 --> 00:17:27,180 Hol van a boríték? 242 00:17:27,180 --> 00:17:29,300 Várjunk... 243 00:17:39,040 --> 00:17:41,760 Biztosan láttam őt... 244 00:17:45,940 --> 00:17:48,880 Ha elkapom, megölöm. 245 00:17:48,880 --> 00:17:50,890 Hé, te! 246 00:17:55,620 --> 00:18:00,550 Tudom, hogy itt vagy! 247 00:18:01,210 --> 00:18:05,240 Mondtam, hogy ne gyere ide még egyszer! 248 00:18:19,790 --> 00:18:21,430 Mit csinálsz? 249 00:18:21,430 --> 00:18:25,480 Biztos voltam benne, hogy Minyongot láttam. 250 00:18:25,480 --> 00:18:27,490 A nappaliban ült! 251 00:18:27,490 --> 00:18:30,760 Most már hallucinálsz is? 252 00:18:30,760 --> 00:18:33,740 Hallucinálok? 253 00:18:38,960 --> 00:18:41,320 Hé, Lee Minho! 254 00:18:42,110 --> 00:18:45,970 Már értem! Yumihoz mész, ugye? 255 00:18:45,970 --> 00:18:48,300 Igazságtalanul viselkedik. 256 00:18:48,300 --> 00:18:51,980 Velem miért nem beszél? 257 00:18:51,980 --> 00:18:54,980 Ezúttal nem hagyom Yunhót győzni. 258 00:18:54,980 --> 00:18:57,950 Hé! Ez a beszéd! 259 00:18:57,950 --> 00:18:59,740 Szerezd meg őt! 260 00:18:59,740 --> 00:19:02,140 - Megyek! - Szia! 261 00:19:06,570 --> 00:19:09,970 Anyuka! Anyuka! 262 00:19:09,970 --> 00:19:12,530 A fürdőben vagyok, mi az? 263 00:19:12,530 --> 00:19:17,360 Túl sok a fokhagyma! Nem kellene odaadnunk valakinek? 264 00:19:17,360 --> 00:19:20,850 Hagyd csak! 265 00:19:20,850 --> 00:19:26,760 Nem fogja tudni felhasználni mindet. Miért vett ennyit? 266 00:20:10,720 --> 00:20:13,040 Mi ez? 267 00:20:17,090 --> 00:20:19,290 Mi ez?! 268 00:20:49,630 --> 00:20:55,850 Mi a csuda...?! 269 00:20:55,970 --> 00:21:00,210 A mai nap a temetésed! 270 00:21:06,530 --> 00:21:09,220 Mi volt ez? 271 00:21:14,270 --> 00:21:17,090 Te csirkefogó...! 272 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Te! 273 00:21:26,230 --> 00:21:29,250 Apa! Hogy jöttél rá? 274 00:21:30,740 --> 00:21:33,320 Saját lakhelyet építettél? És ezt a rudat is? 275 00:21:33,320 --> 00:21:34,930 - Te kis...! - Apa! 276 00:21:34,930 --> 00:21:39,100 Nyugodj meg! 277 00:21:39,100 --> 00:21:41,210 Azt hiszed, nem tudlak elkapni?! 278 00:21:43,580 --> 00:21:46,230 Azonnal állj meg! 279 00:21:46,730 --> 00:21:48,130 Állj meg! 280 00:21:48,130 --> 00:21:51,140 Kapd el! Álld el az útját! 281 00:21:51,140 --> 00:21:54,020 Mi van itt? Hogy kerülsz te ide? 282 00:21:54,020 --> 00:21:56,250 Most megvagy! 283 00:21:56,250 --> 00:21:57,770 Te raktad oda azt a rudat? 284 00:21:57,770 --> 00:21:59,560 Ez nem egy tűzoltóállomás! 285 00:21:59,560 --> 00:22:01,300 Nem én csináltam, anya...! 286 00:22:05,460 --> 00:22:08,040 Állj meg! 287 00:22:21,860 --> 00:22:24,060 Megállni! 288 00:22:27,090 --> 00:22:30,480 Ez az utolsó csepp a pohárban! 289 00:22:30,770 --> 00:22:34,430 Ehhez egy munkást kell hívnod. 290 00:22:37,530 --> 00:22:40,750 Nem semmi, milyen erős vagy! 291 00:22:40,750 --> 00:22:43,660 Hogy állítottad ezt fel egyedül? 292 00:22:43,660 --> 00:22:46,260 Nem volt olyan nehéz... 293 00:22:55,140 --> 00:22:59,380 Nem érdekel, hova megy, de nem akarom itt látni. 294 00:22:59,380 --> 00:23:01,310 Egy hétig maradhat! 295 00:23:01,310 --> 00:23:04,180 Utána el kell tűnnie! 296 00:23:04,180 --> 00:23:09,120 Ha utána itt találom, nagyon meg fogja bánni! Érthető?! 297 00:23:09,120 --> 00:23:11,180 Jól van. 298 00:23:17,620 --> 00:23:19,900 Jó napot kívánok! 299 00:23:20,890 --> 00:23:23,780 Yumihoz jöttem. 300 00:23:23,780 --> 00:23:25,610 Elküldtem a botlba. 301 00:23:25,610 --> 00:23:30,250 Megvárhatnám bent? 302 00:23:32,190 --> 00:23:38,680 Hoztam önnek egy tortát. 303 00:23:43,970 --> 00:23:45,370 Mi a neved? 