1
00:00:12,120 --> 00:00:15,520
Eltitkoljuk kilétünket, hogy
elkaphassuk a bűnözőket.
2
00:00:17,170 --> 00:00:21,370
Nem létezünk rendőrségi
nyilvántartásban vagy feljegyzésben.
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,000
Mi vagyunk a Bűnügyi Nyomozócsoport.
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,860
A fő célunk megtalálni a célpontjukat.
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,970
Jung főnök nem ad ki könnyen információt.
6
00:00:33,270 --> 00:00:37,000
Ha gyanakodni kezd,
az összes munkánk elúszik.
7
00:00:41,210 --> 00:00:42,710
Ez a mocsok.
8
00:00:43,670 --> 00:00:45,570
Azt mondja, ő egy zsaru.
9
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
Hé, mi folyik itt?
10
00:00:53,450 --> 00:00:57,030
Ez egy vészjelzés. Min hadnagyot leleplezték.
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,800
Min Tae In velem dolgozott.
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,810
Nem akarsz nekem dolgozni?
13
00:01:15,810 --> 00:01:16,990
Tegnap elvesztettük vele a kapcsolatot.
14
00:01:17,020 --> 00:01:18,330
Adok időt.
15
00:01:19,520 --> 00:01:20,650
3 napot.
16
00:01:20,650 --> 00:01:22,450
Ön hívott sofőrt?
17
00:01:24,940 --> 00:01:26,440
Együtt dolgozol velem?
18
00:01:29,010 --> 00:01:30,540
Ez egy zsaru!
19
00:01:30,540 --> 00:01:32,130
Zsaru vagy?
20
00:01:34,120 --> 00:01:35,780
Én csak egy sofőr vagyok!
21
00:01:35,780 --> 00:01:37,480
Vegyél belőle kötszert.
22
00:01:37,480 --> 00:01:39,650
Milyen kapcsolatban állsz
Jang csoportvezetővel?
23
00:01:39,650 --> 00:01:41,170
Szerencsétlenben.
24
00:01:41,250 --> 00:01:43,900
Tudod, mennyit szenvedett Min hadnagy?
25
00:01:43,900 --> 00:01:46,460
Hogy viselte el az utóbbi 8 évet?
26
00:01:49,990 --> 00:01:52,490
Ha más nem, neked tudnod kéne.
27
00:01:57,460 --> 00:02:00,390
A céljuk az 50,000 won hologramkódja.
28
00:02:00,390 --> 00:02:03,300
Azt tervezik, hogy elkészítik a
'super note' koreai verzióját.
29
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Kérem, egyezzen bele.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Csináld.
31
00:02:07,480 --> 00:02:09,980
Gondolj erre üdvözlő partiként.
32
00:02:20,780 --> 00:02:23,550
▪ Hide Identity ▪
▪ 3. rész ▪
33
00:02:39,000 --> 00:02:43,310
Nem tudom ki küldte, de ez egy zsaru.
34
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Csináld.
35
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
Gondolj erre üdvözlő partiként,
mert egy hajóban evezünk.
36
00:03:15,490 --> 00:03:18,890
Nincs értelme megölni egy zsarut.
37
00:03:19,800 --> 00:03:22,700
Miért? Soha nem öltél még?
38
00:03:24,840 --> 00:03:28,130
Az első alkalom a legnehezebb.
A második könnyebb.
39
00:03:31,010 --> 00:03:32,410
Ha nem öltél korábban,
40
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
próbáld ki.
41
00:03:39,660 --> 00:03:41,360
Itt a lehetőség.
42
00:04:07,990 --> 00:04:12,880
Bár együtt indultunk, nem
leszek ott veled a végén.
43
00:04:15,370 --> 00:04:20,170
Mi a baj? A kezdetektől mondtam. Ez egy zsaru.
44
00:04:20,790 --> 00:04:26,290
Nézz rá! Megpróbálja kikerülni. Ölni sem képes.
45
00:04:29,950 --> 00:04:31,450
Nem elég tökös.
46
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
Ha nem tudja megölni,
47
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
ő is meghal.
48
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Szemetek!
49
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Hamarosan találkozunk.
50
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Mérgeskígyó!
51
00:06:16,250 --> 00:06:17,850
Rejtőzz el egy időre.
52
00:06:21,430 --> 00:06:25,210
Várj itt. Ha eljön az idő, hívlak.
53
00:06:25,210 --> 00:06:26,250
Értettem.
54
00:06:59,090 --> 00:07:00,690
Mégis mit képzelsz...?
55
00:07:21,210 --> 00:07:22,510
Megszereztük a hologrammot.
56
00:07:32,230 --> 00:07:33,430
Min hadnagy.
57
00:07:33,850 --> 00:07:36,150
Hadnagy! Hadnagy!
58
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
Min Tae In!
59
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Hadnagy.
60
00:07:51,950 --> 00:07:53,450
Jól van?
61
00:08:04,390 --> 00:08:07,120
Ebbe a kapszulába drog van.
62
00:08:07,120 --> 00:08:10,630
Az egyik tejfogadba kerül.
