1 00:00:00,910 --> 00:00:02,896 High Kick! 6. rész 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,400 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 3 00:00:07,529 --> 00:00:13,568 Hé! Ez az egérlyuk nem is olyan rossz! 4 00:00:13,568 --> 00:00:16,898 Hű, mint egy tűzoltó állomás! 5 00:00:17,071 --> 00:00:20,751 Szórakozhatsz lent, és gyorsan fel tudsz jönni, ha apa hazaér. 6 00:00:20,751 --> 00:00:24,058 Hé! Ez nagyon király! 7 00:00:24,058 --> 00:00:26,390 Miért nem költözöl fel te ide? 8 00:00:26,390 --> 00:00:30,856 Hé! Falazzatok nekem, és senkinek ne szóljatok, hogy itt lakom! 9 00:00:30,856 --> 00:00:33,310 Már úgy is mindenki tud erről és a válásodról is. 10 00:00:33,310 --> 00:00:36,300 Mi?! Hogyhogy? 11 00:00:36,300 --> 00:00:38,578 - Te voltál...? - Nem! 12 00:00:38,578 --> 00:00:41,176 Én sem! Mégis mindenki tudja. 13 00:00:41,176 --> 00:00:44,002 - Kész a reggeli! - Kaja! 14 00:00:45,444 --> 00:00:48,102 Szia nagybácsi! 15 00:00:48,891 --> 00:00:51,270 Később találkozunk! 16 00:00:53,556 --> 00:00:55,928 Én is éhes vagyok... 17 00:00:56,520 --> 00:01:01,552 Ki pletykál rólam? 18 00:01:01,901 --> 00:01:04,699 Jó reggelt, uram! 19 00:01:06,828 --> 00:01:09,455 Micsoda véletlen! Pont egy iskolában tanítok 20 00:01:09,481 --> 00:01:12,438 Lee Minyonggal, Shinji férjével. 21 00:01:12,438 --> 00:01:16,714 A válás után Shinji megkapta a lakás, és bérbe adta nekem. 22 00:01:16,714 --> 00:01:19,158 De Lee tanár úr azt mondja, övé a lakás. 23 00:01:19,158 --> 00:01:21,677 Még bíróságra is kerülhet az ügy. 24 00:01:21,677 --> 00:01:26,613 Lee tanár úr olyan jó példát mutat! 25 00:01:26,613 --> 00:01:28,405 Díjat érdemelne! 26 00:01:28,405 --> 00:01:33,448 Hogy tudja ilyen jól titokban tartani a magánéletét? 27 00:01:36,276 --> 00:01:38,334 Omo! 28 00:01:38,486 --> 00:01:45,029 Épp azon tűnődtem, ki pletykálhat rólam. Az én hibám, hogy bíztam önben. 29 00:01:45,852 --> 00:01:49,943 Az igazgatóhelyettes is hallotta? Bocsásson meg, nem gondoltam...! 30 00:01:49,943 --> 00:01:53,433 Lee tanár úr, ne aggódjon! Senki nem tudja rajtam és az igazgatóhelyettesen kívül! 31 00:01:53,433 --> 00:01:56,974 Általában jól tudok titkot tartani! 32 00:01:57,911 --> 00:01:59,812 Titoktartás? 33 00:01:59,812 --> 00:02:03,610 Mindenkinek elmondta a közös vacsoránál. 34 00:02:03,610 --> 00:02:06,468 De mit tanul Lee tanár úr felesége? 35 00:02:06,468 --> 00:02:11,122 Moszkvában tanul zeneszerzést. 36 00:02:11,122 --> 00:02:14,169 Nem reklámdalokat énekelt eddig? 37 00:02:14,169 --> 00:02:15,824 Miért kezdett zenét szerezni? 38 00:02:15,998 --> 00:02:17,401 [Moszkvai zeneiskola] 39 00:02:21,035 --> 00:02:23,741 Kifogytam az ötletekből. 40 00:02:23,741 --> 00:02:26,641 Miért ilyen üres a fejem? 41 00:02:26,641 --> 00:02:29,681 Ennyit tudsz, Shinji? 42 00:02:29,681 --> 00:02:32,971 Ezért jöttél ide? 43 00:02:32,971 --> 00:02:36,731 Inkább öld meg magad! 