1 00:01:27,000 --> 00:01:27,800 Yi Zhen! 2 00:02:41,262 --> 00:02:48,336 Újabban egy tompa, elhaló hang bennem egyszerre csak azt kérdi tőlem: 3 00:02:49,561 --> 00:02:51,958 mi az, amit féltesz, hogy elveszíted? 4 00:02:53,223 --> 00:02:56,123 Hogy elveszíted a kedvenc babádat? 5 00:02:57,178 --> 00:03:00,032 Elveszíted a be nem teljesülő első szerelmedet? 6 00:03:01,376 --> 00:03:04,176 Hogy elveszíted a régen elvesztett ártatlan mosolyodat? 7 00:03:05,487 --> 00:03:09,987 Az apránkénti veszteségek közepette amikről azt hitted, a tiéd, 8 00:03:10,844 --> 00:03:14,344 az csupán a fiatalság felismer- hetetlen romhalmaza volt. 9 00:03:14,510 --> 00:03:18,810 [03. fejezet: Veszteség] 10 00:05:00,332 --> 00:05:02,718 Azt hallottuk, az elhunyt Xu Yi Jing ikertestvérét is kis híján tragédia érte. 11 00:05:02,718 --> 00:05:03,794 Igaz ez? 12 00:05:03,794 --> 00:05:07,925 Jiejie (= idősebb lánytestvér) jiejie, láttad az elkövetőt? 13 00:05:08,246 --> 00:05:11,489 Kérném a figyelmüket! Egy későbbi időpontban 14 00:05:11,489 --> 00:05:12,984 sajtótájékoztatót fogunk tartani az ügy legfrissebb fejleményeiről. 15 00:05:12,984 --> 00:05:14,270 Most kérem, távozzanak! 16 00:05:14,270 --> 00:05:16,507 Xu úr! Xu asszony! Világosabbá tennék egy kicsit? 17 00:05:16,507 --> 00:05:18,748 Xu úr! Xu asszony! Ki az elkövető? 18 00:05:18,748 --> 00:05:21,708 Xu úr! 19 00:05:23,276 --> 00:05:27,976 Jing, volt itt valaki, akit tényleg érdekeltél? 20 00:05:29,703 --> 00:05:33,203 Egyetlen ember sem törődik vele, hogy milyen nyomorúságosan haltál meg. 21 00:05:35,251 --> 00:05:37,451 Xu asszony, ki az elkövető? 22 00:05:41,196 --> 00:05:42,896 Elnézést, dugóba kerültem. 23 00:05:42,896 --> 00:05:44,796 Tudnál igyekezni, ha megkérlek? 24 00:05:49,776 --> 00:05:51,602 Bemondónő, ez a ma esti főcím. 25 00:05:51,602 --> 00:05:53,302 Rendben, köszönöm. 26 00:06:00,453 --> 00:06:02,585 Jó estét kívánok, ez itt az esti híradó. 27 00:06:02,717 --> 00:06:04,017 You Mei Qin vagyok. 28 00:06:04,443 --> 00:06:07,889 Elsőként egy tragikus gyilkosságról számolunk be. 29 00:06:07,889 --> 00:06:10,037 Egy híres taipei magán középiskolában 30 00:06:10,037 --> 00:06:13,137 brutális emberölés áldozatául esett egy tehetséges diák. 31 00:06:13,137 --> 00:06:16,937 A 18 év alatti elhunyt egy Xu családnévre hallgató diáklány volt. 32 00:06:21,315 --> 00:06:25,721 A nevezett második osztályos (11.-es) diáklányra ma este 20 óra 40 perc körül 33 00:06:25,721 --> 00:06:29,121 találtak rá holtan a tan- intézmény új épülete előtt. 34 00:06:29,500 --> 00:06:31,800 A halála körülményei rend- kívül borzasztóak voltak. 35 00:06:35,855 --> 00:06:38,247 Hé, ennyire érdekes a tévém? 36 00:06:38,247 --> 00:06:39,513 Kapcsold át! 37 00:06:39,513 --> 00:06:41,513 Mindjárt kezdődik a meccs. 38 00:06:42,267 --> 00:06:43,191 Várj egy kicsit! 39 00:06:43,191 --> 00:06:45,391 Xiao Jie sulijában gyilkosság történt. 40 00:06:46,595 --> 00:06:49,843 Mivel az elhunyt az iskola- igazgató lánya volt, 41 00:06:49,844 --> 00:06:52,821 továbbá az elhunyt ikertestvérének ugyancsak az életére törtek, 42 00:06:52,822 --> 00:06:55,622 a mostani gyilkossági eset nagy érdeklődést váltott ki. 43 00:07:03,565 --> 00:07:07,165 Ő nem az a valamilyen Zhen nevű csaj, akit kimentettél a tóból? 44 00:07:09,381 --> 00:07:10,785 Ez hátborzongató. 45 00:07:10,786 --> 00:07:13,586 Épp a minap beszél- gettem itt a tesójával. 46 00:07:14,635 --> 00:07:16,547 Xu Yi Jing eljött hozzánk? 47 00:07:16,547 --> 00:07:18,847 Mm. Xiao Jie-t kereste. 48 00:07:19,344 --> 00:07:20,844 Xiao Jie hol van? 49 00:07:21,258 --> 00:07:22,710 A szobájában? 50 00:07:22,710 --> 00:07:24,410 Még nem jött meg. 51 00:07:26,690 --> 00:07:29,040 Hírállomásunk exkluzív értesülései szerint 52 00:07:29,041 --> 00:07:32,502 a rendőrség egy mobiltelefonra bukkant a gyilkosság helyszínén található úszómedencében. 53 00:07:32,503 --> 00:07:36,353 Ez a mobiltelefon lehetséges, hogy a gyanúsítotthoz köthető. 54 00:07:37,932 --> 00:07:44,332 A képsorok, melyeket jelenleg látunk, egy kollégánk által az új épületről készített felvételek. 55 00:07:44,395 --> 00:07:46,533 Majd látjuk a reakciókat is, 56 00:07:46,533 --> 00:07:51,633 amint a tanárok és a diáktársak körben állnak, sírnak, és így tovább a gyilkosság helyszínén. 57 00:07:51,915 --> 00:07:53,611 Hé, elmegyek a netcafékban megnézni. 58 00:07:53,611 --> 00:07:56,511 - Ha hazajön, mondd meg neki, hogy hívjon fel. - Mm. 59 00:07:56,994 --> 00:07:58,894 A rendőrség előzetes gyanúja szerint 60 00:07:58,894 --> 00:08:03,000 ez az emberölés az iskolából elbocsátott Yang nevezetű kémiatanárral állhat összefüggésben. 61 00:08:03,000 --> 00:08:06,611 Őt folyamatosan keresik, hogy segítse a nyomozást. 62 00:08:07,502 --> 00:08:12,452 Abból kifolyólag, hogy a megölt Xu tanuló társas kapcsolatai nagyon egyszerűek... 63 00:08:20,400 --> 00:08:22,100 Yang Ren You 64 00:08:45,505 --> 00:08:48,500 Paradicsomlé: Meghalt egy ember! Mit csináljunk????? 65 00:08:48,600 --> 00:08:52,160 Bébibocs: Haha! Valaki begyulladt, és anyucit keresi... 66 00:08:52,260 --> 00:08:54,460 Macskaszem: Én is félek! 67 00:08:54,600 --> 00:09:00,150 SADE: Sebtapasz! Ma rohadt kuss- ban vagy. Csak nem a te műved volt?! 68 00:09:12,000 --> 00:09:17,100 SötétÚr: Figyelem, mindenki!!! Bárki, aki elárulja a Sötét Szívet, 69 00:09:17,100 --> 00:09:23,100 és jártatja a pofáját, hogy itt miről beszéltünk, az elbúcsúzhat az életétől!! 70 00:09:25,398 --> 00:09:30,465 ChuckyBaba: Sebtapasz elhúzott! Nem fog beköpni mindenkit? 71 00:09:31,170 --> 00:09:34,370 Bébibocs: Jól móresre kéne tanítani? 72 00:10:01,408 --> 00:10:05,520 SötétÚr: Ne izguljatok! Ő csak egy elcseszett, beszari bőgőmasina... 73 00:10:06,866 --> 00:10:09,814 Értem. Óvatos leszek. 74 00:10:11,067 --> 00:10:15,667 És te meg fogsz védeni, ugye? 75 00:10:17,857 --> 00:10:24,345 Tudod, mennyire örülök, hogy akkor nem lettem öngyilkos? 76 00:10:26,021 --> 00:10:31,121 Mert rádöbbentem, hogy egy ilyen barátot megismerhetni, mint te, 77 00:10:31,908 --> 00:10:33,711 mindennél többet ér. 78 00:11:08,235 --> 00:11:10,135 Odanézz! Megjött You hírolvasó! 79 00:11:12,449 --> 00:11:14,464 Mei Qin vagyok. 80 00:11:29,238 --> 00:11:30,983 Jól vagy? 81 00:11:30,983 --> 00:11:33,883 Van valami, amiben segíthetek? 82 00:11:34,235 --> 00:11:35,843 Köszönöm. 83 00:11:36,058 --> 00:11:39,758 Olyan sok rokon és barát telefonált. 84 00:11:40,193 --> 00:11:42,333 Zhong Yuan már nem bírta. 85 00:11:42,333 --> 00:11:44,733 Bekapcsoltuk az üzenetrögzítőt. 86 00:11:46,389 --> 00:11:48,094 Neki annyi türelme van. 87 00:11:48,094 --> 00:11:49,430 Fogadta az egyik hívást a másik után. 88 00:11:49,430 --> 00:11:51,320 Hívta vissza az egyiket a másik után. 89 00:11:51,320 --> 00:11:54,620 Mondván köszöni a törődést, és hogy jól vagyunk. 90 00:11:55,663 --> 00:11:58,163 De nyilvánvalóan nem vagyunk jól! 91 00:12:00,935 --> 00:12:06,135 Ők csak együttéreznek. Azt akarták kipuhatolni, tehetnek-e értünk valamit. 92 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 Senki sem tudja átérezni a fájdalmunkat. 