1 00:00:19,361 --> 00:00:32,477 [Az M.O. Vera Pictures és Showbox, és a Mediaplex bemutatja] 2 00:00:55,406 --> 00:00:59,650 [Az 1970-es években Szöul városa elkezdte Gangnam fejlesztését az új Szöullá.] 3 00:00:59,650 --> 00:01:03,202 [Ez a film a Gangnam-ban lezajlott események megfilmesítése] 4 00:01:03,202 --> 00:01:08,119 [Minden karakter és helyzet ebben a filmben a kitaláció műve] 5 00:01:16,368 --> 00:01:20,169 Ez az egész terület itt Gangnam. 6 00:01:20,205 --> 00:01:22,401 Közel van a Han folyó északi területéhez 7 00:01:22,401 --> 00:01:25,401 és könnyebb hozzáférése van Szöulhoz, mint más műholdas városoknak. 8 00:01:26,279 --> 00:01:29,180 Ez az aranytojást tojó tyúk. 9 00:01:29,181 --> 00:01:31,172 Mi? 10 00:01:31,216 --> 00:01:34,320 A tiszta arany földje. Úgy tűnik megérett a szedésre. 11 00:01:34,320 --> 00:01:38,246 Hogy tetszett tegnap Észak-Szöul? 12 00:01:38,291 --> 00:01:40,323 Túl közel van Észak-Koreához. 13 00:01:40,323 --> 00:01:43,139 Üzleti lépésként nem kéne a lőtávolságukon kívül esnie? 14 00:01:43,329 --> 00:01:45,376 Menjünk ezzel. 15 00:01:45,376 --> 00:01:48,032 Hozz össze egy hősies tervet, Moon. 16 00:01:50,303 --> 00:01:56,127 [Gangnam Blues] 17 00:02:03,538 --> 00:02:06,118 Hé, várj meg! 18 00:02:08,389 --> 00:02:12,912 [Lee Min Ho] 19 00:02:16,968 --> 00:02:21,276 [Kim Rae Won] 20 00:02:27,296 --> 00:02:30,482 [Jung Jin Young] 21 00:02:32,311 --> 00:02:34,244 Hé... 22 00:02:36,115 --> 00:02:39,083 - Gazember... - Várj, ember. 23 00:02:39,580 --> 00:02:42,509 [Művészeti rendező: Kim Seung Yong (History D& P)] [Díszlettervező: Kim Yang Gon] 24 00:02:44,546 --> 00:02:46,124 [Vágó: Park Gok Ji] [Zene: Jo Young Wook] 25 00:02:46,124 --> 00:02:49,184 Hé, gyere ide! Azt akarod, hogy elvigyenek? 26 00:02:54,232 --> 00:02:56,224 Ez a kettő. 27 00:02:56,267 --> 00:02:59,032 Három! 28 00:02:59,070 --> 00:03:00,946 Hogy érted, hogy 3? Nem látod a skálát? 29 00:03:00,946 --> 00:03:02,994 Bolondnak néz, csak mert lazára veszem? 30 00:03:02,994 --> 00:03:05,511 - Mit mondtál? - Maga összekeverte a skálát! 31 00:03:05,511 --> 00:03:08,051 Te kis rohadék! 32 00:03:08,051 --> 00:03:10,767 - Francba. - 'Francba'? Mi? 33 00:03:11,283 --> 00:03:13,113 Hé, hé! 34 00:03:13,152 --> 00:03:16,087 Hé, fejezzétek be. Nyugodjatok le. 35 00:03:16,122 --> 00:03:19,216 - Te rohadt gazember! - Ő kezdte! 36 00:03:19,224 --> 00:03:20,355 Eresszetek! 37 00:03:36,669 --> 00:03:38,144 [Írta és rendezte: Yoo Ha] 38 00:03:38,278 --> 00:03:40,240 Á, hideg van, nagyon hideg. 39 00:03:40,245 --> 00:03:43,342 Hogy lehet ilyen hideg, mikor tavasz van? 40 00:03:43,902 --> 00:03:45,876 Francba... 41 00:03:48,073 --> 00:03:49,619 [Épületbontási figyelmeztetés] 42 00:03:49,619 --> 00:03:52,087 Hova mehetünk, ha kidobnak minket innen? 43 00:03:52,091 --> 00:03:55,059 Miért hagynánk el a házunkat? Ki kell tartanunk a végéig. 44 00:03:55,093 --> 00:03:57,289 Á, nem bírom. 45 00:03:57,329 --> 00:04:01,128 Ezért kell az izzó ilyen időkben. 46 00:04:01,133 --> 00:04:03,259 Forró, forró, forró. 47 00:04:03,301 --> 00:04:06,169 Hé, áramütéstől fogsz meghalni. 48 00:04:06,171 --> 00:04:08,742 Jobb, mint halálra fagyni. 49 00:04:11,384 --> 00:04:16,139 Mikor fogunk végre egy meleg házban aludni? 50 00:04:16,182 --> 00:04:18,148 Hyung. 51 00:04:18,150 --> 00:04:20,243 Talán egy gyárban kéne dolgoznunk Szöulban. 52 00:04:20,286 --> 00:04:21,786 Őrült bolond. 53 00:04:21,786 --> 00:04:24,399 Ki alkalmazna valakit, akinek még személyi igazolványa sincs? 54 00:04:25,356 --> 00:04:28,291 Kitörhetnénk egy csattanással. 55 00:04:28,294 --> 00:04:32,162 - Mi? - Raboljunk ki egy bankot. 56 00:04:32,198 --> 00:04:34,222 Nem szereznénk vele legalább egy szép új házat? 57 00:04:34,265 --> 00:04:36,166 Egek. 58 00:04:37,068 --> 00:04:38,753 Szereznénk vele egy szobát... 59 00:04:38,753 --> 00:04:40,438 a börtönben. 60 00:04:41,106 --> 00:04:42,991 Átkozottul hideg. 61 00:05:07,366 --> 00:05:09,265 Menjünk. 62 00:05:10,368 --> 00:05:12,268 Mi a fene? 63 00:05:12,270 --> 00:05:14,205 Kifelé! 64 00:05:14,239 --> 00:05:17,265 Miért vagytok még itt? Mondtuk 1 hónapja, hogy költözzetek ki. 65 00:05:17,275 --> 00:05:19,243 Húzzatok el innen! 66 00:05:19,245 --> 00:05:21,041 A fenébe! 67 00:05:21,080 --> 00:05:22,205 Uram. 68 00:05:22,248 --> 00:05:23,248 - Állj! - Uram! 69 00:05:23,248 --> 00:05:24,248 Azt mondtam állj! 70 00:05:24,250 --> 00:05:25,308 - Hé, hé! - Ez a mi házunk! 71 00:05:25,316 --> 00:05:27,217 - Meg akar halni? - Azt mondtam állj! 72 00:05:27,253 --> 00:05:28,311 Félre az útból! 73 00:05:28,320 --> 00:05:30,219 Hozd le azt a seggfejet ide! 74 00:05:30,255 --> 00:05:32,349 Francba...te szemétláda! 75 00:05:37,296 --> 00:05:41,255 Milyen megbízható. Üljenek le. 76 00:05:45,104 --> 00:05:48,130 Ő itt Jang Deok Jae, az izom. 77 00:05:48,140 --> 00:05:51,109 Ő Yang Ki Taek, az agy. 78 00:05:51,277 --> 00:05:55,145 És ő itt Nam Soon Chul, az erő. 79 00:05:55,181 --> 00:05:57,209 Ahogy azt Seo képviselőtől hallhatta 80 00:05:57,209 --> 00:05:59,416 csak gondoskodjon róla, hogy felboruljon az egyezmény. 81 00:06:00,219 --> 00:06:02,392 Meg kell szakítani az elnökválasztást. 82 00:06:02,392 --> 00:06:04,323 Igen, uram. 83 00:06:04,323 --> 00:06:06,337 Amíg sikeresen gondoskodnak erről a munkáról, 84 00:06:06,337 --> 00:06:10,060 mindegyőjüknek vállalkozási engedélyt adok Nyugat-Szöulban. 85 00:06:11,229 --> 00:06:14,130 Vár magukra a munka. 86 00:06:14,166 --> 00:06:17,690 Seo képviselő. Miután végeztünk a munkával... 87 00:06:17,690 --> 00:06:22,233 Hogy kéne elosztanunk az engedélyeket? 88 00:06:22,274 --> 00:06:24,207 Soon Chul! 89 00:06:24,210 --> 00:06:25,895 Ez mind a nemzet javára szolgál! 90 00:06:25,895 --> 00:06:27,654 Miért hajtogatod folyton ezt a kérdést? 91 00:06:27,654 --> 00:06:29,147 Beszéljünk róla később. 92 00:06:30,082 --> 00:06:34,212 Osszák szét az engedélyeket egyformán egymás között. 93 00:06:35,408 --> 00:06:37,044 Nekem is van egy üzletem Myeongdong-ban, 94 00:06:37,049 --> 00:06:39,200 szóval látogassanak meg, ha szükségük van a segítségemre. 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,054 Akkor emeljük poharunkat. 96 00:06:51,748 --> 00:06:53,949 Mivel Jang Deok Jae és Yang Ki Taek együtt dolgoznak, 97 00:06:54,297 --> 00:06:56,500 csináld jól. 98 00:06:56,941 --> 00:06:58,573 Kérem gondolja át még egyszer. 99 00:06:59,143 --> 00:07:00,236 Mit? 100 00:07:00,246 --> 00:07:05,046 A politikusok részvételével nem hiszem, hogy ez a mi harcunk. 101 00:07:05,084 --> 00:07:10,214 Gil Soo, csak arra a vállalkozási engedélyre van szükségünk Seo képviselőtől. 102 00:07:10,255 --> 00:07:13,488 Meg tudsz csinálni bármit az embereiddel, huh? 103 00:07:15,938 --> 00:07:18,048 - Te gazember! - Munkát kaptak holnapra. 104 00:07:19,164 --> 00:07:21,222 Ahogy ti is. 105 00:07:21,233 --> 00:07:24,167 - Mi ez? - Te átkozott kártevő! 106 00:07:24,202 --> 00:07:26,227 Hogy merészelsz öklöt emelni? 107 00:07:26,238 --> 00:07:28,724 Ti merész gazemberek. 108 00:07:29,073 --> 00:07:32,080 Kérem bocsásson meg. Valami ránk tört egy pillanatra. 109 00:07:32,080 --> 00:07:33,541 Mi? 110 00:07:33,541 --> 00:07:36,421 Ti gazemberek. Próbáld újra. 111 00:07:36,421 --> 00:07:38,895 Próbáld újra és nézzük mi lesz belőled! 112 00:07:38,895 --> 00:07:41,200 Vonalban vagyok, te seggfej. 113 00:07:44,089 --> 00:07:46,250 Mi van azokkal a Younghwa fiúkkal? 114 00:07:46,291 --> 00:07:49,193 - Üdv. - Rendben, visszahívlak. 115 00:07:49,193 --> 00:07:51,287 Jó napot, főnök. 