44 00:02:36,731 --> 00:02:38,835 Ki van ott?! 45 00:02:52,732 --> 00:02:55,270 [Balett terem] 46 00:03:22,061 --> 00:03:28,114 Édes istenem! Milyen jól néz ki! 47 00:03:30,000 --> 00:03:31,635 Szia! 48 00:03:31,635 --> 00:03:32,826 Szia! 49 00:03:32,826 --> 00:03:36,845 Te vagy a cserediák Koreából? 50 00:03:36,845 --> 00:03:38,147 Vajon ismer engem? 51 00:03:38,147 --> 00:03:40,229 Honnan ismersz? 52 00:03:40,229 --> 00:03:45,835 Nincs sok ázsiai erre, pláne olyan aranyos, mint te. 53 00:03:45,835 --> 00:03:49,957 Most rám akar hajtani? 54 00:03:54,895 --> 00:03:57,451 Jurij Kosztavroszkij vagyok. 55 00:03:57,451 --> 00:03:59,526 Én... 56 00:04:00,906 --> 00:04:03,444 Én... 57 00:04:03,444 --> 00:04:04,976 Én Shinji vagyok. 58 00:04:04,976 --> 00:04:07,457 Örvendek, Shinji. 59 00:04:16,576 --> 00:04:20,331 Anyuka! Segítek vinni! 60 00:04:20,331 --> 00:04:23,197 Azzal a pálcika karoddal? Tessék, fogd ezt! 61 00:04:23,197 --> 00:04:25,601 Miért nem pakol ki az a fiú a padlásról? 62 00:04:25,601 --> 00:04:26,635 Ma van itt az utolsó napja. 63 00:04:26,635 --> 00:04:30,329 Jól érzed magad, hogy kidobod a fiadat? 64 00:04:30,329 --> 00:04:32,709 Hát persze, miért? 65 00:04:32,709 --> 00:04:34,486 Persze... Menjünk! 66 00:04:34,486 --> 00:04:38,798 - Ezt mindet elviszed? - Igen. Azt tegyétek a fejemre! 67 00:04:39,380 --> 00:04:42,018 Ez nehezebb, mint amilyennek tűnik. 68 00:04:46,871 --> 00:04:49,952 Induljunk! 69 00:04:52,290 --> 00:04:57,155 Junha, kelj fel! 70 00:04:57,155 --> 00:05:00,005 Drágám, menjünk! Azt mondtad, elviszel. 71 00:05:00,005 --> 00:05:03,466 Hagyjátok, majd én elviszlek. 72 00:05:04,765 --> 00:05:07,170 Nem szükséges... 73 00:05:07,170 --> 00:05:08,724 Menjünk! 74 00:05:08,724 --> 00:05:11,842 Mint egy elefánt! 75 00:05:19,699 --> 00:05:21,656 Yunho! 76 00:05:22,129 --> 00:05:25,762 Yumi! Mi a helyzet? 77 00:05:25,762 --> 00:05:28,097 Szia! Yunho merre van? 78 00:05:28,097 --> 00:05:30,436 Nincs itthon. Miért? 79 00:05:30,436 --> 00:05:33,074 Szerettem volna megkérni valamire. Akkor megyek. 80 00:05:33,074 --> 00:05:35,582 Engem is megkérhetsz! 81 00:05:35,582 --> 00:05:37,323 - Nem fontos. - Mi az? 82 00:05:37,323 --> 00:05:40,029 Ha Yunho meg tudja tenni, akkor én is! 83 00:05:40,029 --> 00:05:43,445 - Idősebb vagyok és... - Tudnál nekem másolni felnőtt CD-ket? 84 00:05:43,738 --> 00:05:48,871 Felnőtt CD-ket? Felnőtt filmekkel? 85 00:05:48,871 --> 00:05:51,373 Igen. Miért, nem tudsz? 86 00:05:51,584 --> 00:05:53,870 Tudok... de miért kell neked...? 87 00:05:53,870 --> 00:05:56,188 Miért kéne magyarázkodnom neked?! 88 00:05:58,103 --> 00:06:01,103 A tanuláshoz kell. Kérlek! 89 00:06:01,103 --> 00:06:03,680 Tanuláshoz? Mihez kellenek felnőtt...? 90 00:06:03,680 --> 00:06:06,380 Minek ütöd bele az orrodat?! 91 00:06:07,982 --> 00:06:10,991 Mindegy. Megkérem Yunhót. 92 00:06:10,991 --> 00:06:15,037 Várj! Biztos megvan rá az okod. 93 00:06:15,037 --> 00:06:17,474 Mikorra kell? 94 00:06:22,433 --> 00:06:24,436 Halló? 95 00:06:24,436 --> 00:06:27,700 Yoon úr, mi újság? 