93 00:12:13,463 --> 00:12:16,623 Azt hiszem, az egyetlen, amiben segíthetek, 94 00:12:16,623 --> 00:12:18,767 hogy amennyire csak tőlem telik, 95 00:12:18,767 --> 00:12:21,867 sürgetem a rendőrséget, hogy mielőbb fogják el a gyilkost. 96 00:12:26,867 --> 00:12:28,137 Köszönöm. 97 00:12:31,379 --> 00:12:34,029 A leginkább most Yi Zhen-ért aggódom. 98 00:12:35,242 --> 00:12:37,342 Olyan fiatal még. 99 00:12:39,795 --> 00:12:42,395 Hogy tudja feldolgozni ezt a csapást? 100 00:12:57,406 --> 00:12:58,840 Jie, siess, ments meg! 101 00:12:58,840 --> 00:13:00,327 Az új épületben vagyok. 102 00:13:37,519 --> 00:13:38,972 Xiao Jie! 103 00:13:40,259 --> 00:13:41,827 Xiao Jie? 104 00:13:55,563 --> 00:13:57,963 Hazamentem. A Blythe babára lezárult az aukció. 105 00:13:57,963 --> 00:14:00,763 Ne felejts el a vevővel talit egyeztetni!! Sha 106 00:14:22,020 --> 00:14:23,620 Xiao Jie! 107 00:14:26,303 --> 00:14:27,997 Hát te mit keresel itt? 108 00:14:27,997 --> 00:14:30,297 A bátyád égen-földön keres. 109 00:14:30,489 --> 00:14:34,660 Sha Sha jie (= idősebb lány megszólítása), ma este itt maradhatok nálad? 110 00:14:34,660 --> 00:14:37,260 Miért? Hogyhogy nem mész haza? 111 00:14:41,102 --> 00:14:43,242 Még mindig pipa vagy a bátyádra? 112 00:14:46,854 --> 00:14:48,554 Oké, akkor menjünk be! 113 00:14:49,382 --> 00:14:51,078 Ettél már? 114 00:14:51,078 --> 00:14:53,181 De csak instant tésztám van itthon. 115 00:14:53,181 --> 00:14:54,681 Mindegy. 116 00:15:26,812 --> 00:15:27,730 Halló! 117 00:15:27,730 --> 00:15:29,254 Halló, én vagyok. 118 00:15:29,254 --> 00:15:30,282 Hol vagy? 119 00:15:30,282 --> 00:15:32,608 Tudod, hogy keres a rendőrség? 120 00:15:32,608 --> 00:15:34,286 Azon te ne aggódj! 121 00:15:34,286 --> 00:15:36,128 Zhong Yu Wen, 122 00:15:36,128 --> 00:15:37,430 beárultál engem? 123 00:15:37,430 --> 00:15:39,267 Nem. 124 00:15:39,267 --> 00:15:40,550 Jó. 125 00:15:40,550 --> 00:15:42,250 Ha nem, akkor jó. 126 00:15:42,459 --> 00:15:44,633 Csak tégy úgy, mint aki nem látott engem tegnap este. 127 00:15:44,634 --> 00:15:47,034 De és mi lesz, ha meglátott valaki? 128 00:15:47,262 --> 00:15:48,167 Mitől félnék? 129 00:15:48,167 --> 00:15:50,143 Nem én vagyok a gyilkos. 130 00:15:53,150 --> 00:15:54,550 Mi az? 131 00:15:54,950 --> 00:15:56,712 Még te sem hiszel nekem? 132 00:15:57,171 --> 00:16:00,971 Ha valóban ártatlan vagy, akkor még inkább elő kéne jönnöd, és tisztáznod mindent. 133 00:16:02,571 --> 00:16:04,871 Szerinted nem szeretnék? 134 00:16:05,230 --> 00:16:07,764 Momentán senkiben sem merek megbízni, érted? 135 00:16:07,764 --> 00:16:09,364 Még a rendőrségben sem. 136 00:16:12,435 --> 00:16:14,413 De benned megbízhatok, ugye? 137 00:16:16,601 --> 00:16:17,931 Mm. 138 00:16:18,255 --> 00:16:19,955 Majd jelentkezem. 139 00:16:24,300 --> 00:16:28,500 TILOS a felirataimat bárhová feltölteni, beégetni és online videókhoz felhasználni! 140 00:16:31,895 --> 00:16:34,948 Bemondónő, nem a tanulókat kellene kifaggatnunk? 141 00:16:34,948 --> 00:16:36,548 Várj egy pillanatot! 142 00:16:39,909 --> 00:16:41,909 Gyorsan kamerázd azt a lányt a virágokkal! 143 00:16:42,316 --> 00:16:45,246 Ne haragudj, az elhunyt Xu Yi Jing osztálytársa voltál? 144 00:16:45,247 --> 00:16:48,247 Ezután a szörnyűség után elmondanád, hogy érzed magad? 145 00:16:50,799 --> 00:16:52,512 Nagyon szomorúnak, 146 00:16:53,125 --> 00:16:54,274 és nagyon félek. 147 00:16:54,274 --> 00:16:57,127 Attól félsz, hogy a gyilkos az iskolában van? 148 00:16:57,127 --> 00:16:58,727 Hah? 149 00:17:03,620 --> 00:17:04,402 Elnézést! 150 00:17:04,403 --> 00:17:05,723 Az igazgatónő utasításba adta, 151 00:17:05,724 --> 00:17:09,024 hogy az iskolából senki sem adhat interjút a sajtónak. 152 00:17:09,521 --> 00:17:10,466 Megértem. 153 00:17:10,467 --> 00:17:12,787 De én Liang igazgatónővel jó barátságban állok. 154 00:17:12,788 --> 00:17:14,016 Sajnálom, ez a szabály. 155 00:17:14,017 --> 00:17:15,517 Kérem, távozzanak! 156 00:17:22,490 --> 00:17:24,465 Téged nem kikértelek? Otthon kéne pihenned. 157 00:17:24,465 --> 00:17:26,065 Miért jöttél be? 158 00:17:27,447 --> 00:17:29,941 Otthon nem sokkal kényelmesebb lenne interjút készítened? 159 00:17:29,941 --> 00:17:32,141 Ahhoz nem szükséges a suliba jönnöd. 160 00:17:32,925 --> 00:17:34,425 Ne feledd! 161 00:17:34,808 --> 00:17:36,885 Én is az ügy egyik szemtanúja vagyok. 162 00:17:36,885 --> 00:17:39,285 A munkát a magánélettel keverni nem az én stílusom. 163 00:17:41,591 --> 00:17:44,173 Mert ha velem készítesz interjút, akkor nem kevered... 164 00:17:44,174 --> 00:17:46,574 Már sót hintettél mások sebeire. 165 00:17:47,273 --> 00:17:49,023 Miért nem hintesz egy kicsit az enyémekre is? 166 00:17:49,721 --> 00:17:51,381 Lin Jia Wei tanuló, 167 00:17:51,381 --> 00:17:53,977 megkérlek, hogy ne tarts ilyen szívtelennek! 168 00:17:53,978 --> 00:17:56,878 A nyomozást segíteni vagyok itt. 169 00:17:58,335 --> 00:18:01,112 El fogsz késni. Siess befelé! 170 00:18:06,803 --> 00:18:09,641 A hírekben azt mondták, Yang Ren You tette. 171 00:18:09,641 --> 00:18:13,648 Yang Ren You minek ölte meg Xu Yi Jing-et? Akivel elszámolnivalója volt, az Xu Yi Zhen! 172 00:18:13,648 --> 00:18:16,223 Yang Ren You egy őrült, perverz, pszichopata gyilkos! 173 00:18:16,223 --> 00:18:18,823 Ja, tiszta perverz. 174 00:18:19,203 --> 00:18:20,952 Yi Jing így elment. 175 00:18:20,952 --> 00:18:23,052 Tényleg csak így elment. 176 00:18:23,052 --> 00:18:24,420 Ő olyan kedves. 177 00:18:24,420 --> 00:18:25,764 És olyan jó ember. 178 00:18:25,764 --> 00:18:28,733 Yang Ren You hogyan lehetett ilyen kegyetlen? 179 00:18:28,733 --> 00:18:31,033 Annyira hiányzik Yi Jing! 180 00:18:34,549 --> 00:18:36,309 Osztály, 181 00:18:36,572 --> 00:18:39,402 megértem, hogy mindenki borzasztóan érzi magát. 182 00:18:40,185 --> 00:18:43,633 Ám mégis erőt merítettetek, és eljöttetek az iskolába. 183 00:18:43,633 --> 00:18:45,919 Meg vagyok veletek elégedve. 184 00:18:45,919 --> 00:18:49,119 Ahogy mindenkinek, nekem is nehéz megválnom Xu Yi Jing-től. 185 00:18:50,385 --> 00:18:52,485 De ő már elment. 186 00:18:52,929 --> 00:18:54,911 Az egyetlen, amit tehetünk érte, 187 00:18:54,911 --> 00:18:57,211 hogy jó utat kívánunk neki. 188 00:19:13,950 --> 00:19:16,190 Kérem, ne kotorásszon a tesóm cuccai közt. 189 00:19:16,190 --> 00:19:18,240 Jing utálta, ha mások felforgatták a szobáját. 190 00:19:20,056 --> 00:19:22,556 Bizonyára egy csomóan voltak, akik nem tudták megkülönböztetni, ki az idősebb, 191 00:19:22,556 --> 00:19:24,156 és ki a fiatalabb. Így van? 192 00:19:24,374 --> 00:19:27,774 Szíveskedjen olyan kérdésekre szorítkozni, amik révén elkaphatja a gyilkost, rendben? 193 00:19:30,308 --> 00:19:31,767 Yi Zhen! 194 00:19:31,767 --> 00:19:34,367 Minden rendben. 195 00:19:38,155 --> 00:19:39,714 Halló! 196 00:19:40,174 --> 00:19:41,034 Mm. 197 00:19:41,053 --> 00:19:43,652 Yi Zhen, ne dühöngj! 198 00:19:43,652 --> 00:19:44,859 Xu úr, 199 00:19:44,859 --> 00:19:46,859 hallották már a Zou Ke Jie nevet? 