1 00:00:00,900 --> 00:00:06,980 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:14,060 --> 00:00:18,040 Amikor az emberek hazaérnek a nap végén, 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,520 az én napom akkor kezdődik. 4 00:00:24,250 --> 00:00:28,870 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 5 00:00:30,610 --> 00:00:35,290 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 6 00:00:36,920 --> 00:00:40,320 ♫ Befejezve a mai napot. ♫ 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,700 Az étlap ennyi. [Házias rizs, soju, sör, makgoli] [Iható: 0 üveg/vendég] 8 00:00:44,580 --> 00:00:50,140 A vendégek ezenkívül bármit kérhetnek, és az elvem, hogy mindent elkészítek nekik, amit lehet. 9 00:00:50,140 --> 00:00:52,640 [Zárva] 10 00:00:52,640 --> 00:00:55,640 Az étterem éjféltől reggel 7-ig van nyitva. 11 00:00:55,640 --> 00:00:57,880 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 12 00:00:57,880 --> 00:01:02,220 Hogy a vendégek rátalálnak-e erre az eldugott helyen lévő étteremre a kanyargós utcákon keresztül? 13 00:01:02,220 --> 00:01:06,850 ♫ Mire a reggel beköszönt. ♫ 14 00:01:08,770 --> 00:01:13,920 A válasz: eléggé. [Étterem] 15 00:01:17,730 --> 00:01:19,470 Igen... 16 00:01:19,470 --> 00:01:21,130 Ez...? 17 00:01:21,130 --> 00:01:24,990 Ezekért a fürge csellékért hívtál ide egy elfoglalt embert? [1. rész] [Rizssütemény algával] 18 00:01:24,990 --> 00:01:29,290 Ezek pontyok, nem fürge csellék. Egy keleti orvos hogyhogy nem tud különbséget tenni köztük? 19 00:01:29,290 --> 00:01:31,310 Ezért hívnak az emberek kuruzslónak. 20 00:01:31,310 --> 00:01:34,510 Azért mondják, mert alacsony vagyok. 21 00:01:34,510 --> 00:01:38,550 Mester! Ma hajnalban... 22 00:01:38,550 --> 00:01:44,360 Hű, az úszó 1 méter magasra emelkedett a ködben! 23 00:01:44,360 --> 00:01:48,840 Gyorsan tekerni kezdtem, és kihúztam. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,010 120 centi hosszú volt, és összevissza csapkodott! 25 00:01:52,010 --> 00:01:55,760 Amikor meglátott, akkora könnyeket ejtett, mint egy csirke kakija! 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,000 Már megint kezded! 27 00:01:58,000 --> 00:02:01,360 Jaebi! Mi az a 3 dolog, amiről a férfiak hazudnak? 28 00:02:01,360 --> 00:02:04,100 A kifogott halról, a katonai szolgálatról 29 00:02:04,100 --> 00:02:07,560 és hogy 17 pasast vertek meg egyedül. 30 00:02:07,560 --> 00:02:11,980 Rá mindhárom igaz. Vigyázni kell vele. 31 00:02:11,980 --> 00:02:14,060 Ahogy általában, most sem kapsz levest. 32 00:02:14,060 --> 00:02:18,380 Mester, én fűszeres párolt halat és sojut kérek. 33 00:02:18,380 --> 00:02:21,360 Megpucolva és kibelezve kellene idehoznod a halat, 34 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 ahelyett, hogy a Mestert zargatod vele. 35 00:02:22,960 --> 00:02:26,180 Dehogy, nem teher ez nekem! 36 00:02:26,180 --> 00:02:27,700 Úgy akartam! 37 00:02:27,700 --> 00:02:31,000 De a feleségem a házba sem engedi őket bevinni, mert nem bírja a szagot. 