96 00:06:27,700 --> 00:06:33,023 Tényleg? Megbízható a forrás? 97 00:06:33,023 --> 00:06:39,626 Aigoo, köszönöm! Jó, hogy nem adtam el! 98 00:06:39,626 --> 00:06:43,077 Rendben, rendben. 99 00:06:51,025 --> 00:06:54,671 Ahjussi, ahjussi! A telefonja... 100 00:07:05,002 --> 00:07:06,679 Igen, apa? 101 00:07:06,679 --> 00:07:10,690 A Sewun részvénnyel megütöttük a főnyereményt! 102 00:07:10,690 --> 00:07:11,645 Mi?! 103 00:07:11,645 --> 00:07:16,236 Yoon úr most hívott. Mondtam, hogy ne adjuk el! 104 00:07:16,236 --> 00:07:19,590 Tönkremehettünk volna, ha rád hallgatok. 105 00:07:20,682 --> 00:07:25,256 Hétfőn jelentik be az egyezséget. 106 00:07:26,890 --> 00:07:31,820 Hallasz engem? Mi van ezzel? 107 00:07:33,092 --> 00:07:37,960 Hé, ugye... 108 00:07:37,960 --> 00:07:41,021 Ugye nem adtad el? 109 00:07:41,968 --> 00:07:46,896 Halló? Istenem, eladta! 110 00:07:55,197 --> 00:07:58,811 Jézusom! Az eladás már biztos végbement! 111 00:07:58,943 --> 00:08:02,397 Kérlek, legyél itt! 112 00:08:02,687 --> 00:08:07,078 Nem értem ezt. Miért kellenek neki felnőtt CD-k? 113 00:08:07,078 --> 00:08:08,904 A tanuláshoz. 114 00:08:08,904 --> 00:08:12,139 Miféle tanuláshoz kellenek felnőtt lemezek? 115 00:08:12,139 --> 00:08:16,027 Fogd be! Yumi mondta, úgyhogy biztos úgy van. 116 00:08:16,027 --> 00:08:17,855 Ne ugorj már minden szavára! 117 00:08:17,855 --> 00:08:20,620 Valami nem stimmel vele. Az apukája is fura. 118 00:08:20,620 --> 00:08:23,108 Ez jónak tűnik. 119 00:08:23,108 --> 00:08:25,137 Felnőtt jóváhagyása kell? 120 00:08:25,137 --> 00:08:26,871 A nagypapa kártyáját használom majd. 121 00:08:26,871 --> 00:08:28,305 És ha lebuksz? 122 00:08:28,305 --> 00:08:32,693 Nem fogja észrevenni. Azt sem tudja, mi ez. 123 00:08:33,605 --> 00:08:35,499 3...7... 124 00:08:37,901 --> 00:08:40,998 Tönkretesz engem a fiam! 125 00:08:40,998 --> 00:08:42,507 Ki kéne nyírnom... 126 00:08:47,013 --> 00:08:48,648 [Bankkártya értesítő] [*Erotikus filmkölcsönzés* - 20.000 won] 127 00:08:48,648 --> 00:08:52,240 [Bankkártya értesítő] [*Erotikus filmkölcsönzés* - 20.000 won] - Erotikus film? 128 00:08:54,977 --> 00:08:56,564 Mi a...?! 129 00:08:58,068 --> 00:08:59,295 Ez a kis csirkefogó! 130 00:08:59,295 --> 00:09:01,869 Hé, te! 131 00:09:01,869 --> 00:09:03,400 Állj meg! 132 00:09:04,865 --> 00:09:06,862 Ha elkapom, vége! 133 00:09:08,484 --> 00:09:11,529 Hé, te! 134 00:09:12,369 --> 00:09:14,864 Istenem, halott vagyok... 135 00:09:22,024 --> 00:09:23,396 Hol a...? 136 00:09:23,396 --> 00:09:26,062 Ti ketten... 137 00:09:26,293 --> 00:09:29,672 Mi az? Mit néztek? 138 00:09:30,647 --> 00:09:34,432 Erotikus filmet? 139 00:09:34,432 --> 00:09:38,449 Azén kártyámmal fizettetek ezért? 140 00:09:40,860 --> 00:09:42,717 Megállni! 141 00:09:43,004 --> 00:09:46,247 Óh? Te...! 142 00:09:48,675 --> 00:09:50,261 Mind halottak vagytok! 143 00:09:54,169 --> 00:09:55,899 Gyorsan! 144 00:09:56,471 --> 00:09:58,267 Siessetek! 145 00:09:58,267 --> 00:10:00,110 Elkaplak titeket! 