116 00:07:51,330 --> 00:07:53,195 Összegyűjtöttél mindenkit? 117 00:07:53,231 --> 00:07:57,258 Azt hiszem csak kb. negyvenet tudok összeszedni. 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,268 Nincs más? 119 00:07:58,270 --> 00:08:02,171 Nehéz lesz, még akkor is, ha hozzuk a kölyköket. 120 00:08:04,342 --> 00:08:06,106 Ők kik? 121 00:08:06,145 --> 00:08:07,304 Á, ők... 122 00:08:07,346 --> 00:08:10,212 Kellemetlenkedők a nyomornegyedből. 123 00:08:10,214 --> 00:08:14,311 Idehoztuk őket megnevelésre, amiért annyi bajt okoztak. 124 00:08:18,190 --> 00:08:20,214 Szerezz nekik új ruhát és tedd őket a buszra. 125 00:08:20,258 --> 00:08:22,250 Mi? 126 00:08:22,260 --> 00:08:26,322 Fiúk. Gyertek velem Szöulba. 127 00:08:46,285 --> 00:08:47,779 A gyomrom... 128 00:08:48,353 --> 00:08:51,717 Miért adnának ennyi pénzt, hogy harcba fektessük? 129 00:08:51,717 --> 00:08:53,252 Ez több, mint amit egy hónapban keresünk. 130 00:08:53,252 --> 00:08:54,905 Fenébe... 131 00:08:56,227 --> 00:09:00,154 Most, hogy hajléktalanok vagyunk, csatlakoznunk kéne a bandához? 132 00:09:00,154 --> 00:09:02,275 Álmodozz. 133 00:09:02,275 --> 00:09:06,487 - Nem fogadnak el ószereseket. - De részt vehetsz egy verekedésen. 134 00:09:06,487 --> 00:09:11,159 Ki tudja? Ha minden ütésüket állod, talán beengednek minket. 135 00:09:11,159 --> 00:09:13,068 Gazember. 136 00:09:13,068 --> 00:09:15,653 Rendben, figyeljetek. 137 00:09:15,653 --> 00:09:17,797 Mostantól kezdve a Békepárt tagjai vagyunk. 138 00:09:18,250 --> 00:09:21,071 Mikor odaérünk, sétáljatok be, mintha párttagok lennétek 139 00:09:21,071 --> 00:09:22,627 és tegyétek tönkre az egyezményt. 140 00:09:22,627 --> 00:09:25,582 Tegyetek szemétté mindent, aztán gyertek ki. 141 00:09:25,582 --> 00:09:26,595 Értettétek? 142 00:09:26,595 --> 00:09:28,236 Igen, főnök! 143 00:09:31,938 --> 00:09:34,597 Semmisítsétek meg! Tegyetek tönkre mindent! 144 00:09:36,251 --> 00:09:37,622 Zúzzátok szét az egészet! 145 00:09:39,270 --> 00:09:41,261 Tegyetek tönkre mindent! 146 00:09:41,305 --> 00:09:43,501 Gyerünk, mindent! 147 00:09:54,153 --> 00:09:56,121 Zúzzátok szét az egészet! 148 00:09:59,191 --> 00:10:02,159 Nem bírom tovább tartani. Mindjárt jövök. 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,641 Maradj itt. 150 00:10:03,641 --> 00:10:04,848 - Hyung! - Mindjárt jövök! 151 00:10:04,848 --> 00:10:06,019 Hyung, hova mész? 152 00:10:09,348 --> 00:10:10,885 Francba! 153 00:10:19,278 --> 00:10:22,337 - Szedjétek ki őket. - Képviselők, jöjjenek ki. 154 00:10:22,347 --> 00:10:25,077 - Hé, rohadt gyávák! - Szedjétek ki őket onnan! 155 00:10:25,116 --> 00:10:27,292 - Nyissa ki az ajtót! - Miért rejtőzik ott? 156 00:10:27,292 --> 00:10:29,313 - Képviselő... - Gyerünk. 157 00:10:29,321 --> 00:10:32,154 - Ó! - Kifelé! 158 00:10:32,191 --> 00:10:33,283 Kifelé! 159 00:10:34,358 --> 00:10:37,294 Menjetek és kapjatok el többet, ti gazemberek! 160 00:10:39,164 --> 00:10:41,154 Átkozott gazemberek. 161 00:10:44,169 --> 00:10:45,328 Azt mondtam kifelé! 162 00:10:45,370 --> 00:10:47,235 Kifelé! 163 00:10:47,239 --> 00:10:50,072 Támadjátok meg őket! 164 00:11:06,225 --> 00:11:08,193 Te szemét! 165 00:11:12,824 --> 00:11:14,201 [Békepárt] 166 00:11:22,207 --> 00:11:25,073 - Kifelé! Mindenki menjen ki! - Kifelé! 167 00:11:25,110 --> 00:11:28,101 - Menjünk! - Tűnjünk innen! 168 00:11:28,145 --> 00:11:30,045 - Menjünk! - Hyung, hyung! 169 00:11:30,082 --> 00:11:31,343 Kifelé! 170 00:11:31,350 --> 00:11:34,148 Gyerünk, mozgás kifelé! 171 00:11:39,124 --> 00:11:40,318 Hyung! 172 00:11:41,293 --> 00:11:43,158 Yong Gi! 173 00:11:44,161 --> 00:11:46,130 Yong Gi! 174 00:11:46,130 --> 00:11:47,256 Hyung... 175 00:11:48,165 --> 00:11:49,257 Hyung! 176 00:11:49,268 --> 00:11:51,236 Baek Yong Gi! 177 00:11:59,389 --> 00:12:00,573 [A békepárti egyezményt gengszterek tették tönkre] 178 00:12:00,573 --> 00:12:03,144 Park Seung Goo és Seo Tae Gon képviselő. 179 00:12:03,144 --> 00:12:05,310 Ha el akarták végezni a munkát, sokkal diszkrétebbnek kellett volna lenniük. 180 00:12:05,350 --> 00:12:07,250 Sajnálom. 181 00:12:07,251 --> 00:12:12,188 Nem számítottunk rá, hogy a média ezzel lesz tele. 182 00:12:14,126 --> 00:12:16,356 Hogy fognak gondoskodni erről? 183 00:12:16,361 --> 00:12:18,163 Seo képviselő. 184 00:12:18,163 --> 00:12:20,168 Hallom, hogy maga a gengszterek támogatója? 185 00:12:21,713 --> 00:12:24,646 Mivel Park képviselő felelős a pénzügyekért 186 00:12:24,646 --> 00:12:26,140 magának kéne lemondania. 187 00:12:29,358 --> 00:12:30,874 Értettem. 188 00:12:31,108 --> 00:12:34,077 Elviszem a balhét, uram. 189 00:12:48,226 --> 00:12:50,286 A nagyfőnök hívott és azt mondta, 190 00:12:50,291 --> 00:12:52,129 hogy csatlakozhatunk hozzájuk 1 hónap múlva. 191 00:12:52,130 --> 00:12:53,808 A családunk napról napra kisebb. 192 00:12:53,810 --> 00:12:56,226 Aggódom mi történik, ha megérkezünk Szöulba. 193 00:12:56,233 --> 00:12:59,369 Maga nem egy pénzember, főnök? 194 00:12:59,369 --> 00:13:02,345 Mind visszajönnek, ha megkapjuk a vállalkozási engedélyt. 195 00:13:05,309 --> 00:13:09,337 Ószeres, miért vagy itt? 196 00:13:09,347 --> 00:13:12,732 A bátyám nem jött ide, igaz? 197 00:13:12,732 --> 00:13:14,386 Még mindig nem találtad meg? 198 00:13:14,386 --> 00:13:16,154 Igen. 199 00:13:16,154 --> 00:13:17,279 Ellenőrizted az állomáson? 200 00:13:17,322 --> 00:13:19,255 Kerestem mindenhol, ahova mehetett. 201 00:13:19,290 --> 00:13:23,159 Hé, biztos vette a fizetését és az egészet piára költötte. 202 00:13:23,194 --> 00:13:25,254 Most menj! 203 00:13:29,266 --> 00:13:32,100 Minek állsz még ott? 204 00:13:35,340 --> 00:13:37,333 Főnök. 205 00:13:37,333 --> 00:13:40,192 Nem tudná megengedni, hogy itt maradjak? 206 00:13:40,312 --> 00:13:42,370 Azt mondod szeretnél csatlakozni a bandához? 207 00:13:44,896 --> 00:13:46,711 Jó harcos vagyok. 208 00:13:47,251 --> 00:13:50,107 És azt hiszem összefuthatok a testvéremmel is, ha itt maradok. 209 00:14:02,010 --> 00:14:04,805 Ez nem sok, de kérem élvezze. 210 00:14:04,805 --> 00:14:06,875 Köszönöm. 211 00:14:06,875 --> 00:14:09,039 Felmelegítem a szomszéd szobát. 212 00:14:20,284 --> 00:14:22,150 Mit csinálsz? 213 00:14:22,187 --> 00:14:24,212 Siess és egyél. 214 00:14:30,261 --> 00:14:33,059 Köszönöm az ételt. 215 00:14:36,168 --> 00:14:39,331 - Hány éves vagy? - 23 éves. 216 00:14:39,337 --> 00:14:41,304 És a szüleid? 217 00:14:42,140 --> 00:14:44,266 Nincsenek. 218 00:14:44,308 --> 00:14:47,334 Az árvaházban találkoztam Yong Gi-val. 219 00:14:55,319 --> 00:14:58,312 Nekem már van egy. Magának kéne megennie. 220 00:14:58,356 --> 00:15:00,090 Edd meg. 221 00:15:05,163 --> 00:15:09,064 Hol a fenében van az a fickó? 222 00:15:14,206 --> 00:15:17,265 Ez a padló olyan szép és meleg. 223 00:15:28,185 --> 00:15:30,154 - Gazember! - Főnök! 224 00:15:32,140 --> 00:15:33,240 Francba. 225 00:15:34,126 --> 00:15:35,150 Apa! 226 00:15:35,193 --> 00:15:38,093 - Apa! Jól vagy? - Sun Hye, fuss! 227 00:15:38,896 --> 00:15:40,290 Apa! 228 00:15:42,333 --> 00:15:44,097 - Tűnj el innen, Sun Hye! - Nem! 229 00:15:44,135 --> 00:15:45,295 Fuss! 230 00:15:48,106 --> 00:15:50,073 Apa! 231 00:16:00,084 --> 00:16:02,348 Apa! állj fel... 232 00:16:02,353 --> 00:16:04,288 Apa! 233 00:16:09,093 --> 00:16:10,254 Apa! 234 00:16:13,164 --> 00:16:15,132 Apa... 235 00:16:15,266 --> 00:16:19,101 Apa! Apa! 236 00:16:19,270 --> 00:16:21,068 Főnök... 