1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Köszönet az angol feliratért a Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud. 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,710 7. rész 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,480 Mi történt? 4 00:00:10,890 --> 00:00:14,980 Hé! Ti ketten azonnal megházasodtok! 5 00:00:14,980 --> 00:00:20,500 Ez nem olyan, mintha görbe szemet vagy orrot adtam volna nektek. 6 00:00:20,500 --> 00:00:24,200 Mindketten jó megjelenésűek vagytok. Jól születtetek és nevelkedtetek. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,770 Mindenki más gyerekei megházasodnak! Ti miért nem tudtok? 8 00:00:27,770 --> 00:00:29,950 Miért sértetek meg engem így ezzel? 9 00:00:29,950 --> 00:00:32,650 Apa, te részeg vagy. Aludnod kellene... 10 00:00:32,650 --> 00:00:35,640 Kang Shim, te házasodj meg először! 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,990 És Kang Jae! Siess és vett feleségül azt a lányt, aki eljött ide múltkor. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,030 Megértetted? 13 00:00:42,030 --> 00:00:45,100 Kang Jae, segíts apának a lefekvéshez készülődni. 14 00:00:45,100 --> 00:00:47,970 Azt mondtam, házasodjatok meg! 15 00:00:47,970 --> 00:00:50,680 Ez minden, amit szeretnél, apa? 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,930 Mi? 17 00:00:52,930 --> 00:00:56,790 Ha a házasság minden, amit szeretnél, megteszem! De van egy feltételem. 18 00:00:56,790 --> 00:01:00,310 Amikor megházasodom, nem vagyok többé ennek a családnak a része. 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,690 Kang Jae! 20 00:01:02,470 --> 00:01:05,480 Mi? Mit mondasz? 21 00:01:05,480 --> 00:01:09,380 Abban a pillanatban, amikor megházasodom, megszakítok minden kapcsolatot és 22 00:01:09,380 --> 00:01:13,220 megtagadok mindenkit. Elégedett vagy? 23 00:01:27,430 --> 00:01:29,080 Mi...? 24 00:01:31,940 --> 00:01:33,710 Mit mondtál épp? 25 00:01:33,710 --> 00:01:35,830 Apa, kérlek hagyd abba. 26 00:01:35,830 --> 00:01:39,360 - Te is. Menj fel a szobádba... - Ne, ne, ne. Maradjatok nyugton! 27 00:01:40,620 --> 00:01:45,040 Mit mondtál? Magyarázd el nekem. Mit szakítasz meg? 28 00:01:45,040 --> 00:01:46,700 Megszakítod a kapcsolatot apáddal? 29 00:01:46,700 --> 00:01:49,080 Azt mondod, megszakítod a kapcsolatot ezzel a családdal? 30 00:01:49,080 --> 00:01:52,110 Miért? Nem tehetem meg ezt?! 31 00:01:52,110 --> 00:01:57,710 Hé! Te vagy az idősebb fiam! 32 00:01:57,710 --> 00:02:00,570 Az idősebb fiú. Ennek a családnak az oszlopa! 33 00:02:00,570 --> 00:02:02,870 Így van! 34 00:02:02,870 --> 00:02:06,380 A legidősebb fiú! Ennek a családnak az oszlopa! 35 00:02:06,380 --> 00:02:11,300 Fizetted az oktatásomat, így azt kéred most fizessem vissza? 36 00:02:11,300 --> 00:02:14,910 Az egész család arra várt, hogy a sikereimen csüngjön? 37 00:02:14,910 --> 00:02:17,120 Mi? 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,280 Hé, Kang Jae! Te is ittál? Berúgtál? 39 00:02:20,280 --> 00:02:23,320 Ha ezek a terveid velem, felejtsd el. 40 00:02:23,320 --> 00:02:26,940 Nem tudom visszafizetni. Nem tudom, még ha szeretném is. 41 00:02:26,940 --> 00:02:33,190 Őszíntén, apa...téged csak a sikereim érdekeltek. De soha semmit nem tettél értem. 42 00:02:34,050 --> 00:02:35,440 Cha Kang Jae! 43 00:02:35,440 --> 00:02:38,220 Néztem az idiótákat, akik nem tesznek bele erőfeszítést és akik nem annyira ügyesek... 44 00:02:38,220 --> 00:02:41,330 Az apjuk miatt, akik professzorok vagy egy jó kapcsolatokkal rendelkező családból valóak, 45 00:02:41,330 --> 00:02:45,170 őket gyorsabban észrevették, gyorsabban elismerték, és gyorsabban publikálhattak tudományos folyóiratokat, mint én. 46 00:02:45,170 --> 00:02:49,330 Minden alkalommal, amikor ez történt, tudod, milyen csalódottságon és szenvedésen mentem keresztül? 47 00:02:49,330 --> 00:02:53,520 Elvesztettem a reményt és dühös voltam minden alkallommal, mert nem volt választásom és muszály volt elengednem. 48 00:02:53,520 --> 00:02:55,340 Mert egyedül vagyok. 49 00:02:55,340 --> 00:02:59,200 Mert nincsen sikeses apám vagy nagyszerű családi hátterem. 50 00:02:59,200 --> 00:03:04,410 Próbáltam valahogyan bizonyítani, hogy tudnám magamat folyamatosan középpontban tartani és előretolni. 51 00:03:04,410 --> 00:03:06,730 Összeszorítottam a fogaimat és eltűrtem. 52 00:03:06,760 --> 00:03:10,670 De apa, teljesen ez idő alatt, mit tettél értem? 53 00:03:10,670 --> 00:03:15,030 Csak egy egyszerű "Ettél?", "Aludtál?". Tettél ezek mellett bármit? 54 00:03:16,420 --> 00:03:19,370 Mondd el, ha valami más, amit értem tettél! 55 00:03:20,360 --> 00:03:24,520 Elmondtál mindent, amit mondani akartál? Nem tudok hinni a fülemnek! 56 00:03:24,560 --> 00:03:26,730 Nagynéni, téged ez nem érint. Kérlek, távozz! 57 00:03:26,730 --> 00:03:30,210 Kiderült, milyen nagyszerű egy fiú lettél! 58 00:03:30,210 --> 00:03:35,770 Te saját magad jöttél erre a világra, saját magad megtanultad, hogyan kell járni és beszélni, ugye? 59 00:03:35,770 --> 00:03:38,620 Aigoo...Nem tudom elhinni! 60 00:03:38,620 --> 00:03:43,490 Anyád halála után apád nevelt fel egyedül! 61 00:03:43,490 --> 00:03:45,060 Ő nem tett érted semmit? 62 00:03:45,060 --> 00:03:46,820 Megszakítasz minden kapcsolatot? 63 00:03:46,820 --> 00:03:49,240 A polokba fogsz kerülni! 64 00:03:49,240 --> 00:03:53,140 Olajat próbálsz adni a tűzre, nagynéni? Kérlek, ne csináld ezt! 65 00:03:53,140 --> 00:03:57,030 Mondtam neked, hogy elrontottad őket! 66 00:03:57,030 --> 00:03:59,530 Mindenre igent mondtál, amit kértek. 67 00:03:59,530 --> 00:04:03,580 Így most lenéznek téged! 68 00:04:03,580 --> 00:04:07,930 Soon Geum, maradj csendben. 69 00:04:07,930 --> 00:04:09,380 Menj ki. 70 00:04:09,380 --> 00:04:11,870 Így van, anyuka. Nyugodj le, nyugodj le. 71 00:04:11,890 --> 00:04:16,600 Hálásnak kellene lenned apádnak. 72 00:04:16,600 --> 00:04:21,730 Hé! Talán azt hiszed, te jobb vagy nálunk, de ő még mindig az apád! 73 00:04:21,730 --> 00:04:24,400 Nem számít, ha orvos vagy, vagy még valami nagyszerűbb, 74 00:04:24,400 --> 00:04:27,150 te vagy a tofu üzlet tulajdonosának, Cha Soon Bong-nak a fia! 75 00:04:27,150 --> 00:04:29,120 Aigoo...anyuka! 76 00:04:29,120 --> 00:04:32,910 Még ha az ég leszakad is! 77 00:04:32,910 --> 00:04:36,640 Ezt nem lehetsz képes megváltoztatni! Hogy merészeled... 78 00:04:54,170 --> 00:04:56,380 Rendben. 79 00:04:58,070 --> 00:05:00,060 Sajnálom. 80 00:05:02,700 --> 00:05:07,000 Fogalmam sem volt... 81 00:05:10,980 --> 00:05:14,590 Fogalmam sem volt, hogy így érzel. 82 00:05:18,850 --> 00:05:23,110 Rendben van...Apaként... 83 00:05:25,230 --> 00:05:28,910 Nem voltam képes mindent megtenni érted... 84 00:05:30,930 --> 00:05:33,760 És én nem voltam elég jó... 85 00:05:44,230 --> 00:05:46,920 Azt gondolod, nem tett érted semmit? 86 00:05:50,110 --> 00:05:53,520 Még ha panaszkosz is, nem tudtad, hogy te vagy a legnagyobb kedvezményezett a családunkban? 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,280 Kedvezményezett? Ki? 88 00:05:55,280 --> 00:05:57,010 Ingyen mentél főiskolára? 89 00:05:57,010 --> 00:06:00,360 Azok a konferenciák és tengerentúli tanulmányok, fizetted valamelyiket is ezek közül? 90 00:06:00,360 --> 00:06:02,200 Apa fizette mindet! 