146 00:10:01,626 --> 00:10:03,763 Ti kis...! 147 00:10:08,584 --> 00:10:12,315 Ti hálátlan kölykök! 148 00:10:16,159 --> 00:10:18,998 Mi ez? Mit csináltok?! 149 00:10:18,998 --> 00:10:20,210 Zárjátok be az ajtót! 150 00:10:26,155 --> 00:10:28,158 Kinyitni! 151 00:10:32,256 --> 00:10:33,952 Feladta? 152 00:10:33,952 --> 00:10:36,777 Mi ez az egész? 153 00:10:36,777 --> 00:10:38,536 Ott a nagypapa! 154 00:10:43,163 --> 00:10:45,870 Mindannyitokkal végzek! 155 00:10:46,062 --> 00:10:47,242 Hozott egy létrát! 156 00:10:47,242 --> 00:10:51,543 Ne gyere fel! Nem vállalok felelősséget azért, ami történni fog! 157 00:10:51,543 --> 00:10:53,632 Kezdjük rázni! 158 00:10:53,940 --> 00:10:57,502 Hé! Elég! Abbahagyni! 159 00:10:57,502 --> 00:10:59,401 Rángassátok tovább! 160 00:11:02,045 --> 00:11:05,195 - Leesett! - Apa, jól vagy? 161 00:11:05,195 --> 00:11:07,831 Mondtam, hogy ne gyere fel! 162 00:11:09,415 --> 00:11:13,720 Elmegy. Szerintetek feladta? 163 00:11:22,880 --> 00:11:26,345 Ha ezt akarjátok, hát legyen! 164 00:11:27,539 --> 00:11:29,917 Shinji? 165 00:11:30,990 --> 00:11:33,891 Szia! 166 00:11:33,903 --> 00:11:37,417 Jaj nekem, már megint harisnyában van! 167 00:11:39,904 --> 00:11:41,825 Végeztél mára? 168 00:11:41,825 --> 00:11:42,897 Igen, miért? 169 00:11:42,897 --> 00:11:47,006 Mit szólnál egy vacsorához? 170 00:11:47,006 --> 00:11:49,795 Hallottam egy koreai étteremről a közelben. 171 00:11:49,795 --> 00:11:53,659 Koreai étterem. Igen... 172 00:11:53,659 --> 00:11:55,574 Haragszol rám? 173 00:11:55,574 --> 00:11:56,808 Hm? Nem... 174 00:11:56,808 --> 00:11:58,623 Akkor miért nem nézel rám? 175 00:11:58,623 --> 00:12:03,572 Mi...? Semmi... 176 00:12:05,017 --> 00:12:08,941 Azt mondják, a koreai kaja fűszeres. Sok erős paprikát használtok? 177 00:12:08,941 --> 00:12:10,333 Aha... 178 00:12:10,333 --> 00:12:12,733 Hogy van az erős paprika koreaiul? 179 00:12:12,733 --> 00:12:15,201 Mi? 180 00:12:15,201 --> 00:12:18,302 Go... csu... (másik jelentése: férfi nemi szerv) 181 00:12:18,302 --> 00:12:21,642 Gocsu? Gocsu, gocsu... 182 00:12:21,642 --> 00:12:23,098 Elég már... 183 00:12:23,098 --> 00:12:25,356 - Szereted a gocsut? - Mi?! 184 00:12:25,356 --> 00:12:30,013 Tanultam egy pár koreai szót. Szereted a gocsut? 185 00:12:30,013 --> 00:12:31,703 Nem... 186 00:12:31,703 --> 00:12:35,285 Nem szeretem, úgyhogy eltakarnád...? 187 00:12:35,495 --> 00:12:39,961 A főbejáratnál leszek. 188 00:12:43,986 --> 00:12:49,313 Olyan jól néz ki, de ez a harisnya...! 189 00:12:49,313 --> 00:12:53,427 De kint biztos vesz majd rá valamit. 190 00:12:53,698 --> 00:12:55,801 Azt hittem, megöl minket. 191 00:12:55,801 --> 00:13:01,090 Pont összefutottam vele. Meleg helyzet volt! 192 00:13:01,090 --> 00:13:05,133 Most le sem tudtok menni. Mit fogtok tenni? 193 00:13:05,133 --> 00:13:10,574 Nem tudom! Egy idő biztos lenyugszik. 194 00:13:10,574 --> 00:13:12,929 Elég nagy a csend. Szerintetek elment itthonról? 