200 00:19:46,859 --> 00:19:48,263 Ő egy ismerősük? 201 00:19:49,095 --> 00:19:51,645 A tesóm osztálytársa volt. 202 00:19:51,756 --> 00:19:54,258 Az új épület medencéjében talált mobilt 203 00:19:54,258 --> 00:19:56,758 azon a néven regisztrálták, hogy Zou Ke Jie. 204 00:19:59,545 --> 00:20:01,141 Liang igazgatónő ébren van? 205 00:20:01,141 --> 00:20:03,641 Szeretném vele megvitatni Zou Ke Jie ügyét. 206 00:20:08,995 --> 00:20:12,295 Amiért Xu Yi Jing nyakára járt, kicsapták az iskolából. 207 00:20:12,583 --> 00:20:15,133 Mikor történt ez a dolog? 208 00:20:20,114 --> 00:20:22,614 Na és hogy hívják azt a diákot? 209 00:20:23,330 --> 00:20:27,030 Zou Ke Jie. 210 00:20:27,420 --> 00:20:31,420 Derítsd ki nekem a címét, a mobil- számát és az otthoni telefonját! 211 00:20:43,181 --> 00:20:44,892 Zhong tanárnő, 212 00:20:44,892 --> 00:20:48,028 az eltanácsolt diákot Zou Ke Jie-nek hívják, igaz? 213 00:20:48,028 --> 00:20:49,798 Megvannak még az adatai? 214 00:20:50,558 --> 00:20:52,408 Zou Ke Jie-nek? 215 00:20:52,934 --> 00:20:54,984 Neki mi köze a gyilkossági ügyhöz? 216 00:20:56,293 --> 00:20:58,193 Kérem, keresse elő nekem! 217 00:20:58,403 --> 00:20:59,633 Jó. 218 00:21:06,461 --> 00:21:09,400 Wang nyomozó, elnézést! Kiment a fejemből. 219 00:21:09,400 --> 00:21:13,200 Zou Ke Jie adatlapja még azelőtt eltűnt, hogy eltanácsolták volna. 220 00:21:13,369 --> 00:21:15,169 Hogyhogy eltűnt? 221 00:21:15,169 --> 00:21:17,104 Ez számomra sem világos. 222 00:21:17,104 --> 00:21:19,434 Nem sokkal az után, hogy módosítottam az adatokat, 223 00:21:19,434 --> 00:21:21,638 észrevettem, hogy nincs meg. 224 00:21:22,360 --> 00:21:25,880 Akkor... van valamilyen módja, hogy kapcsolatba lépjünk vele? 225 00:21:26,325 --> 00:21:28,085 Az osztálynak van telefonkönyve. 226 00:21:32,889 --> 00:21:34,340 Köszönöm. 227 00:21:34,340 --> 00:21:37,090 Nem tartom fel tovább, mehet az osztályához. 228 00:21:48,819 --> 00:21:50,369 Wang nyomozó, 229 00:21:51,017 --> 00:21:53,717 van valami, amiről nem tudom, hogy el kellene-e mondanom. 230 00:21:54,705 --> 00:21:57,033 Mert magam sem vagyok benne teljesen biztos, 231 00:21:57,359 --> 00:22:00,586 hogy akit azon az estén láttam, nem Zou Ke Jie volt-e. 232 00:22:03,603 --> 00:22:05,097 Mm. 233 00:22:13,243 --> 00:22:14,756 Kövesd őket! 234 00:22:16,977 --> 00:22:19,307 Rendőrség! Nyissák ki! 235 00:22:20,095 --> 00:22:21,870 Rendőrség? 236 00:22:21,870 --> 00:22:24,270 Elnézést, várjanak egy percet! 237 00:22:26,166 --> 00:22:29,966 Elnézést, nincs rajtam ruha, nem szívesen mutogatnám a habtestemet. 238 00:22:29,966 --> 00:22:31,251 Egy pillanat! 239 00:22:31,251 --> 00:22:32,590 Nyissa ki! 240 00:22:40,312 --> 00:22:41,912 Rendőr úr, jó reggelt! 241 00:22:41,912 --> 00:22:43,861 A szolgálatára állhatok valamiben, hogy ilyen korán meglátogat? 242 00:22:43,861 --> 00:22:46,063 - Maga Zou Ke Jie bátyja, igaz? - Igen. 243 00:22:46,063 --> 00:22:47,790 Zou Ke Jie itt van? 244 00:22:47,790 --> 00:22:49,933 De sajnálom, nincs itt. 245 00:22:49,933 --> 00:22:51,433 Valami baj van? 246 00:22:52,228 --> 00:22:55,196 Szeretnénk, ha a segítségünkre lenne egy nyomozásban. 247 00:22:55,196 --> 00:22:56,548 Milyen nyomozásban? 248 00:22:56,548 --> 00:22:58,548 Az osztálytársa, Xu Yi Jing ügyében. 249 00:23:01,183 --> 00:23:05,509 Öhm... Ő már nem jár abba az iskolába, szóval... valszeg ehhez neki semmi köze. 250 00:23:05,509 --> 00:23:08,163 Hogy van-e hozzá vagy nincs, majd elválik, ha ő személyesen tisztázta. 251 00:23:08,164 --> 00:23:09,578 Szóljon neki, hogy azonnal jöjjön haza! 252 00:23:09,579 --> 00:23:12,399 Öhm... Ez... Én... én is kerestem egész nap, 253 00:23:12,399 --> 00:23:14,989 de nem sikerült előkerítenem. 254 00:23:14,989 --> 00:23:16,891 Valszeg lemerült a mobilja. 255 00:23:16,891 --> 00:23:20,891 A mobilja nem lemerült, hanem ő eldobta. 256 00:23:21,042 --> 00:23:24,042 Még hozzá egy olyan bűnügyi helyszínen lett eldobva, ahol nem kellett volna. 257 00:23:25,144 --> 00:23:28,344 Úgyhogy jobb lesz, ha gyorsan idehívja, hogy tegye tisztába a helyzetet. 258 00:23:28,837 --> 00:23:32,501 Különben mi is törvényesen beidézhetjük, lenyomozhatjuk, 259 00:23:32,501 --> 00:23:35,721 és letartóztathatjuk, hogy megkapjuk a magyarázatát. 260 00:23:48,373 --> 00:23:50,447 Wang nyomozó úr! 261 00:23:50,447 --> 00:23:54,298 Yang tanár úr mellett találtak egy másik gyanúsítottat? 262 00:23:54,298 --> 00:23:57,130 Kérem, ne ugorjon következtetésekre! Ezt még túlságosan korai megmondani. 263 00:23:57,130 --> 00:23:59,101 Akkor miáltal nem tagadja, fennáll a lehetősége? 264 00:23:59,101 --> 00:24:00,014 Nem így értettem. 265 00:24:00,014 --> 00:24:03,314 Na és gyanítja, gyanakszik arra, hogy a diák érintett az ügyben? 266 00:24:04,146 --> 00:24:06,241 Köszönjük a szorgos munkájukat. 267 00:24:06,241 --> 00:24:08,941 Wang nyomozó úr! 268 00:24:20,023 --> 00:24:21,723 A bátyád az. 269 00:24:25,972 --> 00:24:28,772 De én sosem tudtam jól hazudni. 270 00:24:33,546 --> 00:24:34,865 Mindegy, hagyjuk, hagyjuk! 271 00:24:34,865 --> 00:24:36,391 Nem veszem fel. 272 00:24:36,391 --> 00:24:38,748 De később nem szólhatod el magad, hogy nálam voltál, 273 00:24:38,748 --> 00:24:41,148 vagy a bátyád tutira leüvölti a fejem. 274 00:24:44,870 --> 00:24:46,455 Sha Ye Jia, 275 00:24:46,455 --> 00:24:47,734 mi van már veled? 276 00:24:47,734 --> 00:24:49,801 Ilyen mélyen horpasztasz? 277 00:24:49,801 --> 00:24:51,363 Gyorsan hívj vissza! 278 00:24:51,363 --> 00:24:53,263 Xiao Jie-vel gáz van. 279 00:25:00,846 --> 00:25:02,546 Xiao Jie? 280 00:25:03,831 --> 00:25:05,129 Elnézést! 281 00:25:05,129 --> 00:25:07,229 Ma nincs időm átadni az árut. 282 00:25:08,276 --> 00:25:09,983 Úgyis jó, ha nem veszed meg! 283 00:25:11,262 --> 00:25:15,208 A rendőrség nem zárja ki, hogy egy Zou vezetéknevű fiatal érintett lehet az ügyben. 284 00:25:15,436 --> 00:25:18,910 Az imént jártak itt nála, hogy felkeressék, és magyarázatot kérjenek tőle, 285 00:25:18,910 --> 00:25:23,605 azonban úgy tűnik, Zou holléte ismeretlen. 286 00:25:23,605 --> 00:25:25,249 Mit filmeznek itt maguk? 287 00:25:25,249 --> 00:25:26,719 Milyen alapon állítják, hogy az öcsém gyanúsított? 288 00:25:26,719 --> 00:25:27,735 Van bizonyítéka? 289 00:25:27,735 --> 00:25:29,360 Ha nincs, akkor kussoljon, és fejezzék be a filmezést! 290 00:25:29,360 --> 00:25:30,207 Tűnés innen! 291 00:25:30,207 --> 00:25:31,915 Ön Zou testvérbátyja? 292 00:25:31,915 --> 00:25:33,149 Tudja, hogy hol van most az öccse? 293 00:25:33,149 --> 00:25:36,077 Zsaru maga? Ne izgassa, hogy hová ment az öcsém! 294 00:25:36,077 --> 00:25:37,150 Te meg merj filmezni, és meglátod, mit kapsz! 295 00:25:37,151 --> 00:25:39,251 Takarodj! El innen! 296 00:25:45,384 --> 00:25:46,855 Xiao Jie, 297 00:25:46,855 --> 00:25:48,324 kiugrok áruért. 298 00:25:48,324 --> 00:25:51,081 Szeretnél enni valamit? Visszafelé hozok neked. 299 00:25:51,081 --> 00:25:52,681 Felőlem. 300 00:25:59,491 --> 00:26:01,590 Van egy kérdésem. 