91 00:06:02,200 --> 00:06:07,150 Bármikor kértél tőle valamit, apa félrelökött mindent és azt csinálta először. 92 00:06:07,150 --> 00:06:08,650 Ha nem volt pénze, kölcsönkért miattad. 93 00:06:08,650 --> 00:06:10,970 Ez az, amit minden szülő tenne. 94 00:06:10,970 --> 00:06:13,800 A te világodban, lehet igaz, 95 00:06:13,800 --> 00:06:16,790 de a világban amelyet ismerek, sok szülő van, akik nem tudják ezt megtenni a gyerekeikért! 96 00:06:16,790 --> 00:06:19,060 Ezért nem értél el semmit. 97 00:06:19,060 --> 00:06:21,690 A világ, amit látsz és hallasz csak addig a szintig van. 98 00:06:21,690 --> 00:06:23,530 Azt mondod, semmi rosszat nem tettél? 99 00:06:23,530 --> 00:06:24,700 Azt mondom, törődj a saját dolgoddal! 100 00:06:24,700 --> 00:06:26,870 Menj be most és kérj bocsánatot apától! 101 00:06:26,870 --> 00:06:30,440 - Miért, nem lehetsz jó fiú akkor? - HÉ! 102 00:06:30,440 --> 00:06:32,480 Dal Bong, elég. 103 00:06:33,540 --> 00:06:36,610 Ne adj hozzá. 104 00:06:36,630 --> 00:06:37,900 De Noona! 105 00:06:37,900 --> 00:06:41,540 Felmegyek és beszélek vele. Maradj itt. 106 00:07:34,920 --> 00:07:37,450 Hyo Jin, alszol? 107 00:07:37,450 --> 00:07:38,940 Anya. 108 00:07:39,790 --> 00:07:44,830 Mit csinálsz? Valaki hívását várod? 109 00:07:44,830 --> 00:07:46,250 Nem. 110 00:07:46,250 --> 00:07:48,080 Azon voltam, hogy aludjak. 111 00:07:48,080 --> 00:07:52,490 Oké. Ha folyamatosan fentmaradsz késő estig a telefonodat bámulva, rosszat tesz a bőrödnek. 112 00:07:52,490 --> 00:07:55,530 A mobiltelefon mágneses hullámai rosszak. Hagyd távol magadtól, amikor alszol. 113 00:07:55,530 --> 00:07:57,040 Szép álmokat. 114 00:07:57,040 --> 00:08:00,950 Rendben, anya. Jó éjt. 115 00:08:22,660 --> 00:08:27,680 Cha Kang Jae, ez a srác...hogy merészel játszani a lányommal? 116 00:08:36,130 --> 00:08:37,520 A kórházban alszok. 117 00:08:37,520 --> 00:08:40,110 - Milyen messzire mész el? - Mire gondolsz? 118 00:08:40,110 --> 00:08:42,180 A házasságodról beszélek. 119 00:08:43,190 --> 00:08:46,020 Nincs semmi előrelépés. Csak dühből mondtam. 120 00:08:46,020 --> 00:08:48,980 Apa miatt, olyan frusztráló és abszurd volt. 121 00:08:50,330 --> 00:08:52,770 Ki az? 122 00:08:54,020 --> 00:08:58,370 Miért? Az ő szülei mondták, hogy élj velük és szakítsd meg a kapcsolatot velünk? 123 00:08:58,370 --> 00:09:01,430 Miféle csodálatos család az? 124 00:09:01,430 --> 00:09:03,090 Kwon igazgatóé. 125 00:09:03,930 --> 00:09:07,410 Kwon igazgató a te Rák Központodból? 126 00:09:07,410 --> 00:09:08,880 Igen. 127 00:09:10,140 --> 00:09:11,560 És? 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,790 Ennyi. Semmi más, noona. 129 00:09:13,790 --> 00:09:19,170 Habár figyelembe vettem egy percre, hogy lehetséges-e...de tudom, hol a helyem. 130 00:09:19,170 --> 00:09:22,000 Ha úgy próbálok sétálni, mint egy gólya, csak a lábaimat fogom eltörni. 131 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Az a lány, aki eljött este tud erről? 132 00:09:24,500 --> 00:09:29,370 Soha nem a házasság szándéka miatt találkoztunk. Ő ezt a kezdetektől fogva tudta. 133 00:09:31,110 --> 00:09:34,190 Tényleg nagyon sajnálom őt. 134 00:09:34,190 --> 00:09:38,580 Ez csak egy egyszerű "esemény", ami el fog múlni. Nem fogok álmodozni. 135 00:09:38,580 --> 00:09:40,440 Szóval ne aggódj. 136 00:09:53,960 --> 00:09:56,420 Aigoo...hogyan mondhatja egy fiú az apjának? 137 00:09:56,420 --> 00:10:00,250 Más emberek nem tudják róla az igazságot és irigykednek Soon Bong-ra az orvos fia miatt. 138 00:10:00,250 --> 00:10:03,920 De ki kíván ilyen fiút, mint ő? Elhalványodik összehasonlítva veled. 139 00:10:03,920 --> 00:10:04,600 Mi? 140 00:10:05,290 --> 00:10:08,070 Oh...anyuka... 141 00:10:08,070 --> 00:10:10,470 Komoly vagyok. 142 00:10:10,470 --> 00:10:15,540 Kit érdekel, ha ő egy orvos? A gyerekek, akik jók a szüleikhez a legjobbak. 143 00:10:15,540 --> 00:10:18,110 Te százszor jobb vagy nála! Igen! 144 00:10:18,110 --> 00:10:22,040 Köszönöm anyuka, hogy ezt mondja. 145 00:10:22,040 --> 00:10:26,520 Amikor Young Seol feladta az állami nyelvvizsgát, mert terhes lett, 146 00:10:26,520 --> 00:10:29,360 annyira keserű és gyűlőlködő voltam. 147 00:10:29,360 --> 00:10:32,730 De most azt gondolom, hogy okosan tette. 148 00:10:32,730 --> 00:10:35,140 Adott nekem egy ilyen megbízható vejet 149 00:10:35,140 --> 00:10:37,690 És adott nekem egy szép unokát, mint Eun Byeol. 150 00:10:37,690 --> 00:10:40,890 Ez az, amit úgy nevezek, hogy jó egy szülő. 151 00:10:40,890 --> 00:10:44,120 Hálás vagyok, hogy így gondolja, anyuka. 152 00:10:47,260 --> 00:10:48,990 Apropó... 153 00:10:48,990 --> 00:10:51,380 mi folyik mostanában Young Seol-lal? 154 00:10:51,380 --> 00:10:53,660 Mi? Miért? 155 00:10:53,660 --> 00:10:57,400 Nem hívott vagy válaszolt a hívásomra. 156 00:10:57,400 --> 00:11:00,770 Nagyon elfoglalt lehet Byeol miatt. 157 00:11:00,770 --> 00:11:05,380 Nem számít mennyire elfoglat vagy, próbálhatnád hívni Young Seol-t, amilyen gyakran csak lehet. 158 00:11:05,380 --> 00:11:10,890 Képzeld, milyen magányos számára külföldön lenni, egyedül vigyázni Eun Byeol-ra. 159 00:11:10,890 --> 00:11:13,090 Természetesen, anyuka. Ne aggódjon. 160 00:11:13,090 --> 00:11:15,890 Rendben. 161 00:11:19,160 --> 00:11:25,050 Kérem hagyjon üzenetet a sípszó után... 162 00:11:27,200 --> 00:11:29,940 Yeong Seol? Én vagyok az. 163 00:11:29,940 --> 00:11:34,730 Nem vagy elérhető ezekben a napokban. Minden rendben, ugye? 164 00:11:34,730 --> 00:11:39,570 Anyukád hallani szeretné a hangodat. Hívd fel, amikor meghallgatod ezt az üzenetet. 165 00:11:41,770 --> 00:11:43,430 A számlát, kérem! 166 00:11:43,830 --> 00:11:45,145 Igen, igen. 167 00:12:14,500 --> 00:12:18,280 Nem. Az igazgató még nem jött erre. 168 00:12:18,280 --> 00:12:21,530 Még nem jött haza tegnap este, Ms. Cha. 169 00:12:21,530 --> 00:12:25,260 Nem gyerek többé. Nem tudom, miért engem idegesít ezekkel a dolgokkal. 170 00:12:25,260 --> 00:12:30,650 Az idős apja végre találkozott valakivel, akit szeret és feleségül akar venni. 171 00:12:30,650 --> 00:12:32,690 Miért nem tud együttműködni? 172 00:12:32,690 --> 00:12:35,630 Ne aggódjon túl sokat, elnök úr. 173 00:12:35,630 --> 00:12:37,180 Igen. Rendben. 174 00:12:37,180 --> 00:12:41,690 Felhívom abban a pillanatban, mikor bejön. 175 00:12:42,400 --> 00:12:45,270 Igen, elnök úr. Igen. 176 00:12:46,870 --> 00:12:49,250 Mi történt? 177 00:12:50,480 --> 00:12:52,350 Igazgató! 178 00:12:55,410 --> 00:12:59,360 Megérkezett... 179 00:13:08,350 --> 00:13:11,980 Készítettem menta teát, igazgató úr. 180 00:13:21,980 --> 00:13:25,610 Ma 10 órakor van egy költségvetés tanácskozás. 181 00:13:25,610 --> 00:13:30,740 Délután fél 3-kor van egy aláírási ünnepség a németországi vásárlókkal. 182 00:13:31,970 --> 00:13:35,130 És Mr. Kim a suwoni gyártól hívta. 183 00:13:35,130 --> 00:13:39,130 Szeretne egy találkozót beállítani önnel. 184 00:13:39,130 --> 00:13:44,220 Uh, szeretne találkozni önnel mihamarabb, hogy megvitassák az új rendszert. 185 00:13:44,220 --> 00:13:47,030 Mr. Nam, én vagyok. 186 00:13:47,030 --> 00:13:50,020 Hívja Mr. Kim-t a suwoni gyárból. 187 00:13:50,020 --> 00:13:52,310 Mondja neki, hogy jöjjön holnap délután 2-kor. 188 00:13:52,310 --> 00:13:57,190 De önnek abban az időben van egy megbeszélése a hirdetési részleggel az új termékekről. 