1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,979 - Ó, jaj istenem! - Óh, ne! 3 00:00:04,251 --> 00:00:06,888 Már az elején tudtam, hogy meg fogja csalni! 4 00:00:06,888 --> 00:00:10,413 Én megöltem volna a helyében! 5 00:00:10,413 --> 00:00:13,509 - Túl kedves! - Anyuka! 6 00:00:13,509 --> 00:00:15,495 Ó, jó napot kívánok! 7 00:00:15,495 --> 00:00:19,310 - Szervusz, hogy vagy? - Younggi hozott csirkelevest. 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,412 Köszönjük szépen! 9 00:00:21,412 --> 00:00:23,040 Ezt meg kell néznem. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,334 [Keleti Orvoslási Egyesület] 11 00:00:24,471 --> 00:00:26,996 - Sorozatot néztünk! - Bocsánat, de ezt muszáj most megnéznem. 12 00:00:27,447 --> 00:00:30,241 Anyuka, nézhetnék a tévét a hálószobában. 13 00:00:30,294 --> 00:00:32,960 Miért nem te mész be? 14 00:00:32,960 --> 00:00:35,035 Ott nincs videólejátszó. 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,478 Igen, nekünk kellene bemenni. 16 00:00:37,478 --> 00:00:41,149 - Ne haragudj, hogy zavartunk! - Menjünk be! 17 00:00:47,912 --> 00:00:50,877 Milyen félelmetes a menye! 18 00:00:50,877 --> 00:00:53,956 Mondtam, hogy nálunk kellene néznünk! 19 00:00:54,428 --> 00:00:57,660 Nem kellett volna bejönnötök, kint maradhattunk volna! 20 00:00:57,660 --> 00:01:03,284 Nem, jobb itt. Kapcsolj gyorsan a 11-es csatornára! 21 00:01:05,570 --> 00:01:10,145 [Angolul:] James, mi a legjobb módja, hogy fejlesszem az angoltudásomat? 22 00:01:10,145 --> 00:01:15,522 [Angolul:] Először is magabiztosnak kell lenned, és gyakorolnod kell. 23 00:01:15,635 --> 00:01:19,078 Olyan jól utánzom a férfiakat! 24 00:01:21,563 --> 00:01:25,316 Hé, fiúk! Figyeljetek! 25 00:01:25,316 --> 00:01:28,536 Ébresztő! Túl nagy a csend! 26 00:01:28,536 --> 00:01:29,739 Nem akarunk. 27 00:01:29,739 --> 00:01:32,121 Ej, mi a baj? 28 00:01:32,121 --> 00:01:35,192 Haragudni fogok, ha nem figyeltek! 29 00:01:41,357 --> 00:01:46,581 Most bekeményítettem. De ne féljetek nagyon! 30 00:01:46,581 --> 00:01:48,096 Folytassuk! 31 00:01:48,347 --> 00:01:52,150 [Angolul:] De amikor angolul beszélek, buta hibákat követek el. 32 00:01:54,788 --> 00:01:57,970 Azért ennyire nem utánozok jól! 33 00:01:58,963 --> 00:02:01,860 - Ó, Lee tanár úr! - Elnézést a zavarásért! 34 00:02:01,860 --> 00:02:04,098 Ki kapcsolta be a tévét? 35 00:02:04,869 --> 00:02:08,556 Ki volt? Jobb, ha bevallja. 36 00:02:10,782 --> 00:02:14,567 Rendben. A következő órátok tesi, igaz? 37 00:02:14,567 --> 00:02:17,889 Majd meglátjuk, hogy bírjátok az igazi büntetést. 38 00:02:17,889 --> 00:02:22,558 Mi van veled, Yunho? A tanár úr neked szólt. 39 00:02:22,558 --> 00:02:26,764 - Áh! - Már megint te? 40 00:02:26,764 --> 00:02:29,860 Seo tanárnő, hadd kérjem el Yunhót egy kicsit! 41 00:02:29,860 --> 00:02:31,044 Igen... 42 00:02:31,044 --> 00:02:34,382 Lee Yunho! Gyere! 43 00:02:36,009 --> 00:02:42,082 Hű, a bácsikátok nagyon félelmetes! 44 00:02:42,082 --> 00:02:46,357 Nem úgy viselkedik, mint Suna megboldogult férje? 45 00:02:46,357 --> 00:02:51,368 Igazad van! Még hasonlítanak is! 46 00:02:51,368 --> 00:02:53,882 De Sunáról még mindig nincs hír? 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,751 Igen, már majdnem 2 hét telt el. 48 00:02:56,751 --> 00:03:01,129 Pedig nem mintha nem lennének rokonai. 49 00:03:01,129 --> 00:03:03,615 Anyuka, már megyek. Nézhetik a tévét a nappaliban. 50 00:03:03,615 --> 00:03:06,116 Nem, jó így! Kényelmes itt nekünk! 51 00:03:06,116 --> 00:03:09,816 Jut eszembe! Anyuka, megint meglocsolta a virágokat? 52 00:03:09,816 --> 00:03:12,372 Áh? Igen, reggel. 53 00:03:12,372 --> 00:03:15,524 Mondtam, hogy az anyósnyelvet nem kell olyan gyakran locsolni. 54 00:03:15,524 --> 00:03:19,381 - De szomjasnak tűnt! - Ne feledje, amikor locsol: 55 00:03:19,381 --> 00:03:23,842 az anyósnyelv kéthetente egyszer iszik. Érti? 56 00:03:23,842 --> 00:03:28,087 Akkor jó szórakozást! 57 00:03:28,739 --> 00:03:34,175 Olyan határozottan beszél, mint egy tudósító. 