1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 Köszönet az angol feliratért a A Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud. 2 00:00:03,660 --> 00:00:04,960 8. rész 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,200 Mi? 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,320 "Mr. Perverz"? 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,680 "Idegesítő bunkó"? 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,820 Ami korábban történt az egy baleset volt. 7 00:00:11,820 --> 00:00:15,290 Igen, igen. Bármit mondhat. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,470 Az az idióta... 9 00:00:19,470 --> 00:00:24,250 Hogyan ismerték meg egymást? 10 00:00:24,250 --> 00:00:27,720 Ez mind a maga hibája, Ms. Cha. 11 00:00:27,720 --> 00:00:29,950 Huh?! 12 00:00:29,950 --> 00:00:31,840 Megint engem hibáztat? 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,920 Miért követett engem, mikor ebédelni mentem? 14 00:00:34,920 --> 00:00:37,740 Az a baleset megtörtént, mert ledöbbentem 15 00:00:37,740 --> 00:00:41,610 és most ez az idióta perverznek nevez engem! 16 00:00:41,610 --> 00:00:46,090 Az a srác az étterem tulajonosa. 17 00:00:46,090 --> 00:00:48,480 Ah! 18 00:00:48,480 --> 00:00:51,900 Aigoo...Sajnálom. 19 00:00:51,900 --> 00:00:56,690 De mégis, ön nem távozhat így, mikor az apja és Ms. Baek bent vannak. 20 00:00:56,690 --> 00:00:58,020 Csak menjen be... 21 00:00:58,020 --> 00:01:00,440 Befejeztem a vacsorát. 22 00:01:00,440 --> 00:01:03,630 A visszamenés nem segít a helyzeten. 23 00:01:03,630 --> 00:01:08,750 És kinek a hibája ez is? Ms. Cha hibája. 24 00:01:09,960 --> 00:01:13,180 Moon igazgató! Igazgató! 25 00:01:36,530 --> 00:01:40,020 Hogy lehet olyan ügyetlen? 26 00:01:40,020 --> 00:01:43,900 Beüti a fejét az ajtóba, elesik... 27 00:01:43,900 --> 00:01:47,150 Köszönöm, hogy elhozott. 28 00:02:05,570 --> 00:02:07,880 Ez Kang Shim. 29 00:02:09,780 --> 00:02:12,180 De ki az a férfi? 30 00:02:18,330 --> 00:02:19,880 Ah! Várjunk... 31 00:02:19,880 --> 00:02:23,430 Igen. Az az idióta... 32 00:02:23,430 --> 00:02:25,060 Amikor távozik, 33 00:02:25,060 --> 00:02:28,500 menjen egyenesen és 34 00:02:28,500 --> 00:02:30,350 arra kanyarodjon... - Tudom. 35 00:02:30,350 --> 00:02:32,430 Voltam itt korábban. 36 00:02:32,430 --> 00:02:34,580 Ön volt itt? 37 00:02:42,690 --> 00:02:45,090 Oh, tényleg... 38 00:02:47,400 --> 00:02:48,710 Nos, akkor... 39 00:02:48,710 --> 00:02:50,010 Igen. Holnap találkozunk. 40 00:02:50,010 --> 00:02:52,360 Oh, biztosan. 41 00:03:00,180 --> 00:03:04,730 Mi van vele? Miért olyan gyengék a lábai? 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,980 Mi az, Oppa? Történt valami? 43 00:03:12,980 --> 00:03:14,360 Ott, ott... 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,570 Nem, nem. Semmi. 45 00:03:22,810 --> 00:03:24,420 Megjöttem. 46 00:03:24,420 --> 00:03:28,970 Oh, itt vagy, Kang Shim. Késői vagy. 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,860 Még mindig meleg van odakint, ugye? 48 00:03:32,860 --> 00:03:34,680 Mi? 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,470 Idesétáltál a buszállomástól? 50 00:03:37,470 --> 00:03:41,140 Nem, valaki...valaki elhozott ide. 51 00:03:41,140 --> 00:03:43,640 Oh, tényleg? 52 00:03:43,640 --> 00:03:45,590 Ki? 53 00:03:45,590 --> 00:03:47,590 Ms. Hong helyettes. 54 00:03:47,590 --> 00:03:50,850 Ah...Hong helyettes... 55 00:03:50,850 --> 00:03:52,560 Hong helyettes elhozott a főútig. 56 00:03:52,560 --> 00:03:55,300 - Vacsoráztál? - Ettem Hong helyettessel. 57 00:03:55,300 --> 00:04:01,750 Ah...Hong helyettes. Szóval az a Hong helyettes. 58 00:04:01,750 --> 00:04:04,050 - Mi az? - Hmm? 59 00:04:04,050 --> 00:04:05,300 Semmi. 60 00:04:05,300 --> 00:04:08,780 Fáradt lehetsz. Menj be és pihenj. 61 00:04:08,780 --> 00:04:10,970 Igen. 62 00:04:14,280 --> 00:04:17,820 Miért vagy ilyen? Betegnek érzed magad? 63 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Nem idegen volt. 64 00:04:20,760 --> 00:04:21,700 Ki? 65 00:04:21,700 --> 00:04:27,010 Emlékszel, amikor Kang Shim berúgott múltkor és... 66 00:04:27,920 --> 00:04:33,050 Az a férfi hozta haza Kang Shim-t. 67 00:04:33,050 --> 00:04:36,180 De ő nem azt mondta, hogy Hong helyettes hozta el? 68 00:04:36,180 --> 00:04:38,400 Ő egy titkár, aki Kang Shim alatt dolgozik? 69 00:04:38,400 --> 00:04:42,230 Dr. Szerelemnek jobban kellene tudnia. 70 00:04:42,230 --> 00:04:47,220 Ez annyira látható és nyilvánvaló. 71 00:04:47,220 --> 00:04:49,390 Mit mondasz? 72 00:04:49,390 --> 00:04:54,070 Hazudott nekünk és azt mondta a barátjára, hogy "Ms. Hong"? 73 00:04:54,070 --> 00:04:56,950 Pontosan! 74 00:04:57,970 --> 00:05:01,460 Wow. Ezek a szójababok nagyszerűek. 75 00:05:01,460 --> 00:05:02,840 Ugye, Soon Geum? 76 00:05:02,840 --> 00:05:08,640 Igen. Igaz. A babszemek elképesztőek! 77 00:05:09,580 --> 00:05:14,330 Miért hazudna így? Valami baj van vele? 78 00:05:14,330 --> 00:05:16,150 Jól néz ki. 79 00:05:16,150 --> 00:05:18,840 Jóképű és jó modorú. 80 00:05:18,840 --> 00:05:22,030 Akkor miért rejti el, mikor már csókoloztak? 81 00:05:22,030 --> 00:05:24,560 Lehet azt hiszi, zaklatnánk. 82 00:05:24,560 --> 00:05:26,290 "Mit csinál ő? Mit csinálnak a szülei?" 83 00:05:26,290 --> 00:05:29,330 Nekünk mindenképp kérdeznünk kell, ha ő a családunk tagja lesz. 84 00:05:29,330 --> 00:05:32,210 Nekünk nincs rejtegetni valónk. 85 00:05:32,210 --> 00:05:37,380 Tettesd, hogy nem tudsz semmit. Ne avatkozz bele, tönkre fogsz tenni mindent. 86 00:05:37,380 --> 00:05:39,640 Értetted? 87 00:05:39,640 --> 00:05:42,430 Miért kellen előlünk rejtegetnie? 88 00:05:43,870 --> 00:05:47,680 A mi Kang Shim-ünknek van valakije, Soon Geum. 89 00:05:52,290 --> 00:05:54,530 Hadd nézzem. 90 00:05:55,970 --> 00:05:58,870 Mi az? Miért rejtegeted? 91 00:05:58,870 --> 00:06:01,250 Mondtam, hogy semmi. Miért próbálod megtudni? 92 00:06:01,250 --> 00:06:03,690 Semmi köze hozzád. 93 00:06:11,100 --> 00:06:14,700 Add fel és menj a szobádba. 94 00:06:15,560 --> 00:06:17,570 Oh, mi? 95 00:06:17,570 --> 00:06:20,300 Hagyd abba! 96 00:06:20,300 --> 00:06:22,030 Hé! 97 00:06:29,160 --> 00:06:32,890 Dal Bong. Ez... 98 00:06:50,950 --> 00:06:53,340 Ah, olyan kínos... 99 00:06:53,340 --> 00:06:55,770 Annyira kínos! 100 00:07:09,530 --> 00:07:11,630 Dal Bong. 101 00:07:15,900 --> 00:07:17,800 Hogy nézek ki? Illik rám? 102 00:07:17,800 --> 00:07:19,840 Csinos? 103 00:07:21,140 --> 00:07:24,310 Nos, én nem tudom... 104 00:07:25,190 --> 00:07:27,690 Mit szólsz hozzá? Tetszik? 105 00:07:27,690 --> 00:07:31,930 Igen. Nagyon tetszik. Én nagyon, nagyon elégedett vagyok. 106 00:07:33,020 --> 00:07:35,490 Akkor jó. 107 00:07:35,490 --> 00:07:38,720 Köszönöm, Dal Bong. 108 00:07:38,720 --> 00:07:45,520 A nagyapám után te vagy az első, aki ruhát vásárolt nekem. 109 00:07:48,630 --> 00:07:51,210 Menj és feküdj le aludni. 110 00:07:54,250 --> 00:07:55,560 Aludj jól. 111 00:07:55,560 --> 00:07:58,140 Jó éjt, Dal Bong! 112 00:08:20,510 --> 00:08:22,890 - Dae-o elnök bent van? - Nem, nincs. - Milyen természetű a kapcsolatuk? 113 00:08:22,890 --> 00:08:24,340 Hagyják abba, kérem. 114 00:08:24,340 --> 00:08:26,630 Szóval a GK csoport... 115 00:08:26,630 --> 00:08:29,520 Nem, kérem hagyják abba. 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,270 Csak egy kérdésem van. 117 00:08:32,270 --> 00:08:34,630 Szóval ő Baek Seol Hee vőlegénye, ugye? 118 00:08:34,630 --> 00:08:37,950 Nem. Nem mondhatjuk el. 119 00:08:38,940 --> 00:08:41,670 Jó reggelt, Moon igazgató. Ez... 120 00:08:43,140 --> 00:08:46,370 Miért viselkedik így? 121 00:08:54,950 --> 00:08:58,190 Baek Seol Hee újraházasodik: a vőlegénye egy üzletember. 