38 00:02:31,000 --> 00:02:33,720 Biztos meg is ver téged. 39 00:02:33,720 --> 00:02:35,200 Nem! 40 00:02:35,200 --> 00:02:36,600 Akkor túlságosan szereted? 41 00:02:36,600 --> 00:02:41,470 Nem így van. Csak szerencsétlen vagyok. 42 00:03:09,920 --> 00:03:13,440 Elnézést, kérhetnék egy étlapot? 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,700 Biztosan először jársz itt. 44 00:03:15,700 --> 00:03:20,520 Itt nincs olyan! Csak mondd el, mit szeretnél enni! 45 00:03:20,520 --> 00:03:22,140 Ah... 46 00:03:25,820 --> 00:03:31,170 Akkor... mi a legolcsóbb? 47 00:03:42,450 --> 00:03:46,530 Akkor az lesz. 48 00:03:48,970 --> 00:03:51,190 Hogy érti, hogy "az"? 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,100 Tojástekercs, 50 00:04:06,560 --> 00:04:08,580 grillezett marhahús. 51 00:04:09,380 --> 00:04:13,580 Ez pedig a tiétek. 52 00:04:13,580 --> 00:04:15,630 Köszönöm, köszönöm! 53 00:04:15,630 --> 00:04:18,460 Ez mennyibe kerül? 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,720 - 1100 won (~280 ft). - Mi? 55 00:04:20,720 --> 00:04:22,420 1100 won? 56 00:04:22,420 --> 00:04:24,360 Kedvezmény, mert először van itt. 57 00:04:25,080 --> 00:04:28,000 Van diákkedvezmény? 58 00:04:28,000 --> 00:04:32,220 Az ember holtig tanul! Én is iskolás vagyok még! 59 00:04:32,220 --> 00:04:34,940 Én utálok tanulni. 60 00:04:34,940 --> 00:04:38,100 Nekem 1000 vagy 10.000 évbe telne, mire mindent megtanulnék! 61 00:04:38,700 --> 00:04:42,760 Egyél sokat, te igazi diák! 62 00:04:42,760 --> 00:04:44,980 Köszönöm! 63 00:04:58,190 --> 00:05:05,110 A fiú neve Min Woo. Attól kezdve majdnem minden nap az éttermemben evett. 64 00:05:26,580 --> 00:05:30,680 Min Woo utcai neve "Mosolygós Cica". 65 00:05:32,460 --> 00:05:37,600 Volt 5-6 részmunkaidős állása, de ezt tudta a legtovább megtartani. 66 00:06:01,830 --> 00:06:04,290 Ttodor, mit csinálsz? 67 00:06:04,950 --> 00:06:06,470 Oppa! 68 00:06:07,470 --> 00:06:11,070 Pszt! Min Woo alszik! 69 00:06:11,850 --> 00:06:15,450 Ha nem alszol még, gyere, és önts nekem egy italt! 70 00:06:16,080 --> 00:06:17,920 Ki az?! 71 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 Áh, te...! 72 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 Rég találkoztunk. 73 00:06:47,420 --> 00:06:49,560 A szokásosat. 74 00:07:07,250 --> 00:07:11,550 Rue meglehetősen ismert ember. 75 00:07:11,550 --> 00:07:15,000 Bár első látásra nem kelt túl jó benyomást. 76 00:07:23,970 --> 00:07:27,290 Áh! Ma semmi sem sikerül! 77 00:07:28,010 --> 00:07:29,370 Elszalasztottad? 78 00:07:29,370 --> 00:07:33,790 Ma este még egy ügyfelem sem volt. 79 00:07:34,850 --> 00:07:39,810 Ő lett volna az első, de valaki fuvart ajánlott neki! 80 00:07:43,330 --> 00:07:48,250 Manapság mindenki helyettes sofőr akar lenni. 81 00:07:54,510 --> 00:08:01,570 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 82 00:08:09,290 --> 00:08:12,390 Ez az a hely, ahol bármit rendelhetek? 83 00:08:15,030 --> 00:08:18,150 Csinálj nekem Yongbong levest ebből! 