58 00:03:34,175 --> 00:03:38,809 Ugye? És annyira nyugodt! 59 00:03:42,933 --> 00:03:47,841 Fiúk! Mit csináltok? 60 00:03:49,214 --> 00:03:53,562 Fiúk! Fiúk! 61 00:03:53,562 --> 00:03:56,704 Még nincs szünet, óra van! 62 00:03:56,704 --> 00:03:59,823 Csendesedjetek el! Zavarjátok a többi tanulót. 63 00:03:59,823 --> 00:04:01,719 Nem akarunk! 64 00:04:01,719 --> 00:04:04,802 Ej, csendesedjetek el! 65 00:04:04,802 --> 00:04:09,517 Ki nincs még itt? Yunho? 66 00:04:09,517 --> 00:04:13,156 - Elment. - Elment? Hova? 67 00:04:13,728 --> 00:04:15,183 Maga kicsoda? 68 00:04:15,183 --> 00:04:17,367 Tessék? A kínai rendelést hoztam. 69 00:04:17,367 --> 00:04:21,077 Rendelés? Ez egy iskola. Ki rendelne...? 70 00:04:21,077 --> 00:04:23,497 - Itt! - Igen! 71 00:04:27,051 --> 00:04:28,960 Mit csináltok? 72 00:04:28,960 --> 00:04:31,528 Ti meg kik vagytok? Nem is ebbe az osztályba jártok! 73 00:04:31,528 --> 00:04:32,821 A 3-as osztályba járunk. 74 00:04:32,821 --> 00:04:35,218 Akkor miért az én osztályomba rendeltek? 75 00:04:35,218 --> 00:04:37,065 Mert a mi tanárunk nem engedi. 76 00:04:37,065 --> 00:04:40,754 Én sem engedem meg! 77 00:04:42,460 --> 00:04:46,069 Ne egyetek! Menjetek a saját osztályotokba! 78 00:04:46,069 --> 00:04:51,102 Maradjatok csendben! Ki hiányzik? 79 00:04:54,212 --> 00:04:56,219 Ki ne lenne ideges? 80 00:04:56,219 --> 00:04:59,147 Pont az anyósa barátai előtt! 81 00:04:59,147 --> 00:05:03,185 Majd' felrobbantam! A kis Gőgös kisasszony...! 82 00:05:06,500 --> 00:05:08,084 Mikor értél haza? 83 00:05:08,084 --> 00:05:12,119 Hogy beszélhetsz így? 84 00:05:12,119 --> 00:05:15,190 Nincs jobb dolgod, mint hogy Haemit ócsárolod? 85 00:05:15,190 --> 00:05:17,939 Nem is ismered az egész történetet. 86 00:05:17,939 --> 00:05:20,555 Milyen történetet? És mi ez a Gőgös kisasszony? 87 00:05:20,555 --> 00:05:25,001 Nincs értelme elmondanom neked! Úgyis kiállsz mellette. 88 00:05:25,001 --> 00:05:28,099 Minkyoungék átjöttek sorozatot nézni, 89 00:05:28,099 --> 00:05:32,354 ő meg hirtelen berohant, és valami kazettát kezdett nézni! 90 00:05:32,354 --> 00:05:33,805 Több tisztelet érdemelnék! 91 00:05:33,805 --> 00:05:37,222 Én mondtam neki, mert az egy hivatalos dokumentum volt! 92 00:05:37,222 --> 00:05:38,698 Ezért hívtad őt Gőgös kisasszonynak? 93 00:05:38,698 --> 00:05:41,947 Ott van még az is, ahogy beszél velem! 94 00:05:41,947 --> 00:05:43,981 És a virágok locsolása... 95 00:05:43,981 --> 00:05:45,627 Elég legyen! 96 00:05:45,627 --> 00:05:48,177 Ti egész nap csak a tévét bámuljátok. 97 00:05:48,177 --> 00:05:50,875 Miért pont a mi házunkban kell? 98 00:05:50,875 --> 00:05:53,481 És ha Haemiről rosszat mondasz, az egész családról rosszat mondasz. 99 00:05:53,481 --> 00:05:57,127 Gondolkodj, mielőtt megszólalsz! Már nem vagy fiatal! 100 00:05:57,127 --> 00:06:00,495 Jól van, jól van! Az egész az én hibám. 101 00:06:00,495 --> 00:06:04,190 Minden az én hibám. Meg kellene ölnöm magamat! 102 00:06:07,047 --> 00:06:09,583 Ej, ej, ej... 103 00:06:11,197 --> 00:06:15,047 Anyuka, jó lesz, ha csak maradékot eszünk ebédre? 104 00:06:15,047 --> 00:06:16,701 Anyuka? 105 00:06:16,701 --> 00:06:18,073 Csinálj, amit akarsz! 106 00:06:18,073 --> 00:06:20,593 Tessék? Főzzek valamit? 107 00:06:20,593 --> 00:06:23,963 Ne csinálj nagy ügyet belőle! Csak melegítsd meg, ami van! 108 00:06:36,587 --> 00:06:40,250 Kezdek éhes lenni. Maradt még steak? 109 00:06:40,250 --> 00:06:43,598 Drágám, maradt még steak? 110 00:06:43,598 --> 00:06:50,297 Steak? Korán van még a steakhez! 111 00:06:50,297 --> 00:06:53,646 Talán meg van szabva, hogy mikor lehet steaket enni? 112 00:06:53,646 --> 00:06:55,369 Akkor eszik az ember, amikor megkívánja. 113 00:06:55,369 --> 00:06:57,649 - Mit ettél reggelire? - Steaket. 114 00:06:57,649 --> 00:06:59,744 - Tegnap este? - Steaket. 115 00:06:59,744 --> 00:07:03,769 Lehetnél civilizáltabb! 116 00:07:03,769 --> 00:07:07,902 Talán haragszol a húsra? 117 00:07:07,902 --> 00:07:10,961 Jól van, mindegy! Nem eszem steaket! 