122 00:09:05,730 --> 00:09:08,510 Hé, Shim riporter! Mi történt? 123 00:09:08,510 --> 00:09:11,130 Hogy írhattál erről? 124 00:09:11,130 --> 00:09:13,980 Mondtam, hogy hívlak, mikor kiválasztottuk a dátumot. 125 00:09:13,980 --> 00:09:17,260 És mi van ezzel a képpel? 126 00:09:17,260 --> 00:09:21,330 Miért olyan képet választottál, amin idősebbnek nézek ki? 127 00:09:25,010 --> 00:09:26,680 Nagyot csalódtam benned. 128 00:09:26,680 --> 00:09:31,370 Nem. Ne hívj többet. Viszlát. 129 00:09:34,940 --> 00:09:36,140 Eun Ho. 130 00:09:36,140 --> 00:09:38,140 Itt vagy? 131 00:09:38,140 --> 00:09:40,930 Észrevettem, hogy nem jöttél haza tegnap. 132 00:09:40,930 --> 00:09:43,450 - Itt aludtál? - Igen. 133 00:09:43,450 --> 00:09:46,020 MIért jöttél ide olyan korán? 134 00:09:47,520 --> 00:09:50,470 Olvastad a cikket? 135 00:09:50,470 --> 00:09:53,330 A legnépszerűbb keresési szavak az interneten 136 00:09:53,330 --> 00:09:57,480 Baek Seol Hee, Baek Seol Hee házassága és Baek Seol Hee vőlegénye. 137 00:09:57,480 --> 00:09:59,560 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 138 00:09:59,560 --> 00:10:01,080 Túl fáradt vagyok. 139 00:10:01,080 --> 00:10:04,210 Miért törődnek az emberek ennyire velem? 140 00:10:04,210 --> 00:10:08,140 Szerintem jobban érdekli őket a vőlegényed, mint te. 141 00:10:09,070 --> 00:10:13,510 Ideges vagy a cikk miatt? 142 00:10:14,650 --> 00:10:16,780 Miért jöttél ide? 143 00:10:22,740 --> 00:10:25,570 Honnan ismered Mr. Moon fiát? 144 00:10:25,570 --> 00:10:27,640 Nem ismerem őt. 145 00:10:27,640 --> 00:10:31,170 Mi csak egy baleset miatt találkoztunk. 146 00:10:31,170 --> 00:10:36,630 Az elnök nagyon elkeseredett. Nagyon izgatott volt, hogy találkozik veled. 147 00:10:36,630 --> 00:10:40,980 Anya. te házasodsz meg, nem én. 148 00:10:40,980 --> 00:10:42,730 Mondd neki, hogy ne velem foglalkozzon. 149 00:10:42,730 --> 00:10:45,380 Eun Ho, ne legyél ilyen. 150 00:10:45,380 --> 00:10:48,550 A házasság összeköt két családot. 151 00:10:48,550 --> 00:10:53,530 Amikor megházasodom, te is a GK Group fia leszel. 152 00:10:53,530 --> 00:10:55,000 Tehát? 153 00:10:55,000 --> 00:10:58,030 Akkor bezárhatod ezt a hülye kis éttermet. 154 00:10:58,030 --> 00:11:01,260 Lehet üzletet tanulsz a cégnél. 155 00:11:01,260 --> 00:11:02,440 Anya! 156 00:11:02,440 --> 00:11:05,480 Moon Tae Joo egyébként sem tud róla egyedül gondoskodni. 157 00:11:05,480 --> 00:11:09,950 Hallottam, hogy nem valami jó a hírneve a cégnél. 158 00:11:09,950 --> 00:11:12,680 Hallottam, hogy nagyon arrogáns. 159 00:11:12,680 --> 00:11:13,510 Anya! 160 00:11:13,510 --> 00:11:16,200 Azt hiszed, csak magam miatt házasodom meg? 161 00:11:16,200 --> 00:11:18,910 Semmiképp! 162 00:11:18,910 --> 00:11:22,460 Álmodj nagyobbat, Eun Ho. 163 00:11:22,460 --> 00:11:24,850 Ha Mr. Moon kedvel téged... 164 00:11:24,850 --> 00:11:27,360 Én most nagyon elégedett vagyok az életemmel. 165 00:11:27,360 --> 00:11:31,620 Idol(=sztár) voltam, és az emberek Baek Seol Hee műsorvezető fiaként ismernek. 166 00:11:31,620 --> 00:11:35,140 Egy étterem elnöke vagyok, a pénzem használata nélkül, köszönet érte neked. 167 00:11:35,140 --> 00:11:37,970 Ha többet akarnék, azt jelentené nincs lelkiismeretem. 168 00:11:37,970 --> 00:11:41,050 Indulj egy nagy világ felé és légy nagy ember. 169 00:11:41,050 --> 00:11:44,570 Nem vagyok nagy ember. Szóval mi jó van egy nagyobb világban? Csak lefáraszt. 170 00:11:44,570 --> 00:11:45,310 Eun Ho! 171 00:11:45,310 --> 00:11:47,480 Nem tiltakozom, ha magadért házasodsz meg. 172 00:11:47,480 --> 00:11:50,350 Nem emelek kifogást. Azonban... 173 00:11:50,350 --> 00:11:53,250 Ne próbálj meg rávenni hogy részt vegyek ebben! 174 00:11:53,250 --> 00:11:58,520 Csak engedd meg nekem, hogy boldog legyek a házasságod miatt. 175 00:12:05,670 --> 00:12:09,050 Sajnálom, de nem gratulálhatok ehhez a házassághoz. 176 00:12:09,050 --> 00:12:12,740 Nem várok el tőled semmi ilyet. Csak gyere el az esküvőre. 177 00:12:12,740 --> 00:12:15,150 A jövő hónap végén, a családtagok összegyűlnek. 178 00:12:15,150 --> 00:12:18,030 Csak egy egyszerű szertartás. 179 00:12:18,030 --> 00:12:22,520 Elnök, téged még csak nem is érdekel a fiad véleménye vagy érzései? 180 00:12:22,520 --> 00:12:27,200 Hogyan hagyhattad, hogy egy újágon keresztül találjam ki az esküvőd napját? 181 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Nem én jelentettem meg azt a cikket! Miért engem hibáztatsz? 182 00:12:29,400 --> 00:12:32,430 Nekem is leesett az állam. De mit tehetnék? 183 00:12:32,430 --> 00:12:34,510 Azért van, mert híres. 184 00:12:34,510 --> 00:12:37,990 Te tényleg végigcsinálod ezt az esküvőt? 185 00:12:37,990 --> 00:12:40,290 Hamarosan hetven éves leszek. 186 00:12:40,290 --> 00:12:43,710 A percek és másodpercek, amik megmaradtak nagyon értékesek. 187 00:12:43,710 --> 00:12:47,270 Szeretném a megmaradt időt azzal a személlyel tölteni, akit szeretek. 188 00:12:47,270 --> 00:12:50,200 Hogy lehet a saját fiam olyan hajthatatlanul ellenem? 189 00:12:50,200 --> 00:12:54,250 Azt mondtad, nem lesz más nő az életedben! 190 00:12:54,250 --> 00:12:57,570 Anya temetésén, mikor találkoztunk 191 00:12:57,570 --> 00:12:59,810 te mondtad nekem. 192 00:12:59,810 --> 00:13:05,120 Számomra az anyád volt az utolsó nő. 193 00:13:05,120 --> 00:13:10,550 Nem lesz más nő az életemben. 194 00:13:10,550 --> 00:13:14,860 Szóval hogy tehetted ezt? 195 00:13:14,860 --> 00:13:17,210 Hogy tudtál olyan gyorsan megváltozni? 196 00:13:17,210 --> 00:13:20,660 Hé! 37 éves vagy! 197 00:13:20,660 --> 00:13:25,090 Amint anyád megszült téged, fogott és elhagyott engem. 23 év telt el azóta. 198 00:13:25,090 --> 00:13:28,900 14 évet éltem téged keresve, miután újra találkoztam veled. 199 00:13:28,900 --> 00:13:32,800 Özvegy emberként éltem 37 évig! 200 00:13:32,800 --> 00:13:36,430 Nem gondolod, hogy elég hűséges voltam? 201 00:13:36,430 --> 00:13:38,940 - Hűséges? - Igen, hűséges. 202 00:13:38,940 --> 00:13:42,300 Hűséges voltam, mint férj és hűséges, mint apa. 203 00:13:43,900 --> 00:13:46,450 Tényleg nincs lelkiismereted. 204 00:13:46,450 --> 00:13:50,460 Te tetted őt szánalmassá, és most azt mondod, hogy hűséges voltál? 205 00:13:50,460 --> 00:13:53,830 Nem hagytam el anyádat! Ő hagyott el engem! 206 00:13:53,830 --> 00:13:55,590 Én vagyok, akit eldobtak! 207 00:13:55,590 --> 00:13:58,730 Még te sem tudtad volna megtenni, amit én! 208 00:13:58,730 --> 00:14:02,820 Tudom!...Ezért addig a napig míg élek... 209 00:14:02,820 --> 00:14:05,190 Nem házasodom meg. 210 00:14:06,190 --> 00:14:09,390 A házasságot, amit kibírtál hűséggel... 211 00:14:09,390 --> 00:14:12,410 Soha nem fogom megtenni. 212 00:14:33,490 --> 00:14:35,300 Apa. Mit csinálsz? 213 00:14:35,300 --> 00:14:39,560 Kijöttél? Jó időzítés. 214 00:14:39,560 --> 00:14:43,610 Van időd beugrani a bátyád irodájába? 215 00:14:43,610 --> 00:14:44,630 Miért? 216 00:14:44,630 --> 00:14:47,540 A bátyád a kórházban maradt, nem jött haza. 217 00:14:47,540 --> 00:14:50,880 Szüksége lehet tiszta alsóneműre. 218 00:14:50,880 --> 00:14:53,850 Biztos vagyok benne, hogy vásárolt magának már újakat. 219 00:14:53,850 --> 00:14:55,900 Nem szeretnéd odaadni neki? 220 00:14:55,900 --> 00:14:59,320 Rendben. Ha nem szeretnéd, én megyek. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,700 Add oda. 222 00:15:01,700 --> 00:15:04,220 És mondd neki 223 00:15:04,220 --> 00:15:07,970 hogy jöjjön haza aludni bármikor, amikor akar. 224 00:15:07,970 --> 00:15:10,930 Mond neki, hogy 225 00:15:10,930 --> 00:15:13,200 nagyon sajnálom. 226 00:15:13,200 --> 00:15:15,750 De te nem csináltál semmi rosszat. 227 00:15:15,750 --> 00:15:18,710 Kiabáltam vele, anélkül, hogy tudtam, mit érez belül. 228 00:15:18,710 --> 00:15:21,870 Nem tettem érte sokat, mint apa. 229 00:15:21,870 --> 00:15:24,350 Megetetted őt, fedelet adtál fölé és felnevelted. 230 00:15:24,350 --> 00:15:26,330 Mi mást kérhetne bárki? 231 00:15:26,330 --> 00:15:30,800 Ne mond ezt. Menj és gyere vissza épen. 232 00:15:30,800 --> 00:15:33,470 Értettem. Visszajövök. 233 00:15:33,470 --> 00:15:37,030 - Rendben. Legyél óvatos. - Rendben. 234 00:15:45,550 --> 00:15:46,810 Valami baj van? 235 00:15:46,810 --> 00:15:50,800 A férjemhez jöttem beszélgetni. 236 00:15:50,800 --> 00:15:53,700 Hallottam, hogy Hyo Jin tegnap meglátogatta önt. 237 00:15:53,700 --> 00:15:55,960 Igen. Ő volt. 238 00:15:55,960 --> 00:15:59,240 Általában a lányom nem hajlamos így viselkedni, 239 00:15:59,240 --> 00:16:02,320 de mivel az igazgató annyira kedveli önt, 240 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 valószínűleg nagyon keményen igyekszik. 241 00:16:05,000 --> 00:16:06,900 Ah, igen. 242 00:16:06,900 --> 00:16:09,480 Mit gondol róla? 243 00:16:09,480 --> 00:16:12,210 Meghozta a döntést? 244 00:16:13,500 --> 00:16:18,630 Talán vehetem pozitív válaszként? 245 00:16:18,630 --> 00:16:23,020 Ha lehetek teljesen őszínte, 246 00:16:23,020 --> 00:16:25,460 nem vagyok biztos abban, hogy jól illek az ön családjába. 247 00:16:26,380 --> 00:16:31,140 A férjem már megerősítette ezt. 248 00:16:31,140 --> 00:16:34,630 Nem szükséges aggódnia emiatt. 249 00:16:35,940 --> 00:16:38,340 Nemsokára meghívom önt az otthonunkba. 250 00:16:38,340 --> 00:16:40,870 Vacsorázzunk együtt. 251 00:17:02,100 --> 00:17:03,530 Ah, igen. Cha Kang Jae vagyok. 252 00:17:03,530 --> 00:17:08,840 Oh nekem, mit tegyek? Azt hiszem, otthagytam az autóm kulcsait. 253 00:17:14,180 --> 00:17:16,200 Oh, hyung... 254 00:17:18,820 --> 00:17:21,570 Itt van a kulcs, amit elfelejtett. 255 00:17:21,570 --> 00:17:24,550 Dr. Cha, tud vezetni? 256 00:17:24,550 --> 00:17:26,500 Igen. Tudok, de... 257 00:17:26,500 --> 00:17:31,000 Akkor mostantól használja ezt az autót. 258 00:17:31,000 --> 00:17:36,230 A modelt és a színt én választottam, önt részesítve előnyben. 259 00:17:36,230 --> 00:17:38,730 Nem szükséges ezt tennie. 260 00:17:38,730 --> 00:17:41,940 Hamarosan, az irodája 261 00:17:41,940 --> 00:17:44,580 át lesz költöztetve egy jobb kilátású helyre. 262 00:17:44,580 --> 00:17:48,560 Néztem korábban, túl szűk és nem kap napfényt. 263 00:17:48,560 --> 00:17:52,370 Ezt jelenti egy családdá válni. 264 00:17:52,370 --> 00:17:56,700 Mostantól, sok dolog meg fog változni, Dr. Cha. 265 00:18:14,830 --> 00:18:16,780 Hyung! 266 00:18:20,310 --> 00:18:24,570 Apa mondta, hogy hozzam ezt el. Alsók, zokni, és más dolgok. 267 00:18:24,570 --> 00:18:27,250 Vidd haza ezt az ebéd-dobozt. 268 00:18:29,070 --> 00:18:31,420 Apa abbahagyta az aggódást és azt szeretné, hogy hazagyere. 269 00:18:31,420 --> 00:18:35,890 Van egy csomó dolgom. Maradok még néhány napot. 270 00:18:35,890 --> 00:18:38,760 Ki volt az a hölgy? És mi van azzal az autóval? 271 00:18:38,760 --> 00:18:41,010 Nem kell tudnod. 272 00:18:41,010 --> 00:18:43,740 Végül így döntöttél? 273 00:18:44,810 --> 00:18:48,400 - Miről beszélsz? - Hallottalak téged és noona-t beszélni. 274 00:18:48,400 --> 00:18:51,400 Hallottam, hogy ennek a kórháznak az igazgatója téged akar vejének. 275 00:18:51,400 --> 00:18:53,190 Azzal a feltétellel, hogy megszakítod a kapcsolatot a családoddal. 276 00:18:53,190 --> 00:18:56,990 Ne mondj hasznavehetetlen dolgokat. Elfoglalt vagyok, szóval menj. 277 00:18:56,990 --> 00:18:59,490 Ne ereszkedj olyan alacsonyra, hyung. 278 00:19:00,460 --> 00:19:03,160 Ha így házasodsz meg, akkor én... 279 00:19:04,090 --> 00:19:07,160 tényleg csalódni fogok benned. 280 00:19:07,160 --> 00:19:08,990 Nem mész? 281 00:19:10,560 --> 00:19:12,090 Megyek. 282 00:19:12,940 --> 00:19:17,310 Egyél a munkád közben. Úgy nézel ki, mint egy szellem. 283 00:19:30,610 --> 00:19:32,030 Viszajöttél, anya? 284 00:19:32,030 --> 00:19:34,360 Igen. Hozz valamit inni. 285 00:19:34,360 --> 00:19:36,130 Igen. 286 00:19:42,320 --> 00:19:44,340 Anya, itt a gyümölcslé. 287 00:19:48,640 --> 00:19:51,560 Hogy ment? Jól elbeszélgettél Kang Jae-val? 288 00:19:51,560 --> 00:19:55,040 Mondtam neki, hogy nemsokára meghívom vacsorára. 289 00:19:55,040 --> 00:19:58,300 Kang Jae egyetértett? Feleségül vesz? 290 00:19:58,300 --> 00:19:59,880 Miért ne akarná? 291 00:19:59,880 --> 00:20:02,710 Hálásnak kellene lennie, hogy olyan bőkezűek voltunk. 292 00:20:02,710 --> 00:20:06,800 Hason kellene csúsznia előttünk, mert kérjük őt. 293 00:20:06,800 --> 00:20:08,600 Anya. 294 00:20:08,600 --> 00:20:12,110 Aigoo, ne legyél olyan boldog emiatt. 295 00:20:12,110 --> 00:20:14,500 Ő olyan merev és unalmas pasi... 296 00:20:14,500 --> 00:20:17,990 Mihez kezdünk vele? 297 00:20:17,990 --> 00:20:21,140 Ha rágondolok, már fáj a fejem. 298 00:20:21,140 --> 00:20:23,680 Mikor kellene megismernem a családját? 299 00:20:23,680 --> 00:20:27,990 Miután összeházasodtunk, el kellene mennem és üdvözölni őket? 300 00:20:27,990 --> 00:20:30,010 Hagyd ezt rám. 301 00:20:30,010 --> 00:20:32,460 Mikor lesz az eljegyzés? 302 00:20:32,460 --> 00:20:35,440 Mondtam, hogy bízd rám. 303 00:20:36,400 --> 00:20:39,600 Köszönöm, anya. 304 00:20:44,250 --> 00:20:50,090 SOON BONG TOFU ÜZLETE 305 00:20:50,090 --> 00:20:52,000 VASÁRNAP ZÁRVA 306 00:20:55,940 --> 00:20:59,450 Dal Bong! Kelj fel, Dal Bong! 307 00:21:01,800 --> 00:21:06,240 Ma vasárnap van. Hagyj aludni. 308 00:21:06,240 --> 00:21:09,580 Azt mondtam kelj fel és menj a földszintre. 309 00:21:13,080 --> 00:21:17,100 Oh, nekem! Mi ez az egész? 310 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Mi folyik itt? 311 00:21:19,200 --> 00:21:22,370 Kang Jae igazgatójának a felesége küldte ezeket nekünk. 312 00:21:22,370 --> 00:21:25,370 Kang Jae igazgatójának a felesége? 313 00:21:33,260 --> 00:21:37,020 Miért küldte ezt mindet nekünk? 314 00:21:37,020 --> 00:21:39,990 Mi ez az egész? 315 00:21:39,990 --> 00:21:42,710 Wow! Ez nem vad abalone?(=kaliforniai ehető kagyló) 316 00:21:42,710 --> 00:21:44,640 És ez... 317 00:21:44,640 --> 00:21:47,650 Elsőrendű hazai marhahús... 318 00:21:47,650 --> 00:21:50,120 Ginseng? 319 00:21:51,710 --> 00:21:53,910 És alma mangók! 320 00:21:53,910 --> 00:21:56,840 Alma mangók? Mi az? 321 00:21:56,840 --> 00:22:02,490 Ezekből csak egy darab 10,000 won. Nagyon drága.(=több mint $10) 322 00:22:02,490 --> 00:22:06,310 Mi? Egy gyümölcs több mint $10? 323 00:22:06,310 --> 00:22:12,420 Miért küldött nekünk ilyen értékes dolgokat? 324 00:22:12,420 --> 00:22:18,140 Nem vagyok biztos benne. Nekem azt mondták, 325 00:22:18,140 --> 00:22:20,800 szállítsam ezeket Dr. Cha Kang Jae családjának. 326 00:22:20,800 --> 00:22:25,910 Talán...Kang Jae tett egy fontos közreműködést a kórháznak. 327 00:22:25,910 --> 00:22:29,970 Gondolod? Ezt gondolod, Oppa? 328 00:22:31,130 --> 00:22:34,130 Akkor, nekem mennem kell. Viszlát. 329 00:22:35,510 --> 00:22:37,880 Cha Kang Jae megőrült! 330 00:22:37,880 --> 00:22:40,300 Teljesen megőrült! 331 00:22:40,300 --> 00:22:42,740 Elnézést, ahjussi! Vigye ezeket vissza! 