1 00:00:00,000 --> 00:00:07,300 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,220 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 3 00:00:15,100 --> 00:00:21,440 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 4 00:00:21,500 --> 00:00:32,000 ♫ Befejezve a mai napot. ♫ 5 00:00:34,580 --> 00:00:40,980 ♫ Mert az üresség nincs betöltve. ♫ 6 00:00:40,980 --> 00:00:47,160 ♫ Szeretném holnapra halasztani. ♫ 7 00:00:47,160 --> 00:00:52,780 ♫ A lelkem álmomban ♫ 8 00:00:52,780 --> 00:00:59,280 ♫ A szerelmet kutatja. ♫ 9 00:00:59,280 --> 00:01:11,110 ♫ Vajon látlak álmomban, mire a reggel beköszönt? ♫ 10 00:01:16,450 --> 00:01:22,250 2. rész [Hajdinapalacsinta ] 11 00:01:30,970 --> 00:01:34,700 Esőben nem igazán jönnek vendégek. 12 00:01:46,240 --> 00:01:51,560 Úgy jött, akár a sötét monszun. 13 00:02:09,220 --> 00:02:11,040 Üdvözlöm! 14 00:02:12,890 --> 00:02:15,220 Szeretne valami különlegeset? 15 00:02:21,490 --> 00:02:24,070 Elkészítem önnek. 16 00:02:27,450 --> 00:02:30,190 Kérhetnék hajdinapalacsintát? 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,180 Igen. 18 00:03:03,460 --> 00:03:06,030 Hasonló dallam, ahogyan az esőcseppek esnek. 19 00:03:06,660 --> 00:03:11,660 De miközben készítettem, a hajdinapalacsinta gondolata nem került könnyen felszínre. 20 00:03:15,790 --> 00:03:21,290 Neki köszönhetően egy ideig úgy gondoltam, hogy a vékony hajdinapalacsinta 21 00:03:21,290 --> 00:03:23,960 hasonlít az esőhöz. 22 00:04:17,370 --> 00:04:19,460 Köszönöm! 23 00:04:23,370 --> 00:04:25,000 Bocsánat! 24 00:04:45,380 --> 00:04:48,530 Láttad? Ő Jung Eun Soo volt. 25 00:04:48,530 --> 00:04:51,730 Jung Eun Soo! Ő Jung Eun Soo volt, ugye? 26 00:04:53,890 --> 00:04:57,570 Jung Eun Soo a Height Estából még régebbről! Ő énekelte A szerelem virágát. 27 00:04:57,570 --> 00:05:01,040 Áh! Tényleg? 28 00:05:01,040 --> 00:05:04,930 Hogy ismerted fel? Hisz olyan rég volt már. Persze te jártas vagy a témában. 29 00:05:04,930 --> 00:05:10,160 Régen nagyon szerettem! Ő volt az első híresség, akinek kitettem a képét. 30 00:05:10,160 --> 00:05:13,130 Miért lépett vissza? 31 00:05:13,130 --> 00:05:16,700 Nem magától tett így, hanem muszáj volt neki. 32 00:05:17,540 --> 00:05:21,820 Valami idióta követte mindenhová és rettegésben tartotta. 33 00:05:21,820 --> 00:05:24,470 Fegyvert tartott a fejéhez. 34 00:05:26,730 --> 00:05:29,450 Az tényleg őrült lehetett! 35 00:05:29,450 --> 00:05:32,980 Így tönkretenni egy nő életét! 36 00:05:32,980 --> 00:05:35,400 De ki is mondta? 37 00:05:35,400 --> 00:05:38,670 Állítólag sok műtéte volt. 38 00:05:39,950 --> 00:05:41,880 Azóta nem hallani felőle. 39 00:05:46,210 --> 00:05:50,850 Látva, hogy el volt takarva az arca, még nem épülhetett fel teljesen. 40 00:05:56,900 --> 00:06:02,740 Attól kezdve, valahányszor a sötétség esőbe fordult, 41 00:06:02,740 --> 00:06:05,770 ő csendben eljött. 42 00:06:08,350 --> 00:06:10,690 Mint a tó feletti pára. 43 00:06:32,640 --> 00:06:37,220 Miért tart ilyen sokáig az esős évszak? 