63
00:08:10,950 --> 00:08:12,750
Amint elharapod,
64
00:08:13,670 --> 00:08:15,870
kómába esel.
65
00:08:15,870 --> 00:08:18,970
A túlélés esélye 50-50%.
66
00:08:46,160 --> 00:08:47,860
Min hadnagy biztonságban.
67
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
Halló?
68
00:09:15,060 --> 00:09:17,160
Tae In sunbae-vel van?
69
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Még idő kell neki.
70
00:09:21,260 --> 00:09:23,160
Hadd beszéljek vele.
71
00:09:24,950 --> 00:09:26,650
Most nincs olyan állapotban.
72
00:09:30,010 --> 00:09:31,600
Hogy hagyhatta itt?
73
00:09:31,630 --> 00:09:35,730
Hiszed vagy sem, ez volt a legjobb döntés.
74
00:09:47,190 --> 00:09:48,290
Én...
75
00:09:50,720 --> 00:09:52,820
nem követem a tervet többé.
76
00:09:55,510 --> 00:09:57,010
Min Tae Hee.
77
00:10:01,110 --> 00:10:02,110
Mi?
78
00:10:10,970 --> 00:10:12,070
Maga...
79
00:10:15,650 --> 00:10:17,150
Miről beszél?
80
00:10:18,430 --> 00:10:21,610
Min hadnagy és én azért követtük Jung főnököt,
81
00:10:21,610 --> 00:10:24,410
mert az egyikük ölte meg Min Tae Hee-t.
82
00:10:26,350 --> 00:10:27,750
Miről beszél?
83
00:10:29,390 --> 00:10:31,290
Nam In Ho börtönben van.
84
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Nem Nam In Ho volt.
85
00:10:37,260 --> 00:10:40,960
A törvényszékiek szerint, az
igazi tettes valaki más volt.
86
00:10:45,680 --> 00:10:47,380
Most már érted?
87
00:10:48,160 --> 00:10:51,660
Ezért kockáztatta Min hadnagy az életét.
88
00:11:06,390 --> 00:11:08,490
Egy órán belül értesítenek.
89
00:11:08,490 --> 00:11:09,690
Készülődj.
90
00:11:21,700 --> 00:11:24,600
A videóküldővel irányítani
fogják a tévéadásokat,
91
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
és a szerverszobán keresztül
megszerzik a hologrammot.
92
00:11:29,000 --> 00:11:31,110
Biztosíts minden bejáratot.
93
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Tartsák észben.
94
00:11:34,600 --> 00:11:38,500
A fő célunk, hogy kövessük az USB-t.
95
00:11:39,420 --> 00:11:41,320
Ez el fog vezetni a nagykutyákhoz.
96
00:11:42,650 --> 00:11:46,050
De az USB-t még át kell állítania.
97
00:11:46,050 --> 00:11:48,650
- Ha elbukik...
- Nincs B terv.
98
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Sikerrel
99
00:11:54,570 --> 00:11:55,670
kell járnia.
100
00:12:08,840 --> 00:12:10,640
Mindenkinek gyorsnak kell lennie.
101
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
Miért? Félsz?
102
00:12:22,390 --> 00:12:23,940
Ne félj.
103
00:12:23,940 --> 00:12:25,240
Miattad,
104
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
ma biztonságban leszünk.
105
00:12:49,990 --> 00:12:52,690
Joo In, minden készen áll.
106
00:12:56,050 --> 00:12:57,450
Itt egy csésze kávé.
107
00:12:59,470 --> 00:13:00,770
Köszönöm!
108
00:13:05,950 --> 00:13:07,550
Ez keserű!
109
00:13:12,190 --> 00:13:14,890
Hosszú éjszakánk lesz.
110
00:13:18,290 --> 00:13:20,490
De... mi az?
111
00:13:21,180 --> 00:13:22,880
Ismered a lótuszvirág magjait?
112
00:13:22,890 --> 00:13:25,180
- Lótuszvirág?
- Igen.
113
00:13:25,250 --> 00:13:27,550
Ez a tea lótuszgyümölcsből készült.
114
00:13:28,210 --> 00:13:31,410
Felfrissít, regenerál,
erősíti az immunrendszert
115
00:13:31,410 --> 00:13:33,310
és a véráramlásnak is jót tesz.
116
00:13:34,020 --> 00:13:36,320
Ha ennyire jó, adj egy kortyot.
117
00:13:37,050 --> 00:13:39,250
Nem. Nagyon drága.
118
00:13:40,110 --> 00:13:45,500
Valójában gyenge a szívem, ezért alig iszom.
119
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Milyen kicsinyes vagy. Már nem akarom.
120
00:13:48,800 --> 00:13:52,800
Ma én sem akarok inni.
121
00:14:04,950 --> 00:14:05,970
Kezdjük.
122
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Felkészülni.
123
00:14:12,170 --> 00:14:13,570
Kezdem.
124
00:14:20,260 --> 00:14:22,170
Munka után, igyunk meg valamit.
125
00:14:22,170 --> 00:14:23,170
Oké.