237 00:16:21,106 --> 00:16:22,130 - Főnök! - Apa! 238 00:16:22,174 --> 00:16:24,164 - Jól van? - Apa! 239 00:16:24,175 --> 00:16:26,371 - Főnök! - Apa! Apa! 240 00:16:40,823 --> 00:16:43,692 - Rendben van a lába? - Igen. 241 00:16:44,161 --> 00:16:47,097 Köszönöm, hogy személyesen eljöttek. 242 00:16:47,097 --> 00:16:48,257 Ki volt az? 243 00:16:48,299 --> 00:16:50,266 Egy rivális bandából lehetett valaki. 244 00:16:50,268 --> 00:16:54,203 A rendőrség vizsgálja, de néhányan közülük bujkálnak. 245 00:16:54,239 --> 00:16:58,110 Végrehajtók lehettek az ellenzéki párttól. 246 00:16:58,110 --> 00:17:01,244 Megtorlás az egyezmény tönkretételéért. 247 00:17:01,279 --> 00:17:03,212 Engem is megtámadhattak volna. 248 00:17:03,215 --> 00:17:07,275 Ha Szöulba jössz, látogass meg. 249 00:17:09,287 --> 00:17:11,254 Menjünk. 250 00:17:12,356 --> 00:17:14,290 Erre, uram. 251 00:17:19,164 --> 00:17:21,257 Mi a helyzet a fiúkkal? 252 00:17:22,299 --> 00:17:24,233 Hova mentek a többiek? 253 00:17:24,269 --> 00:17:27,295 Mindannyian felpakolták a cuccaikat és elmentek. 254 00:17:28,173 --> 00:17:29,940 Most, hogy Nam Soon Chul halott 255 00:17:29,945 --> 00:17:32,340 és a pletykák miatt a nyugdíjazásáról 256 00:17:32,341 --> 00:17:33,804 mind elhagyták a várost. 257 00:17:37,182 --> 00:17:38,603 Akkor jobb is így. 258 00:17:38,603 --> 00:17:40,545 Nektek is mennetek kéne. 259 00:17:41,318 --> 00:17:43,183 Tessék? 260 00:17:43,221 --> 00:17:46,155 Menjetek és találjatok jobb életmódot magatoknak. 261 00:17:46,191 --> 00:17:49,197 Nem fogtok tudni megélni, ha itt maradtok. 262 00:17:57,068 --> 00:17:59,160 [3 évvel később] 263 00:18:05,109 --> 00:18:07,168 Yoon elnök... 264 00:18:07,212 --> 00:18:09,067 Ne! Ne ölj meg! 265 00:18:09,067 --> 00:18:10,591 Eladom! Eladom! 266 00:18:10,591 --> 00:18:12,491 Ne csináld! Kérlek ne! 267 00:18:12,491 --> 00:18:14,068 Könyörülj rajtam! Ne ölj meg! 268 00:18:14,219 --> 00:18:16,638 Eladom! Eladom! 269 00:18:35,106 --> 00:18:39,235 Egy fiatal fickóhoz képest biztos tudod, hogy kell tiszta munkát végezni. 270 00:18:39,277 --> 00:18:41,142 Köszönöm. 271 00:18:41,179 --> 00:18:45,205 Ő remek kölyök, szóval remek jelölt lesz a hotel részére. 272 00:18:45,250 --> 00:18:50,085 Jól van. Ne engedje, hogy a huligánok ki-be járkáljanak. 273 00:18:51,122 --> 00:18:55,183 Én majd rendezem a dolgokat Jang-gal, szóval ne aggódjon. 274 00:18:56,060 --> 00:18:59,223 Yong Gi. Vidd a képviselő kocsijához. 275 00:18:59,263 --> 00:19:00,458 Igenis. 276 00:19:06,270 --> 00:19:07,295 Mi az? 277 00:19:07,338 --> 00:19:11,331 A Daewang Hotel átvétele után maradt pénz. 278 00:19:12,904 --> 00:19:16,308 Sokra fogja vinni, mivel nem kapzsi. 279 00:19:22,064 --> 00:19:23,845 Valószínűleg magányos volt. 280 00:19:23,845 --> 00:19:28,558 Megértem, hogy százszor bedől egy selyemfiúnak, 281 00:19:28,558 --> 00:19:31,341 de az a boszorkány átadja a tulajdoni lapunkat is? 282 00:19:31,341 --> 00:19:33,389 Az a némber! 283 00:19:33,389 --> 00:19:35,789 Szerencsésnek mondhatod magad. 284 00:19:35,789 --> 00:19:40,269 Néhány lány patkányméregben ázott hínárt küldött a férjének. 285 00:19:41,071 --> 00:19:42,212 Nézd, mit beszél ez az ember. 286 00:19:42,212 --> 00:19:43,840 Tudod te milyen föld az? 287 00:19:43,840 --> 00:19:45,472 Az őseimet ott temették el! 288 00:19:46,144 --> 00:19:48,809 A családi dolgokat családon belül kéne lerendezni. 289 00:19:48,809 --> 00:19:51,272 Ez azért van, mert szégyenlek szembe nézni az őseimmel! 290 00:19:51,272 --> 00:19:52,712 Egek. 291 00:19:54,587 --> 00:19:57,083 Ez a szaúdi sivatagban szerzett keresetem. 292 00:19:57,083 --> 00:19:59,355 Kérlek adjátok vissza nekem. 293 00:20:00,090 --> 00:20:03,184 Hé, gyere ki egy pillanatra. 294 00:20:04,128 --> 00:20:06,885 Nem fogom kerülgetni a forró kását, huh? 295 00:20:06,885 --> 00:20:08,772 Számold fel az üzletedet egy hónapon belül. 296 00:20:09,366 --> 00:20:11,357 Mi az oka? 297 00:20:11,368 --> 00:20:15,135 Ha van szemed, nézz körül. 298 00:20:15,173 --> 00:20:17,870 Ez a hely csak porosodik 299 00:20:17,870 --> 00:20:19,200 és még a villanyszámlákat sem tudjuk fedezni. 300 00:20:19,243 --> 00:20:25,148 Nem azért neveztelek ki, hogy aprópénzes munkákat folytass. 301 00:20:25,149 --> 00:20:29,051 Most keresünk táncosokat, szóval az eladások hamarosan nőni fognak. 302 00:20:29,087 --> 00:20:31,145 Felejtsd el. 303 00:20:31,189 --> 00:20:34,157 Feladom a szórakozóhelyet, úgyhogy keresd máshol. 304 00:20:34,158 --> 00:20:39,118 Ha kirúg minket, nem tudjuk visszafizetni a mosodai adósságot. 305 00:20:39,129 --> 00:20:44,081 Pakolj össze mielőtt elmondom Gil Soo-nak, hogy mit csinálsz itt. 306 00:20:54,179 --> 00:20:55,237 Ó drágám! Édesem! 307 00:20:55,279 --> 00:20:57,110 - Jó érzés? - Nagyon jó! 308 00:21:03,087 --> 00:21:04,281 Folytassuk. 309 00:21:04,321 --> 00:21:06,508 Vetned kéne egy pillantást arra a dzsigolóra. 310 00:21:08,326 --> 00:21:10,293 Szent szar! Mi a fene? 311 00:21:12,230 --> 00:21:14,289 - Ki... vagy te? - 'Ki vagy te'? 312 00:21:14,331 --> 00:21:16,299 Az apád, te seggfej! 313 00:21:16,334 --> 00:21:18,199 Te kis szarházi. 314 00:21:18,202 --> 00:21:22,692 Te szemét, a férje azért dolgozik, hogy pénzt keressen az országunknak. 315 00:21:22,692 --> 00:21:24,514 És te mit képzelsz, mit csinálsz? 316 00:21:24,514 --> 00:21:26,039 Dögölj meg, te seggfej. Gyere ide. 317 00:21:26,039 --> 00:21:27,745 Gyere ide te mocskos kis... 318 00:21:28,426 --> 00:21:30,527 - Ez fáj! - Maradj nyugton. 319 00:21:30,527 --> 00:21:32,980 - Mit tettél a szerződéssel? - Huh? Mi? 320 00:21:32,980 --> 00:21:36,177 Megkaptad tőle azt a szerződést, seggfej. Hol van? 321 00:21:36,221 --> 00:21:38,086 Nem kaptam semmi ilyesmit. 322 00:21:38,088 --> 00:21:39,249 Ó, tényleg? 323 00:21:39,289 --> 00:21:43,470 Mit kéne csinálnunk ezzel a fickóval? 324 00:21:44,295 --> 00:21:47,263 Mi mást? Követnünk kell a szaúdi törvényt. 325 00:21:47,264 --> 00:21:50,132 'Szemet szemért, tököt tökért.' 326 00:21:50,167 --> 00:21:52,328 Te geciláda! 327 00:21:55,139 --> 00:21:57,965 Még mindig egy kibaszott embernek nevezed magad? 328 00:22:04,148 --> 00:22:05,206 Vedd elő. 329 00:22:05,250 --> 00:22:09,242 - Miért csinálod ezt... - Hadd nézzem a golyóidat, seggfej! 330 00:22:09,253 --> 00:22:13,087 Nincs nálam a szerződés! 331 00:22:13,191 --> 00:22:15,250 Eladtam. 332 00:22:16,260 --> 00:22:19,162 Elnézést hölgyeim és uraim. 333 00:22:19,164 --> 00:22:22,030 Ki maguk közül Min kisasszony? 334 00:22:22,066 --> 00:22:23,192 Miről van szó? 335 00:22:23,233 --> 00:22:26,293 A Gimhae Kim bandából vagyok. 336 00:22:26,553 --> 00:22:28,762 Nem szeretném elrontani ezt a reggelit, 337 00:22:28,767 --> 00:22:31,105 szóval beszélhetnénk máshol? 338 00:22:34,145 --> 00:22:39,173 Hé Yang. Hallottál az eltűnt hotel tulajdonosról, Yoon elnökről, igaz? 339 00:22:41,219 --> 00:22:42,646 Te voltál? 340 00:22:45,190 --> 00:22:50,149 Láttam, hogy a Daewang Hotel tulajdonjoga átszállt az egyik emberedre. 341 00:22:50,194 --> 00:22:52,288 Véletlen egybeesés? 342 00:22:53,263 --> 00:22:56,131 Most már egy üzletember vagyok, 343 00:22:56,134 --> 00:22:59,297 nem utasítok többé verésekre. 344 00:23:00,238 --> 00:23:04,231 Te engedetlen rohadék! 345 00:23:05,076 --> 00:23:06,337 'Üzletember'? 346 00:23:06,376 --> 00:23:10,211 Szörnyeteget csináltam azzal, hogy öltönyt adtam egy huligánra. 347 00:23:10,248 --> 00:23:13,115 Nem fogsz észhez térni? 348 00:23:16,287 --> 00:23:18,040 Figyelj ide, Ki Taek. 349 00:23:18,359 --> 00:23:21,409 Még egy hozzád hasonló rohadéknak 350 00:23:21,414 --> 00:23:24,228 sem kéne megharapnia a kezet, ami etette. 