118 00:07:19,105 --> 00:07:23,418 Óh, Lee tanár úr! Ön túl kedves velem. 119 00:07:23,418 --> 00:07:25,132 Ezt hogy érti? 120 00:07:25,132 --> 00:07:29,715 Nem akarta, hogy túl sokat igyak, ezért nélkülem ment el bulizni az este. 121 00:07:29,715 --> 00:07:36,105 Annyira figyelmes a fiatal kora ellenére! 122 00:07:36,105 --> 00:07:40,294 Tudja, igazgató helye... 123 00:07:51,690 --> 00:07:55,172 - Valami gond van? - Nem. 124 00:07:55,172 --> 00:07:57,700 Nyugtalannak tűnik. Nekem elmondhatja. 125 00:07:57,700 --> 00:08:01,622 - Nincs semmi. - Akkor nem foglalkozom vele. 126 00:08:02,615 --> 00:08:06,016 - Hát... - Igen? 127 00:08:06,016 --> 00:08:11,301 A gyerekek az ön óráján is rendelnek ebédet? 128 00:08:11,301 --> 00:08:15,053 - Hát... megtehetnék. - Komolyan? 129 00:08:15,053 --> 00:08:17,516 Bármi csinálhatnak, ha az az utolsó kívánságuk. 130 00:08:17,516 --> 00:08:19,798 Áh... utolsó kívánság... 131 00:08:19,798 --> 00:08:23,161 Miért? Valaki kívánt valamit? 132 00:08:23,161 --> 00:08:27,461 Tudja... izé... 133 00:08:27,461 --> 00:08:29,025 Igen. 134 00:08:29,025 --> 00:08:30,198 Azok a kis...! 135 00:08:30,198 --> 00:08:33,866 Ne tegye! Hadd őrizzem meg a méltóságomat! 136 00:08:33,866 --> 00:08:36,517 Nem lehet velük túl kedves! 137 00:08:36,517 --> 00:08:38,752 Meg kell mutatnia, hogy ki a főnök egyszer, s mindenkorra! 138 00:08:38,752 --> 00:08:41,566 Ha nem teszi, ki tudja, mire lesznek még képesek! 139 00:08:41,566 --> 00:08:43,783 Igaza lehet. 140 00:09:15,800 --> 00:09:22,315 Boldognak tűnsz. Boldog vagy ott? 141 00:09:31,239 --> 00:09:33,795 Ki az? 142 00:09:37,024 --> 00:09:39,665 Szia Shinji! 143 00:09:39,935 --> 00:09:42,714 Mit akarhat? 144 00:09:42,714 --> 00:09:45,371 Mi újság? 145 00:09:45,371 --> 00:09:50,168 Hallottam, hogy beteg vagy, és aggódtam. 146 00:09:52,636 --> 00:09:55,397 Csak egy kis megfázás... 147 00:09:57,424 --> 00:10:01,399 Egek, már megint a harisnya... 148 00:10:01,399 --> 00:10:04,679 Miért teszed ezt velem? 149 00:10:04,832 --> 00:10:09,648 Nagyon aggódtam érted. A próba közepén jöttem el. 150 00:10:09,648 --> 00:10:12,938 Hagyj békén, ez nagyon kellemetlen! 151 00:10:12,938 --> 00:10:15,527 Jól vagyok. Menj csak! 152 00:10:15,527 --> 00:10:18,666 Ha már eljöttem idáig, nem kellene legalább kávéval kínálnod? 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,048 Kávé? 154 00:10:20,048 --> 00:10:22,797 Odaülsz, és kávét fogsz szürcsölsz abban a harisnyában? 155 00:10:22,797 --> 00:10:25,076 Végül is... 156 00:10:25,076 --> 00:10:27,469 Várj egy kicsit! 157 00:10:40,086 --> 00:10:41,494 Máris mész? 158 00:10:41,494 --> 00:10:45,425 Igen, késő van már. Majd találkozunk! 159 00:10:45,425 --> 00:10:48,546 El kellett volna menned, még mielőtt megfőzöm a kávét. 160 00:10:48,546 --> 00:10:50,101 Rendben, menj csak! 161 00:10:50,101 --> 00:10:51,656 Szia Shinji! 162 00:10:51,656 --> 00:10:53,572 Szia! 163 00:11:05,023 --> 00:11:08,299 Miért ilyen sós a leves?! 164 00:11:08,299 --> 00:11:10,815 - Nem sós. - De az, anyuka. 165 00:11:10,815 --> 00:11:13,713 - Biztos túl sokáig főzte. - Sós! 166 00:11:13,713 --> 00:11:18,362 Miért nem öntött rá egy kis vizet? Nem egészséges a túl sok só, tudja? 167 00:11:21,238 --> 00:11:25,204 Anya, mi ez? Krumpli? 168 00:11:25,204 --> 00:11:27,741 Édesburgonya narancs. 169 00:11:27,876 --> 00:11:30,112 Mi az az édesburgonya narancs: 170 00:11:30,112 --> 00:11:34,162 Nem tudod? Édesburgonya, aminek narancssárga a belseje! 171 00:11:34,162 --> 00:11:38,030 Az narancssárga édesburgonya, nem pedig édesburgonya narancs. 172 00:11:40,502 --> 00:11:44,943 Ez finom! Hol vette? 173 00:11:44,943 --> 00:11:49,022 Younggi anyukája termeszt édesburgonya nar... 174 00:11:49,022 --> 00:11:50,555 Narancssárga édesburgonyát. 175 00:11:50,555 --> 00:11:54,508 Igen, édesnarancs... vagyis... 176 00:11:54,508 --> 00:11:57,243 Édesnarancs? Narancssárga édesburgonya... 177 00:11:57,243 --> 00:12:00,632 Narancssárga édesburgonya, narancssárga édesburgonya! 