195 00:13:12,929 --> 00:13:15,565 Megnézzem? 196 00:13:15,565 --> 00:13:18,605 Nem, talán őrködik! 197 00:13:18,605 --> 00:13:22,184 Lehetetlen, már egy óra telt el! 198 00:13:23,911 --> 00:13:25,869 Mi...? 199 00:13:26,260 --> 00:13:28,901 Be van zárva! 200 00:13:34,761 --> 00:13:37,928 - Nem nyílik! - Hadd próbáljam meg! 201 00:13:38,413 --> 00:13:40,881 Mi a csuda? 202 00:13:41,093 --> 00:13:43,128 Azt hiszem, kintről zárta be. 203 00:13:43,128 --> 00:13:46,337 - Nagyapa bezárt minket? - Mi?! 204 00:13:49,782 --> 00:13:53,577 Jesszusom! Lemegyek. 205 00:13:53,986 --> 00:14:01,312 - Valószínűleg lent vár. - Ki kell mennem a mosdóba. 206 00:14:04,969 --> 00:14:07,107 Mi a baj? 207 00:14:11,314 --> 00:14:12,869 - Húzzatok fel! - Húzzuk fel! 208 00:14:18,177 --> 00:14:20,176 Mi ez? 209 00:14:21,239 --> 00:14:25,733 - Jól figyeljetek! Csapdában vagytok! - Mi?! 210 00:14:25,733 --> 00:14:28,721 Elmondom miért, úgyhogy figyeljetek! 211 00:14:28,721 --> 00:14:34,506 Lee Junha! Eladtad a részvényeimet, Anélkül, hogy megkérdeztél volna előtte. 212 00:14:34,506 --> 00:14:40,093 - Ezt hívják sikkasztásnak. - Tessék?! 213 00:14:40,093 --> 00:14:41,924 Lee Yunho! 214 00:14:42,050 --> 00:14:46,288 Motorral belehajtottál a kocsimba, aztán elmenekültél! 215 00:14:48,888 --> 00:14:51,550 Lee Minho és Kim Beom! 216 00:14:51,576 --> 00:14:57,599 Illegálisan a nevemben használtátok a kártyámat! 217 00:14:57,599 --> 00:15:00,718 Ez bűncselekmény! 218 00:15:00,718 --> 00:15:04,118 Mindannyian rángattátok a létrát, amivel meg is ölhettetek volna. 219 00:15:04,122 --> 00:15:05,917 Ez gyilkossági kísérlet. 220 00:15:05,917 --> 00:15:08,378 - Nemi igaz! - Hogy lenne már gyilkossági kísérlet?! 221 00:15:09,220 --> 00:15:11,387 Csend legyen! 222 00:15:11,387 --> 00:15:17,366 Az említett bűntettekért mindenkit 48 óra fogságra ítélek. 223 00:15:17,366 --> 00:15:19,955 Ne is próbáljatok kimenni! 224 00:15:19,955 --> 00:15:22,824 Mind be vagytok zárva! Érthető?! 225 00:15:22,824 --> 00:15:24,764 - Ne már! - Ez nem igazság! 226 00:15:24,764 --> 00:15:28,484 Apa! És velem mi lesz? Én semmi rosszat nem tettem! 227 00:15:28,484 --> 00:15:31,613 Te a legnagyobb bűnt követted el! 228 00:15:31,613 --> 00:15:33,483 Már egy hete lejárt az itteni lakhatási engedélyed! 229 00:15:33,483 --> 00:15:36,024 De nincs hová mennem! 230 00:15:36,024 --> 00:15:39,908 Csendet! A te hibád, hogy itt van ez a rúd! 231 00:15:39,908 --> 00:15:42,814 Neked még az életfogytiglan sem lenne elég! 232 00:15:45,696 --> 00:15:51,115 Figyeltetek, ugye? A rúdon sem vagytok biztonságban! 233 00:15:51,115 --> 00:15:55,367 - Ne már! - Ez túlzás! 234 00:15:57,323 --> 00:15:58,912 Lehetetlen! 2 napig?! 235 00:15:58,912 --> 00:16:01,090 Nem lehet! Én elszököm! 236 00:16:04,694 --> 00:16:09,430 Kis csirkefogók! Nem hitték, hogy megteszem? 237 00:16:15,997 --> 00:16:18,957 Egy pillanat, csak elhozom a könyveimet. 238 00:16:18,957 --> 00:16:22,995 Jó lehet ilyen közel lakni a sulihoz. 