351 00:23:24,229 --> 00:23:28,187 Nem mondom újra. Cseréld vissza a hotel tulajdonjogát. 352 00:23:28,199 --> 00:23:31,066 Szeretném azt tenni... 353 00:23:31,068 --> 00:23:33,127 de most már nem az én kezemben van. 354 00:23:33,171 --> 00:23:37,164 A Myeongdong klán vezetőjének lenni egy személyes egó turbó volt, mi? 355 00:23:37,208 --> 00:23:41,304 Hé, seggfej. Elő kéne rántanom a késemet? 356 00:23:47,352 --> 00:23:49,251 Seo képviselő. 357 00:23:49,253 --> 00:23:54,088 Igazság szerint Park képviselő az, aki átvette a hotelt. 358 00:23:54,157 --> 00:23:56,141 Park Seung Goo? 359 00:24:06,270 --> 00:24:08,296 Megjöttem. 360 00:24:08,306 --> 00:24:10,149 Üdv itthon. 361 00:24:11,174 --> 00:24:17,135 - Vacsorázott már? - Még nem. Rád vártam. 362 00:24:17,147 --> 00:24:21,084 - Hol van Sun Hye? - Éjszakázik. 363 00:24:22,185 --> 00:24:23,728 Rendben vannak a dolgok feléd? 364 00:24:23,728 --> 00:24:26,031 Hallottam, hogy sok gyár bezár a gazdasági válság miatt. 365 00:24:28,259 --> 00:24:31,126 Mi rendben vagyunk. 366 00:24:31,162 --> 00:24:33,186 Az jó. 367 00:24:33,298 --> 00:24:37,064 Mostanában nem könnyű munkát találni. 368 00:24:38,269 --> 00:24:40,237 Ó, igaz. 369 00:24:40,238 --> 00:24:43,458 Ma volt fizetés. 370 00:24:45,108 --> 00:24:48,168 Még bónuszt is kaptam ebben a hónapban. 371 00:24:48,212 --> 00:24:51,126 Többé ne add nekem azt. 372 00:24:52,083 --> 00:24:55,176 El kéne kezdened gondolkodni a saját jövődön. 373 00:24:55,252 --> 00:24:58,222 Nekem jó így. 374 00:25:06,364 --> 00:25:11,199 Mi az ünnep? És a legjobb asztalnál? 375 00:25:11,234 --> 00:25:14,068 Ma van a szülinapod. 376 00:25:14,105 --> 00:25:17,199 Szülinap? Hé, nekem nincs. 377 00:25:17,208 --> 00:25:18,895 Nincs mit tenni. 378 00:25:18,895 --> 00:25:21,742 Egy szülinap egy lehetőség egy család számára, hogy megosszák az ételt. 379 00:25:22,347 --> 00:25:26,709 Ezen a napon jöttél először a házunkba. 380 00:25:28,118 --> 00:25:29,851 Valamilyen okból megszülettél 381 00:25:29,856 --> 00:25:32,097 és rosszul éreztem magam, hogy kihagyjuk. 382 00:25:32,289 --> 00:25:35,224 Nem kellett volna. 383 00:25:35,225 --> 00:25:37,318 Tudom, hogy nehéz időkön megy keresztül. 384 00:25:37,327 --> 00:25:40,984 Gyerünk, kóstold meg a hínárlevest. 385 00:25:47,238 --> 00:25:48,238 Ez finom. 386 00:25:48,271 --> 00:25:53,039 Külön figyelmet fordítottam rá, szóval egyél meg minden falatot. 387 00:25:53,077 --> 00:25:55,412 Persze. Most már valószínűleg megházasodhatsz. 388 00:25:57,115 --> 00:26:00,185 Mikor fogtok Chang Bae-vel kinevezést kapni? 389 00:26:01,219 --> 00:26:03,311 Még nem tudom biztosan. 390 00:26:03,320 --> 00:26:05,254 Ó... 391 00:26:05,289 --> 00:26:07,347 Az hús? 392 00:26:10,193 --> 00:26:14,769 Ha újra akartad kezdeni, akkor menj és élj vidéken. 393 00:26:14,769 --> 00:26:20,293 Miért jöttél Szöulba és nyitottál egy mosodát a pénzemen? 394 00:26:20,337 --> 00:26:23,239 Te egy tüske vagy az oldalamban! 395 00:26:23,684 --> 00:26:26,209 Kisegítettelek és elviseltelek 396 00:26:26,214 --> 00:26:28,446 az elhunyt Nam főnök kedvéért 397 00:26:28,491 --> 00:26:30,817 de van határa a türelmemnek. 398 00:26:31,426 --> 00:26:35,680 Ilyen ütemben sosem leszel képes visszafizetni az adósságodat. 399 00:26:37,320 --> 00:26:38,991 Goo főnök. 400 00:26:38,991 --> 00:26:43,151 Veszek fel még egy kölcsönt, ha kell, szóval adjon egy kis időt. 401 00:26:43,260 --> 00:26:48,197 A gengsztereknek nem az emberek ruháit kéne mosnia. 402 00:26:49,267 --> 00:26:51,442 Ha jövő hétig nem szívódsz fel, 403 00:26:51,442 --> 00:26:54,258 minden ruhát felégetek itt! 404 00:26:55,173 --> 00:26:57,299 Csak várj és meglátod. 405 00:27:38,249 --> 00:27:39,799 Nem tudnánk... 406 00:27:41,014 --> 00:27:43,554 lemenni délre lakni? 407 00:27:45,322 --> 00:27:51,090 Bármi, amit csinálunk jobb lenne ennél. 408 00:27:51,095 --> 00:27:55,327 Az emberek azért jönnek Szöulba, mert nincs más. 409 00:27:55,333 --> 00:27:58,233 És akkor mi van? 410 00:27:59,337 --> 00:28:02,417 Csak légy türelmes. 411 00:28:05,108 --> 00:28:06,764 Seo képviselő egy dolog, 412 00:28:06,769 --> 00:28:09,284 de Jang nem fogja ezt annyiban hagyni. 413 00:28:09,379 --> 00:28:13,110 - Ne engedjétek le a figyelmeteket. - Igen, főnök. 414 00:28:14,117 --> 00:28:18,350 - Yong Gi, hogy megy a hotel gondozása? - Igen, megteszek mindent, uram. 415 00:28:18,350 --> 00:28:21,280 Főnök, gondoskodjon Kyung Pyo-ról is. 416 00:28:21,291 --> 00:28:25,228 Yong Gi az, aki a nehéz munkát végzi, te seggfej. 417 00:28:26,364 --> 00:28:28,282 Kyung Pyo, először hagyd abba a heroint. 418 00:28:31,167 --> 00:28:32,308 Igenis. 419 00:28:32,308 --> 00:28:34,877 - Menjünk, édes. - Oké. 420 00:28:41,145 --> 00:28:44,114 Hé, ma este én kísérem. 421 00:28:44,147 --> 00:28:47,049 Erre kisasszony. 422 00:28:50,120 --> 00:28:52,145 Yong Gi. 423 00:28:52,289 --> 00:28:57,158 Hadd irányítsam itt a kaszinót és az éttermet. 424 00:28:57,193 --> 00:28:59,252 Felezzük el. 425 00:28:59,262 --> 00:29:00,829 Rendben van? 426 00:29:02,066 --> 00:29:04,260 - Egyáltalán nem. - Mi? 427 00:29:04,268 --> 00:29:06,720 Nem hallottad, amit a főnök mondott? 428 00:29:09,373 --> 00:29:12,335 Te hátba szúró rohadék! 429 00:29:13,210 --> 00:29:18,170 Bevettelek és neveltelek és most teljesen felnőttél? 430 00:29:18,249 --> 00:29:19,307 Így van. 431 00:29:19,349 --> 00:29:21,316 Ne csináljunk jelenetet. 432 00:29:21,316 --> 00:29:24,825 Az emberek meglátják ki vagy valójában. 433 00:29:30,227 --> 00:29:32,251 Az a gazember! 434 00:29:36,334 --> 00:29:37,741 Jó. 435 00:29:42,106 --> 00:29:44,406 Jó. 436 00:29:51,081 --> 00:29:52,460 Jó estét, főnök. 437 00:29:54,218 --> 00:29:56,393 Hé, mi ez? 438 00:29:56,393 --> 00:29:59,254 Szerencsét hozott, hogy nem kasztrálta ki a dzsigolót, főnök. 439 00:30:02,833 --> 00:30:04,119 Hé, ember! 440 00:30:05,162 --> 00:30:08,471 Ez a hely nyüzsög ma este. 441 00:30:09,133 --> 00:30:13,068 Egy csalóhoz képest elég gyakorlatias. 442 00:30:13,069 --> 00:30:14,230 Jó estét, uram! 443 00:30:14,238 --> 00:30:19,174 Ők a táncosok, akiket szereztem. Hogy tetszenek? 444 00:30:19,210 --> 00:30:20,268 Szép munka. 445 00:30:20,277 --> 00:30:23,177 Ez a legkevesebb amit tehettem, amiért épen hagyta a megélhetésem. 446 00:30:23,180 --> 00:30:25,239 Ez a gazember... 447 00:30:26,116 --> 00:30:27,940 Elmondtad a hölgynek? 448 00:30:27,940 --> 00:30:31,715 - Tegyek nála egy látogatást? - Á, már itt van. 449 00:30:43,334 --> 00:30:45,367 Elnézést a legutóbbi találkozásunkért. 450 00:30:46,214 --> 00:30:49,128 Chun Ho mesélt nekem a maga helyzetéről. 451 00:30:49,240 --> 00:30:52,106 Mennyire van szüksége? 452 00:30:52,308 --> 00:30:57,144 Ha tudna adni 50 000 $-t, 4 hónap alatt visszafizetném. 453 00:30:57,147 --> 00:30:59,138 Ez nem aprópénz. 454 00:30:59,183 --> 00:31:03,085 Hölgyem, gyerünk. Segítse ki őt. 455 00:31:03,119 --> 00:31:08,216 Nézze azt a komoly arcát. 456 00:31:09,126 --> 00:31:10,576 Ez egy nagy szívesség lenne. 457 00:31:14,264 --> 00:31:16,199 Akkor rendben. 458 00:31:16,200 --> 00:31:20,158 De szeretnék valamit cserébe. 459 00:31:20,171 --> 00:31:23,609 Földeket keresek Gangnam-ban és kellene egy társ. 460 00:31:23,609 --> 00:31:26,116 Hogy érti? 461 00:31:26,210 --> 00:31:29,270 Tudja milyen naívak a földművelők. 462 00:31:30,247 --> 00:31:34,374 Könnyű lenne olcsón megszerezni egy kis rábeszéléssel. 463 00:31:36,119 --> 00:31:39,088 Azt szeretné, hogy csaljam ki tőlük? 464 00:31:40,156 --> 00:31:43,397 $5 millió a Daehyun vállalattól, $3 millió Geumától. 