178 00:12:01,202 --> 00:12:05,710 Narancssárga édesburgonya! Most már örülsz?! 179 00:12:05,901 --> 00:12:10,167 Megkergültél?! Nem tudsz az asztalnál viselkedni? 180 00:12:32,352 --> 00:12:35,319 Légy szigorú, légy szigorú! 181 00:12:35,319 --> 00:12:37,587 Meg tudom csinálni! 182 00:12:50,687 --> 00:12:54,398 Kezdődik az óra, üljetek le! 183 00:12:56,104 --> 00:12:59,605 Süketek vagytok?! Mindenki a helyére! 184 00:13:01,310 --> 00:13:05,264 Igen, sikerült, ez az! 185 00:13:05,264 --> 00:13:07,805 Becsukni az ajtót! 186 00:13:07,805 --> 00:13:10,845 - Azt mondtam, becsukni! - Melyik ajtót? 187 00:13:10,845 --> 00:13:13,854 Hogy érted ezt? Talán több ajtó van?! 188 00:13:13,854 --> 00:13:16,954 Igazából kettő van. 189 00:13:16,954 --> 00:13:19,072 Mi? 190 00:13:21,499 --> 00:13:25,704 Tanárnő! Nyitva van a garázsajtó. 191 00:13:27,714 --> 00:13:30,770 Csend legyen! Én is tudtam! 192 00:13:30,770 --> 00:13:32,957 Tanárnő, elpirult! 193 00:13:32,957 --> 00:13:35,879 Amúgy is piros az arcom! Becsukni az ajtót! 194 00:13:35,879 --> 00:13:39,611 - Nem csukódik be. - Dehogynem! 195 00:13:39,611 --> 00:13:44,124 - Tényleg nem! - Te kis...! 196 00:13:44,124 --> 00:13:48,604 Ne húzzátok az időt! Büntetést akartok?! 197 00:13:49,016 --> 00:13:51,160 Miért ne csukódna be?! 198 00:13:51,831 --> 00:13:54,568 Tanárnő, szerintem elromlott! 199 00:13:54,568 --> 00:13:59,195 Mondtam, hogy nem csukódik! Miért nem hitt nekem? 200 00:14:00,341 --> 00:14:03,885 Szólok a gondnoknak! Addig várjatok! 201 00:14:06,675 --> 00:14:11,368 Mi ez? Katasztrófa az egész! 202 00:14:12,289 --> 00:14:15,670 Vesztettél, ugye? 203 00:14:15,670 --> 00:14:19,075 Legalább nem hisztiztél volna csendben? 204 00:14:19,075 --> 00:14:20,770 Kiabálni az asztalnál... 205 00:14:20,770 --> 00:14:23,335 Mi folyik ebben a házban? 206 00:14:23,335 --> 00:14:28,270 Te semmit sem tudsz. Nem értheted. 207 00:14:28,270 --> 00:14:30,559 Mit nem tudok? 208 00:14:30,559 --> 00:14:32,502 Csak túl ideges típus vagy. 209 00:14:32,502 --> 00:14:35,112 A saját menyedet Gőgös kisasszonynak nevezni! 210 00:14:35,112 --> 00:14:37,269 Apuka! 211 00:14:37,323 --> 00:14:42,098 Menjen csak a kórházba! Szeretnék beszélni anyukával. 212 00:14:42,098 --> 00:14:44,817 Igen? 213 00:14:46,084 --> 00:14:51,193 Anyuka, tényleg Gőgös kisasszonynak hív? 214 00:14:51,267 --> 00:14:56,302 Miért? Az vagyok? 215 00:14:56,376 --> 00:14:57,690 Ne haragudj... 216 00:14:57,690 --> 00:15:03,087 Nem bocsánatkérést várok. Csak szeretném tudni az okát. 217 00:15:03,087 --> 00:15:07,993 Nem tudtam róla, hogy ennyire haragszik rám. 218 00:15:07,993 --> 00:15:10,964 Szólhatott volna. 219 00:15:10,964 --> 00:15:13,902 Miért nem mondta el? 220 00:15:13,902 --> 00:15:16,744 Féltem. 221 00:15:16,744 --> 00:15:19,210 Félt? Miért? 222 00:15:19,210 --> 00:15:26,880 Te tanult ember vagy... én pedig nem... 223 00:15:26,880 --> 00:15:33,745 Tessék? Nem hallom. Beszélne hangosabban? 224 00:15:33,916 --> 00:15:40,438 Te tanult ember vagy, én pedig nem. 225 00:15:40,438 --> 00:15:45,056 Te mentetted meg a családunkat, 226 00:15:45,056 --> 00:15:50,976 Junha pedig ősemberként viselkedik, és tudom, hogy ezért lenézel engem. 227 00:15:50,976 --> 00:15:58,515 - Lenézem? Én sosem tettem ilyet! - Dehogynem. 228 00:15:58,515 --> 00:16:03,012 Úgyhogy félek tőled. 229 00:16:03,012 --> 00:16:07,055 És a barátaim is. Ezért nem szeretnek átjönni. 230 00:16:07,055 --> 00:16:12,113 Dehogy, teljesen félreért engem! 231 00:16:12,113 --> 00:16:15,657 Anyuka! Mikor néztem én le magát? 232 00:16:15,657 --> 00:16:21,966 Azért kérdezem, mert tényleg nem tudom. 233 00:16:22,056 --> 00:16:26,201 Komolyan nem tudom. Kérem, árulja el! 234 00:16:26,201 --> 00:16:29,741 Mondja el! Ne üljön ott duzzogva...! 235 00:16:29,741 --> 00:16:32,656 Látod?! Ahogy beszélsz! 236 00:16:32,656 --> 00:16:34,855 Ahogy beszélek? Hogy beszélek? 237 00:16:34,855 --> 00:16:40,012 Azt mondani az anyósodra, hogy „duzzog”, nem illendő dolog! 238 00:16:40,012 --> 00:16:46,353 Áh! Értem. Igaza lehet. 