239 00:16:22,995 --> 00:16:24,553 Igen. 240 00:16:25,405 --> 00:16:27,262 Óh? 241 00:16:27,262 --> 00:16:29,191 Biztos ki fog égni a villanykörte. 242 00:16:29,191 --> 00:16:30,524 Úgy tűnik. 243 00:16:30,524 --> 00:16:32,334 Szeretnéd, hogy kicseréljem? 244 00:16:32,334 --> 00:16:34,350 Az jó lenne... 245 00:16:41,870 --> 00:16:44,208 Hoznál egy új égőt? 246 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Fogd a széket! 247 00:16:59,874 --> 00:17:02,883 A sulin kívül is harisnyában vagy? 248 00:17:02,883 --> 00:17:05,542 Később vissza kell mennem gyakorolni. 249 00:17:07,228 --> 00:17:09,165 Tessék. 250 00:17:13,083 --> 00:17:17,469 Mit csinálsz? Hagyd már abba... 251 00:17:38,125 --> 00:17:42,148 Az nem fog sikerülni. Nem férsz át rajta. 252 00:17:42,148 --> 00:17:47,026 Miért nem? Elvágom. Nem lehetek itt 2 napig. 253 00:17:47,026 --> 00:17:50,401 Ezt nem tudom elviselni! 254 00:17:50,475 --> 00:17:53,515 Inkább halálra veretem magam, mint hogy éhen haljak! 255 00:17:53,515 --> 00:17:54,633 Nem fog menni. 256 00:17:54,633 --> 00:17:56,900 Szerintetek az öregembernek van még ereje? 257 00:17:56,900 --> 00:18:00,497 Vállalom a verést, ha így ehetek végre. 258 00:18:12,089 --> 00:18:13,913 Mit mondtam? Hogy nem fog sikerülni. 259 00:18:13,913 --> 00:18:17,045 Apa, a nadrágod elszakadt! 260 00:18:21,652 --> 00:18:24,680 Látod? Ez gyorsabb megoldás. 261 00:18:24,680 --> 00:18:28,420 Apa! Ez már tényleg túlzás! 262 00:18:28,420 --> 00:18:33,015 Ételt kell adnod! Éhen fogok halni! 263 00:18:33,015 --> 00:18:35,214 Még a börtönben is kapnak kaját a bűnözők! 264 00:18:35,214 --> 00:18:36,434 Azt hiszed, érdekel? 265 00:18:36,434 --> 00:18:41,603 Adj enni, ha már bezártál ide! Éhes vagyok! Enni akarok! 266 00:18:41,603 --> 00:18:43,213 Csend legyen! 267 00:18:43,213 --> 00:18:47,262 Éhes vagyok! Enni akarok! Éhes vagyok! Enni akarok! 268 00:18:47,262 --> 00:18:49,119 Srácok, segítsetek! 269 00:18:49,119 --> 00:18:53,407 Éhes vagyok! Enni akarok! 270 00:18:53,407 --> 00:18:55,821 - Ezek a kis...! - Éhes vagyok! Enni akarok! 271 00:18:55,821 --> 00:18:57,938 Éhes vagyok! Enni akarok! 272 00:18:57,938 --> 00:19:00,813 Éhes vagyok! Enni akarok! 273 00:19:00,813 --> 00:19:03,413 Tessék! Egyetek, és fogjátok be! 274 00:19:03,413 --> 00:19:05,066 Étel! 275 00:19:06,672 --> 00:19:08,875 Hé, add ide! 276 00:19:08,875 --> 00:19:11,230 Miért? Én is éhes vagyok! 277 00:19:11,230 --> 00:19:13,589 Add ide! 278 00:19:17,139 --> 00:19:18,534 Ti megehetitek ezt. 279 00:19:18,534 --> 00:19:20,510 Hogyan ehetnénk nyers hagymát magában? 280 00:19:20,510 --> 00:19:22,147 Ez nem igazság! 281 00:19:22,147 --> 00:19:25,339 Ne legyél önző, adj belőle! 282 00:19:25,339 --> 00:19:27,448 Adj mindenkinek! 283 00:19:33,130 --> 00:19:35,043 Csavarhúzót! 284 00:19:42,023 --> 00:19:44,946 Tényleg nem kell ezt tenned. 285 00:19:44,946 --> 00:19:47,637 Dehogynem, hisz nyikorog. Egy lány nem tudja megjavítani. 286 00:19:47,637 --> 00:19:49,795 Ideadnád a kesztyűt? 