126
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Le van védve. Átkapcsolom.
127
00:14:34,930 --> 00:14:36,330
Mi volt ez?
128
00:14:38,110 --> 00:14:39,610
Megnézem.
129
00:14:43,040 --> 00:14:44,340
A videóküldő aktív.
130
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
A videóforrással babrálnak.
131
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Átirányítom.
132
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
Mi ez?
133
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
- Ne öljön meg!
- Ne mozdulj!
134
00:15:21,690 --> 00:15:25,190
Felhasználjuk a hamis USB-t a GPS nyomkövetőn.
135
00:15:25,760 --> 00:15:28,360
Amint megszerezték a kódot,
cseréld ki az USB-t.
136
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Ez igazi fegyver,
137
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
szóval ne légy ostoba.
138
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Oké.
139
00:15:43,390 --> 00:15:45,140
Kérjek erősítést?
140
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
Ezt vártuk.
141
00:15:47,100 --> 00:15:49,990
Vigyázz, senki se sérüljön meg.
142
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Menjünk.
143
00:16:21,930 --> 00:16:23,930
Csak nyomd meg a gombot.
144
00:16:30,290 --> 00:16:31,790
Maradj őrködni.
145
00:17:08,630 --> 00:17:11,640
Jelenlegi idő 14:17. A vészhívót aktiválták.
146
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Hol?
147
00:17:14,390 --> 00:17:16,550
A Han Young System megfigyelőszobájában.
148
00:17:16,550 --> 00:17:19,310
A vezérlőpultnál abnormalitást észleltek.
149
00:17:19,310 --> 00:17:20,910
Behatolók lehetnek.
150
00:17:21,670 --> 00:17:23,470
Nem a Han Young System-ben,
151
00:17:24,220 --> 00:17:26,520
őrzik a hologramkódot?
152
00:17:29,100 --> 00:17:30,440
Meddig tart?
153
00:17:30,440 --> 00:17:34,340
10 perc kell a tűzfalhoz és a kód letöltéséhez.
154
00:17:42,720 --> 00:17:44,010
Váratlan vészhívás!
155
00:17:44,010 --> 00:17:47,720
A vészhívó jelzett, a rendőrség már úton van.
156
00:17:48,490 --> 00:17:51,590
Veszélyes lenne, ha a rendőrség
is belekeveredne. Hívd fel őket.
157
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
Már hívtam őket, de nem használt.
158
00:17:55,040 --> 00:17:56,970
Mivel a műveletet nem engedélyezték,
159
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
elutasítottak.
160
00:18:00,250 --> 00:18:03,110
Nincs kapcsolatod a kormánnyal,
161
00:18:03,110 --> 00:18:05,480
ez a te személyes akciód.
162
00:18:09,740 --> 00:18:12,300
Sosem egyezem bele.
163
00:18:12,300 --> 00:18:14,710
Felesleges volt eljönnöd.
164
00:18:14,710 --> 00:18:16,210
Állj készenlétben.
165
00:18:17,620 --> 00:18:20,020
Joo In, hozd a gyógyszert.
166
00:18:24,490 --> 00:18:26,490
Nem úgy megy, ahogy kellene.
167
00:18:32,540 --> 00:18:33,840
Oké.
168
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Hologramkód megerősítve.
169
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Mi ez?
170
00:18:59,720 --> 00:19:01,520
Mi folyik itt?
171
00:19:04,320 --> 00:19:06,280
Hé, itt vannak a zsaruk!
172
00:19:06,280 --> 00:19:09,180
Csinálj valamit! Gyorsan!
173
00:19:31,980 --> 00:19:33,470
Mi történt?
174
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Gyere, amint kész vagy.
175
00:19:34,670 --> 00:19:36,570
Az első emeleten leszek.
176
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Siess.
177
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Térdre.
178
00:19:49,450 --> 00:19:50,950
Térdre!
179
00:19:52,540 --> 00:19:53,940
Itt a rendőrség.
180
00:19:54,540 --> 00:19:55,840
Mit tegyünk?
181
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
Főnök!
182
00:20:08,580 --> 00:20:12,390
Ha megmozdultok, kinyírom őket!
183
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Kifelé.
184
00:20:20,100 --> 00:20:21,400
KIFELÉ!
185
00:20:23,190 --> 00:20:25,490
Azt mondtam, kifelé!
186
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Kifelé!
187
00:20:35,540 --> 00:20:37,040
Kifelé!
188
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Siessetek!
189
00:20:44,170 --> 00:20:46,270
Mit mondott a főnök?
190
00:20:46,270 --> 00:20:48,170
Ránk hagyta.
191
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
Meglépett nélkülünk?
192
00:20:54,590 --> 00:20:56,200
Tudtam, hogy ez lesz!
193
00:21:08,950 --> 00:21:11,840
Miért ilyen lassú? Siess már!
194
00:21:20,420 --> 00:21:22,460
Az erősítésünk hamarosan megérkezik.
195
00:21:22,460 --> 00:21:25,150
Ha a bejáratnál maradnak,
rosszabbodhat a helyzet.