465 00:31:43,397 --> 00:31:45,808 $2 millió a Kyungsin napilaptól. Ennyi. 466 00:31:45,808 --> 00:31:48,997 Gondolom még mindig túl rövidek vagyunk. 467 00:31:48,997 --> 00:31:51,653 A választás itt van a nyakunkon. Csak ezzel nem nyerhetünk. 468 00:31:51,653 --> 00:31:54,841 Mostanában mindenki spórol a gazdasági válság miatt. 469 00:31:55,138 --> 00:31:56,333 Le kéne csapnom a Namsan területre? 470 00:31:56,339 --> 00:31:59,173 Gazemberek. 471 00:31:59,210 --> 00:32:04,203 Eljönnek hozzám, mikor a kommunisták megvadulnak. 472 00:32:04,248 --> 00:32:06,914 Hogy létezhet egy vállalat ország nélkül? 473 00:32:07,873 --> 00:32:12,704 Vissza kell nyernünk az erőnket, mielőtt a kommunisták átveszik. 474 00:32:15,192 --> 00:32:18,126 Majd egy kis nyomást gyakorolok rájuk. 475 00:32:20,263 --> 00:32:24,165 - Vásárolj fel néhány földet Gangnam-ban. - Földet? 476 00:32:24,201 --> 00:32:26,259 Ez mind a nemzetünk javára szolgál. 477 00:32:26,259 --> 00:32:29,116 Feldobjuk a földeket és megtöltjük a hadipénztárt. 478 00:32:29,116 --> 00:32:33,158 A földvásárlás Gangnam-ban elég nyereséges lesz a kampányhoz? 479 00:32:34,177 --> 00:32:37,203 Mi lenne, ha a fővárost Gangnam-ba költöztetnénk? 480 00:32:37,248 --> 00:32:39,182 Mi? 481 00:32:39,215 --> 00:32:41,412 Szöul túlnépesedett 482 00:32:41,412 --> 00:32:44,153 és átkelni a Han folyón olyan sok munka volt a koreai háború elején. 483 00:32:44,288 --> 00:32:46,347 Ez elég ok. 484 00:32:46,356 --> 00:32:49,291 Kezdésnek vásárolj 3 millió négyzetmétert. 485 00:32:49,642 --> 00:32:51,651 Miután megszerezted, 486 00:32:51,656 --> 00:32:55,795 hivatalosan bejelentjük a fejlesztést. 487 00:32:58,068 --> 00:33:02,164 Azt hiszed a piacot nem fogja érinteni, ha elköltöztetjük a fővárost? 488 00:33:02,205 --> 00:33:06,164 Á igen, most már értem a szándékát. 489 00:33:06,277 --> 00:33:08,301 Nincs időnk. 490 00:33:11,147 --> 00:33:13,308 Látogasd meg holnap a Kongook Bank vezetőjét. 491 00:33:13,349 --> 00:33:16,183 Adni fog neked egy kövér csekket. 492 00:33:16,186 --> 00:33:19,280 Igen uram. Azonnal gondoskodni fogok róla. 493 00:33:20,257 --> 00:33:22,102 Légy diszkrét. 494 00:33:22,102 --> 00:33:24,298 Ha egy szó is az elnök fülébe jut arról, hogy földet vásárolunk... 495 00:33:26,196 --> 00:33:28,324 mindkettőnknek annyi. 496 00:33:28,365 --> 00:33:32,300 Végül is nincs gond, ha ez az én személyes üzletem. 497 00:33:32,302 --> 00:33:35,328 Akkor én vállalom a felelősséget. 498 00:33:43,151 --> 00:33:46,531 [A Han folyó 3. hídjának megnyitása] 499 00:34:39,069 --> 00:34:40,459 Először ülsz kocsiban, seggfej? 500 00:34:40,459 --> 00:34:41,984 - Ez a vége, idióta! - Menj a francba! 501 00:34:41,984 --> 00:34:44,640 - Értettem. - A fenébe! 502 00:34:44,640 --> 00:34:46,087 Ne lökdöss, seggfej! 503 00:34:46,560 --> 00:34:49,450 Mi ez? 504 00:34:50,180 --> 00:34:52,171 Vidéken vagyunk. 505 00:34:52,182 --> 00:34:54,240 Hol van az állatsimogató? 506 00:34:54,251 --> 00:34:58,084 Megtanultad a szöveged, ugye? 507 00:34:58,087 --> 00:35:01,147 - Hé, ne felejtsétek a tervet. - Igen, főnök. 508 00:35:01,158 --> 00:35:03,258 Csak legyen természetes. 509 00:35:10,334 --> 00:35:15,100 A nagyfőnök a mosodában, mi meg intézzük az ingatlant. 510 00:35:15,104 --> 00:35:17,164 Nem ezért hagytuk ott a gyárat. 511 00:35:17,207 --> 00:35:20,267 Ha kemény kalapban érkezünk, öltönyben távozhatunk. 512 00:35:20,276 --> 00:35:22,336 Hamarosan eljön a mi napunk. 513 00:35:22,379 --> 00:35:26,178 Mit szólnál egy lakóház tulajdonjogához Banpo-ban? 514 00:35:26,182 --> 00:35:28,343 Az első osztályúak olyanok, mint az ingatlan lottó nyeremény. 515 00:35:28,352 --> 00:35:30,319 Azokat nem adják oda bárkinek. 516 00:35:30,354 --> 00:35:34,153 - Elköthetném a csöveimet. - Mi? 517 00:35:34,290 --> 00:35:37,260 Megvan az előnye annak, ha elkötik az ondóvezetéket. 518 00:35:37,261 --> 00:35:40,854 A túlnépesedés elég nagy probléma manapság 519 00:35:40,854 --> 00:35:43,276 így azok, akik üreseket lőnek, előnyben vannak. 520 00:35:45,135 --> 00:35:46,328 Az Istenit. 521 00:35:46,370 --> 00:35:50,136 Felcserélhetném, ez egyszerű. 522 00:35:50,140 --> 00:35:52,334 Hé, Jong Dae! Gyerünk! 523 00:35:52,343 --> 00:35:57,245 - $30 négyzetméterenként. - Felejtse el, $80. Fogadja el vagy hagyja. 524 00:35:58,214 --> 00:36:01,308 $30 még így is sok. Megvenném az egészet. 525 00:36:01,318 --> 00:36:04,747 Asszonyom, szerződjön a másikkal. 526 00:36:04,747 --> 00:36:06,176 Egy pillanatra kérem. 527 00:36:10,057 --> 00:36:12,736 Ezt a parcellát arra tervezték, hogy park legyen. 528 00:36:14,435 --> 00:36:17,080 - Hé! - Jön. Hé. 529 00:36:17,301 --> 00:36:20,167 Lee, egy kicsit balra. 530 00:36:20,203 --> 00:36:23,104 Neked balra! 531 00:36:23,240 --> 00:36:26,124 - Mit csinálnak a földemen? - Felmérjük a földet. 532 00:36:26,124 --> 00:36:28,555 - Minek? - 5 méterrel arrébb, az istenit! 533 00:36:31,147 --> 00:36:32,609 Biztos nagy szüksége van gyorsan a pénzre. 534 00:36:32,609 --> 00:36:34,955 Pár napja még $50-ért sem adta volna el. 535 00:36:35,252 --> 00:36:38,173 Olcsón megkaptuk őket 536 00:36:38,173 --> 00:36:40,687 de marad valami, miután értéktelen földeket veszünk? 537 00:36:41,091 --> 00:36:42,404 Csak várj. 538 00:36:45,593 --> 00:36:48,792 ~ Először vegyük meg és adjuk el az olcsó földeket, amit szereztünk ~ 539 00:36:48,792 --> 00:36:50,839 ~ egymás között. ~ 540 00:36:57,307 --> 00:37:00,015 ~ Így fogjuk fellendíteni a piacot. ~ 541 00:37:17,921 --> 00:37:21,801 ~ Aztán mikor a hírek felkeltik mások érdeklődését ~ 542 00:37:21,801 --> 00:37:24,627 ~ egy csapásra eladjuk őket. ~ 543 00:37:25,102 --> 00:37:26,227 ~ Hogyan? ~ 544 00:37:26,595 --> 00:37:28,467 ~ Nem tudod, hogy az érték növekszik, ~ 545 00:37:28,472 --> 00:37:30,963 ~ valahányszor a sajtó megjelenik? ~ 546 00:37:33,209 --> 00:37:38,272 ~ Mindenesetre a piac változása a gazdagok szeszélyeitől függ. ~ 547 00:37:38,281 --> 00:37:41,274 ~ Nekünk csak azt kell használnunk. ~ 548 00:37:48,191 --> 00:37:50,285 - Elnézést. - Miben segíthetünk? 549 00:37:52,229 --> 00:37:55,448 - Maguk újságírók? - A gyümölcsös miatt a közelben. 550 00:37:55,448 --> 00:37:57,631 Találkozhatnánk a tulajdonossal? 551 00:37:57,631 --> 00:38:00,133 Mindenki arról a földről kérdez. 552 00:38:01,205 --> 00:38:03,196 Azt hiszem átvertük a bolondot. 553 00:38:03,240 --> 00:38:05,104 Jó. 554 00:38:05,109 --> 00:38:07,048 Most megyünk a zsákmányért. 555 00:38:08,115 --> 00:38:10,321 Nem azon az áron! 556 00:38:10,321 --> 00:38:16,421 Egy szöuli újságkiadó is eljött és elutasítottam a 150$-os ajánlatát! 557 00:38:16,421 --> 00:38:20,218 - Én 50 dollárral többet adok! - Szórakozik velem? 558 00:38:20,218 --> 00:38:23,077 - Már itt se vagyok. - Várjon! 559 00:38:25,328 --> 00:38:27,002 Elég sokat kerestünk, hála neked. 560 00:38:27,002 --> 00:38:30,053 Kiderült, hogy az ingatlan üzlet mókásabb, mint gondoltam. 561 00:38:31,705 --> 00:38:34,051 Korea parányi. 562 00:38:34,051 --> 00:38:35,533 Csak várj. 563 00:38:35,533 --> 00:38:38,370 Nincs jobb módja a pénzkeresésnek. 564 00:38:43,212 --> 00:38:44,972 Tessék, 100 ezer dollár. 565 00:38:45,348 --> 00:38:47,111 Miért ad nekem ilyen sokat? 566 00:38:47,151 --> 00:38:49,176 Fele a fizetésed, a másik fele az előleg a következő munkára. 567 00:38:49,218 --> 00:38:51,187 Következő munka? 568 00:38:52,189 --> 00:38:57,252 Van egy lehetőség Apgujeong-ban. Kockázatos munka. 