84 00:08:20,990 --> 00:08:22,780 Nem tehetem. 85 00:08:22,780 --> 00:08:25,010 Gyógynövényekkel! 86 00:08:25,520 --> 00:08:27,630 Nincsenek hozzá elég kifinomult hozzávalóim. 87 00:08:27,630 --> 00:08:29,630 Mit képzelsz magadról?! 88 00:08:29,630 --> 00:08:32,640 Ez a hapsi egy csaló, nemde? 89 00:08:37,820 --> 00:08:43,060 Kaphatnék... sült rizssüteményt? 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,260 Ezt felejtsd el! 91 00:09:00,100 --> 00:09:04,360 Alga! Jogae alga. 92 00:09:22,670 --> 00:09:27,750 Algába tekered és szirupba mártod? 93 00:09:36,530 --> 00:09:40,470 Hmm! Hmm! 94 00:09:40,470 --> 00:09:43,650 Ez finom! Hű, szokatlan így enni! 95 00:09:43,650 --> 00:09:47,810 Váó! Más íze van így, hyungnim! 96 00:09:54,060 --> 00:09:55,780 Mennyibe kerül? 97 00:09:57,390 --> 00:09:59,130 28.000 won a kettő együtt. 98 00:09:59,130 --> 00:10:05,290 Mi?! Miért fizetne ezért hyungnim? Kinyírjalak? 99 00:10:06,990 --> 00:10:09,190 Tartsd meg a visszajárót! 100 00:10:11,420 --> 00:10:14,160 Vegyél belőle fagyit! 101 00:10:15,180 --> 00:10:19,140 Ezután... törzsvendéggé vált. 102 00:10:26,090 --> 00:10:32,650 Neki köszönhetően értékelni kezdtem a rizssüteményt sós algába csavarva 103 00:10:32,650 --> 00:10:36,730 és fűszeres olajba mártva. 104 00:10:49,290 --> 00:10:51,490 A családom is így eszi. 105 00:10:54,370 --> 00:10:59,450 Kevesen eszik így a rizssüteményt, algába csavarva. 106 00:11:12,500 --> 00:11:14,460 Köszönöm szépen! 107 00:11:16,380 --> 00:11:19,380 Vérzik az orra! Mit csináljunk?! 108 00:11:19,380 --> 00:11:22,630 Hajtsd hátra fejed! 109 00:11:22,630 --> 00:11:26,070 Hozz pár zsebkendőt! 110 00:11:26,070 --> 00:11:29,690 Ne, inkább vattát! 111 00:11:29,690 --> 00:11:32,050 Hajtsd hátra fejed! 112 00:11:32,050 --> 00:11:35,080 Köszönöm! 113 00:11:35,080 --> 00:11:39,830 Áh, egek! Hajtsd hátra a fejed! 114 00:11:46,280 --> 00:11:48,460 Áh! 115 00:11:50,920 --> 00:11:55,520 Bocsánat! A vacsoráját... 116 00:11:56,580 --> 00:11:59,880 Egyetemi felvételire készülsz? 117 00:11:59,880 --> 00:12:02,880 Akkor nem kellene feladnod pár munkát? 118 00:12:02,880 --> 00:12:04,960 Megvagyok. 119 00:12:15,100 --> 00:12:16,980 Mi történik? 120 00:12:16,980 --> 00:12:19,580 Nem a kínai étteremben dolgozik? 121 00:12:29,680 --> 00:12:31,560 Elájulhatott. 122 00:12:34,380 --> 00:12:36,700 Tegyék a hátamra! 123 00:12:41,640 --> 00:12:44,820 Hyungnim! 124 00:12:57,520 --> 00:12:58,500 Desszertet? 125 00:12:58,500 --> 00:13:01,020 Szuper lenne! 126 00:13:01,020 --> 00:13:05,320 Istenem! Alig fél órája szabadultam a munkából. 127 00:13:05,320 --> 00:13:09,230 3 óra múlva pedig vissza kell mennem. 128 00:13:09,230 --> 00:13:12,390 Így hogy találkozhatnék férfiakkal? 129 00:13:12,390 --> 00:13:17,500 A szabadidő sokkal többet ér, mintha fiúd lenne. 130 00:13:17,500 --> 00:13:22,240 Ejj! Még egy cica is talál párt, mi a baj velünk? 131 00:13:22,240 --> 00:13:25,840 Mi ez? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,660 Milyen vicces! 