332 00:22:42,740 --> 00:22:44,790 Ahjussi! 333 00:22:45,750 --> 00:22:48,600 Oppa? Miért viselkedik Dal Bong így? 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,640 Nem tudom... 335 00:22:57,580 --> 00:23:00,890 Hé, ahjussi! Nem hallotta? 336 00:23:00,930 --> 00:23:02,940 Vigye vissza azokat a dolgokat! 337 00:23:03,000 --> 00:23:06,720 - Nem fogadjuk el azokat, szóval vigye vissza! - Dal Bong, mi bajod van? 338 00:23:06,720 --> 00:23:09,980 Mondja meg az igazgató feleségének vagy az akármilyen mádámnak : 339 00:23:09,980 --> 00:23:12,770 Nem kell ilyen dolgokat ennünk, szóval hagyja abba, hogy megpróbálja ellopni a bátyámat! 340 00:23:12,770 --> 00:23:16,730 Az apánk nem olyan ember, aki így adja el a fiát! Megértette? 341 00:23:18,020 --> 00:23:21,280 Dal Bong, miről beszélsz? Eladom a fiam? 342 00:23:21,280 --> 00:23:24,790 - Dal Bong, te tudod, mi folyik itt? - Tudsz valamit? 343 00:23:24,790 --> 00:23:29,610 Menj előre és mondd el. Mi folyik itt? 344 00:23:29,610 --> 00:23:32,190 Majd én elmondom. 345 00:23:34,230 --> 00:23:38,010 - Elmehet, Mr. Choi. - Értem. Viszlát. 346 00:23:43,320 --> 00:23:46,440 Kang Jae, mi folyik itt? 347 00:23:46,440 --> 00:23:48,120 Beszéljük meg bent. 348 00:23:48,180 --> 00:23:52,950 A kórház igazgatója, ahol Kang Jae dolgozik őt szeretné vejének. 349 00:23:52,950 --> 00:23:55,890 Mi? Az igazgató? 350 00:23:55,890 --> 00:23:59,350 - Kang Jae-t akarja vejének? - Igen! 351 00:24:00,440 --> 00:24:04,010 Azzal a feltétellel, hogy megszakítja a kapcsolatot a családjával. 352 00:24:04,010 --> 00:24:06,660 Mi? 353 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Kang Jae... 354 00:24:09,070 --> 00:24:11,790 Mit jelent ez? 355 00:24:11,790 --> 00:24:14,600 Ők elveszik a mi Kang Jae-nkat? Azt? 356 00:24:14,630 --> 00:24:18,130 Hé, Kang Jae! 357 00:24:18,130 --> 00:24:20,900 Oh, te jó ég! Szegény oppa! 358 00:24:20,900 --> 00:24:24,380 Oppa! Oppa! 359 00:24:34,380 --> 00:24:38,020 Amit Dal Bong mondott, mind igaz? 360 00:24:38,020 --> 00:24:41,000 - Bizonyos mértékig. - Szóval... 361 00:24:41,970 --> 00:24:45,790 - Szóval eldöntötted ezt? - Megtetted, Kang Jae? 362 00:24:45,820 --> 00:24:48,110 Én még nem adtam nekik választ. 363 00:24:48,110 --> 00:24:50,370 Akkor miért küldték ezeket? 364 00:24:50,400 --> 00:24:53,020 - És adtak neked egy autót? - Egy autót... 365 00:24:53,640 --> 00:24:56,440 Adtak neked egy autót? 366 00:24:56,440 --> 00:25:00,090 Jól van. Elfogadjuk, hogy önző vagy és idióta! 367 00:25:00,090 --> 00:25:04,900 Elfogadjuk, hogy nem változtathatjuk meg a nagyratörő személyiségedet és a sértő szavaidat a családunk tagjaira. 368 00:25:04,900 --> 00:25:08,170 Mert így születtél! De ez más! 369 00:25:08,170 --> 00:25:11,630 - Igen, ez egy eltérő dolog. - Mi az eltérő dolog? 370 00:25:11,640 --> 00:25:16,460 Gondolod normális az, hogy megházasodsz miközben megszakítod a kapcsolatot a családoddal? 371 00:25:16,530 --> 00:25:19,300 Te tényleg így akarsz sikert elérni? 372 00:25:19,300 --> 00:25:24,440 Ők voltak azok, akik elismertek engem a képességeimmel, eltekintve a háztartásomtól, a vérkapcsolatomtól és a hátteremtől. 373 00:25:24,490 --> 00:25:27,610 Ha abba a családba házasodom... 374 00:25:27,610 --> 00:25:29,600 Az a kórház az enyém lehet. 375 00:25:32,010 --> 00:25:36,480 A kórház is?...Felajánlották, hogy neked adják a kórházat? 376 00:25:36,480 --> 00:25:38,880 Nem házasodhat eladottként! 377 00:25:38,880 --> 00:25:42,840 Bármi legyen is, az én dolgom gondolkodni rajta és eldönteni! 378 00:25:42,840 --> 00:25:45,370 Neked nincs részed beleszólni, szóval fogd be és maradj csendben! 379 00:25:45,370 --> 00:25:50,380 Minden bizonnyal megőrültél! Elment az eszed! 380 00:25:55,210 --> 00:26:01,090 Miért állsz fel? Mondj valamit! Nem látod, hogy megőrült? 381 00:26:06,780 --> 00:26:11,130 Fejezd be. Legyen csend. 382 00:26:11,200 --> 00:26:14,200 A bátyád végre hazajött néhány nap után. 383 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 Most hagyd pihenni. 384 00:26:17,590 --> 00:26:20,160 Erről a témáról beszélünk később. 385 00:26:25,940 --> 00:26:31,300 Mondd, hogy ez nem igaz! Mondd apának, hogy nem fogsz megházasodni! 386 00:26:34,950 --> 00:26:36,920 Te idióta...! 387 00:26:36,920 --> 00:26:40,420 Hagyd abba! Nem látod, hogy apád zaklatott? 388 00:26:40,420 --> 00:26:43,970 Ne adj hozzá és nyugodj le. 389 00:26:45,030 --> 00:26:50,140 - Ugh, komolyan... - Dal Bong! 390 00:26:51,230 --> 00:26:55,950 Neki adnák a kórházat...? 391 00:27:09,620 --> 00:27:11,650 Ez minden amit akarsz, apa? 392 00:27:11,650 --> 00:27:15,410 Ha meg kell házasodnom, akkor megteszem. De egy feltétellel. 393 00:27:15,410 --> 00:27:18,390 Abban a pillanatban, amikor megházasodom, nem vagyok többé ennek a családnak a tagja. 394 00:27:18,410 --> 00:27:22,420 A házassággal, veled együtt, megszakítok minden kapcsolatot, amely a Cha család részévé tesz engem. 395 00:27:22,420 --> 00:27:26,280 Elégedett vagy? 396 00:27:32,600 --> 00:27:38,590 Csodálkoztam miért, de ezek mind a megvesztegetés részei, hogy ellopják családunk értékes fiát. 397 00:27:39,500 --> 00:27:43,320 Egyébként is, mit kezdenék ezekkel az élő lényekkel? 398 00:27:43,330 --> 00:27:46,940 Hűtőbe kellene tennem őket? 399 00:27:49,730 --> 00:27:52,630 Oppa! Oppa! 400 00:27:58,320 --> 00:28:02,990 Kang Jae, én vagyok. Beszélnem kell veled. 401 00:28:02,990 --> 00:28:07,010 - Nekem nincs mit mondanom. - De nekem van. Bemegyek. 402 00:28:09,470 --> 00:28:13,180 Kang Shim, Kang Shim! Ez egy vészhelyzet! Kelj fel! 403 00:28:13,180 --> 00:28:17,960 Ma vasárnap van, nagynéni. Hagyj aludni. 404 00:28:17,960 --> 00:28:22,200 Hagyd abba az alvást és kelj fel! Történt valami...Kang Jae... 405 00:28:22,200 --> 00:28:26,510 Ez az ő saját élete és az ő házassága. Majd ő saját maga eldönti. 406 00:28:26,510 --> 00:28:30,860 Persze, hogy az ő élete és az ő házassága, de... 407 00:28:31,440 --> 00:28:33,080 Kang Shim, te tudtál erről? 408 00:28:33,080 --> 00:28:35,240 Komolyan, nagynéni! 409 00:28:35,240 --> 00:28:39,630 Nagynéni, nem hagyhatsz engem aludni vasárnap? 410 00:28:39,630 --> 00:28:44,060 Hé, apád sírva ment Kang Jae szobájába dühös, átható pillantással! 411 00:28:44,060 --> 00:28:47,930 Azt hiszem, valami rossz fog történni ma! Siess és menj az emeletre! 412 00:28:47,930 --> 00:28:50,370 Hányszor kell még elmondanom neked, nagynéni? 413 00:28:50,370 --> 00:28:54,730 Ez a dolog, Kang Jae és apa között van. Ezt a problémát nem másvalakinek kell megoldania. 414 00:28:54,730 --> 00:29:00,140 Szóval? A nővére vagy. Csak tétlenül ülve nézed őket? 415 00:29:00,140 --> 00:29:04,260 Ki mondta, hogy egy testvér megakadályozhatja minden ellenére a bátyja életének minden részét? 416 00:29:04,260 --> 00:29:08,190 A kórház igazgatója ellopja a bátyádat! 417 00:29:08,190 --> 00:29:11,770 Nagynéni, Kang Jae a legokosabb közölünk. 418 00:29:11,770 --> 00:29:14,530 Mostanáig, ő saját maga vigyázott magára, 419 00:29:14,530 --> 00:29:17,710 szóval a saját házasságáról is körültekintéssel fog dönteni. 420 00:29:17,710 --> 00:29:20,980 Szóval, nagynéni, kérlek! 421 00:29:21,480 --> 00:29:22,870 Akkor jól van. 422 00:29:24,340 --> 00:29:28,480 - Jó nektek hogy ilyen közömbösek és okosak vagytok! - Nagynéni! 423 00:29:28,480 --> 00:29:32,740 Nyomorúságos lennék, ha a lányom ilyen lenne, mint te. 424 00:29:32,780 --> 00:29:37,570 Olyan szerencsés vagyok, hogy olyan lányom van, mint Young Seol. 425 00:29:37,570 --> 00:29:40,940 Komolyan folytatni fogod? 