196
00:21:25,150 --> 00:21:26,750
Bemegyek és elintézem.
197
00:21:27,560 --> 00:21:28,700
Csoportvezető.
198
00:21:28,700 --> 00:21:30,170
Őrködjön.
199
00:21:30,170 --> 00:21:32,770
Ha elveszítjük a célpontot, a tervünk megbukik.
200
00:21:35,330 --> 00:21:36,730
Igenis.
201
00:21:37,710 --> 00:21:40,210
Joo In, milyen a helyzet bent?
202
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Elnézést.
203
00:21:43,010 --> 00:21:47,140
Kedves embereknek tűnnek. Ugye
nem fognak megölni minket?
204
00:21:47,140 --> 00:21:50,340
Négyünk közül egyikünket sem?
205
00:21:50,940 --> 00:21:52,250
Kuss.
206
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Értettem.
207
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
Különleges nyomozói csoport, Jang Moo Won.
208
00:22:02,720 --> 00:22:05,320
Nagyon hamar ideértek.
209
00:22:07,770 --> 00:22:10,110
Még nem tudjuk, mi történt.
210
00:22:10,110 --> 00:22:12,790
3 behatoló és 4 túsz.
211
00:22:13,580 --> 00:22:15,680
Hamarosan bemegyünk.
212
00:22:15,680 --> 00:22:19,000
Mielőtt megteszik, adjon egy kis időt.
213
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
5 percet. Kérem.
214
00:22:24,990 --> 00:22:26,490
5 perce van.
215
00:22:27,950 --> 00:22:29,430
Nyissák ki.
216
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
Hol a célpont?
217
00:22:30,430 --> 00:22:32,430
Nincs jele mozgásnak.
218
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Joo In! Emberek fognak megsérülni.
219
00:22:38,280 --> 00:22:40,580
Bemegyek. Tartsa kézben a többit.
220
00:22:45,320 --> 00:22:47,020
A rendőrséggel vagyok.
221
00:22:48,140 --> 00:22:49,540
Mit akarnak?
222
00:22:53,730 --> 00:22:55,800
Tűnjenek el a főbejárattól.
223
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Tüntesse el őket.
224
00:22:57,480 --> 00:23:00,350
Álljon készen egy kocsi.
225
00:23:00,350 --> 00:23:04,180
Hogy ezt megtehessem, meg kell bizonyosodnom.
226
00:23:05,940 --> 00:23:08,140
Hogy a túszok biztonságban vannak-e.
227
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
Közelebb mehetek?
228
00:23:10,900 --> 00:23:13,270
Készül valamire.
229
00:23:13,270 --> 00:23:15,670
Lehetetlen, hogy csak így elengedjenek.
230
00:23:17,060 --> 00:23:20,150
Ellenőriznem kell a túszokat.
231
00:23:20,150 --> 00:23:21,750
Vezessen hozzájuk.
232
00:23:50,210 --> 00:23:51,720
Engedjék el.
233
00:23:51,720 --> 00:23:53,010
Képtelenség.
234
00:23:53,010 --> 00:23:55,720
Előttem senki sem megy el.
235
00:23:57,900 --> 00:24:00,390
Nincs jó állapotban.
236
00:24:00,390 --> 00:24:03,390
Ha valami történik vele,
mindketten bajba kerülünk.
237
00:24:05,190 --> 00:24:06,990
Mi baja van?
238
00:24:16,970 --> 00:24:20,970
A gyógyszere a termoszban van. Idehozná neki?
239
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
Ellenőriztem a túszokat. Megyek
és előkészítem a kocsit.
240
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Várj csak.
241
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Te is itt maradsz.
242
00:24:40,600 --> 00:24:42,700
Jobb, ha több túszunk van.
243
00:24:44,010 --> 00:24:45,310
Mit csinálsz?
244
00:24:46,080 --> 00:24:48,380
Azt mondta, ő a főnök.
245
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
Szükségünk van egy magasbeosztású túszra.
246
00:24:53,020 --> 00:24:57,520
Ha nem akarod, hogy hátbalőjenek, fordulj meg.
247
00:25:53,440 --> 00:25:54,950
Csapatvezető.
248
00:25:54,950 --> 00:25:56,650
A célpont eltűnt.
249
00:26:06,990 --> 00:26:11,800
Ismered a Freeze Tag játékot?
Ha megmozdulsz, véged.
250
00:26:28,250 --> 00:26:30,910
A lakosztálya készen áll.
251
00:26:30,910 --> 00:26:32,310
Hadd kísérjem oda önöket.
252
00:26:32,570 --> 00:26:37,020
Te vagy az a hotelből.
Örülök, hogy újra látlak.
253
00:26:37,020 --> 00:26:39,050
A rendőrség úton van.
254
00:26:39,050 --> 00:26:40,940
Add át a kódot.
255
00:26:40,940 --> 00:26:42,540
Ne aggódj.
256
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
Így is, úgy is jönni fognak.
257
00:26:47,780 --> 00:26:51,980
Régóta követünk téged.