44 00:06:38,020 --> 00:06:40,410 De még ilyenkor is vannak vendégeid. 45 00:06:40,410 --> 00:06:43,240 A sushi étteremnek az utca másik oldalán nemsokára vége. 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,520 Nem megy jól az üzlet, és az épület tulajdonosa felemelte a bérleti díjat. 47 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Ez nem jó. 48 00:06:52,000 --> 00:06:54,090 A menny... 49 00:06:54,090 --> 00:06:58,110 Az alkotó a mennyország ura, a föld ura pedig az építmény. 50 00:07:00,850 --> 00:07:04,440 De senki sem ismerte fel őt. 51 00:07:04,440 --> 00:07:07,790 Vajon ez szerencse vagy balszerencse? 52 00:07:07,790 --> 00:07:11,600 Óh! Mi van ezzel? 53 00:07:14,340 --> 00:07:15,300 Tessék. 54 00:07:15,300 --> 00:07:18,030 Óh, milyen figyelmes! 55 00:07:21,690 --> 00:07:24,330 Ez nagyon fura. 56 00:07:24,330 --> 00:07:29,190 Volt nálad esernyő, miért vagy csuromvizes? 57 00:07:29,190 --> 00:07:33,070 Legközelebb hozd el 58 00:07:33,070 --> 00:07:35,380 a szupermarket előtti napernyőt! 59 00:07:35,380 --> 00:07:38,550 Kár, hogy nincs házhozszállítás. 60 00:07:38,550 --> 00:07:42,160 Nem túl kellemes idejönni az esőben. 61 00:07:42,160 --> 00:07:44,830 Akkor otthon kellett volna maradnod. 62 00:07:44,830 --> 00:07:47,820 Miután befejezek egy képregény sorozatot, általában kedvem támad inni. 63 00:07:47,820 --> 00:07:54,100 Pláne az ilyen napokon. Egy kis pörkölt sojuval vagy magkolival és palacsintával. 64 00:07:55,080 --> 00:07:58,750 Áh, Mester! Szeretnék egy palacsintát tenger gyümölcseivel és sojut! 65 00:07:58,750 --> 00:08:00,840 Oké! 66 00:08:00,840 --> 00:08:02,630 Az előbb sojut és pörköltet mondtál, nem? 67 00:08:02,630 --> 00:08:05,000 Neked van pörkölted. 68 00:08:05,000 --> 00:08:06,780 Mi? 69 00:08:10,410 --> 00:08:13,330 Jó illata van! Az micsoda, Mester? 70 00:08:13,330 --> 00:08:14,260 Hajdinapalacsinta. 71 00:08:14,260 --> 00:08:17,190 Áh! Kimcsivel 72 00:08:17,190 --> 00:08:19,220 savanyú és romantikus. 73 00:08:19,220 --> 00:08:20,570 Ez jól hangzik! 74 00:08:20,570 --> 00:08:24,730 Könnyű étel. Egyszerű ízű palacsinta. 75 00:08:24,730 --> 00:08:28,160 Én is kérjek inkább hajdinapalacsintát? 76 00:08:29,930 --> 00:08:32,020 Köszönöm! 77 00:08:37,060 --> 00:08:40,000 Jó estét! 78 00:08:40,000 --> 00:08:44,780 A lány neve Yoo Jeong. Egy bevásárlóközpont fit modellje, 79 00:08:44,780 --> 00:08:46,980 ahol a Gook nővérek is dolgoznak. 80 00:08:46,980 --> 00:08:49,900 Mihez kezdjünk? Minden nap olyan sokáig dolgozol! 81 00:08:49,900 --> 00:08:51,820 Még iskolába is kell járnod! 82 00:08:51,820 --> 00:08:54,400 Nem járok iskolába. 83 00:08:54,400 --> 00:08:58,290 Miért? Nem tavaly felvételiztél? 84 00:08:58,290 --> 00:09:00,460 Nem színház- és filmművészetet akartál tanulni? 85 00:09:00,460 --> 00:09:02,190 Nem iratkozhattam be. 86 00:09:02,190 --> 00:09:05,680 Miért? Nem színésznek készülsz? 87 00:09:05,680 --> 00:09:07,660 A kistestvéreimnek kell iskolába járniuk. 