189 00:13:57,190 --> 00:14:02,200 Oh, és hívja a hirdetési részleget, hogy tegyék át a találkozót egy órával későbbre. 190 00:14:04,420 --> 00:14:05,800 Uh...elnézést... 191 00:14:05,800 --> 00:14:08,440 Moon igazgató! 192 00:14:12,060 --> 00:14:14,420 Ami tegnap este történt az én hibám volt. 193 00:14:14,420 --> 00:14:18,050 Elmulasztottam kideríteni, hogy Ms. Baek jön. 194 00:14:18,050 --> 00:14:21,400 De nem jelenti azt, hogy önnek figyelmen kívül kellene hagynia így, hogy ne tudjunk dolgozni. 195 00:14:21,400 --> 00:14:24,350 Hé, Mr. Nam, ismét én vagyok. 196 00:14:25,210 --> 00:14:28,430 Hívja fel Cha Kang Shim-t most azonnal 197 00:14:28,430 --> 00:14:31,180 és mondja meg neki, hogy fejezze be, hogy követ engem. 198 00:14:31,180 --> 00:14:33,840 Mondja neki, hogy hangos és idegesítő. 199 00:14:34,710 --> 00:14:38,100 Mondja meg neki, hogy nincs szükségem olyan titkárnőre, mint ő 200 00:14:38,100 --> 00:14:43,680 és megköszönném, ha összepakolná a cuccát és távozna. 201 00:14:43,680 --> 00:14:46,560 - Igazgató! - Ah...és még egy dolog. 202 00:14:46,560 --> 00:14:50,290 Ha így fog viselkedni, mondja meg neki, hogy nem fog elkapni. 203 00:14:50,290 --> 00:14:56,110 Mondja meg neki, ha még egyszer rajtakapom, hogy jeletést tesz az elnöknek megfizet érte. 204 00:14:56,110 --> 00:14:59,520 Nem fogom hagyni...igazán. 205 00:14:59,520 --> 00:15:01,540 Mit ért ezalatt, igazgató úr? 206 00:15:01,540 --> 00:15:05,730 Azért a telefonhívásért az elnökkel? 207 00:15:05,730 --> 00:15:11,650 Azért volt, mert ön késésben volt és én aggódtam... 208 00:15:12,690 --> 00:15:14,520 Aggódott? 209 00:15:15,700 --> 00:15:18,580 Ön tényleg képes arra? 210 00:15:33,380 --> 00:15:37,190 Csak elment a tegnap történtek után. 211 00:15:39,950 --> 00:15:44,070 Kang Jae talán sok stessz alatt volt. 212 00:15:44,070 --> 00:15:48,460 Biztosan megbánta, amit mondott neked. 213 00:15:51,420 --> 00:15:53,620 Jóllaktam. 214 00:15:53,620 --> 00:15:55,730 Az ételed felét még meg sem etted, de már kész vagy? 215 00:15:55,730 --> 00:15:57,810 Sokat ettem. 216 00:16:00,570 --> 00:16:05,720 Nem evett olyan sokat. 217 00:16:05,720 --> 00:16:10,190 Aigoo...persze, nincs étvágya. 218 00:16:10,190 --> 00:16:13,540 Miért? Történt valami tegnap este? 219 00:16:13,540 --> 00:16:17,150 Igen. Nagy káosz volt itt. 220 00:16:17,150 --> 00:16:18,390 Milyen káosz? 221 00:16:18,390 --> 00:16:21,520 Nem szükséges tudnod. Ez családi dolog. 222 00:16:21,520 --> 00:16:24,330 Nem tudhatok bizonyos családi dolgokról? 223 00:16:24,330 --> 00:16:27,330 Mit használ számodra, ha tudod? 224 00:16:27,330 --> 00:16:31,750 Ne törődj a családommal. Foglalkozz a saját dolgaiddal. 225 00:16:31,750 --> 00:16:35,980 Nem tudom elhinni, hogy újra berúgtál. 226 00:16:35,980 --> 00:16:38,660 Seo Wool, te tegnap este megint ittál? 227 00:16:38,660 --> 00:16:40,500 Huh? 228 00:16:40,500 --> 00:16:42,220 Igen... 229 00:16:42,220 --> 00:16:47,510 Ez alkalommal kivel? A sráccal, akivel elmentél a baseball meccsre? 230 00:16:48,120 --> 00:16:52,740 Hallottam, hogy azelőtt egy idol sztár volt. 231 00:16:52,740 --> 00:16:54,220 Ő Dal Bong barátja. 232 00:16:54,220 --> 00:16:55,740 Dal Bong barátja? 233 00:16:55,740 --> 00:16:59,340 Többé nem, nagynéni. Már évek óta rosszban vagyunk. 234 00:16:59,340 --> 00:17:04,190 Miért megy Dal Bong barátja baseball meccsre veled, Seo Wool? Ez furcsa. 235 00:17:04,190 --> 00:17:06,780 Ez csak úgy megtörtént. 236 00:17:06,780 --> 00:17:09,470 Nem jelent semmit. Komolyan. 237 00:17:09,470 --> 00:17:10,910 Befejeztem. 238 00:17:10,910 --> 00:17:12,370 Már mész dolgozni? 239 00:17:12,370 --> 00:17:14,820 - Később találkozunk, nagynéni. - Oké. 240 00:17:14,820 --> 00:17:17,450 Nagynéni, rögtön visszajövök. 241 00:17:23,670 --> 00:17:27,180 Legyen szép napod. Vigyázz a közlekedésre. 242 00:17:28,160 --> 00:17:29,920 Mi volt ez? Hátborzongató. 243 00:17:29,920 --> 00:17:33,740 Próbáltam valami kedveset mondani. Ne haragudj. 244 00:17:33,740 --> 00:17:35,920 A személyi szolgád vagyok? 245 00:17:35,920 --> 00:17:39,740 Fel kellett cipelnelek a tetőtéri szobába. Nem egyszer, hanem kétszer. 246 00:17:39,740 --> 00:17:41,510 Oké. Sajnálom, sajnálom. 247 00:17:41,510 --> 00:17:43,650 Persze, sok dolgot mondasz. 248 00:17:43,650 --> 00:17:47,910 Ne menj még egyszer inni valakivel! 249 00:17:47,910 --> 00:17:52,690 Főleg ne Yun Eun Ho-val. Figyelmeztettelek! 250 00:17:52,690 --> 00:17:54,270 Mi? 251 00:17:54,270 --> 00:17:59,470 Ne mond nekem, Cha Dal Bong, hogy féltékeny vagy, hogy Mr. Eun Ho-val ittam. 252 00:17:59,470 --> 00:18:03,750 Mr. Eun Ho? Ne szólítsd őt így! 253 00:18:03,750 --> 00:18:06,260 Nem érdemli meg az ilyenféle tiszteletet. Nem Mr. Eun Ho. Csak Yoon Eun Ho. 254 00:18:06,260 --> 00:18:11,110 Aigoo...te a név szólításért is féltékeny vagy? 255 00:18:11,110 --> 00:18:13,090 Hagyd abba a viccelődést. 256 00:18:13,090 --> 00:18:15,600 Oké, oké. 257 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 - Elmentem. - Legyen szép napod, Dal Bong. 258 00:18:26,920 --> 00:18:29,530 Apuka, jól van? 259 00:18:29,530 --> 00:18:30,840 Nem beteg? 260 00:18:30,840 --> 00:18:34,050 Nem, jól vagyok. 261 00:18:36,990 --> 00:18:39,640 Hé, Seo Wool, adj nekem egy percet. 262 00:18:39,640 --> 00:18:41,270 Igen, apuka. 263 00:18:41,300 --> 00:18:42,980 Nos... 264 00:18:43,650 --> 00:18:47,660 Emlékszel az ebédre, amit pakoltál nekem múltkor? 265 00:18:47,660 --> 00:18:50,200 Tudnál olyan készíteni nekem még egyszer? 266 00:18:50,200 --> 00:18:53,220 Mi? Ebédet? 267 00:19:16,720 --> 00:19:18,210 Igen. 268 00:19:19,290 --> 00:19:21,780 Dr. Cha, vendége van. 269 00:19:21,780 --> 00:19:23,320 Ki? 270 00:19:40,360 --> 00:19:42,830 Merre van a Rák-Központ? 271 00:19:42,830 --> 00:19:43,920 Arra. 272 00:19:43,920 --> 00:19:46,390 Oh...Köszönöm. 273 00:19:55,480 --> 00:19:59,970 Nem voltam biztos benne, hogy mit szeret, ezért készítettem ezt-azt. 274 00:19:59,970 --> 00:20:03,760 Ezt mindet nekem? 275 00:20:03,760 --> 00:20:05,970 Így van. Ez egy kicsit túl sok. 276 00:20:05,970 --> 00:20:08,800 Nem kérem öntől, hogy egye meg mindet. 277 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 Hagyhat maradékot, ha tele van. 278 00:20:11,200 --> 00:20:15,220 Értékelem ezt, de nem kellett volna ételt behoznia a kórházba. 279 00:20:15,220 --> 00:20:17,260 Más emberek talán látnak minket. 280 00:20:17,260 --> 00:20:20,770 Igen, látom. 281 00:20:20,770 --> 00:20:24,540 Sajnálom. Nem voltam tapintatos. 282 00:20:25,390 --> 00:20:27,320 Értékelem a gondolatot. 283 00:20:27,320 --> 00:20:30,230 De vissza kell mennem dolgozni. Viszlát. 284 00:20:31,860 --> 00:20:33,340 Várjon. 285 00:20:38,620 --> 00:20:41,690 Elutasít engem? 286 00:20:45,370 --> 00:20:52,020 Mondja meg az igazat...Én vártam a hívását, de még nem jött. 287 00:20:52,020 --> 00:20:53,920 Szóval... 288 00:20:55,090 --> 00:20:59,520 Elhagytam a kártyát, amit adott. 289 00:21:02,010 --> 00:21:07,300 Oh, ez történt. Elhagyta. 290 00:21:10,300 --> 00:21:14,310 Őszíntén szólva, az ebéddoboz egy ürügy volt. 291 00:21:16,760 --> 00:21:19,880 Szeretném tudni, hogyan érez. 292 00:21:22,290 --> 00:21:26,340 Nem vagyok biztos benne, hogy tetszem önnek vagy sem. 293 00:21:29,060 --> 00:21:32,460 Nehéz volt csak várni. 