304 00:23:45,370 --> 00:23:46,840 Lee Minho. 305 00:23:46,840 --> 00:23:49,980 A feleségem barátnőjének a fia vagy? 306 00:23:49,980 --> 00:23:52,500 Igen. 307 00:23:52,770 --> 00:23:54,800 Ülj le, és várj itt! 308 00:23:54,940 --> 00:23:57,900 Ismeri Suna nénit? 309 00:23:57,900 --> 00:24:00,550 Ő a nagymamám barátnője. 310 00:24:00,550 --> 00:24:03,380 Nem tudja véletlenül, hová ment? 311 00:24:03,380 --> 00:24:08,050 Váratlanul eltűnt, és a nagymamám aggódik érte. 312 00:24:23,410 --> 00:24:26,330 Miért vagy itt kint? Nem találkoztál Minhóval? 313 00:24:26,330 --> 00:24:27,230 Minho? 314 00:24:27,230 --> 00:24:29,390 Minho nálatok van. 315 00:24:29,390 --> 00:24:30,470 Mi?! 316 00:24:30,470 --> 00:24:34,160 Miért jött hozzánk megint? Mondtam, hogy ne menjen oda! 317 00:24:37,190 --> 00:24:40,030 Minhónak nem szabad egyedül ott lennie! Veszélyben van! 318 00:24:40,030 --> 00:24:41,540 Mi? Miért? 319 00:24:41,540 --> 00:24:45,290 Ne kérdezd, csak siess! 320 00:25:36,450 --> 00:25:39,290 Mi a gond? 321 00:25:39,290 --> 00:25:41,610 Még sosem láttam senkit, aki ilyen késsel vágja fel a tortát. 322 00:25:41,610 --> 00:25:43,240 Hoztam műanyag kést... 323 00:25:43,240 --> 00:25:46,880 Hoztál? Hol van? 324 00:25:48,060 --> 00:25:49,330 Itt van. 325 00:25:49,330 --> 00:25:51,770 Minho! 326 00:25:52,040 --> 00:25:55,270 Mit csinálsz itt? Apukád hívott! 327 00:25:55,270 --> 00:25:57,120 - Mi? - Igyekezz! 328 00:25:57,120 --> 00:25:59,480 Viszontlátásra! 329 00:26:00,540 --> 00:26:01,480 Apa engem keres? 330 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Nem! Veszélyben vagy! 331 00:26:02,640 --> 00:26:04,620 Mi? Miért? Miért vagyok veszélyben? 332 00:26:04,620 --> 00:26:06,660 - Nem tudom! - Mi? 333 00:26:06,660 --> 00:26:09,310 - Yumi... - Kihoztam Minhót a házból. 334 00:26:09,310 --> 00:26:12,370 - Miért volt veszélyben? - Ki mondta, hogy veszélyben van? 335 00:26:12,370 --> 00:26:15,580 Mi? Te mondtad, hogy Minho veszélyben van. 336 00:26:15,580 --> 00:26:19,320 Sosem mondtam ilyet. Én most megyek. 337 00:26:33,190 --> 00:26:37,620 Minyong! Nyisd ki az ajtót! A kedvencedet hoztam! 338 00:26:37,620 --> 00:26:40,700 Menj el! Nem akarom! 339 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 Éhezni fogsz? 340 00:26:42,700 --> 00:26:48,350 Mondtam, hogy nem csinálom ezt! A rúd rossz ötlet volt! 341 00:26:55,050 --> 00:27:01,930 A fiam mind haszontalanok! 342 00:27:03,430 --> 00:27:06,280 Anya, mit csinálsz? 343 00:27:06,280 --> 00:27:09,710 Segíts felmennem! 344 00:27:09,710 --> 00:27:11,230 Miért mész fel? 345 00:27:11,230 --> 00:27:15,150 Minyong haragszik rám, ezért most koplal. 346 00:27:15,150 --> 00:27:19,140 - Tényleg? - Tolj fel! 347 00:27:19,140 --> 00:27:25,100 Jó, még egy kicsit! Jó, ez az! 348 00:27:25,350 --> 00:27:27,210 - Egy kicsit feljebb! - Halló? 349 00:27:27,210 --> 00:27:30,490 Anya a rúdon mászik, neki segítek... 350 00:27:31,310 --> 00:27:33,630 Mi? 351 00:27:33,630 --> 00:27:36,050 - Tényleg? - Hé, tarts! 352 00:27:36,050 --> 00:27:39,220 Nem keveredek bele! Elintézem! 353 00:27:39,220 --> 00:27:41,360 - Anya! Gyere le! - Mi?! 354 00:27:41,360 --> 00:27:44,240 Gyere le! 355 00:27:44,240 --> 00:27:49,420 Már megint a feleséged volt? Vele beszéltél? 356 00:27:49,420 --> 00:27:54,130 Ez az én döntésem! Ez nem jó ötlet! 357 00:27:54,130 --> 00:27:55,970 Mi rosszat tettem én? 358 00:27:55,970 --> 00:27:57,630 Miért teszed ezt velem?! 359 00:27:57,630 --> 00:28:00,750 Gyere már le onnan! 360 00:28:05,575 --> 00:28:15,575 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com