133 00:13:28,660 --> 00:13:34,040 Nekünk is jelmezt kellene viselnünk. 134 00:13:34,040 --> 00:13:37,400 Mester! Ezt nézd! 135 00:13:37,400 --> 00:13:40,480 Aranyos! 136 00:13:44,180 --> 00:13:46,080 Hát nem mókás? 137 00:13:48,800 --> 00:13:50,820 Olyan aranyos! 138 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 Jó estét! 139 00:14:03,740 --> 00:14:06,100 - Végzett a munkával? - Igen. 140 00:14:34,260 --> 00:14:36,080 Ezt... 141 00:14:37,360 --> 00:14:39,740 főzd meg a fiúnak, amikor idejön! 142 00:14:44,660 --> 00:14:46,700 Ne mondd el neki, hogy én hoztam! 143 00:15:41,720 --> 00:15:46,750 Először fogok késsel enni! 144 00:15:46,750 --> 00:15:49,040 Az is 1100 won? 145 00:15:49,040 --> 00:15:50,960 Nem, ez ingyen van. 146 00:15:52,780 --> 00:15:56,780 A hazaengedésed alkalmából. Én is ingyen kaptam az alapanyagot. 147 00:15:57,780 --> 00:16:00,340 Köszönöm szépen! 148 00:16:01,270 --> 00:16:08,130 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 149 00:16:09,250 --> 00:16:15,080 Oppa, olyan menő vagy! Te fizetted ki a kórházi kezelését is, ugye? 150 00:16:16,380 --> 00:16:20,550 Visszafizetem, amint a munkahelyem megtéríti a kórházi költségeimet. 151 00:16:21,740 --> 00:16:24,600 Inkább fel kellene mondanod! 152 00:16:24,600 --> 00:16:27,840 Hogy fogod kibírni a hőséget? Most már egyre melegebb lesz. 153 00:16:27,840 --> 00:16:30,910 Éppen ezért fizet ez az állás a legjobban. 154 00:16:30,910 --> 00:16:36,240 A kánikula elég kellemetlen, de ha kibírom a nyarat, utána egész jó. 155 00:16:36,840 --> 00:16:42,690 Még Brad Pitt is viselt csirkejelmezt, mielőtt színész lett volna. 156 00:16:42,690 --> 00:16:44,670 Még az amerikaiak is csinálnak ilyet... 157 00:16:44,670 --> 00:16:48,850 Csirkefej volt? 158 00:16:48,850 --> 00:16:53,010 Jobban tette volna, ha levette volna, és megmutatta volna az arcát. 159 00:16:53,010 --> 00:16:56,190 És mi akarsz majd lenni? 160 00:17:00,580 --> 00:17:02,240 Koldus. 161 00:17:03,300 --> 00:17:05,160 Mi? 162 00:17:05,160 --> 00:17:12,490 Néha irigylem a koldusokat, akik csak fekszenek és nem csinálnak semmit. 163 00:17:14,370 --> 00:17:18,490 De nem lehet mindenki koldus. Ez végül is szerencse. 164 00:17:18,490 --> 00:17:20,950 Akkor miért tanulsz? 165 00:17:20,950 --> 00:17:22,360 Tessék? 166 00:17:25,640 --> 00:17:28,830 Koldust akarok játszani statisztaként Minsok-chonban. 167 00:17:28,830 --> 00:17:32,500 Ez a legversenyképesebb munka. 168 00:17:32,500 --> 00:17:37,420 Mivel koldust játszanék, nyugodtan ehetnék és aludhatnék munkaidőben. 169 00:17:37,420 --> 00:17:42,480 Néha az emberek még pénzt is tesznek a tálkába. 170 00:17:42,480 --> 00:17:44,740 Becsaptál! 171 00:17:52,030 --> 00:17:56,720 Ugye tudod, hogy a gazdasági válság idején kevesen tudják olyan sokáig megtartani a munkájukat, mint te? 172 00:17:56,720 --> 00:17:58,860 Igen, önnek köszönhetően! 173 00:17:58,860 --> 00:18:03,630 Hát persze! Keresve sem találnál jobb munkát! 