287 00:20:01,041 --> 00:20:02,536 A kesztyűt! 288 00:20:02,536 --> 00:20:05,900 Istenem, ez őrület! 289 00:20:13,212 --> 00:20:15,593 Megvan. 290 00:20:34,985 --> 00:20:37,920 Nem tudod elfűrészelni. 291 00:20:37,920 --> 00:20:41,694 Dehogynem! Átfűrészelem az összeset. 292 00:20:41,865 --> 00:20:47,317 Még ha sikerül is, a tetőn vagyunk! 293 00:20:47,317 --> 00:20:52,537 A kukáskocsi minden este erre jön. Biztonságosan ráugorhatunk. 294 00:20:52,537 --> 00:20:54,655 - Szerintem jött valaki. - Kicsoda? 295 00:20:54,655 --> 00:20:59,076 Talán ki tudunk jutni. 296 00:20:59,547 --> 00:21:03,418 Hogy mered bezárni az én drága unokámat? 297 00:21:03,418 --> 00:21:06,056 Nagy bűnt követett el! 298 00:21:06,056 --> 00:21:09,801 Elég legyen, Lee Sunjae! Hogy mersz nekem felesni? 299 00:21:09,801 --> 00:21:12,485 - Add vissza az unokámat! - Jó, jó... 300 00:21:12,485 --> 00:21:14,445 - Kim Beom! - Igen? 301 00:21:14,445 --> 00:21:17,371 Szabadlábra helyezlek. 302 00:21:19,178 --> 00:21:21,294 De jó! Itt a nagypapám. 303 00:21:21,294 --> 00:21:23,522 Akkor én megyek. 304 00:21:23,615 --> 00:21:25,149 Mázlista... 305 00:21:25,149 --> 00:21:29,313 Minho! Vigyázz magadra! Én megyek. 306 00:21:29,313 --> 00:21:30,709 Szia! 307 00:21:35,156 --> 00:21:38,130 - Nagypapa! - Elviszlek enni. Te választasz. 308 00:21:38,130 --> 00:21:42,642 - Pizza, steak, hamburger! - Rendben, mindet megkapod! 309 00:21:48,493 --> 00:21:52,416 Ez a mi lehetőségünk! Amíg kikíséri őket! 310 00:21:52,590 --> 00:21:54,865 - Túl kockázatos! - Én kimegyek innen! 311 00:22:20,244 --> 00:22:23,206 Mindjárt ideér a kukásautó. 312 00:22:23,206 --> 00:22:26,221 Most már tényleg fejezd be, te kis hülye! 313 00:22:26,221 --> 00:22:29,321 Várj csak, én kijutok innen! 314 00:22:29,321 --> 00:22:31,240 Az micsoda? 315 00:22:32,132 --> 00:22:33,209 Egy periszkóp! 316 00:22:48,988 --> 00:22:51,185 - Minho! - Igen? 317 00:22:51,185 --> 00:22:53,845 - Gyere le! - Tessék?! 318 00:22:54,554 --> 00:22:56,988 Lemehetek? Tényleg? 319 00:22:56,988 --> 00:22:59,128 Tanulnod kell, úgyhogy gyere le! 320 00:22:59,128 --> 00:23:00,464 Köszönöm szépen! 321 00:23:00,464 --> 00:23:03,674 Velem mi lesz? Nekem is tanulnom kell! 322 00:23:03,674 --> 00:23:05,422 Csend legyen! 323 00:23:05,422 --> 00:23:08,058 Te úgysem tanulsz! Minho, igyekezz! 324 00:23:08,058 --> 00:23:09,895 - Én is tanulok! - Apa, velem mi lesz? 325 00:23:09,895 --> 00:23:11,021 Azt mondtam, maradjatok csendben! 326 00:23:11,021 --> 00:23:13,049 Minho, siess! Mielőtt meggondolom magam! 327 00:23:13,049 --> 00:23:17,750 Jövök! Bocsi srácok... sziasztok! 328 00:23:19,964 --> 00:23:22,264 Bedilizek! 329 00:23:22,264 --> 00:23:25,578 Jól van! Úgy is megszökök! 330 00:23:28,583 --> 00:23:35,878 Igen? Lee Minyong tanár úr? Igen, így van. 331 00:23:35,878 --> 00:23:37,414 Iskola? 332 00:23:37,414 --> 00:23:38,450 Hé, Lee Minyong! 333 00:23:38,450 --> 00:23:39,541 Igen? 334 00:23:39,541 --> 00:23:41,440 Ma este éjszakai ügyeletben vagy? 335 00:23:41,440 --> 00:23:42,952 Éjszakai...? 