258
00:26:53,110 --> 00:26:55,010
Végól kézre kerítünk.
259
00:26:56,260 --> 00:26:58,660
Az igazság mindig győz.
260
00:26:59,190 --> 00:27:02,290
Olyan vagy, mint Sally karaktere.
261
00:27:04,020 --> 00:27:05,520
Menjünk.
262
00:27:18,710 --> 00:27:20,800
Elvesztettük a kapcsolatot Jang asszisztenssel.
263
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Csak így beengedjük a rendőröket?
264
00:27:26,950 --> 00:27:28,950
Próbáld felvenni vele a kapcsolatot.
265
00:27:31,640 --> 00:27:36,980
Gyerünk, gyerünk...
266
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
Oké!
267
00:27:44,580 --> 00:27:45,780
Mit csinálsz?
268
00:27:51,850 --> 00:27:53,850
Kész? Pucoljunk.
269
00:28:25,950 --> 00:28:27,350
Van egy kém.
270
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Egy zsaru, aki az ő kémük.
271
00:28:30,350 --> 00:28:31,850
Vigyázz vele.
272
00:28:41,490 --> 00:28:44,490
Letartóztattunk a két behatolót.
273
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Igen?
274
00:29:05,150 --> 00:29:06,550
Kicseréltem az USB-t.
275
00:29:06,550 --> 00:29:09,340
A kém épp most viszi Jung főnöknek.
276
00:29:09,340 --> 00:29:11,830
Jo Young Moon az. Követni fogom.
277
00:29:11,830 --> 00:29:14,950
Jó. Maradj észrevétlen.
278
00:29:30,270 --> 00:29:34,790
[Eszköz megszerezve]
279
00:29:50,340 --> 00:29:52,240
Az USB mozog.
280
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Choi Myung Sik vagyok.
281
00:30:25,040 --> 00:30:27,240
Mit akar a kormány?
282
00:30:30,420 --> 00:30:32,420
A vezérlőteremben vagyok.
283
00:30:34,000 --> 00:30:35,700
Alaposan kutassák át.
284
00:30:39,880 --> 00:30:41,280
Szálljon ki.
285
00:30:44,060 --> 00:30:46,760
Nincs erre időm. Amint az akciónak vége...
286
00:30:49,150 --> 00:30:50,650
Csak 1 perc.
287
00:31:33,050 --> 00:31:35,550
A hologramkódot nem leplezték le.
288
00:31:36,500 --> 00:31:40,600
Az egyik emberünk követi a
gyanúsítottat a hamis kóddal.
289
00:31:42,170 --> 00:31:47,670
Azt tervezzük, a csere során letartóztatjuk.
290
00:31:47,950 --> 00:31:49,850
Ki az informátor?
291
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
Nem fedhetjük fel a kilétét.
292
00:31:55,190 --> 00:31:56,780
Ezt tudnia kéne.
293
00:31:58,270 --> 00:32:00,470
Most megyek. Egy akció közepén vagyok.
294
00:32:05,950 --> 00:32:10,230
A hologramkód ügye a kormány dolga.
295
00:32:10,230 --> 00:32:12,730
Átvesszük az esetet.
296
00:33:43,590 --> 00:33:45,190
Hallgass erről.
297
00:33:45,960 --> 00:33:49,560
Ne izgulj. Elhagyom az országot.
298
00:33:50,260 --> 00:33:51,960
Mit csinálnál?
299
00:33:52,650 --> 00:33:54,750
Van egy jobb mód.
300
00:34:10,270 --> 00:34:12,450
Az informátor csak nekünk jelent.
301
00:34:12,450 --> 00:34:17,020
Ha egy másik csapat jelenik meg,
eltűnik és mindent megsemmisít.
302
00:34:17,020 --> 00:34:20,220
Elvesztjük a célpontot és a hologramkódot is.
303
00:34:21,490 --> 00:34:23,490
Vállalja a felelősséget?
304
00:34:33,180 --> 00:34:34,680
Igen?
305
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Hogy?
306
00:34:42,860 --> 00:34:44,760
Igen, értettem.
307
00:34:50,230 --> 00:34:53,700
A kormányzó hívott. Kap 24 órát.
308
00:34:53,700 --> 00:34:57,100
Hozza el Jung főnököt és a hologramkódot.
309
00:34:58,940 --> 00:35:00,740
24 órája van.
310
00:35:14,170 --> 00:35:15,970
Itt elválnak útjaink.
311
00:35:29,170 --> 00:35:30,660
[Valaki követi a hamis kódot.]
312
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Csapatvezető, az USB eltűnt.
313
00:35:48,450 --> 00:35:50,780
Hol észlelték legutoljára?
314
00:35:50,780 --> 00:35:52,680
Az Incheon Kikötőben.
315
00:36:39,070 --> 00:36:40,570
Vedd le a bukósisakod.
316
00:36:48,190 --> 00:36:50,390
Követtelek.
317
00:36:51,140 --> 00:36:52,850
Megvan a USB?
318
00:36:58,590 --> 00:37:00,090
Add ide.