88 00:09:07,660 --> 00:09:10,510 A színészkedéshez végül is nem kell egyetemre járni. 89 00:09:10,510 --> 00:09:15,470 Ennek semmi értelme! A fizetésedet is a családodnak adod! 90 00:09:16,930 --> 00:09:19,850 Majd jobban odateszem magam a meghallgatásokon. 91 00:09:19,850 --> 00:09:21,710 Van ilyen is? 92 00:09:21,710 --> 00:09:24,520 Áh! Olyan, mint a K-Pop Star? 93 00:09:24,520 --> 00:09:28,200 Nem, a színészek ügynökségekhez mennek. 94 00:09:28,200 --> 00:09:32,170 Csak a hozzám hasonlók nehezen kapnak lehetőséget. 95 00:09:32,170 --> 00:09:37,430 Ha a színészeknek is lenne egy műsor, mint a K-Pop Star, biztosan jelentkeznék. 96 00:09:38,010 --> 00:09:40,160 De tudjátok... 97 00:09:41,090 --> 00:09:43,740 majd csak lesz valahogy. 98 00:09:46,840 --> 00:09:49,880 Nincs még elegetek belőle? 99 00:09:51,760 --> 00:09:54,770 Mondjuk, hogy mi már csak ilyenek vagyunk. 100 00:09:54,770 --> 00:09:58,360 Miért eszel mindig yeolmu bibimbapot? 101 00:09:58,360 --> 00:10:00,400 Egyél valami nagyon finomat, ha már olyan keményen dolgoztál! 102 00:10:00,400 --> 00:10:03,170 Nekem nincs ennél jobb a világon. 103 00:10:03,170 --> 00:10:08,470 Amikor a testvéreim éhesek, mindig rizzsel keverem össze a maradékokat, és azt adom nekik. 104 00:10:08,470 --> 00:10:11,930 Mind megeszünk egy nagy tányérral, és mindig nagyon ízlik. 105 00:10:11,930 --> 00:10:13,400 És sosem elég belőle. 106 00:10:13,400 --> 00:10:17,860 Bizony! A bibimbap hozza el az igazi ízt. 107 00:10:17,860 --> 00:10:20,540 Olyan okos vagy a fiatal korodhoz képest! 108 00:10:20,540 --> 00:10:23,690 Irigy vagyok! Ilyeneket eszik, és nem hízik semmit. 109 00:10:23,690 --> 00:10:25,910 Az ő korában én is ilyen voltam. 110 00:10:25,910 --> 00:10:27,730 A fenéket! 111 00:10:28,630 --> 00:10:32,910 Valójában én fiatalon olyan jóképű voltam, mint Alain Delon. 112 00:10:32,910 --> 00:10:35,920 Tudjátok egyáltalán, ki Alain Delon? 113 00:10:35,920 --> 00:10:37,740 Vajon él még? 114 00:10:37,740 --> 00:10:41,160 Amikor hazamentem a nyári szünetben, 115 00:10:41,160 --> 00:10:44,430 a környékbeli lányok 116 00:10:44,430 --> 00:10:47,080 sorban álltak, hogy láthassanak engem. 117 00:10:49,420 --> 00:10:52,120 Ahogy öregszem, 118 00:10:52,120 --> 00:10:54,920 főleg a középső részen hízok. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,490 Én is. 120 00:11:01,480 --> 00:11:04,860 Menjünk a Dél-Csendes-óceánhoz! 121 00:11:04,860 --> 00:11:06,300 Tessék? 122 00:11:07,460 --> 00:11:11,530 Ha már ennyi hús van rajtunk, szülessünk újjá tonhalként! 123 00:11:22,850 --> 00:11:27,650 Azt kívántam, bárcsak esőként mosná el őket. 124 00:11:31,400 --> 00:11:38,200 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 125 00:11:47,030 --> 00:11:49,890 Az a nő Jung Eun Soo? 126 00:11:49,890 --> 00:11:53,710 Lehetetlen! Hogy nem ismertem fel? 127 00:11:54,640 --> 00:11:58,110 Hogy lehet ilyen rossz a szemed rajzolóként? 