174 00:18:03,630 --> 00:18:07,380 Számold meg! 419.000 wonnak kell lennie. 175 00:18:09,720 --> 00:18:15,440 Nem 884.000 wonnak kellene lennie? Minden nap 3 órát dolgoztam, kivéve vasárnap. 176 00:18:15,440 --> 00:18:20,480 Nem dolgoztál egész héten! 3 napig beteg voltál! 177 00:18:20,480 --> 00:18:22,290 De munka közben ájultam el. 178 00:18:22,290 --> 00:18:24,990 Ez a te bajod! 179 00:18:24,990 --> 00:18:29,910 Ki akartalak rúgni, mert ilyen gyenge vagy. 180 00:18:29,910 --> 00:18:34,840 Hogy merészelsz visszabeszélni egy idősebbnek? 181 00:18:34,840 --> 00:18:39,060 Nem erről van szó, főnök. De akkor is többnek kellene lennie 680.000 wonnál. 182 00:18:39,060 --> 00:18:41,110 Le kellett vonnom a szórólapok árát is. 183 00:18:41,110 --> 00:18:45,130 - Tessék? - Tudod te, mennyibe kerül egy darab szórólap? 184 00:18:45,130 --> 00:18:50,830 Szerinted nem jöttem rá, hogy kidobtad őket? 185 00:18:50,830 --> 00:18:52,510 Főnök, én sosem tettem ilyet. 186 00:18:52,510 --> 00:18:54,780 Akkor add ide, ha nem kell! 187 00:18:54,780 --> 00:18:58,730 Bocsánat, főnök! Megértettem, bocsánat! 188 00:19:00,730 --> 00:19:03,360 Csináld rendesen, te kis taknyos! 189 00:19:03,360 --> 00:19:04,240 Bocsánat! 190 00:19:04,240 --> 00:19:06,880 Csak a pénzt akarod... 191 00:19:09,010 --> 00:19:11,010 Micsoda szemét! 192 00:19:11,010 --> 00:19:14,890 Min Woo mindig végigdolgozta a munkaidejét. 193 00:19:14,890 --> 00:19:21,900 Még fel is takarította az éttermet ingyen! Hogy lehet ilyen szívtelen?! 194 00:19:21,900 --> 00:19:26,250 Hé, Kuruzsló! Tudsz erre valami jogi megoldást? 195 00:19:26,250 --> 00:19:28,830 Keleti orvos vagyok, nem ügyvéd. 196 00:19:28,830 --> 00:19:31,410 Mindkettő "doktor", nem kellene ezt tudnod? 197 00:19:31,410 --> 00:19:34,210 Nem vagy túl alkalmazkodó, mi? 198 00:19:43,480 --> 00:19:47,730 Milyen szülei lehetnek, hogy engedik így dolgozni? 199 00:19:47,730 --> 00:19:54,370 Nincsenek szülei. Az anyukája 7 éves korában hunyt el, az apját pedig nem ismeri. 200 00:19:54,370 --> 00:19:58,230 Min Woo nagymamája panziót üzemeltet Daecheonban. 201 00:19:58,230 --> 00:20:01,250 Min Woo szerint az apja egy ottani vendég lehet. 202 00:20:01,250 --> 00:20:04,490 Az anyukája sosem beszélt neki az apjáról. 203 00:20:07,260 --> 00:20:08,380 Bocsánat! 204 00:20:08,380 --> 00:20:10,420 Jól van. 205 00:20:17,800 --> 00:20:19,850 Indulok haza! 206 00:20:19,850 --> 00:20:23,470 Hé! Dolgozz valamit! 207 00:20:23,470 --> 00:20:24,710 Megint? 208 00:20:24,710 --> 00:20:28,110 Ha egy idősebb megkér valamire, szó nélkül csináld meg! 209 00:20:28,110 --> 00:20:31,360 Ennyire neveletlen vagy? 210 00:20:31,360 --> 00:20:33,210 Nem, de a másik munkahelyemre oda kell érnem... 211 00:20:33,210 --> 00:20:39,510 A többiek 6 óra munkáért kapnak 570.00 wont! Nem tudsz róla? 212 00:20:39,510 --> 00:20:43,920 Te talán a semmiért akarsz pénzt? Csináld gyorsan! 213 00:20:47,380 --> 00:20:53,270 Óvatosan! Ha eltöröd, levonom a fizetésedből! 214 00:20:53,270 --> 00:20:55,430 Mit csinálsz? 