319
00:38:43,120 --> 00:38:46,320
A nyomkövetőnket lenyomozták
320
00:38:46,320 --> 00:38:48,920
és információt gyűjtöttek Jung csapatáról.
321
00:38:48,920 --> 00:38:55,120
Megkértük a rendőrséget, hogy
vizsgálja meg a közeli épületeket.
322
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
Jung főnököt nem lehet ez alapján elfogni.
323
00:39:00,180 --> 00:39:03,880
Speciális tervre van
szükségünk, hogy elkaphassuk.
324
00:39:03,880 --> 00:39:05,580
Már 20 óránk sincs.
325
00:39:05,580 --> 00:39:08,790
Lehet, hogy nem lesz rá időnk.
326
00:39:08,790 --> 00:39:11,490
Gyorsan kell kitalálnunk valamit.
327
00:39:27,480 --> 00:39:28,980
Tudod...
328
00:39:31,070 --> 00:39:36,270
Szomorú és magányos dolog,
szülők nélkül felnőni.
329
00:39:37,120 --> 00:39:39,620
De itt vagyunk egymásnak.
330
00:39:41,020 --> 00:39:43,620
Tae Hee az egyetlen szerettem.
331
00:39:45,730 --> 00:39:52,560
Gun Woo, vigyázz az én Tae Hee-mre.
332
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Szép munka.
333
00:39:58,850 --> 00:40:05,550
Egymagad cipelted ezt a nehéz terhet?
334
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
Olyan hálás vagyok, hogy sírok.
335
00:40:19,330 --> 00:40:21,730
Abbahagyhatod.
336
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
Majd én befejezem,
337
00:40:30,020 --> 00:40:31,720
amit elkezdtél.
338
00:40:48,440 --> 00:40:49,840
Itt Jang Min Joo.
339
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
Most értem a kórházba,
ahol Min hadnagy fekszik.
340
00:40:57,900 --> 00:41:01,030
Ma befejezem a cikket.
341
00:41:01,030 --> 00:41:02,630
Értem.
342
00:41:03,310 --> 00:41:04,910
Unnie!
343
00:41:08,940 --> 00:41:11,140
Mit vesztettél el?
344
00:41:11,140 --> 00:41:14,950
Van egy Kay-em és Alf-om. Az egyik eltűnt.
345
00:41:14,950 --> 00:41:18,720
Mikor bejelentkeztem, még megvolt.
346
00:41:18,720 --> 00:41:20,420
Meg kell találnunk.
347
00:41:22,380 --> 00:41:25,980
Ne aggódj. Szakértő vagyok
a dolgok megtalálásában.
348
00:41:26,950 --> 00:41:29,050
Csak várj.
349
00:41:29,830 --> 00:41:31,630
Hova tűnt?
350
00:41:36,910 --> 00:41:38,830
Megvan!
351
00:41:39,880 --> 00:41:40,950
Ez Sally!
352
00:41:40,950 --> 00:41:43,690
Sally, jól vagy?
353
00:41:44,890 --> 00:41:47,940
Az igazság mindig győz.
354
00:41:47,940 --> 00:41:50,840
Olyan vagy, mint Sally karaktere.
355
00:41:52,230 --> 00:41:55,220
Hogy hívják?
356
00:41:55,220 --> 00:41:59,320
Sally. Az igazság mindig győz.
357
00:42:01,880 --> 00:42:07,070
Mostantól, együttműködöm, hogy
elkaphassuk Jung főnököt.
358
00:42:07,070 --> 00:42:09,070
Ezt fogom tenni.
359
00:42:10,090 --> 00:42:12,090
Válaszoljon a kérdésemre.
360
00:42:13,560 --> 00:42:15,660
Tudni akarsz Nam In Ho főnökéről.
361
00:42:16,620 --> 00:42:18,420
Tudni akarod, ki az?
362
00:42:22,870 --> 00:42:26,770
Ő az oka, hogy Min hadnagy
és én Jung főnököt üldözzük.
363
00:42:28,380 --> 00:42:30,620
Majdnem megvan.
364
00:42:30,620 --> 00:42:34,620
Magad is látni fogod és megkapod a választ.
365
00:42:35,930 --> 00:42:37,530
És azután?
366
00:42:41,390 --> 00:42:43,580
Azt teszek, amit akarok?
367
00:42:53,810 --> 00:42:55,130
Tessék.
368
00:42:55,130 --> 00:42:58,030
Csapatvezető, nyomra bukkantam.
369
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
Robot Train?
370
00:43:00,390 --> 00:43:01,590
Mi az?
371
00:43:01,590 --> 00:43:05,290
Egy nagyon népszerű gyerekműsor.
372
00:43:05,290 --> 00:43:07,980
A karaktereit játékként árusítják.
373
00:43:07,980 --> 00:43:12,780
A rózsaszín karakter
népszerű a kislányok között.
374
00:43:13,670 --> 00:43:18,070
Biztosan ismeri a műsort. Ez a mi nyomunk.
375
00:43:21,470 --> 00:43:24,270
Szóval van egy lánya?