569 00:38:57,261 --> 00:39:00,093 Gondoskodj róla. 570 00:39:01,165 --> 00:39:04,133 Ha nem tudjátok kifizetni a tartozást, adjátok át a földeteket! 571 00:39:04,133 --> 00:39:07,160 - Beszállás! - Az nem Jang? 572 00:39:08,205 --> 00:39:10,173 Igen, ő az. 573 00:39:10,207 --> 00:39:13,267 Hozzátok a körte ültetvény tulajdonosát is. 574 00:39:13,276 --> 00:39:15,142 Igenis. 575 00:39:15,345 --> 00:39:20,281 Egek, a Youngdeung klán tényleg csodát művelt a rút kiskacsánkon. 576 00:39:20,316 --> 00:39:23,343 Szóval Youngdeung volt, aki átvette ezt a földet. 577 00:39:23,352 --> 00:39:25,479 Min kisasszony, az a róka. 578 00:39:26,377 --> 00:39:28,006 Felejtsük el Apgujeong-ot. 579 00:39:29,845 --> 00:39:31,218 Csináljuk meg. 580 00:39:31,261 --> 00:39:32,796 Mi? 581 00:39:32,796 --> 00:39:35,270 Jang szemrebbenés nélkül vért fog ontani. 582 00:39:38,202 --> 00:39:40,261 Ez finom. 583 00:39:40,336 --> 00:39:41,903 Amikor az árvaházban voltam, 584 00:39:41,903 --> 00:39:46,821 irigyeltem a gyerekeket, akik ilyet ettek a szüleikkel a piknikeken. 585 00:39:49,327 --> 00:39:54,968 Később mi is elmehetnénk piknikezni. 586 00:39:58,321 --> 00:40:01,314 Oppa, mennem kell. 587 00:40:04,261 --> 00:40:08,287 - Máris? - Yang ma jön. 588 00:40:09,265 --> 00:40:12,098 Az egészet edd meg. 589 00:40:12,102 --> 00:40:14,127 Én megyek. 590 00:40:43,165 --> 00:40:46,149 Baek Yong Gi. Rég találkoztunk. 591 00:41:16,265 --> 00:41:19,167 Jó éjszakát. 592 00:41:32,115 --> 00:41:34,207 Sun Hye. 593 00:41:34,283 --> 00:41:36,183 Ó, oppa. 594 00:41:36,218 --> 00:41:39,245 Most jössz haza? Késő van. 595 00:41:39,289 --> 00:41:42,314 Ó, Jung Min-nál voltam. 596 00:41:44,194 --> 00:41:48,769 Miért nem otthon rakott ki? 597 00:41:50,200 --> 00:41:53,169 Én akartam itt kiszállni. 598 00:41:53,236 --> 00:41:57,138 Nem beszéltem neki a mosodáról. 599 00:41:57,582 --> 00:42:03,171 Elég hamar kiderül minden, szóval el kéne mondanod neki. 600 00:42:04,214 --> 00:42:08,343 Nekem... el kéne halasztanom az esküvőt. 601 00:42:09,218 --> 00:42:11,278 Miért? 602 00:42:12,266 --> 00:42:14,182 Közel vagyunk hozzá, hogy elveszítjük a házat 603 00:42:14,187 --> 00:42:16,909 és nem akarom terhelni vele. 604 00:42:19,000 --> 00:42:20,671 Csak koncentrálj az esküvőre. 605 00:42:20,871 --> 00:42:23,866 Én gondoskodom az adósságról. 606 00:42:25,368 --> 00:42:29,203 - Egy műsorra jöttetek? Huh? - Égessetek fel mindent. 607 00:42:29,339 --> 00:42:32,102 Ne hagyjatok hátra semmit. 608 00:42:32,142 --> 00:42:34,745 - Hozzátok a holmikat a házból. - Mindet. 609 00:42:34,745 --> 00:42:37,935 Hozzatok mindent! 610 00:42:39,115 --> 00:42:41,962 - Hozzatok ki mindent. - Rendben. 611 00:42:41,962 --> 00:42:44,330 - Mit néztek? - Még nem végeztetek? 612 00:42:44,330 --> 00:42:45,919 Miért kell nekem... 613 00:42:47,256 --> 00:42:51,249 - Hozzatok ki mindent. - Hé, ti gengszterek. 614 00:42:51,261 --> 00:42:53,852 - Szemétládák! - Oppa! 615 00:42:53,852 --> 00:42:55,888 - Rohadékok. - Mi ez? 616 00:42:56,198 --> 00:43:00,100 Gazember! Állj fel, te szemétláda! 617 00:43:00,102 --> 00:43:02,093 Ki vagy te, seggfej? 618 00:43:03,240 --> 00:43:06,107 Oppa! 619 00:43:06,662 --> 00:43:08,071 - Átkozott seggfej! - Oppa! 620 00:43:08,178 --> 00:43:12,238 - Gazember! Szemétláda! - Oppa! 621 00:43:12,281 --> 00:43:15,341 - Dögölj meg! - Oppa! 622 00:43:35,171 --> 00:43:38,164 Itt a pénzed! 623 00:43:42,144 --> 00:43:44,113 Ide hallgass. 624 00:43:44,113 --> 00:43:46,328 Nemsokára visszafizetek minden centet, 625 00:43:46,328 --> 00:43:48,227 szóval ne zaklass minket többé. 626 00:43:49,285 --> 00:43:53,086 Ha még egyszer megteszed... 627 00:43:53,323 --> 00:43:57,053 a kezeim által fogsz meghalni. 628 00:44:00,363 --> 00:44:02,794 ~ Nem Chang Bae hibája. ~ 629 00:44:04,267 --> 00:44:07,202 Én győztem meg, hogy hagyja ott velem a gyárat. 630 00:44:08,270 --> 00:44:12,071 Őszintén sajnálom, hogy egész idő alatt becsaptam. 631 00:44:12,241 --> 00:44:15,933 De most, hogy tudja, kérem bízzon bennem. 632 00:44:15,933 --> 00:44:21,448 Újjáépítem a bandánkat és visszaállítom a pozíciójába. 633 00:44:22,731 --> 00:44:25,712 Mit gondolsz, miért hagytam hátra azt az életet és vertem magam adósságba? 634 00:44:28,180 --> 00:44:33,040 Egyszer megvertek és leszúrtak a lányom előtt. 635 00:44:36,332 --> 00:44:39,234 Hogy nevezhetném apának magamat? 636 00:44:40,303 --> 00:44:46,138 Még ha nincstelen is vagy, először élj úgy, mint egy ember. 637 00:44:47,142 --> 00:44:48,269 Az minden. 638 00:44:48,278 --> 00:44:50,031 Főnök. 639 00:44:50,031 --> 00:44:52,731 Egy mosodát vezetve alig 5 dollárt fog keresni egy nap. 640 00:44:55,151 --> 00:44:58,086 Mikor fogunk úgy élni, mint az emberek? 641 00:45:12,301 --> 00:45:14,269 Üdv, főnök! 642 00:45:47,069 --> 00:45:49,299 Kétlem, hogy lenne itt ingatlan szerződés. 643 00:45:53,310 --> 00:45:55,334 - Megvan. - Hol? 644 00:45:56,211 --> 00:45:58,270 [Ingatlan átruházási tanúsítvány] Ez az a föld, amit Min kisasszony akart. 645 00:45:58,314 --> 00:46:00,145 - A táskát. - Igen. 646 00:46:06,189 --> 00:46:08,156 Francba. 647 00:46:10,093 --> 00:46:12,185 Megszívtuk. Ezek Jang emberei. 648 00:46:12,328 --> 00:46:14,716 Hozzátok elő. 649 00:46:16,365 --> 00:46:19,495 - Állj fel, te seggfej! - Gyere ki onnan! 650 00:46:21,203 --> 00:46:23,263 Állítsátok fel. 651 00:46:24,307 --> 00:46:25,990 Gazember! 652 00:46:31,057 --> 00:46:32,678 Apa! 653 00:46:41,256 --> 00:46:44,249 Ne pazarold az időnket és bökd már ki. 654 00:46:44,294 --> 00:46:47,430 Te vagy, aki megölte a Daewang hotel elnökét, igaz? 655 00:46:48,231 --> 00:46:50,198 Találkoztam vele párszor. 656 00:46:50,265 --> 00:46:51,323 Mi? 657 00:46:52,135 --> 00:46:54,437 Eresszetek el. 658 00:46:54,437 --> 00:46:57,368 A másik utat választom, ha nem teszed. 659 00:46:57,368 --> 00:46:59,671 Te gazember! 660 00:47:00,243 --> 00:47:02,176 Főnök. 661 00:47:02,245 --> 00:47:05,111 Miért nem visszük ki, ha megkapta Seo képviselő támogatását? 662 00:47:05,147 --> 00:47:08,082 Rendben. Hozzátok ki. 663 00:47:17,193 --> 00:47:20,218 Megszereztünk mindent. Tűnjünk innen. 664 00:47:20,263 --> 00:47:23,254 Körül kell néznem, úgyhogy találkozunk otthon. 665 00:47:23,298 --> 00:47:25,095 - Mi a fenéről beszélsz? - Gondoskodj arról. 666 00:47:25,100 --> 00:47:27,261 Hé! Mit gondolsz, hova mész, Jong Dae? 667 00:47:31,073 --> 00:47:32,972 Fogd be! 668 00:47:32,972 --> 00:47:34,837 Ti szemétládák! 669 00:47:38,214 --> 00:47:39,214 Francba. 670 00:47:44,086 --> 00:47:45,962 Gazember! 671 00:47:50,160 --> 00:47:52,151 A rohadt életbe! 672 00:47:53,095 --> 00:47:55,803 - Nyavalyás! - Gazember! 673 00:48:13,135 --> 00:48:14,347 Yong Gi. 674 00:48:22,714 --> 00:48:24,216 Jól vagy? 675 00:48:25,294 --> 00:48:27,160 Jong Dae... 676 00:48:28,198 --> 00:48:30,290 Mi a fene történt? 677 00:48:31,133 --> 00:48:35,194 - Jong Dae... - Az istenit, Yong Gi! 678 00:48:41,077 --> 00:48:43,281 Főnök. 679 00:48:43,281 --> 00:48:47,323 Min kisasszony ismer néhány befolyásos embert odakint. 680 00:48:47,323 --> 00:48:50,310 Bármi is történik, elég gyorsan gondoskodni fognak róla. 681 00:48:52,287 --> 00:48:54,312 Te engedetlen gazember. 682 00:48:55,325 --> 00:48:58,316 Van merszed ezt mondani? 683 00:48:59,162 --> 00:49:01,254 Menj és keresd meg! 684 00:49:06,136 --> 00:49:08,229 - Jong Dae. - Főnök. 685 00:49:18,113 --> 00:49:22,312 - Nem kéne kórházba menned? - Jól vagyok, uram. 686 00:49:23,218 --> 00:49:26,086 Késő van. Kérem menjen haza. 687 00:49:30,002 --> 00:49:31,122 Igaz. 688 00:49:31,122 --> 00:49:35,002 Ha vissza is mész Myeongdong-ba, ne említsd Jong Dae-t. 689 00:49:36,265 --> 00:49:38,290 Természetesen nem. 690 00:49:41,171 --> 00:49:43,035 Jó estét. 