426 00:29:41,010 --> 00:29:45,640 Egyedállónak lenni a te korodban már rendkívül hálátlan. Mi késztet ilyen nagyszerűen élni? 427 00:29:45,640 --> 00:29:49,010 Aigoo, szegény oppa! Aigoo! 428 00:29:49,010 --> 00:29:53,540 Aigoo! Agioo! Agioo. 429 00:29:53,540 --> 00:29:57,010 Kezd el. Azt mondtad, mondanod kell valamit. 430 00:29:57,810 --> 00:29:59,090 Nem igaz, ugye? 431 00:30:00,780 --> 00:30:05,240 Dal Bong félreértett valamit, ugye? Te vagy a legidősebb fiam. 432 00:30:05,240 --> 00:30:09,930 Te vagy a Cha család elsőszülött fia, szóval nem kellene ilyenféle házasságba belemenned. 433 00:30:09,930 --> 00:30:13,500 Mi van, ha azt mondom, hogy lehetséges számomra ez a házasság. 434 00:30:16,960 --> 00:30:21,760 Véletlenül, ez... 435 00:30:21,760 --> 00:30:26,960 Amiatt van, amit mondtam... 436 00:30:26,960 --> 00:30:32,750 részegségből? Ha azért, sajnálom. 437 00:30:32,750 --> 00:30:36,480 Nem kellett volna berúgnom, 438 00:30:36,480 --> 00:30:39,850 képtelenségeket beszélnem és parancsolnom nektek, hogy házasodjatok meg. 439 00:30:39,930 --> 00:30:45,150 Ha fájt neked és azért mondtad ezt... 440 00:30:47,520 --> 00:30:52,520 Nagyon sajnálom. Bocsánatot kérek... 441 00:30:52,590 --> 00:30:54,490 Ne kérj bocsánatot. 442 00:30:56,860 --> 00:31:03,620 Ha tovább folytatod ezt, jobban ellened fogok lenni. Szóval...maradj ki ebből. 443 00:31:05,740 --> 00:31:09,320 - Kang Jae... - Meg kell mosakodnom. 444 00:31:21,650 --> 00:31:25,860 Hogy árulhatta el apát így, mikor ő sokkal többre tartotta ennél? 445 00:31:25,910 --> 00:31:28,770 Fogalma sincs, apa mennyit tett érte! 446 00:31:28,830 --> 00:31:32,930 Ha a bátyád nem tudja őt jól megbecsülni, csináld te jobban nála. Miért veszted el a vérmérsékleted? 447 00:31:32,970 --> 00:31:35,350 Mert én soha nem lehetek olyan, mint a bátyám! 448 00:31:35,350 --> 00:31:38,170 Nem kell olyannak lenned, mint a bátyád, hogy jó fiú legyél. 449 00:31:38,170 --> 00:31:40,430 Jó lehetsz csak a saját magad módján. 450 00:31:40,430 --> 00:31:44,540 Mit tudok, ami nem összemérhető azzal, amit ő tud. 451 00:31:44,540 --> 00:31:46,900 Apának Kang Jae a mindene. 452 00:31:46,900 --> 00:31:49,700 A becsapásnak ez miféle érzése? 453 00:31:49,700 --> 00:31:53,140 Apádnak te és a bátyád ugyanolyan fiai vagytok. 454 00:31:54,730 --> 00:31:57,690 Kérdezted egyszer, hogy mi volt az álmom, ugye? 455 00:31:57,690 --> 00:32:00,850 Igen. Megtettem. 456 00:32:01,690 --> 00:32:03,110 Az én álmom az volt, hogy... 457 00:32:04,660 --> 00:32:06,810 olyan legyek, mint apa. 458 00:32:07,820 --> 00:32:11,030 Amikor felnőttem, szerettem volna tofu készítővé válni, mint apa. 459 00:32:11,990 --> 00:32:14,470 És megörökölni az üzletét tőle. 460 00:32:17,510 --> 00:32:18,900 És most? 461 00:32:20,790 --> 00:32:24,140 Amikor elmondtam apának, leszidott engem. 462 00:32:24,170 --> 00:32:26,820 Azt mondta : " Nincs jobb dolog annál, hogy olyanná válj, mint én?" 463 00:32:26,870 --> 00:32:30,150 "Ha erre van időd, tanulj, mint a bátyád és válj egy sikeres emberré." 464 00:32:30,200 --> 00:32:33,300 Mindig azt mondta nekem, legyek olyan, mint a bátyám. Csak a bátyámat találta elég megfelelőnek. 465 00:32:33,300 --> 00:32:37,320 - Szóval mondtam neki... - Mit mondtál? - Csak várjon és nézzen. 466 00:32:37,320 --> 00:32:40,860 Mondtam neki, hogy sikeresebb leszek, több pénzt fogok keresni és pompásabb életet fogok élni Kang Jae-nál. 467 00:32:40,860 --> 00:32:43,420 Mondtam, hogy sikeres ember leszek, akire mindenki felnéz. 468 00:32:45,990 --> 00:32:49,520 Akkor élj úgy. 469 00:32:49,520 --> 00:32:52,060 Hogy mondhatod ezt? Nem látod, milyen vagyok? 470 00:32:52,130 --> 00:32:56,830 Nos, csak azért, mert még nem találtál jó munkát. 471 00:32:56,830 --> 00:32:59,160 Mikor fogom megtalálni? 472 00:33:02,110 --> 00:33:04,110 Tulajdonképpen megtalálhatom valaha? 473 00:33:05,990 --> 00:33:09,000 Nem tudlak megtalálni, nem tudlak, (Jól ismert koreai dallam jelszava "Olly olly oxen free") 474 00:33:09,010 --> 00:33:14,020 Én mindig vadász vagyok 475 00:33:20,220 --> 00:33:23,680 Mikor egy elsötétült sikátorban állok 476 00:33:23,680 --> 00:33:30,660 Emlékeztetni fog engem a múltból a bújócskajátékra 477 00:33:30,660 --> 00:33:34,120 Mindenki elment elrejtőzni, én poroszkálok körbe 478 00:33:34,120 --> 00:33:41,090 És egy ijesztő gondolat miatt sírva fakadtam 479 00:33:41,090 --> 00:33:48,060 Egyenként, minden gyerek hazatért. A templomtető csúcsán 480 00:33:48,060 --> 00:33:51,550 Amikor a hold felemelkedik 481 00:33:51,550 --> 00:33:55,040 Egy nagyon magas 482 00:33:55,040 --> 00:34:01,810 Telefonpózna...A telefonpóznának támaszkodva ülök...Mindenki! 483 00:34:03,260 --> 00:34:04,420 Mi az? Nem tud kopogni? 484 00:34:04,420 --> 00:34:06,340 Bejön kopogás nélkül? 485 00:34:06,340 --> 00:34:11,080 Kopogtam, de nem jött válasz. 486 00:34:12,200 --> 00:34:14,810 Mi az? 487 00:34:14,810 --> 00:34:18,090 Az apja kéri, hogy menjen le a földszintre. 488 00:34:20,700 --> 00:34:21,570 Oh, tényleg? 489 00:34:21,570 --> 00:34:23,720 Persze. 490 00:34:25,070 --> 00:34:27,260 Aigoo. 491 00:34:27,260 --> 00:34:30,350 Oh, hello, Tae Joo. 492 00:34:32,000 --> 00:34:35,940 Miután megjelent a cikk, nem tudtam szabadon kimozdulni. 493 00:34:35,940 --> 00:34:39,470 Szóval úgy döntöttünk, hogy otthon találkozunk egy ideig. 494 00:34:39,470 --> 00:34:41,430 Rendben van? 495 00:34:42,310 --> 00:34:46,390 Ne csak állj ott. Gyere, igyál teát velünk. 496 00:34:46,390 --> 00:34:47,720 Nem. 497 00:34:47,720 --> 00:34:50,870 Fontos elkötelezettségem van. Akkor... 498 00:34:53,210 --> 00:34:55,160 Ő ennyire utál engem? 499 00:34:55,160 --> 00:34:56,130 Csak engem mellőz. 500 00:34:56,130 --> 00:34:58,540 Ha elhamarkodottan provokálod, jobban lázadni fog. 501 00:34:58,540 --> 00:35:01,340 Ebben a helyzetben, jobb figyelmen kívül hagyni. 502 00:35:01,340 --> 00:35:04,000 Oppa, úgy tűnik, te nagyon bölcs apa vagy. 503 00:35:04,000 --> 00:35:07,110 Én nem lennék képes ezt tenni Eun Ho-val. 504 00:35:07,110 --> 00:35:11,900 Ez nekem is nagyon kínzó. El sem tudod hinni. 505 00:35:11,900 --> 00:35:13,870 Apropó... 506 00:35:13,870 --> 00:35:15,550 Mi az a fontos elkötelezettsége vasárnap? 507 00:35:15,550 --> 00:35:18,640 Tae Joo-nak van barátnője? 508 00:35:18,640 --> 00:35:22,940 Nem elég társaságkedvelő. Bement a céghez. 509 00:35:22,940 --> 00:35:24,620 A céghez? 510 00:35:24,620 --> 00:35:27,950 Semmiképp. Vasárnap van. 511 00:35:39,950 --> 00:35:42,620 Kérlek... 512 00:35:43,480 --> 00:35:46,490 Kérlek... 513 00:35:49,480 --> 00:35:52,900 Ah, ez őrület! 514 00:35:58,290 --> 00:36:03,790 Director Moon Tae Joo - Ma vasárnap van, maga mentális eset! 515 00:36:03,790 --> 00:36:06,300 Komolyan... 516 00:36:10,580 --> 00:36:13,560 Igen, Cha Kang Shim vagyok. 517 00:36:13,560 --> 00:36:15,420 Ah, igen. Nem. 518 00:36:15,420 --> 00:36:19,800 Itthon vagyok, könyvet olvasok. 519 00:36:21,110 --> 00:36:23,060 Mi? 520 00:36:23,060 --> 00:36:26,190 Most rögtön? 521 00:36:35,530 --> 00:36:37,900 Mondtam, hogy kényelmes ruhát viselve jöjjön. 522 00:36:37,900 --> 00:36:41,510 Nekem ez kényelmes. 523 00:36:41,510 --> 00:36:44,880 Tényleg? Akkor legyen. 524 00:36:44,880 --> 00:36:47,850 De hová megyünk most? 525 00:36:47,850 --> 00:36:48,920 Yongcheon. 526 00:36:48,920 --> 00:36:50,230 Yongcheon-ba? 527 00:36:50,230 --> 00:36:53,000 Én fogom ellenőrizni az új gyár fekvését. 528 00:36:53,000 --> 00:36:56,220 Jövő hét keddre van beütemezve önnek a vizsgáló csapattal. 529 00:36:56,220 --> 00:36:59,370 Nem lenne rossz előtte elmenni oda és körülnézni. 