376
00:43:25,110 --> 00:43:28,910
Semmit sem találtunk a családjáról.
377
00:43:31,110 --> 00:43:35,240
Itt az információ, amit Min hadnagy szerzett.
378
00:43:35,240 --> 00:43:39,740
De semmi különös nincs
abban, hogy kivett pénzt.
379
00:43:39,760 --> 00:43:44,160
Havonta 1 millió wont utalt
a városfenntartásnak.
380
00:43:45,120 --> 00:43:47,470
Városfenntartás...
381
00:43:47,470 --> 00:43:50,100
Ez egy papírvállalat.
382
00:43:50,100 --> 00:43:54,300
De 1 millió havonta, elég nagy összeg.
383
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
A tény, hogy folyamatosan küldte fontosabb.
384
00:43:59,900 --> 00:44:01,600
Nyomozzák le a folyószámlát.
385
00:44:02,110 --> 00:44:03,810
Már ellenőriztem.
386
00:44:15,070 --> 00:44:16,670
Tessék, edd meg.
387
00:44:17,390 --> 00:44:19,190
Nem akarok enni.
388
00:44:19,450 --> 00:44:21,060
Egy kicsit.
389
00:44:21,060 --> 00:44:23,970
Több erőd lesz a műtéthez.
390
00:44:27,510 --> 00:44:30,060
Apu.
391
00:44:30,060 --> 00:44:32,060
Mikor jön apu?
392
00:44:35,060 --> 00:44:37,960
A műtétedre itt lesz.
393
00:44:45,120 --> 00:44:46,660
A Szociális Ügyek osztályáról jöttem.
394
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Mit keres itt?
395
00:44:56,020 --> 00:44:57,720
Rendőr vagyok.
396
00:44:58,980 --> 00:45:00,980
A férje rajta van körözési listán.
397
00:45:01,820 --> 00:45:03,520
Nem tudok semmit.
398
00:45:04,350 --> 00:45:05,350
Várjon.
399
00:45:06,320 --> 00:45:10,020
Tudom, nehéz, de kérem működjön együtt.
400
00:45:11,180 --> 00:45:16,080
Csak hívja fel, hogy jöjjön ide.
401
00:45:17,690 --> 00:45:19,690
Gondoljon a lányára.
402
00:45:21,090 --> 00:45:27,590
Hogy érezne, ha megtudná,
hogy az apja szökevény?
403
00:45:28,990 --> 00:45:34,010
Az egyetlen, akit szeret az Ji Won.
404
00:45:34,010 --> 00:45:36,510
Ha rájön, hogy segítettem a rendőrségnek...
405
00:45:36,510 --> 00:45:40,510
Meg fogjuk védeni magát.
406
00:45:41,800 --> 00:45:46,700
Itt az esély, hogy ön és a
lánya új életet kezdjenek.
407
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Anyu!
408
00:46:05,700 --> 00:46:08,100
Mi rosszat tett apu?
409
00:46:13,170 --> 00:46:16,670
Miért próbálják elvenni az apukámat?
410
00:46:17,490 --> 00:46:24,700
Apukát hibát követett el. Hibázott.
411
00:46:26,150 --> 00:46:30,850
Mivel hibázott, vállalnia kell a felelősséget.
412
00:46:33,910 --> 00:46:40,410
Megpróbálunk segíteni neki.
Ji Won, segítesz nekünk?
413
00:47:04,450 --> 00:47:06,750
Mondtam, hogy csak vészhelyzet esetén hívj.
414
00:47:10,240 --> 00:47:13,040
Ji Won műtétjét előrébb hozták.
415
00:47:15,030 --> 00:47:19,030
Miért? Úgy tudtam, hónap végén
lesz a transzplantáció.
416
00:47:19,030 --> 00:47:22,530
A veséi nem működnek rendesen.
417
00:47:29,260 --> 00:47:32,060
Ma délután kell megműteni,
418
00:47:33,680 --> 00:47:35,180
mit tegyek?
419
00:47:36,970 --> 00:47:40,870
Hiányolja az apját.
420
00:47:43,130 --> 00:47:45,230
Sajnálom.
421
00:47:48,610 --> 00:47:51,910
Szerinted Jung főnök meg fog jelenni?
422
00:47:54,490 --> 00:47:57,980
Ha könnyű lenne, bárki képes lenne rá.
423
00:47:57,980 --> 00:47:59,480
Hát nem tudom.
424
00:48:06,940 --> 00:48:09,240
- Fájt?
- Nem.
425
00:48:09,240 --> 00:48:10,840
Nagyon bátor vagy!
426
00:48:19,620 --> 00:48:25,220
Eljön. El kell jönnie.
427
00:48:45,980 --> 00:48:48,020
Baleset volt egy közeli autópályán.
428
00:48:48,020 --> 00:48:50,540
A mentők már úton vannak.
429
00:48:50,540 --> 00:48:52,640
Ellenőrizzék a betegeket.
430
00:48:52,640 --> 00:48:55,240
Lehet, hogy Jung főnök is köztük van.
431
00:49:11,600 --> 00:49:13,100
Anyu.