128 00:11:58,110 --> 00:12:01,760 Mivel napszemüveg volt rajta és sállal volt körbetekerve a nyaka, 129 00:12:01,760 --> 00:12:06,330 azt hittem, Kínából jött plasztikai műtétre. Manapság sokan csinálják ezt. 130 00:12:06,330 --> 00:12:10,520 Miért nem mondtad el, Mester? 131 00:12:11,210 --> 00:12:14,580 Elnézést! Ő egy iskolai sunbae-m. 132 00:12:14,580 --> 00:12:18,600 Dicsekedtem vele, amikor idejöttünk, erre ilyen lett... 133 00:12:19,450 --> 00:12:22,180 Úgy tudom, gyakran jár ide. 134 00:12:22,180 --> 00:12:24,850 Kérem, ha meg tudná adni az elérhetőségeit... 135 00:12:24,850 --> 00:12:28,550 Én... semmit sem tudok. 136 00:12:30,020 --> 00:12:32,520 Annak, ami történt Eun Soo-val... 137 00:12:33,840 --> 00:12:35,690 én vagyok az oka. 138 00:12:36,730 --> 00:12:38,150 Hyung! 139 00:12:43,760 --> 00:12:47,600 Kezdő rendezőasszisztens voltam akkoriban. 140 00:12:47,600 --> 00:12:51,490 Hwang rendező műsorának 47% volt a nézettsége. 141 00:12:51,490 --> 00:12:52,860 Hé, Ho Min! 142 00:12:52,860 --> 00:12:54,880 Igen, sunbae? 143 00:12:56,140 --> 00:13:00,760 ♫ Valahányszor megfordultam, te mellettem voltál. ♫ 144 00:13:00,760 --> 00:13:06,000 ♫ Szavakkal nem lehet leírni ezt az érzést. ♫ 145 00:13:06,000 --> 00:13:07,290 Elnézést! 146 00:13:07,290 --> 00:13:10,780 ♫ Egy mókás barát, aki mellettem áll. ♫ 147 00:13:10,780 --> 00:13:13,740 Eun Soo akkor már nagy sztár volt. 148 00:13:13,740 --> 00:13:18,550 Az összes tévécsatorna meg akarta őt szerezni. 149 00:13:18,550 --> 00:13:21,720 Mi is így voltunk vele. 150 00:13:21,720 --> 00:13:27,160 Azt mondtam a csatornának, hogy megszerzem őt, úgyhogy követni kezdtem. 151 00:13:28,010 --> 00:13:33,280 Talán azért, mert megsajnált, de végül hajlandó volt találkozni velem. 152 00:13:35,110 --> 00:13:38,640 Az az őrült zaklató félreértette, és... 153 00:13:38,640 --> 00:13:40,890 Áááh! 154 00:13:40,890 --> 00:13:43,740 Hívják a 119-et! 155 00:13:43,740 --> 00:13:45,860 156 00:13:45,860 --> 00:13:48,160 [Angyali dal] 157 00:13:48,160 --> 00:13:51,360 [Lépésről lépésre] 158 00:13:51,360 --> 00:13:53,820 159 00:13:53,820 --> 00:13:56,560 160 00:13:56,560 --> 00:13:59,220 A híres színésznőt az emberek 161 00:13:59,220 --> 00:14:02,020 egy pillanat alatt elfelejtik. 162 00:14:04,930 --> 00:14:09,000 Műtétek, depresszió, szociális fóbia... 163 00:14:09,000 --> 00:14:11,780 nem csoda, hogy jelentkeztek nála a tünetek. 164 00:14:12,920 --> 00:14:15,390 De ez halálos ítélet egy híresség számára. 165 00:14:15,390 --> 00:14:20,100 Ráadásul a húszas éveiben járt, amikor fiatal és gyönyörű nőként kellett volna virágoznia. 166 00:14:20,100 --> 00:14:22,720 Mennyi baj ez neki! 167 00:14:23,710 --> 00:14:28,010 Így talán később, miután elhervad, újra virágozhat. 168 00:14:28,010 --> 00:14:31,620 Azóta már úgy is elfelejtették őt. 169 00:14:32,240 --> 00:14:34,230 A mai világban 170 00:14:35,590 --> 00:14:39,080 állítólag egy elfelejtett nő szánni valóbb, 171 00:14:39,080 --> 00:14:41,790 mint egy halott nő. 172 00:14:48,250 --> 00:14:51,740 Ezért kereste Eun Soo-t. 173 00:14:53,100 --> 00:14:55,960 A pletyka szerint 174 00:14:55,960 --> 00:15:00,300 Eun Soo a debütálása óta gondját viselte a családjának. 