294 00:21:33,360 --> 00:21:35,210 Ezért... 295 00:21:37,550 --> 00:21:40,290 Oh, ne...mit tegyek... 296 00:21:45,900 --> 00:21:48,460 Oh...Sajnálom... 297 00:22:26,910 --> 00:22:29,570 Mit kellene megennem először? 298 00:22:31,840 --> 00:22:33,280 Mi? 299 00:22:35,810 --> 00:22:38,840 Nos...elhozta... 300 00:22:44,350 --> 00:22:46,330 Ez az előétel... 301 00:22:46,330 --> 00:22:49,290 Ez lazac saláta. 302 00:22:55,230 --> 00:22:58,240 Ehhez szüksége van saláta öntetre is. 303 00:22:58,240 --> 00:23:00,040 Várjon egy percet. 304 00:23:04,880 --> 00:23:08,380 Én készítettem ezt is. 305 00:23:12,000 --> 00:23:14,070 Akkor kipróbálom. 306 00:23:40,480 --> 00:23:42,380 Ön itt? 307 00:23:45,060 --> 00:23:49,050 Oh, igen. Hogy van? 308 00:23:52,780 --> 00:23:55,540 Szeretné, hogy bemenjek és odaadjam neki? 309 00:23:55,540 --> 00:23:58,570 Nem, nem. Rendben van. Nem kell. 310 00:23:58,570 --> 00:24:03,460 Ő már eszik. Majd találkozom vele, amikor hazaért. 311 00:24:04,260 --> 00:24:06,130 Köszönöm. 312 00:24:06,130 --> 00:24:08,310 Legyen jó napja. 313 00:24:11,190 --> 00:24:12,730 Uram... 314 00:24:14,160 --> 00:24:19,310 Ha visszaviszi, lehetne, hogy nekem adja? 315 00:24:19,310 --> 00:24:22,380 Én még nem ebédeltem. 316 00:24:42,120 --> 00:24:43,730 Tessék, titkárnő. 317 00:24:48,450 --> 00:24:52,990 Én még soha nem láttam ilyen ostoba személyt. 318 00:24:52,990 --> 00:24:56,830 Ő már 37 éves, de úgy viselkedeik, mint egy általános iskolás gyerek. 319 00:24:56,830 --> 00:24:59,940 Hogy lehet ilyen gyerekes? 320 00:24:59,940 --> 00:25:03,460 Nem kellene túl sokat ennie, ha stresszes. 321 00:25:03,460 --> 00:25:06,180 Ha ezt teszi, meg fog hízni. 322 00:25:06,180 --> 00:25:09,450 A hízás nagyon hamar megtörténik. 323 00:25:09,470 --> 00:25:13,360 Így igaz. Az ilyen helyzetekben ésszerűen kell viselkednie. 324 00:25:13,360 --> 00:25:18,760 Azt kívánom, hogy ésszerűen cselekedhessek azelőtt az idióta előtt. 325 00:25:18,760 --> 00:25:23,230 Hé, nem furcsa, hogy 14 éve nem eszik az apjával? 326 00:25:23,230 --> 00:25:24,720 Van ennek értelme? 327 00:25:24,720 --> 00:25:28,290 Neki józan esze sincs! Teljesen ésszerűtlen. 328 00:25:28,290 --> 00:25:32,900 Talán egy tragikus titkot rejt. 329 00:25:32,900 --> 00:25:36,960 - Titok? - Egy ok, amiért az igazgató nem eszik az elnökkel. 330 00:25:36,960 --> 00:25:42,040 Nem csak az elnökkel. Senki mással nem eszik együtt. 331 00:25:42,040 --> 00:25:45,600 Azt hiszem, hogy van egy ok, amiért ezt teszi. 332 00:25:45,600 --> 00:25:47,610 Egy ok, hogy ezt teszi? 333 00:25:49,220 --> 00:25:51,950 Egy ok... 334 00:25:55,550 --> 00:25:57,660 Élvezze az ebédjét. 335 00:27:08,830 --> 00:27:12,200 Az összes asztal tele van. Szeretne várni? 336 00:27:12,200 --> 00:27:15,110 Nem. Egy barátomat keresem. 337 00:27:50,610 --> 00:27:53,790 Moon igazgató...? 338 00:28:21,890 --> 00:28:26,150 Oh...én...én...én, sajnálom... 339 00:28:26,150 --> 00:28:29,830 Sajnálom! 340 00:28:29,830 --> 00:28:32,610 - Jól vagyok, igazgató úr. - Annyira sajnálom... 341 00:28:32,610 --> 00:28:36,070 Azt mondtam, jól vagyok. 342 00:28:54,150 --> 00:28:56,340 Sajnálom, Ms. Cha! 343 00:28:56,340 --> 00:28:58,450 Hé! 344 00:29:14,290 --> 00:29:16,560 Mi történt? 345 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Nos... 346 00:29:17,920 --> 00:29:22,850 Az a férfi egy furcsa dolgot tett egy női vásárlóval, meg fogta ott, szexuálisan zaklatva... 347 00:29:22,850 --> 00:29:24,590 Hé. 348 00:29:24,590 --> 00:29:27,060 Vigyázzon mit beszél. 349 00:29:27,060 --> 00:29:29,720 Zaklatás? Ez nem olyan volt. 350 00:29:29,720 --> 00:29:31,150 Merre van a női áldozat? 351 00:29:31,150 --> 00:29:34,090 Az első emeleten a mosdóban egy női alkalmazottal. 352 00:29:34,090 --> 00:29:35,520 Kihívták a rendőrséget? 353 00:29:35,520 --> 00:29:40,730 Még nem, az üzlet képéért. Azt gondolja, szükséges? 354 00:29:40,730 --> 00:29:43,270 Nem szükséges! Nem olyan volt! 355 00:29:43,270 --> 00:29:45,530 Miért nem hallgatsz meg engem? 356 00:29:45,530 --> 00:29:48,230 Mondtam, hogy ismerem azt a nőt. 357 00:29:48,230 --> 00:29:51,570 Mondtam, hogy ez csak egy baleset volt. Hányszor kell még elmondanom? 358 00:29:51,570 --> 00:29:53,190 Mi ismerjük egymást? 359 00:29:53,190 --> 00:29:54,370 Mi? 360 00:29:54,370 --> 00:29:57,750 Én még nem láttam ezelőtt önt. De ön nem hivatalosan beszél hozzám. 361 00:29:58,460 --> 00:30:01,740 Menjen a földszintre és ellenőrizze először vele. 362 00:30:01,740 --> 00:30:04,220 Mondtam, hogy ő és én ismerjük egymást! 363 00:30:04,220 --> 00:30:07,420 Mondja meg neki, hogy ha szükséges, hívjuk a rendőrséget. 364 00:30:07,420 --> 00:30:10,310 Mondja, hogy vállalni fogjuk a felelősséget. 365 00:30:10,310 --> 00:30:13,180 - Menjen. - Igen, Mr. Yun. 366 00:30:17,290 --> 00:30:19,710 Ah...tényleg... 367 00:30:22,800 --> 00:30:24,880 Ah...olyan piszkos... 368 00:30:26,270 --> 00:30:28,410 Tessék, Kang Shim. Kérlek, cseréld le erre. 369 00:30:28,410 --> 00:30:30,730 Ez egységes, még nem használták. 370 00:30:30,730 --> 00:30:32,970 Oh, köszönöm. 371 00:30:37,530 --> 00:30:39,390 Mikor kezdtél itt dolgozni? 372 00:30:39,390 --> 00:30:43,040 Csak ma. Épp egy perccel korábban megkezdtem a kiszolgálást, 373 00:30:43,040 --> 00:30:45,730 és megláttalak téged. 374 00:30:45,730 --> 00:30:48,650 Mi van veled? Idejöttél ebédelni? 375 00:30:48,650 --> 00:30:52,890 Um...Csak meg kellett tennem valamit. 376 00:30:54,040 --> 00:30:57,090 Biztos nagyon mérges vagy. 377 00:30:57,090 --> 00:31:01,450 Hallottam, hogy Szöulban sok perverz van, de soha nem reméltem, hogy magam is látok egyet. 378 00:31:01,450 --> 00:31:04,960 Ő teljesen úgy nézett ki, mint egy normális férfi. 379 00:31:05,950 --> 00:31:08,860 - Egy perverz? - Az a korábbi férfi! 380 00:31:08,860 --> 00:31:12,110 A főnök az irodájában tartja őt. 381 00:31:12,110 --> 00:31:15,810 Szerintem hívni fogják a rendőrséget is. 382 00:31:15,810 --> 00:31:17,500 Tényleg? 383 00:31:28,060 --> 00:31:30,710 Mi tart ilyen sokáig? 384 00:31:30,710 --> 00:31:34,150 Hé. A tényeket kellene ellenőriznie. 385 00:31:34,150 --> 00:31:37,830 De akaratom ellenére itt tart engem. Ez nem helyes. 386 00:31:37,830 --> 00:31:40,120 Egy baleset az egy baleset. 387 00:31:40,120 --> 00:31:42,510 Mondtam, hogy egy fontos megbeszélésem van délután. 388 00:31:42,510 --> 00:31:45,530 Akkor miért viselkedik úgy, mint egy perverz? 389 00:31:45,530 --> 00:31:47,850 Mi? Folyamatosan a "perverz"-t mondogatja. 390 00:31:47,850 --> 00:31:51,620 Beperelhető, ha tovább csinálja! Ez rágalmazás és becsületsértés! 391 00:31:51,620 --> 00:31:53,400 Tudja? 392 00:31:54,510 --> 00:31:56,490 Honnan jött az az idióta légy? 393 00:31:56,490 --> 00:31:58,970 Idióta légy? 394 00:31:58,970 --> 00:32:01,210 Hogy merészeli... 395 00:32:03,580 --> 00:32:07,990 Csak várjon. Beszélünk a telefonhívásom után. 396 00:32:07,990 --> 00:32:10,200 Ms. Cha, merre van? 397 00:32:10,200 --> 00:32:15,500 Oh, nekem. Ön kiabál velem? 398 00:32:15,500 --> 00:32:18,650 Ah, nem, nem kiabálok. 399 00:32:18,650 --> 00:32:22,650 Ez csak...korlátozva vagyok itt egy hamis vád miatt. 400 00:32:24,090 --> 00:32:28,520 A helyzet nagyon keménnyé vált. 401 00:32:28,520 --> 00:32:32,220 Szóval jöjjön ide most és mondja el nekik az igazat. Most azonnal. 