432
00:49:14,980 --> 00:49:18,280
A műtétem után, mind együtt élünk majd.
433
00:49:19,230 --> 00:49:21,430
Hát persze.
434
00:49:31,380 --> 00:49:33,640
Látnom kell Ji Won-t.
435
00:49:33,640 --> 00:49:36,340
A Namkyung épületben várlak.
436
00:49:49,280 --> 00:49:52,470
Vizsgálják meg a vízszállítót a C épületben.
437
00:50:12,790 --> 00:50:15,590
Jang asszisztens, hova mennek?
438
00:50:16,950 --> 00:50:18,640
Követem őket.
439
00:50:52,080 --> 00:50:55,180
Jelenleg Seongam-dongtól délre tartunk.
440
00:50:59,990 --> 00:51:02,590
A Namkyung épület felé.
441
00:52:39,010 --> 00:52:40,310
Megérkeztem.
442
00:52:49,200 --> 00:52:52,980
Mossunk kezet. Apa hamarosan itt lesz.
443
00:52:52,980 --> 00:52:54,880
Meg tudod mosni a kezed, igaz?
444
00:52:54,880 --> 00:52:57,080
Itt fogok várni apára.
445
00:52:57,080 --> 00:52:58,670
Rendben.
446
00:53:09,320 --> 00:53:10,350
Én követem Ji Won-t.
447
00:53:10,350 --> 00:53:13,550
Cha Gun Woo, te figyeld az anyját.
448
00:53:46,660 --> 00:53:48,160
Ji Won eltűnt!
449
00:53:50,760 --> 00:53:53,460
Jung főnök nem adja magát könnyen.
450
00:53:53,970 --> 00:53:57,170
Enyém az első emelet. Nézzék meg a többit!
451
00:54:07,000 --> 00:54:10,600
Az én Ji Won-om! Milyen nagyra nőttél!
452
00:54:10,640 --> 00:54:13,340
Apu!
453
00:54:14,180 --> 00:54:17,180
Apa, te nem vagy rossz ember, igaz?
454
00:54:26,890 --> 00:54:29,890
Apa, félek.
455
00:54:32,880 --> 00:54:37,780
Ha a rendőrség elkap, többé
nem látogathatsz meg.
456
00:54:39,980 --> 00:54:43,480
Nem leszel itt a műtétemen.
457
00:54:46,060 --> 00:54:53,960
Amikor meggyógyulsz, eljövök.
458
00:54:54,980 --> 00:54:58,180
Hány éjszaka múlva?
459
00:54:58,180 --> 00:55:04,460
Egy? Kettő? Három?
460
00:55:05,460 --> 00:55:07,060
Hét.
461
00:55:10,240 --> 00:55:11,740
Ígéred?
462
00:55:15,160 --> 00:55:16,660
Ígérem.
463
00:55:31,620 --> 00:55:33,320
Kint várok.
464
00:55:48,040 --> 00:55:50,240
Ez hamis riasztás!
465
00:55:59,030 --> 00:56:01,280
Ji Won! Mi a baj?
466
00:56:01,280 --> 00:56:07,990
Engedd el az apukám! Ő nem rossz ember!
467
00:56:10,980 --> 00:56:13,480
Sajnálom, sajnálom.
468
00:56:23,080 --> 00:56:27,080
Még az épületben van. Zárják le a kijáratokat.
469
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
A második emeleten van.
470
00:57:39,070 --> 00:57:41,970
A gyanúsított a C épületben.
471
00:57:49,210 --> 00:57:50,610
A te műved?
472
00:57:51,700 --> 00:57:54,400
A sofőr, a recepciós
473
00:57:55,150 --> 00:57:57,150
és a mai?
474
00:57:58,450 --> 00:58:00,260
Ez mind a te műved?
475
00:58:00,350 --> 00:58:03,660
Ezt hagyjuk későbbre. Még sok időnk van.
476
00:58:06,490 --> 00:58:10,990
Az a gazember 3 évig köztünk élt,
477
00:58:13,200 --> 00:58:15,900
de még haldokolva sem beszélt.
478
00:58:16,980 --> 00:58:19,480
Erre képezted ki őket?
479
00:58:20,680 --> 00:58:22,990
Ha tudni akarod, kérdezd meg.
480
00:58:22,990 --> 00:58:24,780
Min hadnagy él.
481
00:58:27,580 --> 00:58:29,080
Él?
482
00:58:29,990 --> 00:58:31,690
Min hadnagy?
483
00:58:37,240 --> 00:58:39,020
Elképesztő.
484
00:58:39,020 --> 00:58:42,620
- Min hadnagy elképesztő.
- Nem.
485
00:58:42,620 --> 00:58:47,220
Nem a festmény hihetetlen, hanem a festő.
486
00:58:48,840 --> 00:58:50,640
Ez mind a te műved.
487
00:58:53,980 --> 00:58:55,180
Sok a duma.
488
00:59:22,810 --> 00:59:29,810
Magyarra fordította: Hayako A felirat a
Dramafever verziója alapján készült.