691 00:49:56,185 --> 00:49:59,120 Te és én sosem tarthatunk szünetet. 692 00:49:59,154 --> 00:50:00,348 Miben? 693 00:50:01,191 --> 00:50:03,216 Hogy lehetsz te is egy bandában? 694 00:50:03,258 --> 00:50:06,160 Örülj neki, hogy nem egy bankrabló vagyok. 695 00:50:06,196 --> 00:50:08,254 Ugyanaz basszus. 696 00:50:10,133 --> 00:50:13,102 De azok a fickók miért fogtak el téged? 697 00:50:13,169 --> 00:50:16,138 Ez csak egy kis föld feletti viszály, szóval ne aggódj. 698 00:50:16,339 --> 00:50:19,171 Mindenütt kerestél engem? 699 00:50:20,109 --> 00:50:23,169 Gyászmisét tartottam neked minden évben. 700 00:50:23,212 --> 00:50:25,272 Azt hittem meghaltál. 701 00:50:26,082 --> 00:50:28,953 Átkozott gazember. Remélted, hogy eltűntem. 702 00:50:29,084 --> 00:50:31,245 Hova a fenébe tűntél akkoriban? 703 00:50:33,289 --> 00:50:35,256 Rossz buszra szálltam. 704 00:50:35,290 --> 00:50:39,124 Mikor magamhoz tértem, Yang főnök csapatában voltam. 705 00:50:40,095 --> 00:50:42,120 Akkor vissza kellett volna jönnöd később. 706 00:50:42,165 --> 00:50:45,133 Nem ószeresként akartam meghalni. 707 00:50:45,167 --> 00:50:47,363 Keresni akartam egy kis pénzt és menő lenni, mielőtt újra feladom. 708 00:50:48,071 --> 00:50:51,267 Szóval... vettél legalább egy házat? 709 00:50:54,109 --> 00:50:55,269 Hé. 710 00:50:57,145 --> 00:50:59,086 Most össze kellene tartanunk. 711 00:50:59,086 --> 00:51:01,676 Én kezelem ott minden számlájukat. 712 00:51:01,676 --> 00:51:03,169 A felét neked adom. 713 00:51:05,220 --> 00:51:09,089 Menj a fenébe. Egyáltalán nem változtál. 714 00:51:09,124 --> 00:51:13,084 Komolyan mondom. Nem ugyanaz vagyok, aki voltam. 715 00:51:13,263 --> 00:51:15,950 Értem. Később csatlakozom. 716 00:51:16,232 --> 00:51:19,133 Én most Kang főnökkel vagyok. 717 00:51:19,269 --> 00:51:21,464 Azért gondolkozz rajta. 718 00:51:21,464 --> 00:51:24,323 Egy gengszter jövője azon múlik, hogy kit szolgál. 719 00:51:25,307 --> 00:51:28,229 A Kereskedelmi Minisztérium Samseong-ba költözik, 720 00:51:28,229 --> 00:51:30,490 a Városháza Nonhyun-ban lesz 721 00:51:30,490 --> 00:51:32,955 és az üzleti negyed Yeoksam-ban. 722 00:51:33,249 --> 00:51:35,642 Daechi-dong a folyónál van, 723 00:51:35,642 --> 00:51:37,124 de mivel azt lakóövezetnek jelölték ki, 724 00:51:37,124 --> 00:51:40,057 így a nyereség hatalmas lesz, ha most vásároljuk fel. 725 00:51:41,089 --> 00:51:44,218 Dózerold le a kunyhókat és rúgd ki a lakosokat. 726 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Igen. 727 00:51:45,294 --> 00:51:47,057 Valami más probléma? 728 00:51:47,105 --> 00:51:48,694 Szükségünk van a segítségére 729 00:51:48,699 --> 00:51:52,123 néhány építészeti vállalatnál és Seo képviselőnél. 730 00:51:52,135 --> 00:51:53,294 Seo Tae Gon-nál? 731 00:51:53,336 --> 00:51:58,136 Ő és Jang Deok Jae gengszter földeket vásárol Gangnam-ban. 732 00:51:58,140 --> 00:52:00,165 Ha az ingatlan értékét keresik... 733 00:52:00,209 --> 00:52:02,671 Miért van annak a gazembernek a keze mindenben? 734 00:52:02,671 --> 00:52:05,156 Miért nem gondoskodik róla, uram? 735 00:52:06,214 --> 00:52:07,307 Te csinálod. 736 00:52:07,316 --> 00:52:09,910 A koreai Hírszerzési Ügynökség azt kérdezi miért foglalkozunk 737 00:52:09,910 --> 00:52:12,444 ingatlannal ahelyett, hogy a nemzet érdekein dolgoznánk. 738 00:52:12,444 --> 00:52:14,245 De ez a nemzet érdeke. 739 00:52:14,546 --> 00:52:16,326 Meg kell nyernünk választást 740 00:52:16,331 --> 00:52:18,543 annak érdekében, hogy kiüldözzük a kommunistákat. 741 00:52:19,904 --> 00:52:21,490 [Ingatlan adásvételi szerződés] 742 00:52:21,490 --> 00:52:24,147 Azt hiszem a befektetők boldogok neked köszönhetően. 743 00:52:26,950 --> 00:52:29,852 A maradékot akkor kapod, mikor a piac megnövekszik. 744 00:52:31,140 --> 00:52:33,165 Ezúttal fizessen földben. 745 00:52:33,241 --> 00:52:35,073 Földben? 746 00:52:35,345 --> 00:52:39,144 Csak szeretnék egy kis földet a magaménak tudni. 747 00:52:39,247 --> 00:52:41,216 1,500 négyzetméter megtenné. 748 00:52:42,251 --> 00:52:45,220 Úgy tűnik én húzom a rövidebbet. 749 00:53:05,140 --> 00:53:07,923 Mivel ezt a szerződést aláírta... 750 00:53:07,923 --> 00:53:09,886 ezt viszem. 751 00:53:10,863 --> 00:53:13,080 Zeller ültetvény Apgujeong-ban. 752 00:53:15,183 --> 00:53:17,037 Rendben van? 753 00:53:19,287 --> 00:53:21,187 Persze. 754 00:53:22,325 --> 00:53:27,194 De mi a trükk néhány rizsföldben? 755 00:53:27,296 --> 00:53:32,173 Aranybányává válhat a megfelelő politikai támogatással. 756 00:53:33,236 --> 00:53:35,100 Gondolom. 757 00:53:35,203 --> 00:53:38,104 Biztos sok befolyásos emberrel találkozik itt. 758 00:53:38,140 --> 00:53:39,165 Egy párral. 759 00:53:39,207 --> 00:53:44,270 Hölgyem. Be tudna mutatni néhányuknak? 760 00:53:45,147 --> 00:53:49,243 Hallottál valaha Seo képviselőről? 761 00:53:50,118 --> 00:53:53,247 Elég jólismert az ingatlan üzletben. 762 00:53:53,321 --> 00:53:57,580 Seo képviselő...nem ő pénzeli a Youngdeung bandát? 763 00:53:57,580 --> 00:54:01,272 Így van. Földeket vásárol Gangnam-ban. 764 00:54:03,198 --> 00:54:07,328 Jól megfelelne neked. 765 00:54:09,171 --> 00:54:12,164 Nem hiszem, hogy Jang Deok Jae-nak annyira tetszene. 766 00:54:13,376 --> 00:54:17,334 Jang Deok Jae. Mennyit fizettél Seo képviselőnek? 767 00:54:17,345 --> 00:54:19,109 Csak mondd meg mennyit. 768 00:54:19,147 --> 00:54:21,308 Semmit sem adtam neki... 769 00:54:22,218 --> 00:54:25,118 Te seggfej! Te gazember! 770 00:54:25,120 --> 00:54:30,885 ~ Gyönyörű a csillogó város fénye, Yokohama ~ 771 00:54:30,885 --> 00:54:35,620 ~ Kék fényű Yokohama ~ 772 00:54:35,716 --> 00:54:44,879 ~ Te és én, kettőnk miatt olyan boldog vagyok ~ 773 00:54:45,140 --> 00:54:47,272 ~ A szerelem másik édes szava számomra... ~ 774 00:54:47,272 --> 00:54:50,305 Itt az ideje, hogy elkezdjen beszélni, Park képviselő. 775 00:54:51,147 --> 00:54:55,082 Azt hiszi azok a befolyásos emberek könnyen adnak ki információt? 776 00:54:55,350 --> 00:54:58,866 Én véletlenül kerültem a politikába 777 00:54:58,866 --> 00:55:02,557 de a makacsabbak a kormányban vannak. 778 00:55:04,359 --> 00:55:09,115 ~ Az utcán sétálva, az utcán sétálva ~ 779 00:55:11,200 --> 00:55:13,100 Seo képviselő. 780 00:55:14,102 --> 00:55:16,950 Az országunk szarban van. 781 00:55:18,173 --> 00:55:19,999 Ti gazemberek... 782 00:55:19,999 --> 00:55:22,803 Ez a koktélozás órájának forradalma? 783 00:55:22,803 --> 00:55:24,115 Huh? 784 00:55:24,147 --> 00:55:26,530 Mind itt szívtok a kurvák mellbimbóin, 785 00:55:26,737 --> 00:55:31,353 miközben az ország romba dől? 786 00:55:34,142 --> 00:55:36,108 Ki javasolta, hogy használjunk egy bandát 787 00:55:36,113 --> 00:55:38,983 az egyezmény szétveréséhez? 788 00:55:38,984 --> 00:55:42,312 Ha én vagyok az egyetlen, aki elvitte az egész balhét 789 00:55:42,312 --> 00:55:45,863 legalább hálásnak kéne lenned azért, amit tettem, seggfej! 790 00:55:46,269 --> 00:55:49,107 Szóval mit akarsz mondani? 791 00:55:49,107 --> 00:55:52,975 Engedd el Jang-ot, ha nem akarsz bajt. 792 00:55:55,577 --> 00:55:57,901 Mint korábbi osztálytársad, tisztázom ezt. 793 00:55:57,901 --> 00:56:02,392 Ne kicsinyes gengszterekkel intéztesd a dolgaidat. 794 00:56:02,392 --> 00:56:06,990 A párthoz sem fogsz visszakerülni, nemhogy a jelölésre. 795 00:56:12,227 --> 00:56:14,287 Hé, Park So Ryeong. 