530 00:36:59,370 --> 00:37:03,280 Ennek ellenére, sofőr nélkül menni egy kicsit... 531 00:37:03,280 --> 00:37:05,180 Nem tud vezetni? 532 00:37:05,180 --> 00:37:07,650 Ah, sajnálom. 533 00:37:07,650 --> 00:37:09,980 Én tulajdonképpen soha nem vezettem. 534 00:37:09,980 --> 00:37:11,720 Értem. 535 00:37:11,720 --> 00:37:14,050 Majd én vezetek. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,790 Egy üzleti út Yeongcheon-ba vasárnap. 537 00:37:19,790 --> 00:37:22,710 Wow. Bravo. 538 00:37:35,140 --> 00:37:36,330 Mész valahova? 539 00:37:36,330 --> 00:37:37,430 Igen. 540 00:37:37,430 --> 00:37:43,770 A nénikéd készít neked csirkepörköltet. (=samgyetang - csirke leves ginszenggel) 541 00:37:44,820 --> 00:37:47,090 Vacsora után visszajövök. 542 00:37:47,090 --> 00:37:49,250 Megyek. 543 00:38:05,440 --> 00:38:07,910 Oh! Kang Jae! Rég láttalak! 544 00:38:07,910 --> 00:38:10,250 Ilyen ütemben el fogom felejteni az arcodat! 545 00:38:10,250 --> 00:38:12,360 Igen. 546 00:38:12,360 --> 00:38:14,740 Nem tudna mosolyogni csak egyszer az életben? 547 00:38:14,740 --> 00:38:17,510 Ez az ember...tényleg... 548 00:38:26,430 --> 00:38:27,250 Ki? 549 00:38:27,250 --> 00:38:30,310 Eun Byeol anyja. Az ön lánya. 550 00:38:30,310 --> 00:38:32,010 Nem jött vissza? 551 00:38:32,010 --> 00:38:33,420 Nem. 552 00:38:33,420 --> 00:38:35,260 A lányom most Philippines-ben van. 553 00:38:35,260 --> 00:38:36,510 Ez furcsa. 554 00:38:36,510 --> 00:38:39,950 A feleségem mondta, hogy pár napja látta őt a szaunában. 555 00:38:39,950 --> 00:38:42,760 És pár nappal korábban a pékség tulaja is mondta, hogy látta őt. 556 00:38:42,760 --> 00:38:44,660 Ez lehetetlen. 557 00:38:44,660 --> 00:38:47,430 Ők valaki mást láttak. 558 00:38:47,430 --> 00:38:49,850 Ő nincs Szöulban. Hogy láthatták volna? 559 00:38:49,850 --> 00:38:52,660 Ez furcsa. 560 00:38:52,660 --> 00:38:56,020 Tessék, 4.1 kilo édes rizs. 561 00:38:59,530 --> 00:39:03,070 Néhány napja valaki figyelte a házunkat. 562 00:39:03,070 --> 00:39:05,430 Nem láthattam, mert sötét volt, de... 563 00:39:05,430 --> 00:39:07,420 Először Young Seol-ra gondoltam. 564 00:39:07,420 --> 00:39:10,980 Eun Byeol anyja nem veszi fel a telefont. 565 00:39:13,480 --> 00:39:18,710 Elnézést! Melyik szaunában látták? 566 00:39:51,250 --> 00:39:54,470 Mit csinálok? 567 00:39:54,470 --> 00:39:58,980 Miért keresem itt, mikor Philippines-ben van? 568 00:40:00,170 --> 00:40:02,020 Komolyan... 569 00:40:02,020 --> 00:40:04,070 Aigoo. 570 00:40:05,300 --> 00:40:07,310 Oh, istenem! 571 00:40:07,310 --> 00:40:10,720 Sajnálom. 572 00:40:10,720 --> 00:40:14,110 Ahjummoni, nem látta, hogy itt volt valaki... 573 00:40:20,600 --> 00:40:22,570 Young Seol! 574 00:40:24,190 --> 00:40:26,190 Anya! 575 00:40:31,870 --> 00:40:34,520 Te! Mi történt? 576 00:40:34,520 --> 00:40:36,190 Te... 577 00:40:36,190 --> 00:40:38,770 Miért vagy itt? 578 00:40:38,770 --> 00:40:42,780 - Anya... - Neked Philippines-ben kéne lenned. Mit csinálsz itt? 579 00:40:42,780 --> 00:40:45,470 Mit csináltál Eun Byeol-lal? 580 00:40:46,370 --> 00:40:48,420 Beirattam őt egy kollégiumba. 581 00:40:48,420 --> 00:40:50,370 Mi? 582 00:40:50,370 --> 00:40:53,930 Egyedül hagytad a gyerekedet egy kollégiumban? 583 00:40:53,930 --> 00:40:56,690 Mi történt? 584 00:40:56,690 --> 00:41:00,660 - Anya! - Mondd el mi folyik itt! 585 00:41:12,720 --> 00:41:14,110 Hé, Jung Baek... 586 00:41:14,110 --> 00:41:16,240 Idejött az anyósod? 587 00:41:16,240 --> 00:41:17,740 Nem, itt nincs. 588 00:41:17,740 --> 00:41:19,250 Nincs otthon? 589 00:41:19,250 --> 00:41:21,140 Hova ment 590 00:41:21,140 --> 00:41:22,630 egy szó nélkül? 591 00:41:22,630 --> 00:41:24,750 Elnézést. 592 00:41:24,750 --> 00:41:27,970 Jöjjenek be. Kérem, foglaljanak helyet bárhol. 593 00:41:27,970 --> 00:41:33,360 Véletlenül, ön Noh Young Seol férje? 594 00:41:33,360 --> 00:41:35,100 Huh? 595 00:41:35,100 --> 00:41:38,800 Igen, én vagyok. 596 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Mi a baj? 597 00:41:40,360 --> 00:41:44,830 Ah...Az a helyzet... 598 00:41:44,830 --> 00:41:49,440 Pénzt adtam kölcsön Noh Young Seol-nak. 599 00:41:49,440 --> 00:41:51,780 Mi? 600 00:41:51,780 --> 00:41:53,200 Pénzt? 601 00:41:53,200 --> 00:41:56,030 Mennyit? 602 00:41:56,030 --> 00:41:59,130 Mennyivel tartozol? 603 00:42:06,910 --> 00:42:08,950 $10,000... 604 00:42:14,730 --> 00:42:17,230 $12,000?!? 605 00:42:18,410 --> 00:42:20,460 Nem... 606 00:42:21,290 --> 00:42:23,300 Lehetetlen... 607 00:42:27,670 --> 00:42:30,540 $120,000? 608 00:42:30,540 --> 00:42:33,360 Csak ölj meg, anya! 609 00:42:33,360 --> 00:42:36,980 Nem érdemlem meg, hogy éljek! Nem érdemlem meg! 610 00:42:36,980 --> 00:42:38,760 Az a legjobb, ha megölsz! 611 00:42:38,760 --> 00:42:43,980 Meg kell halnom! Ölj meg, anya! Ölj meg! 612 00:42:46,960 --> 00:42:48,350 Nem lehet... 613 00:42:48,350 --> 00:42:51,300 A világon hol... 614 00:42:51,300 --> 00:42:53,310 Annyi pénzt... 615 00:42:53,310 --> 00:42:56,980 A mi Young Seol-unk? Miért kellene neki? 616 00:42:56,980 --> 00:42:59,070 Ez nyilvánvaló. 617 00:42:59,070 --> 00:43:01,390 Egyedül érezte magát Philippines-ben, 618 00:43:01,390 --> 00:43:05,200 Vigyázva a gyerekére, barátok és minden nélkül, 619 00:43:05,200 --> 00:43:07,680 Elkezdett szerencsejátékozni. 620 00:43:07,680 --> 00:43:09,380 Mi? 621 00:43:09,380 --> 00:43:14,240 Szerencsejáték? 622 00:43:14,240 --> 00:43:16,510 A mi Young Seol-unk? 623 00:43:16,510 --> 00:43:20,590 Az egész $120,000-t? 624 00:43:20,590 --> 00:43:22,440 Elvesztette az egészet szerencsejátékon? 625 00:43:22,440 --> 00:43:26,940 Van néhány anya manapság, aki ebben a helyzetben van Philippines-ben. 626 00:43:26,940 --> 00:43:30,430 Aigoo. Aigoo, te jó ég. 627 00:43:30,430 --> 00:43:32,320 Aigoo. 628 00:43:32,320 --> 00:43:35,870 Csak halj meg. 629 00:43:35,870 --> 00:43:39,400 Elvesztettél annyi pénzt? 630 00:43:39,400 --> 00:43:43,460 Azt hiszem én foglak megölni! 631 00:43:43,460 --> 00:43:45,220 Anya! 632 00:43:45,220 --> 00:43:48,090 Nem tudok ránézni Jung Baek-ra! 633 00:43:48,090 --> 00:43:49,890 Szóval haljatok meg együtt! 634 00:43:49,890 --> 00:43:53,070 - Anya! Mi van veled? Anya... - Te és én mindketten meghalunk! 635 00:43:53,070 --> 00:43:55,320 Hogy merészelsz elfutni előlem? 636 00:43:55,320 --> 00:43:57,540 - Anya, anya! - Gyere ide, te némber! 637 00:43:57,540 --> 00:44:00,990 Nem jössz ide? 638 00:44:02,850 --> 00:44:05,470 - Hé! - Anya! 639 00:44:05,470 --> 00:44:07,720 Hé! 640 00:44:07,720 --> 00:44:08,900 Sajnálom. 641 00:44:08,900 --> 00:44:11,840 Bocsáss meg nekem, anya. A lányod vagyok. 642 00:44:11,840 --> 00:44:13,340 Hogy lehetsz a lányom? 643 00:44:13,340 --> 00:44:15,580 Te vagy az istenverte Noh Choon Soo lánya! 644 00:44:15,580 --> 00:44:17,830 Mi? $120,000?! 645 00:44:17,830 --> 00:44:19,900 Elment az eszed? 646 00:44:19,900 --> 00:44:22,990 Eltöröm a csuklódat! 647 00:44:22,990 --> 00:44:24,410 Gyere ide! 648 00:44:24,410 --> 00:44:27,130 Nem jössz ide? 649 00:44:27,130 --> 00:44:30,500 Állj meg, te némber! 650 00:44:54,210 --> 00:44:56,280 Kang Jae. 651 00:44:58,820 --> 00:45:00,020 Itt van? 652 00:45:00,020 --> 00:45:02,670 Sajnálom, rossz volt a közlekedés. 653 00:45:02,670 --> 00:45:04,870 Ez hazugság. 654 00:45:04,870 --> 00:45:10,700 Szerettem volna, ha csinosnak lát, ezért különböző ruhákat próbáltam, így elkéstem. 655 00:45:11,670 --> 00:45:13,490 Foglaljon helyet. 656 00:45:18,660 --> 00:45:22,340 Meglepődtem, hogy hirtelen azt kérte találkozzunk. 