402 00:32:33,770 --> 00:32:36,320 - Nekem miért kellene? - Mit mond? 403 00:32:36,320 --> 00:32:39,880 Azt gondoltam, hogy nincs szüksége többé rám. 404 00:32:39,880 --> 00:32:42,470 Emlékszem, azt mondta, hogy pakoljak és távozzak 405 00:32:42,470 --> 00:32:46,370 2 óra múlva. 406 00:32:46,370 --> 00:32:47,260 Figyeljen, Ms. Cha. 407 00:32:47,260 --> 00:32:52,920 Ráadásul, ön tette a kezét a mellemre... 408 00:32:52,920 --> 00:32:56,720 Az egy baleset volt. Egy véletlen baleset. Ideges voltam, én nem tudtam... 409 00:32:56,720 --> 00:32:59,330 Még ha egy baleset is volt, ez durva. 410 00:32:59,330 --> 00:33:00,990 Nem ért egyet? 411 00:33:02,630 --> 00:33:05,750 Mit próbál tenni, Ms. Cha? 412 00:33:05,750 --> 00:33:11,790 Először, vegye vissza amit mondott nekem a pakolásról és a távozásról. 413 00:33:11,790 --> 00:33:15,130 Zsarolni próbál engem? 414 00:33:15,940 --> 00:33:19,470 Ez egy alku, Moon igazgató. 415 00:33:26,020 --> 00:33:29,420 Rendben. Visszaveszem. 416 00:33:30,340 --> 00:33:32,960 Most rögzítem a beszélgetést. 417 00:33:32,960 --> 00:33:36,100 Kérem alapos átgondolás után beszéljen. 418 00:33:37,100 --> 00:33:39,870 Viszaveszem, amit mondtam a összepakolásról és a távozásról. 419 00:33:39,870 --> 00:33:41,780 Elégedett? 420 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Még egy dolog. 421 00:33:46,470 --> 00:33:52,540 Az elnök kétségbeesetten szeretne önnel vacsorázni. 422 00:33:52,540 --> 00:33:57,890 Bármi is az ön véleménye, az elnök nem fogja feladni a házasságát. 423 00:33:57,890 --> 00:34:01,620 Így el kell fogadnia azt. 424 00:34:01,620 --> 00:34:03,970 Mi van, ha megtagadom? 425 00:34:03,970 --> 00:34:07,560 A GK vállalat igazgatója, Moon Tae Joo 426 00:34:07,560 --> 00:34:13,250 el fogja magyarázni a rendőrségnek 427 00:34:13,250 --> 00:34:17,350 miért tette a kezét egy női titkár mellére egy nyilvános helyen. 428 00:34:18,690 --> 00:34:21,050 Hogy tudja ezt tenni velem? 429 00:34:21,050 --> 00:34:26,420 Hogyan tudja sarokba szorítani a fönökét ilyen szégyenletes módon? 430 00:34:26,420 --> 00:34:30,530 A döntés az öné, igazgató. Tegye kényelmesen. 431 00:34:30,530 --> 00:34:32,090 Mit kellene tennem? 432 00:34:32,090 --> 00:34:36,170 Be kellene ütemeznem egy vacsorát az elnökkel? 433 00:34:38,110 --> 00:34:44,250 Vagy szeretné megvárni, amíg a rendőrség megérkezik? 434 00:34:46,540 --> 00:34:47,990 Ah.. 435 00:34:49,330 --> 00:34:52,080 Mi? Velem vacsorázik? 436 00:34:52,080 --> 00:34:54,580 Tae Joo tényleg beleegyezett? 437 00:34:54,580 --> 00:34:56,690 Wow. 438 00:34:57,790 --> 00:35:02,930 Cha Kang Shim, tudtam, hogy jó, de nem tudtam, hogy ilyen jó. 439 00:35:02,930 --> 00:35:05,130 Oh, rendben. 440 00:35:05,130 --> 00:35:08,750 Oké, értettem. 441 00:35:16,150 --> 00:35:18,760 Seol Hee, oppa az. 442 00:35:19,460 --> 00:35:21,640 Oh...tényleg? 443 00:35:21,640 --> 00:35:24,180 Ez alkalommal valós, ugye? 444 00:35:25,290 --> 00:35:29,190 Oké. Elhozom a fiamat is. 445 00:35:29,190 --> 00:35:33,350 Wow...Olyan izgatott vagyok. 446 00:35:37,190 --> 00:35:40,050 Adja meg a nevét és elérhetőségét. 447 00:35:40,050 --> 00:35:43,270 Az egész eljárás kész. 448 00:35:43,270 --> 00:35:45,700 Miért kell a nevem és a számom? 449 00:35:45,700 --> 00:35:48,710 Az áldozat talán meggondolja magát. 450 00:35:48,710 --> 00:35:51,880 Szeretném tudni a személyazonosságát, hogy megakadályozhassam ennek az újbóli megtörténését. 451 00:35:51,880 --> 00:35:53,700 Ha ön is akarja, kérem. 452 00:35:54,560 --> 00:35:58,750 Nagyon bosszantó egy ideje. 453 00:35:58,750 --> 00:36:00,120 Figyeljen. 454 00:36:00,120 --> 00:36:03,610 Én minden alkalommal ide jövök. 455 00:36:03,610 --> 00:36:06,310 Oh...tényleg? 456 00:36:06,310 --> 00:36:08,750 Ennek ellenére, szeretném ezeket. 457 00:36:24,110 --> 00:36:25,650 Hello? 458 00:36:27,690 --> 00:36:31,130 Szóval ez a száma. Csak meg akartam győződni róla. 459 00:36:39,860 --> 00:36:42,950 Nem tudom elhinni, hogy perverz. 460 00:36:46,930 --> 00:36:50,060 Hihetetlen az az idegesítő kis kölyök. 461 00:36:50,060 --> 00:36:52,460 Komolyan... 462 00:36:54,290 --> 00:36:56,560 Végzett, Moon igazgató? 463 00:36:57,380 --> 00:37:02,200 Ugyanott foglaltam helyet, mint tegnap este 7 órakor. 464 00:37:02,200 --> 00:37:05,490 Az elnök nagyon izgatott az este miatt. 465 00:37:05,490 --> 00:37:10,450 Maga csinálta a legnagyobb hibát az életemben. 466 00:37:11,750 --> 00:37:16,140 Vacsorázni a családdal olyan nehéz dolog megtenni? 467 00:37:19,950 --> 00:37:22,730 Ő az ön egyetlen apja. 468 00:37:22,730 --> 00:37:25,880 Ha az én apám lenne, 469 00:37:25,880 --> 00:37:29,610 hálát éreznék minden nap és vele ennék. 470 00:38:07,660 --> 00:38:10,570 Soon Geum. Megjöttem. Menj be. 471 00:38:10,570 --> 00:38:12,740 Oh...visszajöttél? 472 00:38:12,740 --> 00:38:16,270 Korán visszajöttél. 473 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 Nem láttad Kang Jae-t? 474 00:38:19,540 --> 00:38:22,980 De. Láttam őt. 475 00:38:22,980 --> 00:38:24,290 Mi az? 476 00:38:24,290 --> 00:38:26,920 Durván viselkedett, amikor megérkeztél? 477 00:38:26,920 --> 00:38:29,780 Nem, semmi ilyesmi. 478 00:38:30,930 --> 00:38:36,700 Tulajdonképpen Soon Geum...Kang Jae egy másik fiatal lánnyal volt. 479 00:38:36,700 --> 00:38:38,750 Egy másik lány? 480 00:38:39,760 --> 00:38:42,240 Azt gondolja, hogy két lánnyal találkozik egy időben? 481 00:38:42,240 --> 00:38:44,040 Én nem tudom, mi folyik itt... 482 00:38:44,040 --> 00:38:47,580 Miért csinálja ezt? 483 00:38:47,580 --> 00:38:51,900 Az a lány múlt estéről nagyon jó lánynak tűnt. 484 00:38:51,900 --> 00:38:54,250 Tudom. 485 00:38:54,250 --> 00:38:58,150 Tökéletesnek tűnt Kang Jae számára. 486 00:39:04,150 --> 00:39:06,750 Ezt az apád hozta. 487 00:39:06,750 --> 00:39:08,680 Miről beszélsz? Az apám? 488 00:39:08,680 --> 00:39:11,030 Azt hiszem neked hozta. 489 00:39:11,030 --> 00:39:15,900 De látta, hogy valaki mással eszel és inkább odaadta nekem. 490 00:39:15,900 --> 00:39:18,390 Köszönd meg neki, jó ebéd volt. 491 00:39:19,170 --> 00:39:22,710 Az apád egy nagyon kedves embernek tűnt. 492 00:39:22,710 --> 00:39:26,130 Miért vagy ilyen? 493 00:39:35,020 --> 00:39:37,270 Hogy sikerült a beteg vérlecsapolása? 494 00:39:37,270 --> 00:39:41,440 A CT angriográfia szerint nincsenek jelei az artériás vérzésnek. 495 00:39:41,440 --> 00:39:44,680 Adtam neki trengamint és a HB 1 leesett és meg is maradt. 496 00:39:44,680 --> 00:39:48,420 A létfontosságú jelek normálisak és a csatorna színe is a normális kerékvágásba tért vissza. 497 00:39:48,420 --> 00:39:50,490 Folyamatosan tartsa szem előtt holnapig. 498 00:39:50,490 --> 00:39:51,840 Igen. 499 00:39:53,070 --> 00:39:54,940 Mi történt Shin Kyeong Min-nal? 500 00:39:54,940 --> 00:39:58,670 Az IV oldal egy kicsit duzzadt. Azt hiszem thrombophlebitis. (=egy vagy több vénában vérrög, gyulladás) 501 00:39:58,670 --> 00:40:01,260 Volt hasi fájdalom? Labor eredmények? 502 00:40:01,260 --> 00:40:02,870 Még nincs. 503 00:40:02,870 --> 00:40:05,330 Nem tudja észben tartani? 504 00:40:05,330 --> 00:40:09,480 Ez a negyedik éve itt. A fizikai ritmus felügyelete és bölcs döntések meghozatala. Érti? 505 00:40:09,480 --> 00:40:11,470 Sajnálom. 