301 00:26:01,590 --> 00:26:06,690 Azért vagy szomorú, mert tudod, hogy mi történt Xu Yi Jing-gel? 302 00:26:07,592 --> 00:26:10,154 Fogalmam sincs, mivel vigasztaljak meg. 303 00:26:10,154 --> 00:26:13,847 De őszintén remélem, hogy hamar megjavul a kedved. 304 00:26:13,847 --> 00:26:15,649 Elvégre csak 17 éves vagy. 305 00:26:15,649 --> 00:26:17,799 Még hosszú út áll előtted. 306 00:26:18,680 --> 00:26:21,480 Nem élhetsz örökké ennek az árnyékában. 307 00:26:33,933 --> 00:26:35,328 Mennem kell. 308 00:26:35,328 --> 00:26:37,021 Ne felejtsd el felhívni a bátyád! 309 00:26:37,021 --> 00:26:39,321 Szerintem már az őrület határán lehet. 310 00:27:35,376 --> 00:27:36,642 Ez olyan mókás. 311 00:27:36,642 --> 00:27:39,842 Nem is sejtettem, hogy így követni szoktál. 312 00:27:41,090 --> 00:27:43,150 Jaj, de jó! Nem haragszol. 313 00:27:43,150 --> 00:27:44,750 Ki mondta? 314 00:27:46,108 --> 00:27:49,078 Ha csacsi módjára nem mindig csak követtél volna, 315 00:27:49,078 --> 00:27:52,300 talán... már réges-rég összebarátkozhattunk volna. 316 00:27:53,015 --> 00:27:54,470 Mert azt hittem, 317 00:27:54,470 --> 00:27:57,270 ti jó tanulók nem szerettek másokkal foglalkozni. 318 00:27:58,400 --> 00:28:02,068 Ne feledd, ki szólt hozzád először, és adta kölcsön a hibajavítót! 319 00:28:02,068 --> 00:28:06,328 Ezek szerint egy nagyképű és arrogáns embernek tartottál. 320 00:28:32,037 --> 00:28:33,737 Halló! 321 00:28:33,737 --> 00:28:35,367 Zou Ke Jie, 322 00:28:35,613 --> 00:28:38,648 három óránál van egy arrogáns, beképzelt, 323 00:28:39,048 --> 00:28:41,252 ámde egy egészen helyes lány, 324 00:28:41,252 --> 00:28:43,952 aki szeretné megtudni, elmennél-e vele randizni. 325 00:28:52,846 --> 00:28:56,461 Hé, a kiáltási mutatód amikor szellemet látsz, csak egy fél csillag. 326 00:28:56,461 --> 00:28:58,183 Adj még egy lehetőséget! 327 00:28:58,183 --> 00:29:00,288 Mindegy, ez csak a bemelegítés volt. 328 00:29:00,288 --> 00:29:02,159 Majd mindjárt leteszteljük az azonnali reakcióidat. 329 00:29:02,159 --> 00:29:03,559 Oké. 330 00:29:06,585 --> 00:29:08,035 "Szellemhívás" 331 00:29:08,152 --> 00:29:09,752 "Ég veled, Kuro" 332 00:29:09,872 --> 00:29:11,372 "Charlie Angyalai" 333 00:29:11,756 --> 00:29:13,156 "Titanic" 334 00:29:16,412 --> 00:29:18,545 Tényleg nem akármilyen csúnya vagyok. 335 00:29:18,545 --> 00:29:21,545 Kezdem fontolóra venni, hogy elteszlek láb alól, hogy elhallgattassalak. 336 00:29:28,826 --> 00:29:30,571 Miért bámulsz? 337 00:29:30,571 --> 00:29:34,671 Úgy érzem, más vagy, mint korábban. 338 00:29:35,679 --> 00:29:37,279 Igen? 339 00:29:37,918 --> 00:29:40,406 Korábban még ha jókedvű is voltál, 340 00:29:40,406 --> 00:29:42,918 éppenhogy csak elmosolyodtál. 341 00:29:42,918 --> 00:29:44,583 Mint hogyha téged 342 00:29:44,583 --> 00:29:46,832 igazán semmi sem érdekelne. 343 00:29:46,832 --> 00:29:48,344 De... 344 00:29:48,344 --> 00:29:50,657 így, hogy több időt töltök veled, 345 00:29:50,657 --> 00:29:52,793 egyre inkább azt gondolom, 346 00:29:52,793 --> 00:29:55,493 hogy igazából tök eleven 347 00:29:55,743 --> 00:29:58,553 és tökre... vidám vagy. 348 00:29:59,634 --> 00:30:00,984 Komolyan? 349 00:30:02,915 --> 00:30:04,315 Ez nem jó? 350 00:30:04,904 --> 00:30:06,704 Nem. 351 00:30:06,921 --> 00:30:09,011 Nem számít, milyen vagy, 352 00:30:09,011 --> 00:30:10,611 mindent szeretek benned. 353 00:30:16,949 --> 00:30:18,491 Mindegyikünknek lesz egy. 354 00:30:18,491 --> 00:30:21,735 Ha netán elterjeszted őket, nincs kegyelem. 355 00:30:41,132 --> 00:30:42,332 Apu, ne filmezz! 356 00:30:42,333 --> 00:30:44,483 Ha hamisan fújom, az olyan csúnya! 357 00:30:44,921 --> 00:30:46,821 Azt mondtam, ne filmezz! 358 00:30:47,009 --> 00:30:49,210 Apu, miért nem értesz a szóból? 359 00:30:49,917 --> 00:30:52,117 Csúnya! 360 00:30:52,617 --> 00:30:53,217 Még... 361 00:30:57,976 --> 00:31:00,876 Nézd, ez a kép jó lesz? 362 00:31:04,814 --> 00:31:07,514 Hogyhogy nem jut eszembe semmi? 363 00:31:10,462 --> 00:31:12,361 Próbálok visszaemlékezni, 364 00:31:12,733 --> 00:31:14,960 de semmi sem ugrik be. 365 00:31:15,547 --> 00:31:21,647 Yi Jing mit mondott nekem utoljára? 366 00:31:22,639 --> 00:31:25,699 Az nap egy találkozóra siettél. 367 00:31:27,428 --> 00:31:29,676 Még reggelizni sem volt időd. 368 00:31:30,163 --> 00:31:32,763 Yi Jing futott ki az autóhoz, 369 00:31:33,109 --> 00:31:36,909 hogy odaadja nekem a reggelit. 370 00:31:37,548 --> 00:31:39,198 Azt mondta nekem, 371 00:31:40,943 --> 00:31:41,643 Apu... 372 00:31:41,643 --> 00:31:43,253 vezessek óvatosan, 373 00:31:43,253 --> 00:31:47,937 és este korán jöjjek haza. 374 00:31:47,937 --> 00:31:51,605 Mostanában tanult meg egy új Brahms darabot. 375 00:31:54,212 --> 00:31:56,812 Biztos szerette volna neked eljátszani. 376 00:31:57,400 --> 00:31:58,784 Igen. 377 00:31:59,953 --> 00:32:02,527 Nagyon jól tudtam, 378 00:32:02,527 --> 00:32:04,677 hogy mennyire várja. 379 00:32:06,418 --> 00:32:09,218 Mégsem említettem egy szóval sem, 380 00:32:10,490 --> 00:32:12,790 mielőtt elindultam volna. 381 00:32:24,387 --> 00:32:29,987 Még csak... egy pillantást sem vetettem rá, mielőtt elhajtottam. 382 00:32:33,227 --> 00:32:36,427 Képes voltam úgy elmenni, hogy még csak rá sem néztem. 383 00:32:54,177 --> 00:32:56,307 Ha valakit okolni kell, okolj engem! 384 00:33:00,495 --> 00:33:05,345 Úgy véltem, egyensúlyban tudom tartani az iskolát és a családot. 385 00:33:06,153 --> 00:33:08,853 Hogy gondoskodni tudok mindkét lányunkról. 386 00:33:11,752 --> 00:33:15,352 De csak most ébredtem rá, 387 00:33:16,139 --> 00:33:18,739 hogy semmit sem tettem. 388 00:33:20,064 --> 00:33:27,064 Cserbenhagytam Jing-et, azért történt ez a tragédia. 389 00:33:33,612 --> 00:33:35,812 Erről szó sincs. 390 00:33:38,038 --> 00:33:40,670 Te megtetted, amit csak tudtál. 391 00:33:40,670 --> 00:33:43,770 Nem vagyok jó anya. 392 00:33:44,518 --> 00:33:48,518 Nem vagyok jó anya... 393 00:34:16,246 --> 00:34:17,846 Jie! 394 00:34:18,806 --> 00:34:22,846 Amikor rád nézek, mindig olyan, mintha tükörbe néznék. 395 00:34:23,287 --> 00:34:25,807 De ahányszor csak a tükörbe nézek, 396 00:34:25,807 --> 00:34:29,856 úgy érzem, hogy akit benne látok, az te vagy. 397 00:34:29,856 --> 00:34:31,956 Te éreztél már így? 398 00:34:48,217 --> 00:34:50,017 Jing... 399 00:35:04,117 --> 00:35:08,517 TILOS a felirataimért pénzt adni és elfogadni! 400 00:35:59,053 --> 00:36:00,707 Valaki bántani akar téged és a tesódat. 401 00:36:00,707 --> 00:36:02,600 Azért jöttem, hogy figyelmez- tesselek, hogy vigyázzatok. 402 00:36:06,761 --> 00:36:09,661 Szóval Zou Ke Jie mobilja esett a medencébe. 403 00:36:10,224 --> 00:36:12,724 Nem csoda, hogy a hírekben azt mondták, ő is gyanúsított. 404 00:36:14,098 --> 00:36:16,066 De emlékszel, 405 00:36:16,066 --> 00:36:18,382 hogy néhány nappal ezelőtt Zou Ke Jie bejött a suliba, 406 00:36:18,382 --> 00:36:20,982 hogy figyelmeztessen, hogy Jing-gel vigyázzunk magunkra? 407 00:36:21,483 --> 00:36:22,803 Mm. 408 00:36:23,053 --> 00:36:27,003 Ezért azon gondolkodom, ő tudhat-e valamit. 409 00:36:27,003 --> 00:36:29,903 Talán... tudja, hogy ki a gyilkos. 