215 00:20:58,980 --> 00:21:03,800 Add ide! Vigyázz a lábadra! 216 00:21:12,070 --> 00:21:15,270 A srác nagybátyja vagyok. 217 00:21:15,270 --> 00:21:16,860 Tessék? 218 00:21:17,800 --> 00:21:21,890 Kellene hoznunk egy számológépet. 219 00:21:21,890 --> 00:21:27,350 Ő már nem tud számolni. Talán eltörtek az ujjaid? 220 00:21:29,730 --> 00:21:33,310 A feleségem biztosan elszámolta magát. 221 00:21:33,310 --> 00:21:39,760 Akartam fizetni neki akkor is, amikor beteg volt. 222 00:21:39,760 --> 00:21:41,020 Ezt már tudom. 223 00:21:41,020 --> 00:21:43,260 Már tudja! 224 00:21:44,410 --> 00:21:47,730 De a többi igaz. 225 00:21:49,260 --> 00:21:52,300 A kórházi költségeket fizessem ki? 226 00:21:54,860 --> 00:21:56,870 Kompenzálás? 227 00:21:58,710 --> 00:22:03,670 Kártérítés a stressz miatt? Ilyesmi? 228 00:22:11,200 --> 00:22:13,430 Mi ez? 229 00:22:14,370 --> 00:22:15,550 Olvasd el! 230 00:22:15,550 --> 00:22:17,980 Olvasd már! 231 00:22:23,010 --> 00:22:26,190 Szociális és Munkaügyi Minisztérium: A diákmunkások tízparancsolata. 232 00:22:26,190 --> 00:22:28,140 Micsoda? 233 00:22:28,140 --> 00:22:34,140 Szociális és Munkaügyi Minisztérium: A diákmunkások tízparancsolata. 234 00:22:35,360 --> 00:22:38,750 Ha ünnepnapokon dolgoznak vagy túlóráznak... 235 00:22:38,750 --> 00:22:40,440 Még egyszer! 236 00:22:41,120 --> 00:22:48,130 Ha ünnepnapokon dolgoznak vagy túlóráznak, a fizetésük 50%-ával több pénzt kapnak. 237 00:22:48,130 --> 00:22:50,090 Még egyszer! 238 00:22:50,090 --> 00:22:52,020 Ha ünnepnapokon... 239 00:22:52,020 --> 00:22:53,040 Hangosan, hogy mindenki hallja! 240 00:22:53,040 --> 00:23:00,720 Ha ünnepnapokon dolgoznak vagy túlóráznak, a fizetésük 50%-ával több pénzt kapnak! 241 00:23:05,680 --> 00:23:08,060 Hangosabban! 242 00:23:10,230 --> 00:23:12,670 Olyan király volt! 243 00:23:13,780 --> 00:23:18,340 Óh, kérdezték, hogy mi akarok majd lenni. 244 00:23:18,340 --> 00:23:22,140 Akkoriban arra gondoltam, 245 00:23:22,140 --> 00:23:24,930 hogy majd lediplomázok, és olyan munkám lesz, mint egy átlagembernek. 246 00:23:24,930 --> 00:23:28,040 De most van egy különleges álmom. 247 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Micsoda? 248 00:23:32,780 --> 00:23:39,120 Őszintén szólva... egészen eddig lehetőségem sem volt, 249 00:23:40,580 --> 00:23:43,320 hogy igazán megtapasztaljam a boldogságot vagy a szenvedést. 250 00:23:44,220 --> 00:23:46,240 Csak... 251 00:23:49,330 --> 00:23:53,470 úsztam az árral. 252 00:24:01,300 --> 00:24:09,470 A világ nem dobott nekem mentőkötelet, hanem azt mondta, ússzak egyedül. 253 00:24:11,350 --> 00:24:14,150 Azt mondták, túlélhetek, ha elég rátermett vagyok. 254 00:24:26,430 --> 00:24:28,750 Akiknek segítenek, azok tudják... 255 00:24:30,080 --> 00:24:32,760 milyen nagyszerű érzés... 256 00:24:35,420 --> 00:24:37,710 egy segítő kéz. 257 00:24:40,980 --> 00:24:45,460 Én is olyan akarok lenni valaki számára. 258 00:24:46,430 --> 00:24:53,030 Min Woo, olyan menő vagy! Nem akarsz ezzel a noonával élni? 259 00:24:53,910 --> 00:24:58,590 Hogy mondhatsz ilyet egy gyereknek? 