506 00:40:13,360 --> 00:40:16,130 Futassa le a vizsgálatot és rendeljen egy CT-t ha szükséges. 507 00:40:16,130 --> 00:40:20,580 Ha a CT tályog jeleit mutatja, csináljon PCD-t és számoljon be az eredményekről nekem. 508 00:40:27,470 --> 00:40:30,560 Hé! Dr. Cha Kang Jae nagyon érzékenynek tűnik ma. 509 00:40:30,560 --> 00:40:32,000 Kíváncsi vagyok, mi történt. 510 00:40:32,000 --> 00:40:35,670 Talán beteg lett az ebédjétől. 511 00:40:38,200 --> 00:40:43,490 - Szóval...megpakoltad az ételhordót és elmentél hozzá? - Igen. 512 00:40:44,190 --> 00:40:46,410 Kang Jae mindet megette. 513 00:40:46,440 --> 00:40:49,090 Az utolsó falatig. 514 00:40:49,090 --> 00:40:52,240 Mondtam, hogy nem egy hölgynek kell megtennie az első lépést. 515 00:40:52,240 --> 00:40:56,480 Ő még meg is köszönte nekem. Azt mondta, értékeli. 516 00:40:56,560 --> 00:40:59,590 Ne dőlj be ezeknek a szavaknak. Viselkedj büszkén. 517 00:40:59,590 --> 00:41:01,340 Legyél büszkén nehezen kapható. 518 00:41:01,340 --> 00:41:04,470 Viselkedj úgy, mintha rajta kívül sok más férfi lenne. 519 00:41:04,470 --> 00:41:06,570 De...nincsenek. 520 00:41:06,570 --> 00:41:09,140 Ha nem viselkedsz így, Hyo Jin, 521 00:41:09,220 --> 00:41:12,790 hogyan tudja, hogy értékes vagy és vigyázni kell rád. 522 00:41:12,830 --> 00:41:15,220 A nőt, aki szép és engedelmes, 523 00:41:15,220 --> 00:41:18,500 a férfiak vonzónak találják. Nem tudod? 524 00:41:18,540 --> 00:41:24,370 Igazad van, de anya, én nem szeretném elveszteni őt. 525 00:41:25,430 --> 00:41:29,520 Ő olyan őszínte és elegáns... 526 00:41:29,540 --> 00:41:32,220 Anya, te láttad már orvosi köpenyben? 527 00:41:32,230 --> 00:41:35,580 Olyan szenvedélyesen néz ki a köpenyében, anya! 528 00:41:35,580 --> 00:41:37,290 És szenvedélyesnek lenni elég jó neked? 529 00:41:38,460 --> 00:41:42,810 - Igen! Nekem ez elég jó. - Mi? 530 00:41:44,420 --> 00:41:47,630 Szeretnék hozzá menni feleségül. 531 00:41:47,630 --> 00:41:50,350 Hadd házasodjak össze vele, anya, kérlek! 532 00:41:50,350 --> 00:41:54,520 Tedd Cha Kang Jae-t az enyémmé. Kérlek. 533 00:41:54,530 --> 00:41:56,350 Hihetetlen...ez a lány... 534 00:41:57,390 --> 00:41:59,670 Dal Bong, itt a heti fizetésed. 535 00:42:02,630 --> 00:42:05,510 - Köszönöm! - Ma fejezd be korán a munkát. 536 00:42:05,550 --> 00:42:08,530 Vidd el a barátnődet vacsorázni. 537 00:42:08,570 --> 00:42:12,340 Igen. Akkor holnap találkozunk. 538 00:42:31,660 --> 00:42:33,320 Elvihetem ezt? 539 00:42:33,320 --> 00:42:36,210 - Mennyibe kerül? - Kinek lesz? 540 00:42:41,120 --> 00:42:44,100 - Mi az? - Sertés hús. (=császárszalonna) 541 00:42:44,150 --> 00:42:46,880 Vettem eleget mindenkinek. 542 00:42:46,910 --> 00:42:51,330 - Császárszalonna? Ma kaptál fizetést? - Igen. 543 00:42:52,730 --> 00:42:57,250 - Seo Wool merre van? - Seo Wool ma kezdett egy részmunkaidős állást. 544 00:42:57,250 --> 00:43:01,920 Valami sült húsos hely, vagy valami ilyesmi... Nem beszélt neked róla? 545 00:43:04,760 --> 00:43:08,360 Hé. Tarts egy szemet Seo Wool-on. 546 00:43:08,360 --> 00:43:11,150 Nem szeretnéd sajnálni, ha egy nap elmegy. 547 00:43:11,150 --> 00:43:15,320 Kapaszkodj bele, amikor azt mondja kedvel téged. Nem tudod milyen nehéz találni egy olyan lányt, mint ő? 548 00:43:17,620 --> 00:43:20,450 Nagynéni, el kell mennem egy kicsit. 549 00:43:23,010 --> 00:43:27,400 Neki tűz kell hogy essen a lábára, hogy érezze, hogy meleg van? 550 00:43:38,090 --> 00:43:40,840 Várjunk ... egy sült húsos hely? 551 00:43:40,870 --> 00:43:42,980 Megőrült? 552 00:43:50,040 --> 00:43:53,600 Seo Wool. Nem a kettes asztalhoz, az ötös asztalhoz először. - Ah, igen. 553 00:43:55,580 --> 00:43:58,450 Élvezzék az ételüket. 554 00:43:59,760 --> 00:44:02,150 Tedd a savanyúságot a kimchit a kettes és hármas asztalhoz. 555 00:44:02,150 --> 00:44:04,370 Igen. Savanyúság és kimchi. 556 00:44:09,930 --> 00:44:14,430 Seo Wool, ne oda! Oda! 557 00:44:22,650 --> 00:44:25,530 Milyen? Jól csinálja? 558 00:44:25,580 --> 00:44:29,920 Ah, igen, persze. Ez az első napja, de nagyon jól csinálja. 559 00:44:29,970 --> 00:44:34,400 Kérem figyeljen rá Mr. Woo. Ő egy különleges barát. 560 00:44:35,900 --> 00:44:37,400 Természetesen, Mr. Yun. 561 00:44:40,650 --> 00:44:43,360 Ez nem olyan mint 1-2 különleges barát. 562 00:44:47,360 --> 00:44:51,240 - Asszonyom, itt van? - Egy ideje, Mr. Wu. 563 00:44:51,240 --> 00:44:54,560 Ön még gyönyörűbb minden alkalommal, mikor látom. Ön elképesztő. 564 00:44:55,290 --> 00:44:59,180 - Merre van Eun Ho? - Az emeleten az irodájában. Erre. 565 00:44:59,230 --> 00:45:01,680 - Oh...ez Baek Seol Hee! - Baek Seol Hee? 566 00:45:02,850 --> 00:45:06,330 - Ő tényleg csinos. / - Olyan csinos. - Miért olyan csinos? / - Wow, hihetetlen, hogy itt láttuk. 567 00:45:06,330 --> 00:45:09,810 - Olyan csinos. - Odafigyel magára. 568 00:45:09,810 --> 00:45:11,390 Tényleg nem akarok menni. 569 00:45:13,050 --> 00:45:16,430 Eun Ho, megígérted, hogy nem viselkedsz így. 570 00:45:16,430 --> 00:45:18,650 Még nem vagyok készen elfogadni. 571 00:45:18,680 --> 00:45:21,610 Moon elnök tényleg egy jó ember. 572 00:45:21,610 --> 00:45:25,250 Ha egyszer megismered, könnyebb lesz elfogadnod őt. 573 00:45:25,250 --> 00:45:31,270 - Anya! - Miért kell így összetörnöd a szívemet? Ezt szeretnéd? 574 00:45:34,210 --> 00:45:39,430 Gyere velem és vacsorázzunk vele és a jövendőbeli bátyáddal. 575 00:45:39,460 --> 00:45:42,990 Tetszeni fognak neked, ha találkozol velük személyesen. 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,360 Biztosíthatlak. Hm? 577 00:45:48,240 --> 00:45:51,710 Miért kellene? Miért kellene odamennem... 578 00:45:51,730 --> 00:45:54,390 és enni azokkal az emberekkel? 579 00:46:00,410 --> 00:46:04,600 Vacsorázni a családjával...olyan nehéz dolog megtenni? 580 00:46:04,630 --> 00:46:07,660 Ő az egyetlen apja. 581 00:46:08,390 --> 00:46:10,530 Mintha én nem tudnám... 582 00:46:27,850 --> 00:46:29,400 Igen. 583 00:46:31,310 --> 00:46:35,050 Um, az elnök most indult az étteremhez. 584 00:46:35,090 --> 00:46:37,560 Önnek is indulnia kellene. 585 00:46:43,960 --> 00:46:49,490 Ön tényleg azt hiszi, hogy el fogok menni, Ms. Cha? 586 00:46:49,490 --> 00:46:52,350 Én azt hiszem, hogy ön olyan ember, 587 00:46:52,350 --> 00:46:55,100 aki megtartja a szavát. 588 00:46:55,100 --> 00:46:57,690 Mire alapozza ezt? 589 00:46:57,690 --> 00:47:02,360 Úgy tesz, mintha nem, de tele van büszkeséggel és felsőbbrendű érzéssel. 590 00:47:02,390 --> 00:47:05,210 És úgy tesz, mint aki nagyon érzékeny arra, 591 00:47:05,210 --> 00:47:09,060 mások mit gondolnak róla. És habár nem mutatja, 592 00:47:09,060 --> 00:47:12,540 ön rendkívül nagyon szigorú önmagához. 593 00:47:12,540 --> 00:47:15,410 Én már észrevettem ezt, Moon igazgató. 594 00:47:22,670 --> 00:47:26,960 Ezt a tisztítatásért. Korábban tönkretettem a ruháját. Használja ezt a mosoda díjára. 595 00:47:27,000 --> 00:47:29,380 Rendben van. Ki tudom fizetni. 596 00:47:30,390 --> 00:47:32,190 És habár úgy teszek, 597 00:47:32,190 --> 00:47:36,360 ki nem állhatom azt érezni, hogy tartozom valamivel. Tegye el. 598 00:47:39,900 --> 00:47:41,460 Nos, akkor. 599 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Akkor menjünk. 600 00:48:06,330 --> 00:48:08,300 Oh, végül eljöttél. 