239 00:16:46,353 --> 00:16:49,057 És még? Mi van még? 240 00:16:49,057 --> 00:16:52,627 Mindig olyan vagy... 241 00:16:52,627 --> 00:16:58,659 Amikor ketten vagyunk, annyiban hagyom, mert tudom, hogy ilyen vagy. 242 00:16:58,659 --> 00:17:05,415 De az nagyon kínos, amikor mások előtt csinálod. 243 00:17:05,415 --> 00:17:10,522 Mások előtt? Mikor volt ilyen? 244 00:17:10,522 --> 00:17:13,714 Azt mondja, a születésnapikor is olyan voltam, ugye? 245 00:17:13,714 --> 00:17:20,647 Mivel fel lett véve videóra, szépen átvesszük. 246 00:17:20,647 --> 00:17:23,690 Nem szükséges... 247 00:17:24,191 --> 00:17:26,257 - Szervusztok! - Gratulálok! 248 00:17:26,257 --> 00:17:28,070 Szia, hogy vagy? 249 00:17:28,070 --> 00:17:30,802 - Sziasztok! - Hogy van a baba? 250 00:17:31,564 --> 00:17:33,561 Szia! 251 00:17:33,561 --> 00:17:36,003 Mindenki itt van már! 252 00:17:36,003 --> 00:17:37,659 Nagyon szép a hanbokod! Mikor csináltattad? 253 00:17:37,659 --> 00:17:40,377 - Kim Sam... - Ismeri a Kim Samsson Hanbokot? 254 00:17:40,377 --> 00:17:44,167 - Ott, ott! - Itt? 255 00:17:44,167 --> 00:17:46,254 Mindenki itt van már! 256 00:17:46,254 --> 00:17:47,927 Nagyon szép a hanbokod! Mikor csináltattad? 257 00:17:47,927 --> 00:17:50,989 - Kim Sam... - Ismeri a Kim Samsson Hanbokot? 258 00:17:50,989 --> 00:17:52,781 Állj! 259 00:17:53,052 --> 00:17:55,946 Beszélni próbáltam, és te félbeszakítottál. 260 00:17:55,946 --> 00:17:59,388 Ez illetlenség. 261 00:17:59,482 --> 00:18:02,197 Áh... értem. 262 00:18:02,197 --> 00:18:09,139 Mit gondolnak rólam mások, ha belevágsz a szavamba? 263 00:18:11,605 --> 00:18:16,352 Oké. Értem, mire gondol. Nézzük tovább! 264 00:18:16,821 --> 00:18:18,360 Ez nagyon finom! Kaphatok még egy kis tésztát? 265 00:18:18,360 --> 00:18:22,722 Anyuka, abba kellene hagynia. A túlevés egészségtelen. 266 00:18:22,722 --> 00:18:26,895 Mondtam már, hogy ez a fajta evés egészségügyi gondokat okoz. 267 00:18:26,895 --> 00:18:29,133 Anyuka, érti? 268 00:18:29,133 --> 00:18:30,295 Állj! 269 00:18:30,295 --> 00:18:32,213 Itt? Miért? 270 00:18:32,213 --> 00:18:36,364 Folyton visszakérdezel, hogy értem-e. 271 00:18:36,364 --> 00:18:39,427 Olyan, mintha a tanárom lennél. 272 00:18:39,427 --> 00:18:42,493 Nem úgy gondoltam. 273 00:18:42,493 --> 00:18:47,469 Akkor is, a „Szerintem...” vagy a „Nem ért egyet?” jobban hangzik. 274 00:18:47,469 --> 00:18:52,013 Igen, ha úgy vesszük. 275 00:18:52,013 --> 00:18:54,500 Oké! Értettem, anyuka. 276 00:18:54,500 --> 00:18:56,154 Van még? 277 00:18:56,154 --> 00:18:57,613 Rengeteg... 278 00:19:02,652 --> 00:19:05,051 Ne egyél annyit! 279 00:19:05,402 --> 00:19:10,090 Hagyd csak! Nem is ebédelt még. 280 00:19:10,560 --> 00:19:14,803 Oké! A mai nap kivétel, de ez az utolsó. 281 00:19:14,803 --> 00:19:17,318 - Állj! - Itt mi a gond? 282 00:19:17,318 --> 00:19:18,578 Az! 283 00:19:18,578 --> 00:19:21,618 Mindig az az „oké”. 284 00:19:21,618 --> 00:19:27,929 Olyan, mintha engedélyt adnál nekem. 285 00:19:28,121 --> 00:19:30,146 Áh... 286 00:19:30,146 --> 00:19:33,479 Értem, mi a gond. 287 00:19:33,479 --> 00:19:36,086 Ok... 288 00:19:36,086 --> 00:19:39,789 Értem, anyuka. Mostantól figyelni fogok ezekre. 289 00:19:39,789 --> 00:19:41,480 - Várj! - Igen? 290 00:19:41,480 --> 00:19:45,232 Ha ráérsz még egy kicsit, azt hiszem, van még. 291 00:19:45,232 --> 00:19:49,407 Gyors leszek. 292 00:19:49,407 --> 00:19:53,065 Várj! 293 00:20:03,595 --> 00:20:06,958 Seo tanárnő! Valami baj van? 294 00:20:06,958 --> 00:20:08,956 Nem, semmi. 295 00:20:08,956 --> 00:20:11,477 Mi az? Nem működik a dolog a gyerekekkel? 296 00:20:11,477 --> 00:20:16,265 - Ne is törődjön vele! - Rendben, nem fogok. 297 00:20:19,409 --> 00:20:21,468 Hát... 298 00:20:21,468 --> 00:20:23,024 Igen? 299 00:20:23,024 --> 00:20:26,767 Próbálok szigorúbb lenni, de ez nem egyszerű. 300 00:20:26,767 --> 00:20:28,262 Valóban? 301 00:20:28,262 --> 00:20:31,275 Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 302 00:20:31,275 --> 00:20:33,729 Bármi lehetséges kemény munkával. 