175 00:15:00,300 --> 00:15:05,130 De az incidens után a családja darabokra hullott, 176 00:15:05,130 --> 00:15:07,200 és most külön élnek. 177 00:15:07,200 --> 00:15:12,680 A szülei elváltak, a testvérei pedig még mindig nem tudják eltartani magukat. 178 00:15:16,420 --> 00:15:19,740 Eddig azt hittem, csak segíteni akar Eun Soo-n. 179 00:15:21,370 --> 00:15:25,820 De... valószínűleg ez neki is egy trauma, amivel meg kell küzdenie. 180 00:15:27,720 --> 00:15:30,790 Most már egy nagyon sikeres producer. 181 00:15:30,790 --> 00:15:34,750 A hírességek sorban állnak, hogy a filmjében szerepelhessenek. 182 00:15:34,750 --> 00:15:39,960 Bármit is csinál, az óriási siker lesz, és végigsöpör az egész kontinensen! 183 00:15:41,640 --> 00:15:44,580 Ez jó lehetőség lenne Eun Soo-nak is. 184 00:15:45,870 --> 00:15:51,750 Ha most nem vállalja el a főszerepet, akkor talán sosem kerül sínre a karrierje. 185 00:15:59,490 --> 00:16:02,920 A producer egyetlen reménye az volt, 186 00:16:02,920 --> 00:16:05,940 hogy megkérjem Eun Soo-t, lépjen kapcsolatba vele. 187 00:16:12,640 --> 00:16:17,960 [Sorozat producer: Na Ho Min] 188 00:16:32,280 --> 00:16:35,320 Kérhetnék egy pohárka italt? 189 00:17:06,410 --> 00:17:10,050 Köszönöm, hogy nem kezdett pletykálni. 190 00:17:24,290 --> 00:17:27,340 Mint ez a hajdinapalacsinta, 191 00:17:27,340 --> 00:17:31,250 nem szépül meg magától, hanem keresetlen marad, 192 00:17:31,250 --> 00:17:34,520 de hű a hozzávalókhoz. 193 00:17:34,520 --> 00:17:37,540 Nincs más ilyen palacsinta. 194 00:17:40,410 --> 00:17:42,720 Valahányszor ránézek, 195 00:17:42,720 --> 00:17:46,080 úgy érzem, az élet csupasz arcát látom. 196 00:17:49,140 --> 00:17:51,140 Amikor fiatal voltam, 197 00:17:51,780 --> 00:17:56,160 a szüleim folyton dolgoztak. 198 00:17:56,160 --> 00:17:59,030 Amikor a kistestvéreim éhesek voltak, 199 00:17:59,030 --> 00:18:02,930 egy serpenyőben megsütöttem egy kis kimcsit, 200 00:18:02,930 --> 00:18:06,680 és odaadtam nekik. 201 00:18:07,430 --> 00:18:10,970 Semmi különös, csupán a sült kimcsi 202 00:18:10,970 --> 00:18:14,940 és a hajdinapalacsinta enyhén kesernyés íze 203 00:18:15,530 --> 00:18:17,930 csodálatos volt. 204 00:18:18,680 --> 00:18:22,540 A kicsik szinte azonnal megették, ahogy kivettem a serpenyőből. 205 00:18:23,980 --> 00:18:26,680 Akármennyit is ettünk, 206 00:18:26,680 --> 00:18:32,570 annyira vékony volt, 207 00:18:32,570 --> 00:18:34,410 hogy mindig éhesek maradtunk. 208 00:18:39,440 --> 00:18:42,130 Tetszik, hogy az ön hajdinapalacsintája 209 00:18:42,130 --> 00:18:44,100 mennyire meleg 210 00:18:44,890 --> 00:18:48,800 és őszinte. 211 00:18:52,320 --> 00:18:53,790 Elnézést! 212 00:18:57,290 --> 00:19:00,230 Annak az embernek... 