601 00:48:10,900 --> 00:48:13,510 Gyere ide. Ülj mellém. 602 00:48:14,810 --> 00:48:16,100 Igen. 603 00:48:22,130 --> 00:48:25,100 Akkor érezze jól magát, elnök úr. 604 00:48:25,120 --> 00:48:27,820 Köszönöm. Azt tesszük, Ms. Cha. 605 00:48:29,360 --> 00:48:32,360 Érezze jól magát, Moon igazgató. 606 00:48:55,260 --> 00:48:57,970 Oh, Ms. Cha. 607 00:48:57,970 --> 00:49:03,030 Jó estét. Az elnök és az igazgató is itt vannak. 608 00:49:10,590 --> 00:49:13,610 Oh, nekem. Sokáig vártatok? 609 00:49:13,610 --> 00:49:16,910 Oh, megjöttetek? Nem, mi csak most érkeztünk. 610 00:49:23,610 --> 00:49:26,520 Eun Ho, mit csinálsz? Gyere be. 611 00:49:35,410 --> 00:49:38,390 Eun Ho, üdvözöld Moon elnököt és a fiát. 612 00:49:38,430 --> 00:49:40,430 Oh, te vagy Eun Ho. 613 00:49:40,430 --> 00:49:44,820 Örülök, hogy találkozhatom veled, Eun Ho. Én Moon Tae Oh vagyok. 614 00:49:44,820 --> 00:49:46,620 Mr. Perverz? 615 00:49:47,990 --> 00:49:50,590 Ki? Én? 616 00:49:50,590 --> 00:49:52,510 Eun Ho! Hogy mondhatsz ilyet? 617 00:49:52,510 --> 00:49:55,760 Te vagy az a kis idegesítő bunkó? 618 00:49:57,440 --> 00:50:00,980 Ti ketten...ismeritek egymást, Tae Joo? 619 00:50:01,380 --> 00:50:03,410 Ti ismeritek egymást, Eun Ho? 620 00:50:12,080 --> 00:50:14,730 Igazgató! Igazgató! 621 00:50:14,790 --> 00:50:18,590 Hogy távozhat? Megígérte! 622 00:50:26,200 --> 00:50:28,830 Mi? "Mr. Perverz"? 623 00:50:28,830 --> 00:50:30,440 "Idegesítő bunkó"? 624 00:50:35,090 --> 00:50:39,150 - Ő a titkárnőm. - Oh...ő az? 625 00:50:39,150 --> 00:50:42,860 Ön zaklatta a saját titkárnőjét nyilvánosan? 626 00:50:42,880 --> 00:50:44,980 Azt mondtam, hogy ez rágalmazás. 627 00:50:45,040 --> 00:50:47,270 Ami korábban történt az egy baleset volt. 628 00:50:47,270 --> 00:50:50,540 Igen, igen. Csak tegye, amit szeretne. 629 00:50:54,690 --> 00:50:56,540 Micsoda kis idióta... 630 00:51:03,040 --> 00:51:05,310 Wow...tényleg szótlan vagyok... 631 00:51:05,310 --> 00:51:09,430 Megházasodni ebben a korban könnyebbnek kellene lennie. 632 00:51:09,450 --> 00:51:12,200 Oh, a dolgok nem működnek... 633 00:51:19,240 --> 00:51:20,290 Szép munka! 634 00:51:20,290 --> 00:51:27,300 - Szép munka! Ne késsetek holnap! - Köszönöm. 635 00:51:31,880 --> 00:51:34,060 Oh...Főnök... 636 00:51:34,060 --> 00:51:36,070 Főnök? 637 00:51:37,850 --> 00:51:41,280 Most neked dolgozom, ezért főnöknek kellene hogy szólítsalak. 638 00:51:41,280 --> 00:51:44,970 De munkán kívül, szólíts a nevemen. Ez kényelmesebb nekem. 639 00:51:44,970 --> 00:51:49,810 Nem tehetem. Engem jobban zavarna. Csak főnöknek szólítom. 640 00:51:49,810 --> 00:51:51,130 Elég makacs vagy. 641 00:51:51,130 --> 00:51:54,460 A Kang-család híres a makacsságról. 642 00:51:54,460 --> 00:51:59,310 A nagyapám mondta, hogy senki nem tud meggyőzni minket, ha a fejükbe veszünk valamit. 643 00:52:02,080 --> 00:52:04,410 Ezt tedd el. 644 00:52:04,410 --> 00:52:06,260 Ezt...miért? 645 00:52:06,260 --> 00:52:09,120 Nincs telefonod. Szóval vettem neked egyet. 646 00:52:09,120 --> 00:52:14,700 Mi? Ez túl drága dolog. Nem akarom. 647 00:52:14,700 --> 00:52:20,690 Ha neked ez kényelmetlen, gondold, hogy egy előny, amit a cég ír elő a munkvállóknak. 648 00:52:20,690 --> 00:52:24,030 Vagy gondolhatsz rá úgy, mint egy speciális szerszám vészhelyzethívásra. 649 00:52:30,570 --> 00:52:36,780 Ha kényelmetlen neked, visszaadod, mikor kilépsz. 650 00:52:36,780 --> 00:52:41,070 Nem kellene ezt tennem. 651 00:52:41,070 --> 00:52:45,150 Nem szeretnék még több szívességgel tartozni önnek. 652 00:52:45,150 --> 00:52:47,330 Azért, mert nem tudok kapcsolatba lépni veled. 653 00:52:47,330 --> 00:52:49,900 Ennek ellenére... 654 00:52:52,470 --> 00:52:54,850 Mit csinálsz? 655 00:52:54,850 --> 00:52:58,160 Ezzel próbálod lenyűgőzni őt? 656 00:52:58,160 --> 00:53:01,300 Tudnod kellene mikor ne vágj közbe. 657 00:53:02,520 --> 00:53:05,980 Tartsd meg. 658 00:53:05,980 --> 00:53:09,610 Nem neked adtam, szóval maradj ki ebből. 659 00:53:10,050 --> 00:53:13,250 Most megvesztegetted őt? 660 00:53:13,250 --> 00:53:16,040 Ez nem megvesztegetés. Ez ajándék. 661 00:53:16,040 --> 00:53:21,030 Egy őszínte ajándék teljes szívemből. 662 00:53:21,030 --> 00:53:23,740 Ezért ajánlottál fel Seo Wool-nak részmunkaidős állást? 663 00:53:23,740 --> 00:53:25,450 Miért? Probléma van vele? 664 00:53:25,450 --> 00:53:29,230 Igen! Ezzel problémám van! Miért? 665 00:53:29,230 --> 00:53:31,390 Nagyapa? 666 00:53:31,390 --> 00:53:32,890 Nagyapa, ön az? 667 00:53:32,890 --> 00:53:34,940 Oh...nem hiszem el...Seo Wool... 668 00:53:34,940 --> 00:53:37,950 Kicsim! Rendben vagy? 669 00:53:37,950 --> 00:53:42,430 Persze, hogy én vagyok. Mi van önnel? 670 00:53:42,430 --> 00:53:47,100 Jól vagyok...Az én kicsi lányom... 671 00:53:47,100 --> 00:53:51,800 Jól bánik veled a nagy város? 672 00:53:51,800 --> 00:53:54,930 Nem hagyod ki az érkezéseket, ugye? 673 00:53:54,930 --> 00:53:58,230 És eszel rendesen? 674 00:53:58,230 --> 00:54:03,510 Persze. Tudja, hogy sosem hagyom ki az étkezéseket. 675 00:54:03,510 --> 00:54:07,990 Sajnálom. Nem tudtam korábban hívni... 676 00:54:07,990 --> 00:54:12,340 Kaptam egy telefont, szóval gyakrabban fogom hívni, nagyapa. 677 00:54:12,340 --> 00:54:16,130 Igen, igen. 678 00:54:16,130 --> 00:54:19,480 Yoon Eun Ho...nyert. 679 00:54:25,930 --> 00:54:29,600 Nagyapa, vacsoráztott? Jól van. 680 00:54:30,450 --> 00:54:33,450 Nem. 681 00:54:36,450 --> 00:54:38,630 Jól vagyok. 682 00:54:38,630 --> 00:54:42,000 Igen, igen. 683 00:54:45,120 --> 00:54:47,790 Cha Kang Jae-hez elment Hyo jin? 684 00:54:47,790 --> 00:54:52,220 Igen. Vitt neki ebédet. 685 00:54:52,220 --> 00:54:55,890 Igazán kedveli őt. 686 00:54:55,900 --> 00:55:00,500 Egyébként, Cha Kang Jae miért játszik olyan keményen? 687 00:55:00,500 --> 00:55:02,220 Hyo Jin mondta ezt? 688 00:55:02,220 --> 00:55:04,030 Csak ez az érzésem. 689 00:55:04,030 --> 00:55:07,320 Valószínűleg nem akar túl lelkesnek látszani. 690 00:55:07,320 --> 00:55:10,170 Ez fárasztó lehet mások számára. 691 00:55:10,170 --> 00:55:15,160 Ha ő szegény, alázatosnak kellene lennie. Az ő értelmetlen áldozata a mentalitása és a saját büszkesége. 692 00:55:15,160 --> 00:55:19,620 Ez reménytelenül fárasztó. 693 00:55:19,620 --> 00:55:23,980 Ne legyél ilyen és segíts neki. 694 00:55:23,980 --> 00:55:27,490 Tényleg jóváhagyásodat adod Cha Kang Jae-nek? 695 00:55:27,490 --> 00:55:32,080 Jobb korán elkezdeni, ha szeretnénk, hogy a családtól külön legyen. 696 00:55:34,310 --> 00:55:36,140 Cha Kang Jae 697 00:55:53,430 --> 00:55:57,180 Azt hiszem a gyerekek ma is későn jönnek. 698 00:56:06,160 --> 00:56:08,890 Ki van ott? 699 00:56:10,860 --> 00:56:13,150 Oh...nagybácsi. 700 00:56:13,150 --> 00:56:15,430 - Nem zárod be még az üzletet? - Igen. 701 00:56:15,430 --> 00:56:16,650 Kimentél szállítani? 702 00:56:16,650 --> 00:56:19,490 Igen. Ez egy kicsit kezd lefoglalni mostanában. 703 00:56:19,490 --> 00:56:21,350 Ne dolgozz túl keményen. 704 00:56:21,350 --> 00:56:24,330 Addig kellene keményen dolgoznom, amíg csak tudok. 705 00:56:24,330 --> 00:56:27,940 Ez az, ahogyan támogatni tudom a feleségem és a lányom Phillipines-ben. 706 00:56:27,940 --> 00:56:31,920 Igazad van. Ez az, ahogyan egy férfinek gondoskodnia kell a családjáról. 