410 00:36:30,277 --> 00:36:32,977 De az is lehet, hogy cinkostárs. 411 00:36:36,150 --> 00:36:40,519 Na akkor... elmondjam ezeket a rendőröknek? 412 00:36:40,519 --> 00:36:43,361 Wang nyomozó nem azt mondta, ha van valami nyom, telefonáljunk neki? 413 00:36:43,362 --> 00:36:44,414 Mm. 414 00:36:44,414 --> 00:36:45,722 Felhívom. 415 00:36:45,722 --> 00:36:47,420 Jobb ezt rábízni a rendőrségre, hogy intézkedjenek, 416 00:36:47,420 --> 00:36:50,120 mint hogy otthon egyedül ülve mindenféléken törd a fejed. 417 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Mm. 418 00:36:52,612 --> 00:36:54,212 Jól vagy? 419 00:36:54,819 --> 00:36:57,142 Ki volt kapcsolva a telefonod. 420 00:36:57,142 --> 00:37:02,042 Csak vártalak, és vártalak MSN-en, de egyszer sem voltál fent. 421 00:37:03,590 --> 00:37:05,790 Ha rágondolok, hogy Jing 422 00:37:05,790 --> 00:37:08,830 egy jéghideg hullaházba van zárva, 423 00:37:11,425 --> 00:37:16,359 úgy érzem, nekem is egyedül kellene lennem 424 00:37:16,359 --> 00:37:18,859 egy tök üres szobába zárkózva. 425 00:37:36,613 --> 00:37:38,285 Becsengettek. 426 00:37:38,285 --> 00:37:39,847 Menj órára! 427 00:37:39,847 --> 00:37:40,795 Nem. 428 00:37:40,795 --> 00:37:42,695 Lógni fogok. 429 00:37:43,176 --> 00:37:45,576 Mert szándékomban áll tovább hallgatni téged. 430 00:37:46,113 --> 00:37:48,083 S veled együtt sírni. 431 00:38:01,716 --> 00:38:04,716 Hírolvasó, a rendező azt mondta, bekészítette Zou Ke Jie fényképét. 432 00:38:08,535 --> 00:38:11,376 Újabb fejlemények az iskolai gyilkossági ügyben. 433 00:38:11,833 --> 00:38:13,683 A halottkém jelentése szerint 434 00:38:13,683 --> 00:38:18,187 Xu tanuló az épületről való lezuhanás után súlyos agyrázkódást szenvedett. 435 00:38:18,188 --> 00:38:22,588 Azt követően elveszthette az eszméletét, és a saját vérébe fulladt. 436 00:38:22,588 --> 00:38:24,727 Az elhunyt testén számtalan zúzódás észlelhető, 437 00:38:24,727 --> 00:38:28,151 a körme alatt pedig egy másik személy bőrmaradványait találták. 438 00:38:28,151 --> 00:38:32,651 Szemmel látható, hogy az elhunyt erősen viaskodott a gyilkosa ellen. 439 00:38:32,651 --> 00:38:34,351 Felmerül bennünk a kérdés, 440 00:38:34,351 --> 00:38:36,151 milyen egy ember lehet, 441 00:38:36,151 --> 00:38:39,591 aki ilyen könyörtelen módon meggyilkol egy ártatlan lányt. 442 00:38:39,591 --> 00:38:42,486 Híradónk exkluzív információkat szerzett egy Zou nevezetű diákról, 443 00:38:42,486 --> 00:38:44,203 aki megszállottan üldözte az elhunytat, 444 00:38:44,203 --> 00:38:46,276 majd büntetésképpen eltanácsolták a tanintézményből. 445 00:38:46,276 --> 00:38:49,176 A rendőrség jelen pillanatban is a tartózkodási helyét kutatja. 446 00:39:08,768 --> 00:39:11,468 Sha Ye Jia! Hol van Xiao Jie? 447 00:39:12,577 --> 00:39:14,477 Odabent. 448 00:39:37,574 --> 00:39:39,546 Én hullafáradt vagyok, annyit kerestelek. 449 00:39:39,546 --> 00:39:41,446 Te meg itt marha jól elvagy. 450 00:39:48,891 --> 00:39:50,048 Huppanj le! 451 00:39:50,048 --> 00:39:51,808 ÜLJ LE! 452 00:39:54,302 --> 00:39:56,599 Bazz... Azt hittem, testvérek vagyunk. 453 00:39:56,599 --> 00:39:58,699 Erre úgy kezelsz, mint a szart! 454 00:40:03,630 --> 00:40:05,313 Xiao Jie, 455 00:40:05,313 --> 00:40:06,889 rá se ránts erre a vademberre! 456 00:40:06,889 --> 00:40:09,531 Bármi is történjék, Sha Sha jie mindvégig melletted áll. 457 00:40:09,531 --> 00:40:11,734 Hé, éppen fegyelmezem az öcsémet. 458 00:40:11,734 --> 00:40:13,111 Neked pofa be! 459 00:40:13,111 --> 00:40:15,921 A jelen helyzetben mi hasznunkra lesz, ha itt osztod az észt? 460 00:40:15,921 --> 00:40:17,254 Akkor azt akarod, hogy szorosan ölelgessem, 461 00:40:17,254 --> 00:40:21,172 és mondjam, hogy "a bátyus az életét is kockára teszi, hogy megvédjen". 462 00:40:21,172 --> 00:40:22,547 IGEN?! 463 00:40:22,547 --> 00:40:24,747 Az inkább emberi beszéd lenne. 464 00:40:26,814 --> 00:40:28,502 A rohadt életbe, szólalj már meg, oké? 465 00:40:28,502 --> 00:40:29,951 Mondd, hogy semmit sem csináltál! 466 00:40:29,951 --> 00:40:31,951 Csak kérd, hogy bízzunk meg benned! 467 00:40:36,234 --> 00:40:37,897 Még egy néma is jobb nálad! 468 00:40:37,897 --> 00:40:39,680 Legalább azok használják a jelnyelvet! 469 00:40:39,680 --> 00:40:41,215 Hé! 470 00:40:41,215 --> 00:40:42,745 Menj el! 471 00:40:42,745 --> 00:40:46,075 Ez az én házam, jogom van elnémítani a mocskolódást! 472 00:40:50,629 --> 00:40:52,601 Xiao Jie, ne félj! 473 00:40:52,601 --> 00:40:54,769 Sha Sha jie elkísér téged a rendőrségre, hogy tisztázd magad. Oké? 474 00:40:54,769 --> 00:40:56,699 Nem! Nem akarok menni! 475 00:40:57,645 --> 00:41:00,551 Xiao Jie! 476 00:41:01,984 --> 00:41:03,484 Zou Ke Jie. 477 00:41:05,109 --> 00:41:06,409 Xiao Jie! 478 00:41:12,539 --> 00:41:14,568 Engedj el! Engedj el! 479 00:41:14,568 --> 00:41:16,598 Xiao Jie! 480 00:41:28,150 --> 00:41:29,918 Ne félj! 481 00:41:29,918 --> 00:41:31,763 Veled megyek. 482 00:41:47,024 --> 00:41:47,732 Baszd meg! 483 00:41:47,732 --> 00:41:50,228 Amikor elfogy a szerencséd, még az öngyújtó is téged szívat. 484 00:41:50,228 --> 00:41:52,728 Ne idegeskedj ennyire! 485 00:41:53,217 --> 00:41:56,483 Xiao Jie alapjáraton még egy csótányt sem mer megölni, 486 00:41:56,483 --> 00:41:58,883 nemhogy egy ember életét vegye. 487 00:42:00,348 --> 00:42:04,731 Hé, az ügyvéd, akit szereztél, elég jó? 488 00:42:04,731 --> 00:42:06,868 Nyugi! Ez a szint! 489 00:42:06,868 --> 00:42:08,968 Neki ez nem probléma. 490 00:42:19,550 --> 00:42:21,350 Ez a mobiltelefon a tiéd, igaz? 491 00:42:25,686 --> 00:42:29,086 Meg tudod magyarázni, a mobilod hogy került az emberölés helyszínére? 492 00:42:32,409 --> 00:42:34,052 Jól van. 493 00:42:34,052 --> 00:42:36,125 Megteheted, hogy hallgatsz. 494 00:42:36,125 --> 00:42:38,625 Azt is megteheted, hogy ügyvédet fogadsz, hogy segítsen neked. 495 00:42:38,730 --> 00:42:41,333 De miért nem veszed figyelembe, 496 00:42:41,761 --> 00:42:44,491 hogy Xu Yi Jing milyen borzasztóan halt meg? 497 00:42:47,196 --> 00:42:52,137 Valóban szükségünk van a segítségedre, hogy megtalálhassuk a gyilkosát. 498 00:43:00,232 --> 00:43:04,864 Wang nyomozó, kérem, tartsa meg a kellő távolságot az ügyfelemtől, 499 00:43:04,864 --> 00:43:08,014 annak érdekében, hogy elkerüljük a nemkívánt félreértéseket. 500 00:43:08,014 --> 00:43:09,795 Jelen van egy nagy ügyvéd. 501 00:43:09,795 --> 00:43:11,891 Hogy is merészelnék bármit is. 502 00:43:11,891 --> 00:43:13,691 Köszönöm. 503 00:43:14,596 --> 00:43:16,396 Foglaljon helyet! 504 00:43:23,447 --> 00:43:24,867 Rendben, kezdjük az elejéről! 505 00:43:26,608 --> 00:43:28,610 Szerda este 506 00:43:28,610 --> 00:43:30,543 héttől kilencig, 507 00:43:30,543 --> 00:43:32,043 hol voltál? 508 00:43:37,260 --> 00:43:39,160 Segítsek megválaszolni? 509 00:43:43,415 --> 00:43:44,704 Az iskolában voltál. 510 00:43:44,704 --> 00:43:46,089 Itt a Yong De Középiskola. 511 00:43:46,089 --> 00:43:47,575 Valaki leesett egy épületről. 512 00:43:47,575 --> 00:43:49,191 Gyorsan jöjjenek, mentsék meg! 513 00:43:49,191 --> 00:43:50,691 Siessenek! 