303 00:20:33,729 --> 00:20:35,144 Ez! 304 00:20:35,144 --> 00:20:38,253 Ez majd megoldja a gondjait. 305 00:20:38,253 --> 00:20:39,487 Ez az izé? 306 00:20:39,487 --> 00:20:41,598 Semmi sem működik jobban, mint egy alapos verés. 307 00:20:41,598 --> 00:20:44,751 Ha csak önnél van, már az nagyon hatásos. 308 00:20:44,751 --> 00:20:46,866 Akkor kölcsönkérhetem? 309 00:20:46,866 --> 00:20:49,103 Csak nyugodtan! 310 00:20:49,103 --> 00:20:51,159 És önnel mi lesz? 311 00:20:51,159 --> 00:20:56,014 Nekem több is van, mint amire szükségem lenne. 312 00:20:56,246 --> 00:20:59,218 Lee tanár úr! Megnézné ezt? 313 00:20:59,218 --> 00:21:03,454 A lányom küldte ezt a képeslapot onnan, ahol most tanul. 314 00:21:03,454 --> 00:21:06,580 Oroszország... 315 00:21:06,580 --> 00:21:10,861 A személyes tapasztalataim miatt nem vagyok jóban Oroszországgal. 316 00:21:19,966 --> 00:21:21,321 Hol lehet? 317 00:21:21,321 --> 00:21:23,205 A pénzem és az útlevelem is eltűnt! 318 00:21:23,205 --> 00:21:25,391 Hová tehettem? 319 00:21:25,391 --> 00:21:30,107 Talán elvitte? Nem, lehetetlen. 320 00:21:30,107 --> 00:21:32,650 Szia, Shinji! 321 00:21:40,222 --> 00:21:45,340 Az a csaló! Az a tolvaj! Az a tolvaj! 322 00:21:46,144 --> 00:21:50,659 Jurij tegnap kiiratkozott. Azt mondta, Szentpétervárra megy. 323 00:21:54,014 --> 00:22:01,909 Tudhattam volna. Gyanús, ha valaki harisnyát visel. 324 00:22:16,695 --> 00:22:19,054 Jun... 325 00:22:27,612 --> 00:22:29,819 Itt leszel 2-re? 326 00:22:29,819 --> 00:22:33,555 Rendben. Mindannyian tudjátok az utat, ugye? 327 00:22:33,555 --> 00:22:35,754 Akkor majd találkozunk! 328 00:22:35,866 --> 00:22:37,036 Jön valaki? 329 00:22:37,036 --> 00:22:39,871 A barátaim a jótékonysági alapítványtól. 330 00:22:39,871 --> 00:22:43,540 Thaiföldre utaznak, és előtte még szeretnének velem találkozni. 331 00:22:43,540 --> 00:22:49,024 Rendben. Anyuka, a barátai előtt 332 00:22:49,024 --> 00:22:50,857 nagyon óvatos leszek. 333 00:22:50,857 --> 00:22:54,679 Elemeztem a videót, és pontosan tudom, mit kell tennem. 334 00:22:54,679 --> 00:22:56,674 Nem kellett volna... 335 00:22:56,674 --> 00:22:58,654 Ugyan, semmiség. 336 00:23:00,889 --> 00:23:03,476 Milyen kedves tőle! 337 00:23:20,289 --> 00:23:22,245 Csend legyen! 338 00:23:24,919 --> 00:23:30,367 Aki mostantól nem fogad szót, az megkapja a magáét! Érthető? 339 00:23:32,165 --> 00:23:35,869 - Érthető?! - Igen! 340 00:23:35,869 --> 00:23:38,848 Oké, ez működik! 341 00:23:38,848 --> 00:23:42,500 Mindenki jöjjön ki, aki ellógott az osztályfőnöki óra után! 342 00:23:53,237 --> 00:23:55,843 Mit mondtam a lógásról? 343 00:23:55,843 --> 00:23:57,506 Még semmi nem mondott róla. 344 00:23:57,506 --> 00:24:00,021 Mi?! 345 00:24:00,021 --> 00:24:01,454 Akárhogy is.... 346 00:24:01,454 --> 00:24:04,358 a diák dolga a tanulás! 347 00:24:04,358 --> 00:24:06,799 - Kitenni a kezeket! - Tessék? 348 00:24:06,799 --> 00:24:08,480 A kezeket! 349 00:24:08,480 --> 00:24:10,719 Juj! 350 00:24:10,719 --> 00:24:12,809 Úgy tűnik, mégsem kell kitennünk. 351 00:24:12,809 --> 00:24:14,218 Csendet! 352 00:24:14,218 --> 00:24:16,283 Nem menekültök meg! 353 00:24:16,283 --> 00:24:17,842 Kezeket! 354 00:24:17,842 --> 00:24:20,020 Komolyan? 355 00:24:21,708 --> 00:24:24,144 Ne merj még egyszer lógni... 356 00:24:24,170 --> 00:24:24,753 Áúúú! 357 00:24:24,753 --> 00:24:26,560 Mi a baj? 358 00:24:26,772 --> 00:24:27,574 Szálka... szálka ment a kezembe! 359 00:24:27,574 --> 00:24:29,749 - Hadd nézzem! - Áú! Ez fáj...! 360 00:24:29,749 --> 00:24:32,690 Maradjon nyugton! 361 00:24:32,690 --> 00:24:38,617 Te, te... óvatosan... Áh! Fáj! 362 00:24:39,797 --> 00:24:44,390 Ki sír? Én nem sírok! 363 00:24:45,633 --> 00:24:47,961 Gyertek be, gyertek! 364 00:24:49,148 --> 00:24:50,221 Jó napot kívánok! 365 00:24:50,221 --> 00:24:53,223 Te nem dolgozol? 366 00:24:53,223 --> 00:24:55,573 Nem, ma nincs sok betegünk. 367 00:24:55,573 --> 00:24:58,087 - Omo, nem tudtam. - Mennünk kellene... 