707 00:56:31,920 --> 00:56:36,410 Ez az, amit egy jó férj és apa megtesz. 708 00:56:36,410 --> 00:56:40,050 - Nekem van még több kiszállításom. - Oh, oké. Menj vissza dolgozni. 709 00:56:41,460 --> 00:56:44,870 Dal Bong, Dal Bong. 710 00:56:46,950 --> 00:56:49,520 Megjöttem. 711 00:56:49,520 --> 00:56:53,670 - Megjöttem, apuka. - Mi baja van Dal Bong-nak? 712 00:56:53,670 --> 00:56:55,410 Megint mérges? 713 00:56:55,410 --> 00:57:00,990 Igen, egy kicsit. Semmi nagy, szóval kérem, ne aggódjon, apuka. 714 00:57:08,480 --> 00:57:10,230 Dal Bong, visszajöttél? 715 00:57:10,230 --> 00:57:13,120 - Megjöttem. - Igen. 716 00:57:14,680 --> 00:57:17,270 - Megjöttem. - Seo Wool, te vele jöttél? 717 00:57:17,270 --> 00:57:20,560 Igen. Beszélnem kell Dal Bong-gal egy kicsit. 718 00:57:22,940 --> 00:57:24,130 Bejöttek a gyerekek? 719 00:57:24,130 --> 00:57:27,590 Igen. Mindkettő felment az emeletre. 720 00:57:27,590 --> 00:57:29,820 Kíváncsi vagyok, ma mi a baj? 721 00:57:29,820 --> 00:57:34,060 Nem látod? Ők egy szerelmi harc közepén vannak. 722 00:57:34,060 --> 00:57:38,120 Egy szerelmi harc? Dal Bong és Seo Wool között? 723 00:57:38,120 --> 00:57:43,900 Az a srác, akivel Seo Wool elment baseball meccsre, Dal Bong barátja. 724 00:57:43,900 --> 00:57:45,950 És? 725 00:57:45,950 --> 00:57:51,550 Oppa, te nem nézel annyi drámát? Ez annyira látható és nyilvánvaló. 726 00:57:51,550 --> 00:57:56,100 Szerelem, amely keresztezi egymást. Szerelmi háromszög. 727 00:57:56,100 --> 00:58:03,190 Semmiképp. Dal Bong az egyetlen férfi Seo Wool-nak. Én ezt tudom. 728 00:58:03,190 --> 00:58:06,650 Nem ismered a dalt, amiben Gap Soon csak Gap Dol-t szereti... 729 00:58:06,650 --> 00:58:09,450 "Ő tettette, hogy nem..." 730 00:58:09,450 --> 00:58:14,400 Aztán hozzáment valaki máshoz. És Gap Dol mérges lett, találkozott egy másik nővel és megházasodott. 731 00:58:14,400 --> 00:58:19,850 A szerelmi történetek állítólag visszatérnek és tovább jutnak félreértések és konfliktusok között. 732 00:58:19,850 --> 00:58:25,650 Aigoo, igen. Te vagy a környéken a szerelem szakértő. 733 00:58:25,650 --> 00:58:27,320 Nem hiszel nekem? 734 00:58:27,320 --> 00:58:31,220 Én is egy népszerű nő voltam. 735 00:58:31,220 --> 00:58:34,350 Igaz. Egyszer régen. 736 00:58:34,350 --> 00:58:38,950 Amikor te csak egy középiskolás lány voltál, híres voltál Dongdaemun-tól Wangshimni-ig. 737 00:58:38,950 --> 00:58:42,050 Ugye? 738 00:58:42,100 --> 00:58:46,500 Aigoo...hol vannak azok a napok... 739 00:58:47,420 --> 00:58:52,150 Igen...Az élet rövid. 740 00:58:53,680 --> 00:58:58,210 Miért vagy olyan mérges? Ez egy kedvezmény a munkavállalóknak. 741 00:58:58,210 --> 00:59:01,730 Azt mondta, visszaadhatom a telefont, amikor kilépek a munkából. 742 00:59:01,730 --> 00:59:03,780 Te azt hiszed amiatt a telefon miatt vagyok mérges? 743 00:59:03,780 --> 00:59:05,530 Akkor mi miatt? 744 00:59:05,530 --> 00:59:07,860 Miért nem mondtad el nekem? 745 00:59:07,860 --> 00:59:11,220 Miért rejtetted a tényt, hogy Eun Ho éttermében dolgozol? 746 00:59:11,220 --> 00:59:17,280 Én nem rejtettem el...de annyira utálod őt... 747 00:59:17,280 --> 00:59:19,290 Várj. Ez furcsa. 748 00:59:19,290 --> 00:59:22,410 Miért lenne szükségem a te jóváhagyásodra? 749 00:59:22,410 --> 00:59:24,780 A barátom vagy? 750 00:59:24,780 --> 00:59:26,210 Ne mondj ilyet! 751 00:59:26,210 --> 00:59:28,620 Ha nem, akkor a kedvesem? 752 00:59:28,620 --> 00:59:30,160 Ki a te kedvesed?! 753 00:59:30,160 --> 00:59:37,520 Ha nem vagy az, miért kellene nekem beszélnem a részmunkaidős állásomról és engedélyt kapni? 754 00:59:41,440 --> 00:59:45,010 Egyébként is...Én gyűlölőm Eun Ho-t! 755 00:59:45,010 --> 00:59:48,550 És nem tetszik, hogy Eun Ho-val kapcsolatba kerülök, még ha az egy részmunkaidős áll is. 756 00:59:48,550 --> 00:59:52,070 És én gyűlölőm amikor te kicsinyesen viselkedsz! 757 00:59:52,070 --> 00:59:55,100 Mi? Én kicsinyes? 758 00:59:55,100 --> 00:59:58,520 Azt hiszed, ez az ahogyan egy igazi férfi viselkedik? 759 00:59:58,520 --> 01:00:00,960 Wow. 760 01:00:00,960 --> 01:00:03,260 Tessék. $200. 761 01:00:03,260 --> 01:00:05,980 Most $1,300-ral tartozom neked. 762 01:00:05,980 --> 01:00:08,910 Ah, sietnem kellene és visszafizetni a pénzt először. 763 01:00:08,910 --> 01:00:10,200 Megkaptad a heti fizetésedet? 764 01:00:10,200 --> 01:00:12,050 Azt hiszed loptam? 765 01:00:12,050 --> 01:00:14,660 - Aigoo, büszke vagyok rád! - Mit csinálsz? 766 01:00:14,660 --> 01:00:19,630 Dícséretesnek találom, hogy elhoztad hozzám a fizetésed, amint megkaptad. 767 01:00:19,630 --> 01:00:21,210 Mi az? 768 01:00:22,190 --> 01:00:23,590 Semmi. 769 01:00:23,590 --> 01:00:26,770 Huh? Nem hiszem, hogy ez semmi. 770 01:00:26,770 --> 01:00:28,890 Mi az? Mondd el! 771 01:00:28,890 --> 01:00:32,000 Mondtam, hogy semmi! 772 01:00:32,000 --> 01:00:33,800 Kifelé! Kifelé! 773 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 Át szeretnék öltözni, szóval kifelé! 774 01:00:35,520 --> 01:00:38,730 Hé! Hé! Ne csináld! Hé, hé, hé! 775 01:00:44,110 --> 01:00:45,860 Mi ez a lárma? 776 01:00:45,860 --> 01:00:48,770 Harcoltok? 777 01:00:53,470 --> 01:00:55,910 Mit csináltok? 778 01:00:55,910 --> 01:00:58,270 Oh...Sajnálom. 779 01:00:58,910 --> 01:01:01,000 Ne, apa! 780 01:01:01,000 --> 01:01:03,910 Az történt...nos... 781 01:01:03,910 --> 01:01:05,340 Ez egy baleset volt, apuka. 782 01:01:05,340 --> 01:01:09,630 Igen, egy baleset. Mi tényleg nem csináltunk semmit! Ártatlanok vagyunk. 783 01:01:09,630 --> 01:01:14,420 Nem, tényleg! Kérem, higyjen nekünk! 784 01:01:14,420 --> 01:01:16,820 Bolond voltam, hogy bejöttem. 785 01:01:23,700 --> 01:01:25,070 Miért ütsz? 786 01:01:25,070 --> 01:01:28,070 Még kérdezed? 787 01:01:37,240 --> 01:01:39,910 Wow, habár ő a fiam, 788 01:01:39,910 --> 01:01:43,770 nem tudom követni manapság a gyerekek tempóját. 789 01:01:43,800 --> 01:01:45,900 Wow, tényleg... 790 01:01:47,160 --> 01:01:51,480 Wow. 791 01:02:09,380 --> 01:02:11,710 Milyen kapcsolata van a lányommal? 792 01:02:11,710 --> 01:02:14,070 Mi nem ismerjük egymást. 793 01:02:51,880 --> 01:02:53,890 Előzetes 794 01:02:53,890 --> 01:02:56,260 Sajnálom, de nem tudom az áldásomat adni. 795 01:02:56,260 --> 01:02:58,720 Hogy lehet a saját fiam hajthatatlanul ellenem? 796 01:02:58,720 --> 01:03:00,080 Azt mondtad, hogy nem lesz más nő! 797 01:03:00,080 --> 01:03:02,790 Mostantól használja ezt az autót munkába jövet és haza. 798 01:03:02,790 --> 01:03:04,190 Családdá válni... 799 01:03:04,190 --> 01:03:05,400 ezt jelenti. 800 01:03:05,400 --> 01:03:07,300 Mondja a mádámnak vagy akárkinek... 801 01:03:07,300 --> 01:03:08,920 hogy hagyja abba, hogy megpróbálja ellopni a bátyámat! 802 01:03:08,920 --> 01:03:10,930 Nem csak magamért csinálom ezt! 803 01:03:10,930 --> 01:03:14,600 Ez számodra is új ajtókat fog megnyitni! 804 01:03:14,600 --> 01:03:17,530 Nekem, nincs mit felajánlanom, csak magamat. 805 01:03:17,530 --> 01:03:20,090 Még hozzám szeretne jönni? 806 01:03:20,090 --> 01:03:22,780 Minden, ami nekem kell, az te vagy. 807 01:03:22,780 --> 01:03:26,060 Ha én abba a családba házasodom, az a kórház az enyém lehet. 808 01:03:26,060 --> 01:03:30,700 Egy üzleti útra mentem és az elhúzódott. Azt hsizem kora reggel tudok hazamenni. 809 01:03:30,700 --> 01:03:34,070 Te egy férfival vagy?