336 00:23:43,742 --> 00:23:46,954 Igen, így van! Az ma van! 337 00:23:46,954 --> 00:23:48,911 Gyere le! 338 00:23:49,341 --> 00:23:50,374 Most? 339 00:23:50,374 --> 00:23:52,804 Az iskolából hívtak, siess! 340 00:23:52,804 --> 00:23:55,185 Te kis mázlista! 341 00:23:55,185 --> 00:23:57,371 Máris! 342 00:23:57,371 --> 00:23:59,728 Hűha! Mik vannak! Az iskola ment meg? 343 00:23:59,728 --> 00:24:02,328 Szóval te is szabad vagy. 344 00:24:02,328 --> 00:24:04,327 Mázlista. 345 00:24:04,327 --> 00:24:07,257 Bocsi, srácok. 346 00:24:07,257 --> 00:24:11,149 Mindegy. Mi majd megrohadunk itt. Menj gyorsan! 347 00:24:11,149 --> 00:24:12,678 Megyek! 348 00:24:20,808 --> 00:24:23,856 Sikerült! 349 00:24:23,856 --> 00:24:25,773 - Mi? - Sikerült, apa! 350 00:24:25,773 --> 00:24:27,260 Már csak ki kell másznunk! 351 00:24:27,260 --> 00:24:31,396 Tényleg meg akarsz halni? Tudod te, milyen magasan vagyunk? 352 00:24:31,396 --> 00:24:33,734 Nem lesz baj, ha a kukásautóra ugrunk. 353 00:24:33,734 --> 00:24:35,303 Óh! Most indul! 354 00:24:35,303 --> 00:24:37,974 Ne csináld! Hé! 355 00:24:37,974 --> 00:24:40,075 Yunho! 356 00:24:40,124 --> 00:24:42,986 Hé! Jól vagy? 357 00:24:42,986 --> 00:24:48,101 Mondtam, hogy nem lesz baj! Ugorj hamar! 358 00:24:48,101 --> 00:24:51,468 Nem tudok! Félek... 359 00:24:51,468 --> 00:24:56,234 Apa! 360 00:24:58,133 --> 00:25:00,754 Viszlát, fiam! 361 00:25:47,864 --> 00:25:49,624 Shinji! 362 00:25:49,775 --> 00:25:52,249 Egek! A harisnyás hapsi. 363 00:25:53,300 --> 00:25:56,284 Óh, Jurij? 364 00:25:58,193 --> 00:25:58,979 Mi a...? 365 00:25:58,979 --> 00:26:00,776 Mit csinálsz? 366 00:26:00,776 --> 00:26:07,585 Szeretnék mutatni valamit... Ne nyisd ki a szemed! 367 00:26:07,776 --> 00:26:11,120 Csukott szemmel sokkal jobb. 368 00:26:17,787 --> 00:26:23,339 Háromra kinyithatod. 1, 2, 3! 369 00:26:25,727 --> 00:26:30,731 [Jurij szereti Shinjit.] 370 00:26:32,778 --> 00:26:37,735 Az egész társulat segített. Meglepődtél? 371 00:26:38,086 --> 00:26:40,164 Aha... 372 00:26:42,796 --> 00:26:48,347 Ez igazán meglepő. Több pasi harisnyában? 373 00:26:55,761 --> 00:26:58,060 - Drágám! - Hazaértünk! 374 00:26:58,705 --> 00:27:01,733 Anyuka, ezt be kellene tenn ia hűtőbe. 375 00:27:12,403 --> 00:27:15,872 Mit művelsz itt? 376 00:27:15,872 --> 00:27:19,075 - Drágám! - Mi az?! Gyertek le! 377 00:27:20,261 --> 00:27:22,520 Mit csinálsz? 378 00:27:22,634 --> 00:27:23,777 Börtön? 379 00:27:23,777 --> 00:27:28,063 Igen! Bezárt minket, és enni sem adott. 380 00:27:28,063 --> 00:27:29,808 Apa még mindig ott van. 381 00:27:29,808 --> 00:27:31,887 Mi?! 382 00:27:46,767 --> 00:27:49,751 Szívem, gyere ki! 383 00:27:55,842 --> 00:27:58,060 Szívem, jól vagy? 384 00:27:58,060 --> 00:28:00,220 Apuka tényleg ezt tette? 385 00:28:00,220 --> 00:28:03,850 Mekkora bűnt követtél el? 386 00:28:16,300 --> 00:28:26,300 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com