514 00:44:11,497 --> 00:44:14,697 A szerelmed gyűlöletté változott, ezért ölted meg Xu tanulót? 515 00:44:15,189 --> 00:44:16,551 Mi a francot akarnak? 516 00:44:16,551 --> 00:44:17,551 Csak 17 éves. 517 00:44:17,551 --> 00:44:18,992 Nem tud semmit, és nem csinált semmit. 518 00:44:18,992 --> 00:44:20,733 Milyen alapon vádolják maguk, hogy gyilkos? 519 00:44:20,733 --> 00:44:22,246 A rendőrség miért tette meg első számú gyanúsítottá? 520 00:44:22,246 --> 00:44:23,857 - Mit tettél Xu tanulóval? - Ne filmezzenek! 521 00:44:23,857 --> 00:44:26,157 Ne filmezzék, vagy mindegyiküket beperlem! 522 00:44:27,020 --> 00:44:29,036 Ön képviseli Zou-t, mint a védőügyvédje. 523 00:44:29,036 --> 00:44:30,968 Hogyan tervezi felmentetni a vádak alól? 524 00:44:30,968 --> 00:44:32,968 Sajnálom. Nincs komment. 525 00:44:40,268 --> 00:44:42,058 Egy együgyű viszonzatlan szerelem. 526 00:44:42,058 --> 00:44:44,160 Egy együgyű 17 éves. 527 00:44:44,160 --> 00:44:49,160 Zou lehet, hogy ennek még busásan megfizeti az árát. 528 00:45:11,567 --> 00:45:14,067 Háromig számolok, aztán feléd fordulok. 529 00:45:14,411 --> 00:45:16,463 Légy szíves, nézz a szemembe, 530 00:45:16,463 --> 00:45:19,063 és mondd, hogy kurvára nem öltél meg senkit! 531 00:45:19,880 --> 00:45:21,886 Egy, 532 00:45:21,886 --> 00:45:23,862 kettő, 533 00:45:23,862 --> 00:45:25,591 három. 534 00:45:30,736 --> 00:45:32,436 Igen vagy nem?! 535 00:45:35,498 --> 00:45:36,898 Nem. 536 00:45:39,913 --> 00:45:43,713 Nem? Akkor mi a rohadásért nem nyitottad ki a szádat, és tagadtad le a zsaruk előtt? 537 00:45:45,093 --> 00:45:49,143 Megígértem valakinek, hogy titkot tartok. 538 00:45:56,387 --> 00:45:57,685 Kinek? Milyen titkot? 539 00:45:57,685 --> 00:46:00,285 Ha nem beszélsz, soha nem mosod le magadról a gyanút! 540 00:46:01,253 --> 00:46:03,153 Nem számít. 541 00:46:03,509 --> 00:46:05,726 Amíg meg tudom tartani ezt a titkot, 542 00:46:05,726 --> 00:46:09,226 bármit is kelljen tennem, hajlandó vagyok rá. 543 00:46:11,246 --> 00:46:12,531 Xiao Jie, 544 00:46:12,531 --> 00:46:14,531 mi a francot akarsz tőlem?! 545 00:46:15,127 --> 00:46:16,699 Mondjam azt a zsaruknak meg az ügyvédnek, 546 00:46:16,699 --> 00:46:18,979 hogy egy szaros titok és egy szaros, háttérben megbúvó alak miatt 547 00:46:18,979 --> 00:46:20,565 ha agyonütnek, sem beszélsz? 548 00:46:20,565 --> 00:46:22,165 Ki fogja elhinni?! 549 00:46:30,276 --> 00:46:31,245 Á! 550 00:46:31,245 --> 00:46:32,949 Tényleg halálra idegesítesz! 551 00:46:34,475 --> 00:46:36,175 Tesó, 552 00:46:41,124 --> 00:46:43,724 akármi is fog történni, 553 00:46:44,797 --> 00:46:46,897 kérlek, higgy nekem! 554 00:46:49,114 --> 00:46:51,914 Soha az életben nem bántanám Xu Yi Jing-et. 555 00:47:35,119 --> 00:47:36,741 Xiao Jie, 556 00:47:36,741 --> 00:47:38,941 nem vagy éhes? 557 00:47:40,203 --> 00:47:41,903 Veszek fel rendelést. 558 00:47:45,135 --> 00:47:46,935 Mit ennél szívesen? 559 00:47:48,763 --> 00:47:51,925 Szeretnék osztrigás tésztát. 560 00:47:51,925 --> 00:47:53,686 Olyat nem tudok. 561 00:47:53,686 --> 00:47:55,596 Akkor mindegy. 562 00:47:56,797 --> 00:47:59,150 Nem probléma, elmegyek venni. 563 00:47:59,150 --> 00:48:01,350 Jó legyél addig itthon! 564 00:48:16,595 --> 00:48:18,195 Kölcsönadom. 565 00:48:18,421 --> 00:48:22,421 A csúnya külalakú vizsgalap szintén hatással van a tanár kedvére. 566 00:48:25,323 --> 00:48:27,523 Akkor adok neked egy angyali imát. 567 00:48:36,897 --> 00:48:38,531 Mindegyikünknek lesz egy. 568 00:48:38,531 --> 00:48:41,541 Ha netán elterjeszted őket, nincs kegyelem. 569 00:49:26,636 --> 00:49:27,586 Lin ügyvéd úr! 570 00:49:27,586 --> 00:49:29,075 Azokból a jogszabályokból, amikről itt az előbb beszélt, 571 00:49:29,075 --> 00:49:30,386 őszintén szólva egy kukkot sem értek. 572 00:49:30,386 --> 00:49:33,486 Lenne rá... egy egyszerűbb magyarázat? 573 00:49:33,749 --> 00:49:37,349 Egyszerűen mondva: nem tudok miben segíteni. 574 00:49:37,652 --> 00:49:38,958 Hah? 575 00:49:38,958 --> 00:49:40,727 Hogy érti ezt? 576 00:49:40,727 --> 00:49:43,590 Minekutána az öccse nem hajlandó elmondani az igazságot, 577 00:49:43,590 --> 00:49:46,590 itt üldögélve csak az időnket vesztegetjük. 578 00:49:47,848 --> 00:49:49,649 Lin ügyvéd úr, 579 00:49:49,649 --> 00:49:51,206 ha... 580 00:49:51,206 --> 00:49:53,006 Azt mondom, "ha"... 581 00:49:53,006 --> 00:49:55,817 Xiao Jie valahogy bele- keveredett a gyilkosságba, 582 00:49:55,817 --> 00:49:57,817 milyen címen fognak vádat emelni ellene? 583 00:49:59,470 --> 00:50:01,770 Elnézést, ezt felveszem. 584 00:50:02,826 --> 00:50:04,426 Halló! 585 00:50:06,081 --> 00:50:08,431 Várjon! Megnézem. 586 00:50:10,119 --> 00:50:13,563 Hírállomásunk legfrissebb információi szerint 587 00:50:13,563 --> 00:50:17,801 Zou DNS-e és az elhunyt körme alatt talált bőrmaradványok egybevágnak. 588 00:50:17,801 --> 00:50:22,648 Ez közvetlen bizonyítéknak tekinthető, miszerint Zou elkövette az emberölés bűncselekményét Xu tanuló ellenében. 589 00:50:22,648 --> 00:50:24,208 Értesülésünk szerint 590 00:50:24,208 --> 00:50:29,681 a még 18 év alatti Zou rendkívül disz- funkcionális családi környezetben nőtt fel. 591 00:50:29,681 --> 00:50:31,119 Az édesanyja fiatalon eltávozott, 592 00:50:31,119 --> 00:50:35,135 az édesapja pedig drogfüggő, aki harmincéves szabadságvesztését tölti, 593 00:50:35,135 --> 00:50:39,335 hátrahagyva Zou-t és a bátyját, hogy boldoguljanak maguk. 594 00:51:32,958 --> 00:51:35,158 Üdvözöllek a titkos rejtekhelyemen! 595 00:51:52,168 --> 00:51:56,368 Ide belépve megismered a valódi énemet. 596 00:52:05,360 --> 00:52:10,384 Azután... örökké... örökké őrizni fogjuk egymás titkait. 597 00:52:52,525 --> 00:52:54,781 Kész vagy megőrizni a titkomat? 598 00:53:29,704 --> 00:53:32,221 S ha maguk rendőrök, mi mást tehetnék? 599 00:53:32,221 --> 00:53:33,650 Megmondtam, hogy tényleg nincs itt. 600 00:53:33,650 --> 00:53:35,650 Én is épp a keresésére indulok. 601 00:53:36,183 --> 00:53:40,650 Kisasszony, kérem, álljon félre, rendben? Ne akadályozza a nyomozást! 602 00:53:40,650 --> 00:53:42,536 Minek hazudnék magának? 603 00:53:43,115 --> 00:53:45,515 Segítsen nekem megtalálni! 604 00:53:45,928 --> 00:53:47,000 Mi folyik itt? 605 00:53:47,000 --> 00:53:48,800 Xiao Jie felszívódott? 606 00:53:50,292 --> 00:53:51,844 Mi van te veled?! 607 00:53:51,844 --> 00:53:53,781 Nem megkértelek, hogy figyelj rá? 608 00:53:53,781 --> 00:53:55,170 Figyeltem. 609 00:53:55,170 --> 00:53:57,444 Azt mondta, oszrigás tésztát enne, csak elmentem azt venni. 610 00:53:57,444 --> 00:53:59,601 Ki gondolta, hogy mire visszajövök, ő lelép. 611 00:53:59,601 --> 00:54:02,018 Kettejük közül valaki legyen szíves kinyitni az ajtót, rendben? 612 00:54:02,018 --> 00:54:03,425 Ne húzzák az időt! 613 00:54:03,425 --> 00:54:04,907 Ki húzza az időt? 614 00:54:04,907 --> 00:54:07,123 Már megmondtam magának, hogy Xiao Jie nincs itt. 615 00:54:07,123 --> 00:54:10,223 Sha Ye Jia, hagyd abba! 616 00:54:21,338 --> 00:54:22,611 Ke Qiang! 