213 00:19:00,230 --> 00:19:03,430 Kérem, mondja meg neki, 214 00:19:03,430 --> 00:19:05,500 hogy felejtse el az ügyet! 215 00:19:06,420 --> 00:19:12,820 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 216 00:19:28,820 --> 00:19:34,480 217 00:19:58,060 --> 00:19:59,980 Az apukám... 218 00:20:01,590 --> 00:20:03,530 Apa... 219 00:20:06,770 --> 00:20:11,150 Annyira kedves és melegszívű. 220 00:20:12,210 --> 00:20:14,910 Általában jó ember. 221 00:20:16,690 --> 00:20:19,130 De ha iszik... 222 00:20:22,010 --> 00:20:25,380 Ezért menekült el az anyukám. 223 00:20:25,380 --> 00:20:27,560 Ő még mindig... 224 00:20:27,560 --> 00:20:30,650 Már csak a testvéreim vannak otthon egyedül. 225 00:20:31,870 --> 00:20:34,970 Holnap lesz egy meghallgatás, amire el akarok menni, 226 00:20:36,010 --> 00:20:38,930 úgyhogy elszöktem otthonról. 227 00:20:52,460 --> 00:20:56,150 Semmi baj. Ez megtörténhet. 228 00:20:56,150 --> 00:20:58,650 Nem a te a hibád. 229 00:21:00,210 --> 00:21:02,890 Nem tudom, mit tegyek. 230 00:21:04,700 --> 00:21:07,490 Azt sem tudom, sikerülhet-e. 231 00:21:09,750 --> 00:21:14,440 A helyes dolgot teszem, hogy követem az álmomat? 232 00:21:16,380 --> 00:21:18,160 Jól figyelj! 233 00:21:19,530 --> 00:21:23,690 Ha úgy döntesz, követed az álmodat, 234 00:21:23,690 --> 00:21:27,080 és a végsőkig kitartasz mellette, 235 00:21:27,080 --> 00:21:30,560 akkor az a helyes döntés. 236 00:21:32,190 --> 00:21:34,310 A tegnap már elmúlt, 237 00:21:34,310 --> 00:21:37,420 de a holnap még előtted áll. 238 00:21:37,420 --> 00:21:41,730 A mai nap minden egyes perce egy esély lehet, 239 00:21:41,730 --> 00:21:44,610 hogy megváltoztasd a jövődet. 240 00:21:45,580 --> 00:21:47,280 Ezt ne feledd! 241 00:22:01,700 --> 00:22:04,270 Esős idő volt, magas páratartalommal. 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,230 Vedd csak el! 243 00:22:24,560 --> 00:22:27,360 Ezzel véget ért az esős évszak. 244 00:22:28,380 --> 00:22:31,660 Így ő sem jött többet. 245 00:22:49,790 --> 00:22:52,830 Kezdődik! Mester, siess, siess! 246 00:23:08,660 --> 00:23:11,370 Alig kapok levegőt. 247 00:23:11,900 --> 00:23:14,500 Nem kapsz levegőt? Miket beszélsz...? 248 00:23:14,500 --> 00:23:18,160 Már megy, Mester! Igyekezz, gyorsan! 249 00:23:18,160 --> 00:23:19,600 Maradj már csendben! 250 00:23:19,600 --> 00:23:22,480 Mester, siess, siess! 251 00:23:22,480 --> 00:23:24,610 Ő az! 252 00:23:24,610 --> 00:23:26,250 Most örültök? 253 00:23:27,080 --> 00:23:29,000 Tae Kyeong! 254 00:23:31,880 --> 00:23:33,660 Miért vagy ilyen? 255 00:23:33,660 --> 00:23:35,490 Hogy teheted ezt velem? 256 00:23:35,490 --> 00:23:39,110 Ha így beszélsz, a pasi el fog hagyni. 257 00:23:39,110 --> 00:23:42,520 - Te nem értheted egy nő lelkét! - Ezért hagyta el? 258 00:23:42,520 --> 00:23:44,260 Kérlek, ne menj el! 259 00:23:44,260 --> 00:23:45,530 Nem minden nő ugyanolyan. 260 00:23:45,530 --> 00:23:48,330 Ne menj! 261 00:23:48,330 --> 00:23:50,730 Milyen szép, szép! 262 00:23:50,730 --> 00:23:52,410 Bocsáss meg! 263 00:23:52,410 --> 00:23:55,230 Ha lesz egy lányod, ilyennek kell majd lennie. 