368 00:24:58,087 --> 00:25:00,706 Ugyan már! Hozzak egy kis teát? 369 00:25:00,706 --> 00:25:01,981 Jól hangzik. 370 00:25:01,981 --> 00:25:03,618 Zöld tea jó lesz? 371 00:25:03,618 --> 00:25:05,314 Jobb lenne, ha a fele kávé lenne. 372 00:25:05,314 --> 00:25:07,283 A kávé... 373 00:25:07,283 --> 00:25:09,260 Igen, anyuka! 374 00:25:11,181 --> 00:25:15,395 Hé, a menyed ma máshogy viselkedik. 375 00:25:15,395 --> 00:25:19,321 - Micsoda? Haemi! - Igen? 376 00:25:19,321 --> 00:25:22,061 Tudnál hozni pár szem mangót is? 377 00:25:22,061 --> 00:25:23,375 Igen, anyuka! 378 00:25:23,375 --> 00:25:25,875 - Kértek sütit? - Igen, jól hangzik! 379 00:25:25,875 --> 00:25:27,125 - Haemi! - Igen? 380 00:25:27,125 --> 00:25:30,140 Hoznál egy kis sütit is? 381 00:25:30,140 --> 00:25:33,991 Nincs itthon. Elmegyek a boltba venni. 382 00:25:33,991 --> 00:25:36,521 Megtennéd? 383 00:25:36,521 --> 00:25:40,495 Odanézzenek, mind a kiránduláshoz öltöztetek! 384 00:25:40,888 --> 00:25:43,408 Olyan irigy vagyok! 385 00:25:46,340 --> 00:25:49,502 Seo Minjung, nem mondhatsz fel! 386 00:25:49,502 --> 00:25:53,760 Ne légy gyenge! Kelj fel, és próbáld újra! 387 00:25:53,760 --> 00:25:56,841 Igen, meg tudod csinálni! 388 00:26:00,321 --> 00:26:06,075 Azt mondtam, „mennyi kaki van itt”, erre ő rákvörös lett! 389 00:26:06,867 --> 00:26:08,562 Jól tetted! 390 00:26:08,562 --> 00:26:11,122 - Hozzak egy kis puncsot? - Ahogy gondolod. 391 00:26:11,122 --> 00:26:14,253 Dehogy, megvagyunk mi. Nem vagy elfoglalt? 392 00:26:14,253 --> 00:26:17,764 Nem. Csak szóljanak, ha szükségük van valamire! 393 00:26:19,199 --> 00:26:24,218 Olyan kedves és tisztelettudó! 394 00:26:24,218 --> 00:26:27,833 Más, mint ahogy mesélted. 395 00:26:27,833 --> 00:26:30,378 - Hát ez az! - Bárki bármit mondott, az nem igaz. 396 00:26:30,378 --> 00:26:32,124 Igazán kedves és figyelmes. 397 00:26:32,124 --> 00:26:35,656 Annyira irigyellek! 398 00:26:35,656 --> 00:26:38,919 Az én menyeim olyan önteltek! 399 00:26:41,330 --> 00:26:45,677 - Anyuka, felvegyem? - Igen, légy szíves! 400 00:26:45,753 --> 00:26:47,517 Igen, Haeukseuk ház. 401 00:26:47,517 --> 00:26:50,577 Elnézést a zavarásért, én Sanggyu nagymamáját keresem. 402 00:26:50,577 --> 00:26:55,601 Áh, igen. Ön Sanggyu anyukája lehet. Egy pillanat, szólok neki. 403 00:26:56,414 --> 00:27:01,784 Igen? Tessék? 404 00:27:01,784 --> 00:27:04,200 Mikorra? 405 00:27:04,200 --> 00:27:06,218 Tessék?! 406 00:27:09,465 --> 00:27:12,716 Figyelmet kérnék! 407 00:27:12,950 --> 00:27:15,529 Hé! Figyelem! 408 00:27:16,093 --> 00:27:17,924 - Figyeljenek, kérem! - Mi a baj? 409 00:27:17,924 --> 00:27:19,049 Anyuka, csendet! 410 00:27:19,049 --> 00:27:20,944 Ki repül ma? 411 00:27:20,944 --> 00:27:22,057 Fel a kezeket! 412 00:27:22,057 --> 00:27:26,126 - Mindenki, kivéve Sunit... - Kezeket fel! 413 00:27:26,553 --> 00:27:29,318 5 órakor indul a gép? 414 00:27:29,318 --> 00:27:31,992 - Ó, tényleg! - Ez nem jó! 415 00:27:31,992 --> 00:27:35,660 Csendet, csendet! Szájzár! 416 00:27:36,370 --> 00:27:38,453 Szájzár! 417 00:27:38,453 --> 00:27:42,421 Mindenki nézze meg, hogy nála van-e az útlevele! 418 00:27:42,421 --> 00:27:43,634 Útlevél... 419 00:27:43,634 --> 00:27:45,241 - A buszmegálló... - Csendben maradna? 420 00:27:45,241 --> 00:27:47,198 Hadd lássam az útleveleket! 421 00:27:47,198 --> 00:27:48,620 Oké! 422 00:27:48,620 --> 00:27:50,660 - Itt van, itt van! - Oké! Oké! Oké! 423 00:27:50,660 --> 00:27:53,054 Mivel kevés az időnk, fel kell pörögnünk. 424 00:27:53,054 --> 00:27:55,121 Nem érik el a gépet, ha nem hallgatnak rám. 425 00:27:55,121 --> 00:27:57,923 Mindenki fogja meg a táskáját! Hamar! 426 00:27:59,007 --> 00:28:02,654 Ne foglalkozzanak a többiekével, fogják meg a sajátjukat! 427 00:28:02,724 --> 00:28:05,222 Maga maradjon ki ebből! 428 00:28:05,222 --> 00:28:08,506 Koncentráljanak! Különben nem jutnak el Thaiföldre! 429 00:28:08,506 --> 00:28:12,322 Libasorban indulunk! 430 00:28:12,714 --> 00:28:14,402 Erre! 431 00:28:16,572 --> 00:28:17,585 Forduljon jobbra a sarkon! 