260 00:24:59,220 --> 00:25:01,700 Itt a nap hőse. 261 00:25:20,580 --> 00:25:22,820 (Ne mondja el neki!) 262 00:25:47,140 --> 00:25:48,900 Jó napot kívánok! 263 00:25:48,900 --> 00:25:51,380 Ezt... 264 00:25:57,700 --> 00:26:00,620 kérem, főzze meg, mire ő idejön! 265 00:26:00,620 --> 00:26:04,100 Nem tudtam, mit adhatnék ajándékba... 266 00:26:04,100 --> 00:26:07,460 Nem nagy dolog, úgyhogy kérem, ne árulja el neki! 267 00:26:22,450 --> 00:26:24,570 [Daechoni alga] 268 00:26:49,340 --> 00:26:51,220 Ez elképesztő! 269 00:26:52,510 --> 00:26:54,870 Korábban sosem... 270 00:26:54,870 --> 00:26:59,410 Sosem ettük így, csak szirupba mártottuk. 271 00:27:01,790 --> 00:27:06,510 Teljesen összefut a nyál a számban. 272 00:27:06,510 --> 00:27:11,380 Valami rossz történhetett, mert megsértődtem volna, ha nem ehetek belőle. 273 00:27:11,380 --> 00:27:13,690 Különleges íze van. 274 00:27:13,690 --> 00:27:19,360 Hé, Kuruzsló! Nem tudtad, milyen jó a kémiája a algának és a rizssüteménynek... 275 00:27:19,360 --> 00:27:23,500 Kémia a francokat! A végén úgyis egy helyen kötnek ki! 276 00:27:23,500 --> 00:27:26,690 Ezért kuruzsló. 277 00:27:26,690 --> 00:27:29,250 Az emberek mindig is szerették megtömni a szájukat. 278 00:27:29,250 --> 00:27:32,760 A baj akkor van, amikor minden ki is jön. 279 00:27:32,760 --> 00:27:34,800 Hé, Kuruzsló, légy őszinte! 280 00:27:44,020 --> 00:27:46,560 Másfajta algát használtam. 281 00:27:48,800 --> 00:27:51,130 Daecheonit? 282 00:27:54,200 --> 00:27:56,640 Mostantól ezzel csináld! 283 00:28:00,270 --> 00:28:03,150 Sült rizssütemény és alga. 284 00:28:03,150 --> 00:28:05,460 Talán ennek a szokatlan kombinációinak részei 285 00:28:05,460 --> 00:28:08,850 támogatják, sózzák egymást, 286 00:28:08,850 --> 00:28:11,430 és megőrzik az ízt? 287 00:28:11,430 --> 00:28:15,690 Úgy tudom, apukám is így szerette. 288 00:28:15,690 --> 00:28:18,510 Az anyukám is tőle tanulta. 289 00:28:38,540 --> 00:28:45,600 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 290 00:28:48,190 --> 00:28:54,170 [Producer: Hwang In Roi] [Írta: Choi Dae Woong, Hwang Yoon Hee] 291 00:29:01,010 --> 00:29:03,290 Menj haza! 292 00:29:03,290 --> 00:29:04,490 Jól vagyok! 293 00:29:04,490 --> 00:29:07,110 Áh! 294 00:29:07,110 --> 00:29:11,820 ♫ A Nap már lenyugvóban van. ♫ 295 00:29:11,820 --> 00:29:16,700 ♫ Az éjjel újra meglátogat. ♫ 296 00:29:16,700 --> 00:29:22,480 ♫ Alig látni a sötétben. ♫ 297 00:29:22,480 --> 00:29:26,300 ♫ Csak várok, ♫ 298 00:29:26,300 --> 00:29:30,810 ♫ És aztán lassacskán ♫ 299 00:29:30,810 --> 00:29:38,340 ♫ Megpillantalak. ♫ 300 00:29:38,340 --> 00:29:46,120 ♫ Pihenjünk egy kicsit, fáradt és éhes vagyok. ♫ 301 00:29:46,120 --> 00:29:51,240 ♫ Miután ettem egy kicsit, ♫ 302 00:29:51,240 --> 00:29:55,320 ♫ Emlékszem a választott utamra. ♫ 303 00:29:55,320 --> 00:29:58,760 ♫ A helyre, ahol... ♫ 304 00:30:00,880 --> 00:30:03,720 Midnight Diner ~ Éjszakai étterem