617 00:54:23,213 --> 00:54:24,923 Mi van? 618 00:54:24,923 --> 00:54:28,143 Zou úr, megtudtuk, hogy hová lett az öccse. 619 00:54:29,934 --> 00:54:32,523 Hol van? Ha? 620 00:54:32,523 --> 00:54:34,129 Beszéljen! 621 00:54:43,057 --> 00:54:45,774 Sha Ye Jia, hol van Xiao Jie? 622 00:54:45,775 --> 00:54:47,187 Nyögd már ki! 623 00:54:47,187 --> 00:54:48,787 Hol van Xiao Jie?! 624 00:54:49,283 --> 00:54:51,383 Hogyhogy? 625 00:54:51,901 --> 00:54:53,901 Mikor fedezték fel? 626 00:54:57,884 --> 00:54:59,376 Rendben. 627 00:54:59,376 --> 00:55:00,976 Tudatom vele. 628 00:55:02,531 --> 00:55:03,931 Köszönöm. 629 00:55:07,955 --> 00:55:09,555 Mi az? 630 00:55:11,726 --> 00:55:13,726 Egy tanár a suliból azt mondta, 631 00:55:14,678 --> 00:55:18,678 Zou Ke Jie levetette magát az új épületről. 632 00:55:20,688 --> 00:55:22,488 Öngyilkosságnak tűnik. 633 00:55:23,588 --> 00:55:25,902 Az új épületről? 634 00:55:25,902 --> 00:55:27,602 Vajon miért? 635 00:55:29,495 --> 00:55:31,395 Mindent hallottam. 636 00:55:31,842 --> 00:55:34,762 Mi van vele? Mondták, hogy hogy van? 637 00:55:34,929 --> 00:55:37,829 Súlyos az állapota. Már bevitték a kórházba. 638 00:55:38,258 --> 00:55:41,558 Ya Juan, nem kellene érdeklődnöd az állapotáról? 639 00:55:42,475 --> 00:55:44,275 Mitévő legyek? 640 00:55:47,819 --> 00:55:50,319 Hogy magyarázzam ezt meg a szülőknek? 641 00:55:50,699 --> 00:55:52,299 Nemcsak hogy az épületet nem lehet használni, 642 00:55:52,299 --> 00:55:54,239 attól tartok, még a jövő évi beiratkozásra... 643 00:55:54,239 --> 00:55:57,339 Anyu, most mit foglalkozol ezzel?! 644 00:55:57,467 --> 00:55:59,967 Kicsit sem érdekel, hogy Zou Ke Jie él-e vagy sem? 645 00:56:00,103 --> 00:56:02,403 Jing ügyének ő a kulcsfigurája! 646 00:56:02,874 --> 00:56:04,281 Yi Zhen! 647 00:56:04,281 --> 00:56:06,881 Szerinted én nem szeretném megtudni az igazat? 648 00:56:06,980 --> 00:56:09,290 Ha most odamegyünk, mihez tudunk kezdeni? 649 00:56:09,290 --> 00:56:12,890 Csak annyit érnénk el, hogy elözönlene, és zaklatna minket egy rakás újságíró. 650 00:56:20,766 --> 00:56:22,712 Az egyetlen, amit tehetünk, 651 00:56:22,712 --> 00:56:26,412 hogy imádkozunk, és várunk. 652 00:56:48,642 --> 00:56:50,402 Sajnálom. 653 00:56:56,780 --> 00:56:59,345 Hé, adj ki valami hangot, jó? 654 00:56:59,345 --> 00:57:02,345 Lecseszhetsz vagy bármit, minden mehet. 655 00:57:02,804 --> 00:57:05,404 Félek, ha ilyen csendben vagy. 656 00:57:10,200 --> 00:57:11,900 Megvagyok. 657 00:57:36,359 --> 00:57:39,333 Wang nyomozó, elmondaná, Zou milyen állapotban van? 658 00:57:39,333 --> 00:57:40,576 Nem reménykeltő. 659 00:57:40,576 --> 00:57:41,912 Életveszélybe kerülhet. 660 00:57:41,912 --> 00:57:43,708 De a kórház mindent elkövet, hogy megmentsék. 661 00:57:43,708 --> 00:57:47,346 Öngyilkosságot kísérelt meg? Vagy nem olyan egyszerű az ügy? 662 00:57:47,346 --> 00:57:49,922 A pillanatnyi állásból ítélve lehetséges az öngyilkosság, 663 00:57:49,922 --> 00:57:52,163 de vizsgálatra van szükség, hogy bármit megerősíthessünk. 664 00:57:52,163 --> 00:57:55,657 Zou szerelemből vagy a büntetéstől félve akarta megölni magát? 665 00:57:55,657 --> 00:57:59,692 Bármiféle szilárd bizonyíték hiányában ne bocsátkozzanak értelmetlen spekulációkba! 666 00:57:59,692 --> 00:58:01,661 Egyelőre még minden vizsgálat alatt van. 667 00:58:01,661 --> 00:58:03,510 Amennyiben lesz előrelépés, mindenkit tájékoztatni fogunk. 668 00:58:03,510 --> 00:58:05,210 Köszönöm a kemény munkájukat. 669 00:58:07,370 --> 00:58:10,329 A rendőrség az ügy fejleményeiről továbbra is szűkszavúan nyilatkozik. 670 00:58:10,329 --> 00:58:14,021 Úgy látszik, több időre van szükség, hogy eme iskolai gyilkossági ügy megannyi kételyét eloszlassák. 671 00:58:14,021 --> 00:58:18,321 Élőben jelentkeztem a kórháztól, a szót visszaadom a stúdiónak. 672 00:58:19,037 --> 00:58:22,982 Habár a rendőrség Zou gyilkosságban való részvételéről fenntartásokkal fogalmaz, 673 00:58:22,982 --> 00:58:28,318 ám az elhunyt erőszakos ostromlása miatt Zou eltávolítása az iskolából, 674 00:58:28,318 --> 00:58:32,470 hogy nem teszi világossá hol tartózkodott a gyilkosság bekövetkeztének éjjelén, 675 00:58:32,470 --> 00:58:36,270 valamint hogy a karján lévő karmolási sérülésekből vett minta illetve az elhunyt körme alatti bőrszövet megegyeznek, 676 00:58:36,270 --> 00:58:40,770 arra engednek következtetni, hogy a szere- lem gyűlöletté válván vezérelte a támadást, 677 00:58:40,770 --> 00:58:44,870 majd Zou öngyilkosságot kísérelt meg, hogy meneküljön a törvényes jogi szankciók elől. 678 00:58:44,870 --> 00:58:49,455 Mindezekre kizárólag Zou személyesen tudna magyarázatot adni. 679 00:58:49,455 --> 00:58:54,275 Hírállomásunk továbbra is nyomon követi a gyilkossági ügy fejleményeit, és arról tájékoztatást nyújt önöknek. 680 00:58:54,275 --> 00:58:56,653 Kérem, maradjanak a csatornánkon! 681 00:58:56,653 --> 00:58:58,953 Az önök hírolvasója, You Mei Qin voltam. 682 00:59:13,259 --> 00:59:14,754 Halló! 683 00:59:14,754 --> 00:59:17,204 Nézted anyukád hírbeszámolóját? 684 00:59:17,944 --> 00:59:19,401 Mm. 685 00:59:19,401 --> 00:59:24,101 Nem gondolod, hogy... nem helyénvaló? 686 00:59:24,311 --> 00:59:25,694 Hogy? 687 00:59:25,694 --> 00:59:28,939 A találgatása az ügyről olyan, mintha már tárgyalás előtt elítélte volna. 688 00:59:28,939 --> 00:59:30,646 Ha a gyilkos nem Zou Ke Jie, 689 00:59:30,646 --> 00:59:32,746 akkor ez nem arcátlanság? 690 00:59:33,106 --> 00:59:36,406 Először én sem hittem, hogy Zou Ke Jie tette volna. 691 00:59:37,245 --> 00:59:39,645 De minden jel arra mutat, 692 00:59:40,097 --> 00:59:42,416 hogy ő a legvalószínűbb gyanúsított. 693 00:59:42,416 --> 00:59:47,046 De eljött előre figyelmeztetni minket, és... 694 00:59:48,754 --> 00:59:52,454 van itt egy fénykép Zou Ke Jie-vel, olyan fülkében készített fényképmatrica. 695 00:59:52,652 --> 00:59:55,025 Yi Jing-ről és Zou Ke Jie-ről? 696 00:59:55,025 --> 00:59:56,695 Mm. 697 00:59:56,695 --> 00:59:59,995 Úgy néznek ki rajta, mint akik egész jóban voltak. 698 01:00:01,189 --> 01:00:02,566 Elfelejtetted? 699 01:00:02,566 --> 01:00:04,675 Yi Jing olyan melegszívű volt. 700 01:00:04,675 --> 01:00:07,575 Soha nem vitte rá a lélek, hogy visszautasítsa mások kérését. 701 01:00:07,856 --> 01:00:10,398 Szóval az, hogy belement a fényképezkedésbe, 702 01:00:10,398 --> 01:00:13,684 lehet, simán csak a kedvessége kifejezésének egy módja. 703 01:00:13,684 --> 01:00:17,484 Valószínű, hogy csak Zou Ke Jie vágy- álma volt, hogy Yi Jing szereti őt. 704 01:00:18,126 --> 01:00:19,826 Elképzelhető. 705 01:00:20,221 --> 01:00:25,321 De akkor is úgy gondolom, hogy a suliban akkor este feltűnő Yang Ren You a gyilkos. 706 01:00:25,688 --> 01:00:26,743 Legalább... 707 01:00:26,743 --> 01:00:28,943 az ő indítéka logikusabb. 708 01:00:29,791 --> 01:00:31,886 Ha tényleg Yang Ren You volt, Yi Zhen, 709 01:00:31,886 --> 01:00:35,180 őszintén mondom, ne sértődj meg, 710 01:00:35,180 --> 01:00:39,280 ezentúl még óvatosabbnak kell lenned. 