657 00:45:22,340 --> 00:45:24,620 Gondoltam, válaszolnom kellene. 658 00:45:24,620 --> 00:45:26,320 Ezért kértem, hogy találkozzunk. 659 00:45:26,320 --> 00:45:27,700 Ah, értem. 660 00:45:27,700 --> 00:45:29,850 Oh, igen, próbálta vezetni az autót? 661 00:45:29,850 --> 00:45:32,350 Anya és én személyesen választottuk ki. 662 00:45:32,350 --> 00:45:35,460 Amikor megláttam, tudtam, hogy tökéletes önnek. Így... 663 00:45:35,460 --> 00:45:38,580 Nemrég találkoztam valakivel. 664 00:45:39,470 --> 00:45:41,420 - Mi? - Mi együtt dolgozunk. 665 00:45:41,420 --> 00:45:44,600 Természetesen mi már szakítottunk. 666 00:45:44,600 --> 00:45:47,230 Ah. 667 00:45:47,230 --> 00:45:49,660 Értem. 668 00:45:49,660 --> 00:45:52,440 Az apám 28 éve tofut készít. 669 00:45:52,440 --> 00:45:54,510 Az anyám elhunyt, miután a fiatalabb testvérem megszületett. 670 00:45:54,510 --> 00:45:58,740 A hugom a GK csoport főtitkára, de még nem házasodott meg. 671 00:45:58,740 --> 00:46:03,060 Az öcsém egy bajkeverő, aki 2 éve munkanélküli. 672 00:46:03,060 --> 00:46:05,730 Kang Jae...miért mondja el ezt nekem? 673 00:46:05,730 --> 00:46:08,260 Még mindig akar engem? 674 00:46:08,260 --> 00:46:11,390 Nem tudok felajánlani semmit, csak magamat. 675 00:46:11,390 --> 00:46:13,760 Szülők, testvérek, háttér... 676 00:46:13,760 --> 00:46:17,490 Én nem illek önhöz. 677 00:46:18,550 --> 00:46:22,960 Még mindig hozzám akar jönni feleségül? 678 00:46:47,450 --> 00:46:49,780 Az apám mondta ezt. 679 00:46:49,780 --> 00:46:56,310 Mondta, hogy ön a legjobb orvos a kórházban. 680 00:46:56,310 --> 00:47:00,530 Csak rád van szükségem. 681 00:47:01,670 --> 00:47:06,720 Ha valami hiányzik, én betölthetem azt a rést. 682 00:47:06,720 --> 00:47:09,040 Biztosan meg tudom tenni. 683 00:47:09,040 --> 00:47:11,460 Tényleg. 684 00:47:18,740 --> 00:47:22,880 Az is rendben van...hogy ezt teszem? 685 00:47:26,350 --> 00:47:28,060 Igen! 686 00:47:30,840 --> 00:47:33,280 Bármikor! 687 00:47:51,870 --> 00:47:53,710 Menedzser! Itt vagyok. 688 00:47:53,710 --> 00:47:55,760 Oh, Seo Wool, örülök, hogy látlak. 689 00:47:55,760 --> 00:47:57,450 Nem kellett volna hívom, vasárnap van... 690 00:47:57,450 --> 00:47:59,200 Rendben van. 691 00:47:59,200 --> 00:48:01,440 Megyek átöltözni és visszajövök. 692 00:48:01,440 --> 00:48:03,630 Ne, Seo Wool. Nem az. 693 00:48:03,630 --> 00:48:07,380 Nem az étterem miatt. Mr. Yun az. 694 00:48:07,380 --> 00:48:08,440 Mi? 695 00:48:08,440 --> 00:48:10,900 Azt mondtad, az igazgató barátja vagy. 696 00:48:10,900 --> 00:48:14,680 Kérlek menj fel az emeletre és próbáld megállítani őt. 697 00:48:54,880 --> 00:48:58,440 Ez tényleg nem az én dolgom. 698 00:49:14,280 --> 00:49:16,620 Nos, az a helyzet... 699 00:49:16,620 --> 00:49:21,500 A menedzser hívott engem és mondta, hogy jöjjek fel. 700 00:49:26,430 --> 00:49:29,090 Örülök, hogy itt vagy Seo Wool. 701 00:49:29,930 --> 00:49:32,390 Üdvözöllek a bulimon. 702 00:49:59,150 --> 00:50:02,140 Hé! Ki az? 703 00:50:02,140 --> 00:50:04,560 Az új barátnőd? 704 00:50:04,560 --> 00:50:06,320 Nem tudom. 705 00:50:06,320 --> 00:50:09,890 Ellenőrzöm, hogy a barátnőmmé tegyem vagy ne. 706 00:50:14,950 --> 00:50:16,240 Te jó ég. 707 00:50:16,240 --> 00:50:17,710 A fene egye meg. 708 00:50:17,710 --> 00:50:20,900 Elment az eszük? 709 00:50:23,640 --> 00:50:26,120 Ez megőrült! 710 00:50:35,850 --> 00:50:38,370 Oh, Dal Bong! 711 00:50:40,930 --> 00:50:42,230 Hol vagy? 712 00:50:42,230 --> 00:50:43,350 Miért olyan zajos? 713 00:50:43,350 --> 00:50:45,340 A főnök irodájában vagyok. 714 00:50:45,340 --> 00:50:47,550 Miért vagy ott megint? 715 00:50:47,550 --> 00:50:49,440 Azt mondtad, hogy nem dolgozol vasárnap. 716 00:50:49,440 --> 00:50:54,680 Természetesen nem, de ők hívtak. 717 00:50:54,680 --> 00:50:57,480 Hé! Te vagy Dal Bong? 718 00:50:58,230 --> 00:51:00,390 Mit csinálsz Seo Wool-lal? 719 00:51:00,390 --> 00:51:01,720 Mi? 720 00:51:01,720 --> 00:51:03,950 Nekünk bulink van. 721 00:51:04,940 --> 00:51:06,150 Mi? 722 00:51:06,150 --> 00:51:07,500 Buli?! 723 00:51:07,500 --> 00:51:11,380 Ne zaklass minket és szórakozz magad. 724 00:51:11,380 --> 00:51:14,610 Mi is szórakozunk itt. 725 00:51:14,610 --> 00:51:17,830 Hé, Yoon Eun Ho! Hé! 726 00:51:17,830 --> 00:51:20,060 Hogy merészeli... 727 00:51:24,060 --> 00:51:26,150 Miért kapcsoltad ki a telefonomat? 728 00:51:26,150 --> 00:51:28,330 Add vissza! 729 00:51:28,330 --> 00:51:32,130 Elkopzom a buli végéig. 730 00:51:32,130 --> 00:51:33,250 Igyunk, Seo Wool. 731 00:51:33,250 --> 00:51:36,310 Sokkal szórakoztatóbb vagy részegen. Hm? 732 00:51:42,110 --> 00:51:43,200 Mész valahová? 733 00:51:43,200 --> 00:51:45,470 Huh? Igen. 734 00:51:45,470 --> 00:51:47,180 Találkozom egy barátommal. 735 00:51:47,180 --> 00:51:48,730 A nagynénid visszajött? 736 00:51:48,730 --> 00:51:51,860 Nem vagyok biztos benne. Majd találkozunk! 737 00:51:51,860 --> 00:51:58,160 Soon Geum! 738 00:51:59,490 --> 00:52:02,940 Hova ment? Miért nem jött még vissza? 739 00:52:06,560 --> 00:52:08,780 Oh, ez frissítő. 740 00:52:08,780 --> 00:52:10,570 Mikor ettél utoljára? 741 00:52:10,570 --> 00:52:12,520 Nem éheztem. 742 00:52:12,520 --> 00:52:16,140 Ettem ráment és sült tojást. 743 00:52:17,810 --> 00:52:19,980 Anya, te nem eszel? 744 00:52:20,910 --> 00:52:24,940 Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted. $1,200,000? 745 00:52:25,780 --> 00:52:26,830 Sajnálom. 746 00:52:26,830 --> 00:52:31,450 Mintha nem lenne semmid, apádnak ezt a részét örökölted? 747 00:52:31,450 --> 00:52:36,250 Apád felhasználta minden pénzünket a szerencsejátékra és most így élek! Nem látod? 748 00:52:36,250 --> 00:52:38,750 És te mégis ezt tetted? 749 00:52:40,600 --> 00:52:43,670 Nem azért csináltam, mert akartam, anya. 750 00:52:43,670 --> 00:52:46,810 Túl magányos és elhagyatott voltam egyedül. 751 00:52:46,810 --> 00:52:48,960 Aigoo. 752 00:52:49,800 --> 00:52:53,130 Hogy fogsz a férjed arcába nézni most? 753 00:52:53,130 --> 00:52:56,160 Hogy fogod ezt elmondani neki, mikor ő annyira szeret téged... 754 00:52:56,160 --> 00:52:58,550 Hogy mondod el neki az igazat? 755 00:52:58,550 --> 00:53:00,310 Nem mondhatom el. 756 00:53:00,310 --> 00:53:02,100 Ha nem mondod el neki, 757 00:53:02,100 --> 00:53:04,770 hogy fogod visszafizetni az adósságot? 758 00:53:06,010 --> 00:53:08,370 Nem tudom. 759 00:53:08,370 --> 00:53:10,620 Aigoo. 760 00:53:15,320 --> 00:53:17,930 Young Seol, én vagyok. 761 00:53:17,930 --> 00:53:19,820 Vedd fel a telefont. 762 00:53:19,820 --> 00:53:22,270 Beszélnem kell veled. 763 00:53:28,450 --> 00:53:30,200 Nem mondhatom el neki. 764 00:53:30,200 --> 00:53:33,950 Hogy tehetném? Nem tudom, nem tudom... 765 00:53:34,880 --> 00:53:37,180 Hé, Soon Geum. 766 00:53:39,140 --> 00:53:40,030 Oppa. 767 00:53:40,030 --> 00:53:44,520 Azt hittem elmentél édes rizsért. Hol voltál eddig? 768 00:53:44,520 --> 00:53:49,250 Oh. Egy kicsit...elmentem a szaunába...fáj a hátam. 769 00:53:49,250 --> 00:53:52,290 Ne készíts csirkepörköltet. A gyerekek elmentek. 770 00:53:52,290 --> 00:53:54,020 Oh, tényleg? 771 00:53:54,020 --> 00:53:55,520 Jól van. 772 00:53:55,520 --> 00:53:57,370 Akkor, bemegyek. 773 00:53:57,370 --> 00:53:59,250 Anyuka! 774 00:54:02,100 --> 00:54:04,360 Oh...Jung Baek... 775 00:54:04,360 --> 00:54:07,110 Te is itt vagy? 776 00:54:07,110 --> 00:54:08,530 Igen, anyuka. 777 00:54:08,530 --> 00:54:10,960 Um, véletlenül... 778 00:54:10,960 --> 00:54:12,140 Eun Byeol anyja... 