432 00:28:17,585 --> 00:28:21,691 - Nem lenne jobb...? - Ide, ide! 433 00:28:23,077 --> 00:28:25,905 Gyorsan, beszállni! Maga előre ül. 434 00:28:25,905 --> 00:28:28,514 Mi? A férjem az! 435 00:28:29,388 --> 00:28:34,445 1, 2, 3, 4. Oké! 436 00:28:35,289 --> 00:28:39,155 - Hyejun, hozz az unokámnak... - Az Incshoni Reptérre, kérem! 437 00:28:39,155 --> 00:28:40,970 - A kereszteződésnél... - Figyeljen rám! 438 00:28:40,970 --> 00:28:44,381 Menjen oda, aztán a második lehetőségnél forduljon balra, a hídra! 439 00:28:44,381 --> 00:28:47,935 Aztán menjen kb. 400 métert, így az autópályára jut. 440 00:28:47,935 --> 00:28:50,726 - De a kereszteződés... - Menjen arra, amerre mondtam! 441 00:28:50,726 --> 00:28:54,617 Így a leggyorsabb. Érthető? Értette? 442 00:28:54,617 --> 00:28:55,670 Igen... 443 00:28:55,670 --> 00:28:57,431 Legkésőbb 16:10-re oda kell érniük. 444 00:28:57,431 --> 00:29:01,616 - Hívjatok, ha odaértetek...! - Go, go, go! Hamar, hamar! 445 00:29:08,275 --> 00:29:11,244 Ne haragudj meg ezért, 446 00:29:11,244 --> 00:29:14,688 de a menyed nagyon durván bánik az emberekkel. 447 00:29:22,676 --> 00:29:24,806 Miért nem tanultok?! 448 00:29:24,806 --> 00:29:26,752 Hogy tanulhatnánk tanár nélkül? 449 00:29:26,752 --> 00:29:29,831 - Hol van? - Nem tudom. 450 00:29:29,831 --> 00:29:32,376 Akkor meg kellene keresnetek! 451 00:29:32,376 --> 00:29:36,227 Nem aggódtok, hogy nincs itt a tanárotok?! 452 00:29:38,461 --> 00:29:42,730 Tanárnő! Tanárnő! 453 00:29:42,730 --> 00:29:45,529 Mit követettek el, hogy így felszívódott?! 454 00:29:45,529 --> 00:29:48,293 Találjátok meg mindenképp! 455 00:29:48,293 --> 00:29:49,955 - Keressétek! - Hol lehet? 456 00:29:49,955 --> 00:29:53,274 - Merre van, tanárnő? - Bújjon elő, tanárnő! 457 00:29:53,274 --> 00:29:57,000 Tanárnő! 458 00:29:57,000 --> 00:29:59,320 Tanárnő! 459 00:30:00,126 --> 00:30:03,476 Tanárnő! 460 00:30:03,476 --> 00:30:08,480 - Yunho! Itt vagyok! - Tanárnő? 461 00:30:08,480 --> 00:30:12,143 - Hé, megtaláltam...! - Ne szólj senkinek! 462 00:30:12,143 --> 00:30:17,515 Miért? Mi a baj? 463 00:30:20,451 --> 00:30:23,795 Mit csinál itt? 464 00:30:24,382 --> 00:30:26,076 Tanárnő! 465 00:30:26,076 --> 00:30:30,151 Hát... 466 00:30:32,984 --> 00:30:35,608 Mondja csak, tanárnő! 467 00:30:35,608 --> 00:30:40,779 - Tudod... én... - Igen? 468 00:30:40,779 --> 00:30:47,581 Meglátogatott a Mikulás... 469 00:30:51,728 --> 00:30:56,085 Ne szólj senkinek, jó? 470 00:30:56,085 --> 00:30:58,607 Igen! 471 00:30:58,838 --> 00:31:00,107 Jó napot kívánok! 472 00:31:00,107 --> 00:31:02,320 Hé! Hova mész? 473 00:31:02,320 --> 00:31:05,019 - Megtaláltam! - Akkor hova mész? 474 00:31:05,019 --> 00:31:06,995 - Veszek betétet! - Mi?! 475 00:31:06,995 --> 00:31:09,107 Tudod, az a szárnyas! 476 00:31:11,984 --> 00:31:14,398 Semmiség volt. 477 00:31:14,398 --> 00:31:18,791 Most már nyugodtan pihenhet. 478 00:31:19,024 --> 00:31:22,475 Anyuka, mind odaértek időben a reptérre. 479 00:31:22,475 --> 00:31:24,590 - Mm. - Hová készül? 480 00:31:24,590 --> 00:31:26,510 Csak levegőzöm egyet. 481 00:31:32,771 --> 00:31:36,243 Park Haemi. A menye? 482 00:31:36,243 --> 00:31:38,602 Igen. 483 00:31:39,636 --> 00:31:43,099 Erős energiája van. 484 00:31:43,099 --> 00:31:44,129 Tessék? 485 00:31:44,129 --> 00:31:48,998 Olyan, mintha lángolna. Nagyon erős a lelke. 486 00:31:48,998 --> 00:31:52,464 Tudtam én. Akkor mit tegyek? 487 00:31:52,464 --> 00:31:56,692 Adja fel! Szolgálnia kell őt. 488 00:31:56,692 --> 00:32:00,199 Csak bajt okoz magának, ha nem törődik bele. 489 00:32:00,199 --> 00:32:03,771 Legalább keverjen egy bájitalt, vagy csináljon egy vudu babát! 490 00:32:03,771 --> 00:32:07,002 Rajta semmi sem működik. 491 00:32:07,002 --> 00:32:10,772 Ezzel kell együtt élnem életem végéig? 492 00:32:10,772 --> 00:32:13,294 Nincs megoldás? 493 00:32:13,294 --> 00:32:17,341 Kérem! Kérem, segítsen! 494 00:32:17,341 --> 00:32:21,009 Könyörgök... 495 00:32:21,104 --> 00:32:31,104 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com