711 01:00:40,188 --> 01:00:42,388 Elvégre a valódi célpontja te vagy. 712 01:00:42,388 --> 01:00:44,763 Nem félek tőle! Miért kéne félnem tőle? 713 01:00:44,763 --> 01:00:48,863 Bárcsak szemtől szembe kerülnénk, és kérdőre vonnám, miért teszi ezt velem és Jing-gel! 714 01:00:49,194 --> 01:00:51,794 Yi Zhen! 715 01:00:52,665 --> 01:00:54,465 Jól vagyok. 716 01:00:54,692 --> 01:00:58,651 Csak remélem, hogy a média nem fogja a rendőrséget tévútra vezetni, 717 01:00:58,659 --> 01:01:01,457 és miatta az igazi gyilkos büntetlenül megúszni. 718 01:01:01,457 --> 01:01:03,527 Megértem. 719 01:01:04,549 --> 01:01:07,863 Miért nem tesszük ezt: holnap behozod a képeket a suliba, 720 01:01:07,863 --> 01:01:09,559 aztán kitaláljuk, hogyan tovább. 721 01:01:10,492 --> 01:01:12,192 Mm. 722 01:01:13,118 --> 01:01:14,433 Jia Wei! 723 01:01:14,433 --> 01:01:15,878 Hm? 724 01:01:15,878 --> 01:01:21,798 Azt kívánom, hogy ez az egész csak egy álom legyen. 725 01:01:23,395 --> 01:01:26,205 Azt kívánom, hogy holnap miután felkeltem, 726 01:01:27,647 --> 01:01:30,347 Jing újból itt álljon előttem. 727 01:01:32,584 --> 01:01:35,584 Aztán olyanok lennénk, mint szoktunk. 728 01:01:36,206 --> 01:01:40,867 Vidáman együtt mennénk a suliba. 729 01:01:43,402 --> 01:01:46,202 Én is azt szeretném. 730 01:01:49,712 --> 01:01:52,619 Szia! 731 01:02:41,941 --> 01:02:52,141 Sokkoló fejlemény az iskolai gyilkosságban! A tinédzser gyanúsított öngyilkos lett 732 01:03:24,594 --> 01:03:27,460 Nem hallottad őt? Belehalsz egy bocsánatkérésbe? 733 01:03:27,460 --> 01:03:28,986 Nem akarok! 734 01:03:28,986 --> 01:03:31,035 Nem is én voltam, mit akarsz, mit mondjak? 735 01:03:31,035 --> 01:03:32,694 Állj elő valami újjal végre! 736 01:03:32,694 --> 01:03:36,084 Te vagy a legnagyobb lúzer a világon, akit a tanárok és a diákok örökké félreértenek?! 737 01:03:36,084 --> 01:03:38,219 Menthetetlen vagy! 738 01:03:38,219 --> 01:03:39,451 Így kibaszol velem! 739 01:03:39,451 --> 01:03:41,051 - Én nem. - Neem?! 740 01:03:41,051 --> 01:03:43,047 Mást se tettem, mint az iskolába rohangáltam! Talán nem igaz? 741 01:03:43,047 --> 01:03:45,136 Ma kirúgott az igazgató. Ez sem igaz? 742 01:03:45,136 --> 01:03:46,309 Húzz be! 743 01:03:48,367 --> 01:03:51,937 Az én hibám, hogy Xiao Jie ilyen lett? 744 01:03:53,811 --> 01:03:55,953 Mert nem hittem neki, 745 01:03:55,953 --> 01:03:58,253 és meg sem próbáltam megérteni, 746 01:03:58,811 --> 01:04:00,873 ezt a módját választotta, 747 01:04:01,251 --> 01:04:03,651 hogy kimutassa, milyen igazságtalannak érezte. 748 01:04:03,988 --> 01:04:05,967 Ne mondj ilyeneket! 749 01:04:05,967 --> 01:04:08,667 Xiao Jie-nek biztos megvoltak a saját nehézségei. 750 01:04:09,446 --> 01:04:11,546 Tutira nem téged büntet. 751 01:04:16,065 --> 01:04:17,546 Zou Ke Jie! 752 01:04:17,546 --> 01:04:19,969 Nekem kurva gyorsan térj magadhoz, és magyarázd el világosan, mi van! 753 01:04:19,969 --> 01:04:21,250 Seggfej! 754 01:04:21,505 --> 01:04:23,612 Zou Ke Qiang, megőrültél? 755 01:04:23,612 --> 01:04:26,252 Azt akarod, hogy ki- zavarjanak a kórházból? 756 01:04:26,252 --> 01:04:27,752 Ülj vissza! 757 01:04:28,906 --> 01:04:30,245 Ülj le! 758 01:04:34,313 --> 01:04:36,013 Zou Ke Qiang! 759 01:04:39,794 --> 01:04:42,294 Tudom, hogy ez nem a legmegfelelőbb idő, 760 01:04:42,462 --> 01:04:46,762 de az ügy nem állhat meg, és a bíróságtól kértünk házkutatási parancsot. 761 01:04:46,858 --> 01:04:50,658 El kell mennünk magukhoz le- foglalni az öccse személyes holmijait. 762 01:04:51,027 --> 01:04:52,927 Csak tessék! 763 01:04:52,927 --> 01:04:55,789 Akkor... legyen szíves, kísérjen oda minket! 764 01:04:55,789 --> 01:04:57,013 Nem akarok elmenni. 765 01:04:57,013 --> 01:04:58,983 Xiao Jie-vel akarok maradni. 766 01:04:59,664 --> 01:05:01,964 Majd én elkísérem magukat. 767 01:05:04,781 --> 01:05:07,531 Hívj fel, ha van valami. 768 01:05:33,390 --> 01:05:35,250 Yi Zhen, 769 01:05:35,250 --> 01:05:37,220 napok óta nem mentél iskolába. 770 01:05:37,220 --> 01:05:38,939 Be tudod hozni a lemaradást? 771 01:05:38,939 --> 01:05:40,087 Mm. 772 01:05:40,087 --> 01:05:42,507 Az osztálytársaim jegyzetelnek nekem. 773 01:05:44,960 --> 01:05:46,760 Akkor rendben. 774 01:05:51,992 --> 01:05:54,492 Holnap nekem is vissza kellene mennem az iskolába. 775 01:06:00,353 --> 01:06:01,774 Még nem jöttél rendbe, 776 01:06:01,774 --> 01:06:04,274 jobb lenne, ha még pihennél néhány napot. 777 01:06:05,873 --> 01:06:09,333 Csak rosszabb lesz, ha itthon maradok, és mindenféléken jár az agyam. 778 01:06:09,333 --> 01:06:11,490 Inkább lefoglalnám magam. 779 01:06:11,490 --> 01:06:13,057 Azonkívül holnap lesz a heti gyűlés. 780 01:06:13,057 --> 01:06:16,870 Élnem kéne a lehetőséggel, és lenyugtatni az iskolai kedélyeket. 781 01:06:17,269 --> 01:06:18,998 Az nem sürgős. 782 01:06:18,998 --> 01:06:23,797 Ha abban a helyzetben netalán túlságosan felizgatod magad, és felbolydulást okozol, 783 01:06:23,797 --> 01:06:25,884 az mindenki számára rosszabb lesz. 784 01:06:25,884 --> 01:06:27,934 Így van, anyu. 785 01:06:30,407 --> 01:06:32,570 Nagyon alábecsültök engem. 786 01:06:32,570 --> 01:06:35,501 Nem vagyok én olyan gyenge. 787 01:06:35,501 --> 01:06:40,001 Engem, Liang Ya Juan-t, nem lehet egykönnyen legyőzni. 788 01:06:45,347 --> 01:06:47,091 Nézz ide, az étvágyam sem rossz. 789 01:06:47,091 --> 01:06:48,870 Amit apád főz, az rettenetes, 790 01:06:48,870 --> 01:06:50,970 mégis befaltam már egy tál rizst. 791 01:07:03,786 --> 01:07:07,486 Paradicsomlé: F! Ilyen fordulat után iskola még az iskola? Inkább temető... 792 01:07:07,487 --> 01:07:08,889 FeketePók: Ja, középiskolai temető! 793 01:07:08,890 --> 01:07:11,578 Bébibocs: A jelek szerint ennek a sulinak hamarosan OUT lesz! Hehe. 794 01:07:11,579 --> 01:07:13,352 Raner: Ki lesz a következő? Xu Yi Zhen? 795 01:07:13,353 --> 01:07:16,735 Macskaszem: Nem volt elég? Szerintem ez durván túlnőtt rajtunk! 796 01:07:16,736 --> 01:07:24,336 Bébibocs: Beszari! Ámokfutást kéne rendezni. Az lenne csak a műsor, hehehe... 797 01:07:48,028 --> 01:07:50,295 A fivérek élete nem mehet rosszul. 798 01:07:50,295 --> 01:07:52,378 A márkás cuccokat így szétdobálják... 799 01:07:52,378 --> 01:07:53,559 Ezek nem saját használatra vannak. 800 01:07:53,559 --> 01:07:55,894 Ezeket Ke Qiang használja a netes aukciókhoz. 801 01:07:55,894 --> 01:07:57,994 Internetes árverés? 802 01:07:59,355 --> 01:08:01,155 Csak nem hamisítványok? 803 01:08:03,571 --> 01:08:04,806 Csigavér, 804 01:08:04,806 --> 01:08:06,536 ezzel nem foglalkozom. 805 01:08:06,536 --> 01:08:08,507 De ti legyetek észnél! 806 01:08:08,507 --> 01:08:10,807 Ha történik valami, rács mögé kerültök. 807 01:08:14,516 --> 01:08:15,805 Ez a számítógép... 808 01:08:15,805 --> 01:08:18,079 Ezt Ke Qiang használja, hogy áruljon az interneten. 809 01:08:18,079 --> 01:08:21,279 Ke Jie szobájában ott van a saját gépe. 810 01:08:25,368 --> 01:08:28,168 Xiao Li, hozd a számítógépet! 811 01:09:28,600 --> 01:09:31,500 Magyar felirat: gilnis 812 01:09:31,600 --> 01:09:34,900 Az angol feliratokért köszönet a Bump off Lover Fansub-nak.