264 00:23:55,230 --> 00:23:57,910 Pont úgy néz ki, mint én fiatalon. 265 00:23:59,400 --> 00:24:01,070 Figyeljünk inkább! 266 00:24:01,070 --> 00:24:03,110 Ő az a Yoo Jeong, akit ismerünk? 267 00:24:03,110 --> 00:24:07,850 Igen, ő az. Az emberek folyton azt akarják, hogy mutassam be őt nekik. 268 00:24:07,850 --> 00:24:11,000 És ha nem foglalkozik majd velünk, ha híres lesz? 269 00:24:11,000 --> 00:24:12,860 Arra az esetre 270 00:24:12,860 --> 00:24:15,440 van több mint ezer kínos fényképem róla. 271 00:24:15,440 --> 00:24:18,480 Akkor felteszem őket a netre! 272 00:24:21,320 --> 00:24:24,700 Tudtam, hogy sikerülni fog neki. 273 00:24:24,700 --> 00:24:26,920 Elég nagy szerep ez ahhoz képest, hogy még csak most kezdte. 274 00:24:26,920 --> 00:24:30,630 - Biztosan csak szűk körű casting volt. - Ugye? Ki is a producer? 275 00:24:30,630 --> 00:24:33,030 - Állítólag elég híres. - Tényleg? 276 00:24:33,030 --> 00:24:34,110 Omo, omo! 277 00:24:34,110 --> 00:24:38,070 Maradjatok már csendben! Talán a szátokkal nézitek a tévét? 278 00:24:55,880 --> 00:24:58,500 Felhívott. 279 00:25:01,970 --> 00:25:03,730 Eun Soo. 280 00:25:08,820 --> 00:25:13,540 Látta esetleg azt a lányt, Yoo Jeongot? 281 00:25:17,330 --> 00:25:19,990 Arra kért, hogy segítsek neki. 282 00:25:25,170 --> 00:25:28,730 Ennek köszönhetően bocsánatot kérhettem az incidensért. 283 00:25:31,850 --> 00:25:33,870 Azt mondta, ez előfordul 284 00:25:36,140 --> 00:25:38,550 és rendben van. 285 00:25:45,290 --> 00:25:51,080 Azóta néha eszembe jut, amikor hiányzik az eső. 286 00:26:14,310 --> 00:26:19,890 Merre járhat most? Vajon beszél a múltjáról? 287 00:27:02,880 --> 00:27:09,370 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 288 00:27:22,880 --> 00:27:25,500 Siessetek! 289 00:27:25,500 --> 00:27:29,950 Elállt az eső! ♫ Követve a szeretett Földet ♫ 290 00:27:29,950 --> 00:27:33,960 Mi van veled? ♫ Egész nap sétáltam. ♫ 291 00:27:33,960 --> 00:27:38,760 Viszontlátásra! ♫ A Nap már lenyugvóban van. ♫ 292 00:27:38,760 --> 00:27:43,160 ♫ Az éjjel újra meglátogat. ♫ Jó estét! 293 00:27:44,650 --> 00:27:47,340 Jó estét! Nagyon közeli barátai vagyunk. 294 00:27:47,340 --> 00:27:49,280 Viszontlátásra! 295 00:27:49,280 --> 00:27:53,980 ♫ Miután elidőztünk egy kicsit azon a helyen. ♫ 296 00:27:53,980 --> 00:27:55,560 Vigyázzon az úton! 297 00:27:55,560 --> 00:27:56,780 Ön is! Viszlát! 298 00:27:56,780 --> 00:27:58,660 Áh, mit művelek? ♫ Lépésről lépésre ♫ 299 00:27:58,660 --> 00:28:00,090 ♫ Az utcai lámpák megvilágítanak. ♫ 300 00:28:00,090 --> 00:28:02,750 Csak 1100 wont veszek el. Vigyázzon magára! 301 00:28:02,750 --> 00:28:05,100 Köszönöm! 302 00:28:05,100 --> 00:28:12,890 ♫ Pihenjünk egy kicsit, fáradt és éhes vagyok. ♫ 303 00:28:12,890 --> 00:28:18,010 ♫ Miután ettem egy kicsit, ♫ 304 00:28:18,010 --> 00:28:21,940 ♫ Emlékszem a választott utamra. ♫