779 00:54:12,140 --> 00:54:14,390 Nem, nem láttam.... 780 00:54:14,390 --> 00:54:16,720 - Mi? - Huh? 781 00:54:18,470 --> 00:54:19,400 Mit mondtál? 782 00:54:19,400 --> 00:54:25,470 Arra gondoltam, hogy hívta önt... 783 00:54:26,480 --> 00:54:30,660 Nem. De miért kérdezed? 784 00:54:34,940 --> 00:54:36,800 Semmiség. 785 00:54:36,800 --> 00:54:39,850 Csak aggódtam, mert még mindig nem veszi fel a telefont. 786 00:54:39,850 --> 00:54:46,030 Ha Young Seol hív téged, rögtön szólj Jung Baek-nak. 787 00:54:46,030 --> 00:54:49,270 Rendben van. Fogok. 788 00:54:50,710 --> 00:54:52,850 Oh...Meleg van. 789 00:54:54,530 --> 00:54:57,040 Valószínűleg az lesz a legjobb, ha nem tud róla, ugye? 790 00:54:57,040 --> 00:54:59,260 Persze, persze. 791 00:54:59,260 --> 00:55:04,490 Ha megtudja, biztosan elájul. 792 00:55:04,490 --> 00:55:08,210 Nem mondhatod el neki. 793 00:55:09,030 --> 00:55:10,920 Igen. 794 00:55:56,810 --> 00:55:59,410 Anya! Apa! 795 00:55:59,410 --> 00:56:02,080 Kang Jae van itt! 796 00:56:03,940 --> 00:56:06,810 Oh! Dr. Cha, itt van? 797 00:56:06,810 --> 00:56:08,030 Üdvözlöm! 798 00:56:08,030 --> 00:56:11,720 Hyo Jin mondta, hogy ma találkoznak. 799 00:56:11,720 --> 00:56:14,110 Szóval kértem, hogy hívja el vacsorára. 800 00:56:14,110 --> 00:56:15,450 Rendben van, ugye? 801 00:56:15,450 --> 00:56:16,440 Igen, asszonyom. 802 00:56:16,440 --> 00:56:19,090 Mi ez az "asszonyom"? Ő lesz az anyósod. 803 00:56:19,090 --> 00:56:20,670 Mostantól szólítsd "anyának". 804 00:56:20,670 --> 00:56:22,650 Ah, igen. 805 00:56:23,620 --> 00:56:26,610 Édes, a főétel még nem készült el. 806 00:56:26,610 --> 00:56:28,940 Mennél és hoznál nekünk egy üveg bort? 807 00:56:28,940 --> 00:56:31,090 Persze. Kövess, Dr. Cha. 808 00:56:31,090 --> 00:56:33,030 Igen. 809 00:56:39,750 --> 00:56:43,250 Mit mondott neked? Mostantól jól csinálja? 810 00:56:43,250 --> 00:56:45,280 Igen. Ezt mondta. 811 00:56:45,280 --> 00:56:47,760 És anya... 812 00:56:49,290 --> 00:56:51,900 Csókoloztunk is! 813 00:56:51,900 --> 00:56:52,660 Mi? 814 00:56:52,660 --> 00:56:57,280 Kívülről hűvösnek tűnik, de van egy érzelgős oldala is. 815 00:56:57,280 --> 00:56:59,230 Te csókoltad meg először vagy ő téged? 816 00:56:59,230 --> 00:57:02,490 Ey...természetesen Kang Jae. 817 00:57:02,490 --> 00:57:03,870 Anya! 818 00:57:03,870 --> 00:57:05,760 Tényleg? 819 00:57:07,210 --> 00:57:09,150 Jól csókol? 820 00:57:09,150 --> 00:57:11,210 Teljesen! 821 00:57:12,750 --> 00:57:14,550 Tudsz valamennyit a borokról? 822 00:57:14,550 --> 00:57:18,520 Nem. Általában sojut iszom. 823 00:57:21,380 --> 00:57:25,570 Az én Hyo Jin-om egy nagyon jó lány. 824 00:57:25,570 --> 00:57:27,600 Jól becsüld meg, oké? 825 00:57:27,600 --> 00:57:30,560 Igen. Megfogom. 826 00:57:32,180 --> 00:57:33,720 Mivel a mai egy különleges nap, 827 00:57:33,720 --> 00:57:36,890 a legjobbat választom. 828 00:57:38,550 --> 00:57:40,620 Ez itáliai bor. 829 00:57:40,620 --> 00:57:42,840 Egy láb és egy kar az ára. 830 00:57:42,840 --> 00:57:44,190 Értem. 831 00:57:44,190 --> 00:57:45,800 Édes! 832 00:57:45,800 --> 00:57:49,870 Kész a vacsora! Gyertek! 833 00:57:49,870 --> 00:57:51,640 Tartsd észben, Kang Jae. 834 00:57:51,640 --> 00:57:53,830 Mától kezdve a fiam vagy. 835 00:57:53,830 --> 00:57:55,480 Érted? 836 00:57:55,480 --> 00:57:57,890 Nem fogok csalódást okozni. 837 00:57:57,890 --> 00:58:00,820 Rendben. Menjünk. 838 00:58:15,830 --> 00:58:20,390 Figyelj...Soon Geum. 839 00:58:20,390 --> 00:58:23,560 Igen? Oppa. 840 00:58:26,020 --> 00:58:28,330 Semmi. 841 00:58:28,330 --> 00:58:31,510 Edd meg ezt is. 842 00:58:39,000 --> 00:58:42,350 Figyelj...Oppa. 843 00:58:42,350 --> 00:58:44,150 Hm? 844 00:58:45,980 --> 00:58:47,830 Felejtsd el. 845 00:58:47,830 --> 00:58:50,070 Semmi. 846 00:58:56,010 --> 00:58:58,850 Habár vasárnap van, 847 00:58:59,820 --> 00:59:04,840 a ház teljesen üres. 848 00:59:04,840 --> 00:59:07,140 Igen. 849 00:59:07,140 --> 00:59:09,170 Igazad van. 850 00:59:12,030 --> 00:59:14,320 Az. 851 00:59:29,440 --> 00:59:35,330 Um, igazgató, biztos benne, hogy ez a helyes út? 852 00:59:35,330 --> 00:59:39,080 A GPS mondta ezt a rövidítést. 853 00:59:39,080 --> 00:59:41,880 Talán...vissza kellene mennünk az autópályára... 854 00:59:41,880 --> 00:59:45,840 Zsúfolt, 6 órába telik mire Szöulba érünk. 855 00:59:45,840 --> 00:59:49,330 Tudom, de a legjobb választás... 856 00:59:49,330 --> 00:59:54,550 Most én vezetek. Majd én kiválasztom, merre megyünk. 857 00:59:59,990 --> 01:00:03,780 Mindenki ismeri a helyet, 858 01:00:03,780 --> 01:00:06,950 ahova tart? 859 01:00:08,430 --> 01:00:14,500 Ott vannak, ahol lenniük kellene? 860 01:00:20,240 --> 01:00:27,740 Úgy élik az életük, ahogy a szívük súgja? 861 01:00:27,740 --> 01:00:32,630 Eun Byeol anyja, hol vagy most? 862 01:00:34,060 --> 01:00:38,620 Ha élsz, küldj nekem egy üzenetet. 863 01:01:10,020 --> 01:01:11,990 Mit mondtál? 864 01:01:11,990 --> 01:01:13,070 Hol? 865 01:01:13,070 --> 01:01:15,570 Ah, tulajdonképpen, apa... 866 01:01:15,570 --> 01:01:19,330 Eljöttem Yeongcheon-ba egy üzleti útra és a munka tovább tartott, mint gondoltam. 867 01:01:19,330 --> 01:01:23,850 Milyen üzleti út? Vasárnap? 868 01:01:23,850 --> 01:01:26,680 Ah...csak így alakult. 869 01:01:26,680 --> 01:01:30,710 Azt hiszem, legkorábban csak holnap reggel érek haza. 870 01:01:30,710 --> 01:01:34,570 Aigoo, nagyon fáradt lehetsz. 871 01:01:34,570 --> 01:01:37,760 Ez nem lesz jó. Hívnunk kell az országúti... 872 01:01:38,950 --> 01:01:43,560 Kang Shim, kivel vagy? 873 01:01:43,560 --> 01:01:45,460 Ah, mi? 874 01:01:45,460 --> 01:01:47,800 Oh...Hong helyettessel vagyok. 875 01:01:47,800 --> 01:01:48,970 Hong helyettes. 876 01:01:48,970 --> 01:01:51,780 Oh, Hong helyettes? 877 01:01:53,910 --> 01:01:56,160 Várj... 878 01:01:56,160 --> 01:01:58,800 Ha az a Hong helyettes... 879 01:02:08,090 --> 01:02:13,700 Kang Shim! Te most egy férfival vagy? 880 01:02:13,700 --> 01:02:15,160 Mi? 881 01:02:15,160 --> 01:02:20,300 Mondd el az igazat! Te most egy férfival vagy, ugye? 882 01:02:26,610 --> 01:02:28,790 Nem teheted ezt, Kang Shim! 883 01:02:28,790 --> 01:02:31,380 Nem lehet! 884 01:02:56,280 --> 01:02:58,580 Előzetes... 885 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 Meglepetés! 886 01:02:59,580 --> 01:03:02,520 Hogy merészeltél hazajönni?! 887 01:03:02,520 --> 01:03:04,940 Tetteted, hogy nem tudsz semmit a szerencsejátékomról? 888 01:03:04,940 --> 01:03:06,660 Hagyd abba a játszadozást Seo Wool-lal. 889 01:03:06,660 --> 01:03:08,980 Nem mondtam neked, hogy komoly vagyok? 890 01:03:08,980 --> 01:03:10,460 Mit szólnál a keddi naphoz, találkozni a szüleivel? 891 01:03:10,460 --> 01:03:13,080 Még csak be sem mutattad nekünk a lányt, aki a menyünk lesz. És már családi találkozó? 892 01:03:13,080 --> 01:03:14,230 Egy kicsit ideges vagyok. 893 01:03:14,230 --> 01:03:15,780 A megkérdezésem nélkül idejött. 894 01:03:15,780 --> 01:03:19,810 Arra gondoltam, hogy el kellene nyernem a támogatását. 895 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Azt hallottam, hogy kitűnő osztályzatú a családja. 896 01:03:21,770 --> 01:03:23,330 De azt hiszem, nem sokat tanult az osztályokról. 897 01:03:23,330 --> 01:03:25,720 Hogy merészel ilyet mondani? 898 01:03:25,720 --> 01:03:29,430 Küldjük Hyo Jin-t hogy megismerje a családját. 899 01:03:29,430 --> 01:03:32,730 Hogy merészelted megütni az apámat? Meg akartok halni? 900 01:03:32,730 --> 01:03:35,030 Ők Kang Jae családja? 901 01:03:36,940 --> 01:03:39,700 Azt mondtam, hagyjátok abba!