796 00:56:14,296 --> 00:56:18,062 Nem te vagy az egyetlen, aki átment Gangnam-ba. 797 00:56:18,301 --> 00:56:21,236 Azonnal fújd le a nyomozást. 798 00:56:39,154 --> 00:56:43,654 Mikor legutóbb összefutottam Yong Gi-val...láttam. 799 00:56:45,328 --> 00:56:46,705 Kit? 800 00:56:49,098 --> 00:56:51,486 Aki leszúrta magát. 801 00:56:52,267 --> 00:56:55,667 Kiderült, hogy a Jang család tagja. 802 00:57:01,109 --> 00:57:03,399 Jang volt, aki megölte Nam főnököt, nem igaz? 803 00:57:04,580 --> 00:57:06,546 Hallottam, hogy Seo képviselőnek kellett volna 804 00:57:06,551 --> 00:57:09,097 kiosztania a vállalkozási engedélyeket. 805 00:57:10,086 --> 00:57:11,211 Mire célzol? 806 00:57:11,220 --> 00:57:15,930 Ezért ölte meg Jang és Yang Ki Taek Nam főnököt? 807 00:57:18,294 --> 00:57:20,111 Milyen képtelenség ez? 808 00:57:21,097 --> 00:57:23,982 - Egyáltalán mi közöd van hozzá? - Hogy ne lenne? 809 00:57:25,267 --> 00:57:28,356 Kinek a hibája, hogy ebben a szarfészekben vagyunk? 810 00:57:30,305 --> 00:57:32,481 Maga tudta, nem igaz? 811 00:57:36,055 --> 00:57:38,133 Az már a múlté. 812 00:57:38,133 --> 00:57:39,370 Engedd el. 813 00:57:44,153 --> 00:57:45,673 Vissza kell fizetnünk a tartozásunkat. 814 00:57:49,225 --> 00:57:52,477 Nem is dühös amiatt, ami a lábával történt? 815 00:57:56,098 --> 00:57:57,116 Kim Jong Dae. 816 00:57:57,116 --> 00:58:02,118 Nagyon dühös lehetsz most, hogy belekóstoltál a pénzbe. 817 00:58:03,339 --> 00:58:04,885 Főnök... 818 00:58:04,885 --> 00:58:08,138 Ha így folytatod, nincs szükség rá, hogy egy család legyünk. 819 00:58:24,225 --> 00:58:26,285 Micsoda nagy baromság! 820 00:58:26,328 --> 00:58:28,760 Mi a baj egy mosodával? 821 00:58:28,760 --> 00:58:31,832 Ha annyira szégyenlik, minek vesződünk velük? 822 00:58:32,267 --> 00:58:35,236 Nem áll szándékomban ilyen ostobaság miatt férjhez adni téged. 823 00:58:35,270 --> 00:58:37,136 Mondd meg nekik, hogy lefújod. 824 00:58:37,138 --> 00:58:38,298 Apa. 825 00:58:39,174 --> 00:58:42,303 Jung Min családja nem egy ésszerűtlen dolgot kér. 826 00:58:43,178 --> 00:58:47,785 Csak nem kell megemlítenünk a mosodát az esküvőn. 827 00:58:47,785 --> 00:58:51,859 Wow, biztos kétségbeesetten el akarod hagyni ezt a családot. 828 00:58:52,220 --> 00:58:54,211 Elég nehéz ezzel az adóssággal is. 829 00:58:54,256 --> 00:58:56,031 Mondd le! 830 00:59:36,298 --> 00:59:40,165 Megőrültél? Mit keresel itt? 831 00:59:40,301 --> 00:59:42,145 Mit tehettem volna, mikor napok óta nem érlek el 832 00:59:42,145 --> 00:59:43,618 és te nem mutatkoztál? 833 00:59:45,274 --> 00:59:46,979 Mit akarsz mondani? 834 00:59:48,343 --> 00:59:51,176 Yang azt akarja, hogy költözzek be. 835 00:59:52,113 --> 00:59:55,276 Vett egy lakást a nevemre és azt mondta, azonnal költözzek be. 836 00:59:56,218 --> 00:59:58,151 Csak mondd, hogy nem fogsz. 837 00:59:58,254 --> 01:00:01,086 Mondd meg te. 838 01:00:03,124 --> 01:00:04,352 Miért? 839 01:00:05,327 --> 01:00:07,261 Félsz? 840 01:00:08,363 --> 01:00:10,229 Hé. 841 01:00:10,298 --> 01:00:15,180 Te vagy, aki elcsábította. Ez a te problémád. 842 01:00:16,337 --> 01:00:18,238 Mi? 843 01:00:20,142 --> 01:00:24,135 Baek úrfi, maga tényleg egy szemétláda. 844 01:00:24,180 --> 01:00:25,339 Hé. 845 01:00:26,214 --> 01:00:27,341 Hé. 846 01:00:28,116 --> 01:00:29,243 Joo So Jung. 847 01:00:30,084 --> 01:00:31,982 - Mi ütött beléd? - Mintha nem tudnád. 848 01:00:34,089 --> 01:00:38,115 Sajnálom. Kigondolok egy tervet, szóval türelmesnek kell lenned. 849 01:00:38,160 --> 01:00:39,183 Felejtsd el. 850 01:00:39,227 --> 01:00:40,319 So Jung. 851 01:00:41,196 --> 01:00:43,097 Joo So Jung. 852 01:00:46,167 --> 01:00:48,261 Egek. 853 01:00:48,303 --> 01:00:50,272 Baek úrfi. 854 01:00:57,212 --> 01:00:59,272 Miért olyan nehéz találkozni veled? 855 01:00:59,314 --> 01:01:00,314 Jó estét. 856 01:01:00,316 --> 01:01:06,049 Nem fejeztük be a legutóbbi beszélgetésünket. 857 01:01:06,154 --> 01:01:08,316 Most felmerült egy újabb kérdés. 858 01:01:08,357 --> 01:01:10,051 Milyen kérdés? 859 01:01:10,091 --> 01:01:12,229 Kihez tartozik ő? 860 01:01:12,229 --> 01:01:17,551 So Jung... a főnökünk nője? Vagy a tied? 861 01:01:18,133 --> 01:01:20,158 Hogy kéne szólítanom? 862 01:01:21,303 --> 01:01:24,328 Meg kéne kérdeznem a főnököt? 863 01:01:35,316 --> 01:01:37,285 Yong Gi. 864 01:01:38,086 --> 01:01:40,051 Ne harapj nagyobbat annál, amit meg tudsz rágni. 865 01:01:40,051 --> 01:01:43,506 Nekünk szolgáknak össze kell tartanunk. 866 01:01:43,506 --> 01:01:44,935 Én a te oldaladon állok. 867 01:01:46,127 --> 01:01:47,287 Mit akarsz? 868 01:01:47,328 --> 01:01:51,265 Vezesd tovább a hotelt. Én számolom a pénzt. 869 01:01:53,202 --> 01:01:57,069 Kemény kalap neked, Gucci nekem. 870 01:01:57,138 --> 01:01:59,073 Nem lenne szép? 871 01:02:00,241 --> 01:02:03,142 Én egy rohadt gengszter vagyok! 872 01:02:03,345 --> 01:02:06,211 Te átkozott kábítószeres! 873 01:02:06,281 --> 01:02:08,078 Megőrültél? 874 01:02:08,116 --> 01:02:10,107 Miféle képtelenség ez? 875 01:02:10,151 --> 01:02:11,345 Figyelj. 876 01:02:12,220 --> 01:02:15,644 Meddig kell még a kis pofákat üldöznünk? 877 01:02:15,644 --> 01:02:19,932 Távolítsuk el Jang-ot és lépjünk nagyobbat. 878 01:02:19,932 --> 01:02:24,656 A madám furikáztatása adta neked ezeket a nevetséges ötleteket? 879 01:02:24,656 --> 01:02:27,343 Azt hiszed a Youngdeung banda valami gyerekklub? 880 01:02:27,343 --> 01:02:29,763 Valamint hogy tudnánk ezt véghez vinni? 881 01:02:30,649 --> 01:02:33,231 Az a hír járja, hogy Jang-ot elfogták. 882 01:02:33,231 --> 01:02:36,202 Napok óta nem láttam a talpnyalóit. 883 01:02:36,245 --> 01:02:39,321 Nem hiszem el, amit mondasz. 884 01:02:39,321 --> 01:02:40,886 Mit javasolsz? 885 01:02:40,886 --> 01:02:43,787 Amúgy sem tudunk vele szemtől szemben harcolni. 886 01:02:45,220 --> 01:02:47,694 Ez a legjobb esélyünk. 887 01:02:58,232 --> 01:02:59,522 Ó, hyung. 888 01:02:59,522 --> 01:03:01,522 Mi a helyzet? 889 01:03:01,522 --> 01:03:02,810 Be kellett volna jönnöd. 890 01:03:07,209 --> 01:03:09,073 Mi az? 891 01:03:10,245 --> 01:03:12,269 Mi baja a kezednek? 892 01:03:18,220 --> 01:03:20,312 Megszívtam. 893 01:03:22,357 --> 01:03:25,191 Megöltem egy emberünket. 894 01:03:25,227 --> 01:03:26,285 Mi? 895 01:03:27,196 --> 01:03:29,798 Muszáj volt elkapnom. 896 01:03:29,798 --> 01:03:32,539 Mikor magamhoz tértem, csak rád tudtam gondolni. 897 01:03:33,301 --> 01:03:36,066 Mit tegyek? 898 01:04:05,267 --> 01:04:10,535 - És most? - Sikerült találnom egy utat. 899 01:04:10,535 --> 01:04:12,466 Talán csatlakozom hozzád... 900 01:04:13,158 --> 01:04:16,816 Francba, ez olyan elcseszett. 901 01:04:16,816 --> 01:04:19,180 Olyan keményen dolgoztam azon, hogy idáig eljussak... 902 01:04:20,149 --> 01:04:22,048 Csatlakozz hozzám. 903 01:04:22,084 --> 01:04:24,348 Nem tudsz irányítani engem, te gazember. 904 01:04:25,220 --> 01:04:29,390 Ha Yang rájön, hogy közöd van hozzám, nem fogja eltűrni. 905 01:04:30,158 --> 01:04:31,319 Hyung. 906 01:04:34,229 --> 01:04:36,287 Csatlakozzunk a Youngdeung bandához. 907 01:04:38,299 --> 01:04:41,111 Ha szövetkezünk Seo képviselővel, 908 01:04:41,111 --> 01:04:43,223 még Yang sem lesz képes hozzánk érni. 909 01:05:10,131 --> 01:05:11,258 Így van. 910 01:05:11,299 --> 01:05:15,100 Hallottam, hogy van egy fia, aki egy vállalatnál dolgozik. 911 01:05:18,107 --> 01:05:22,270 Jönnie kéne. Biztosan késik. 912 01:05:26,649 --> 01:05:27,747 Hé. 913 01:05:31,120 --> 01:05:33,053 Átkozott gazember! 914 01:07:50,258 --> 01:07:52,060 Azt mondják azok, akik jól fel tudják mérni a földet, 915 01:07:52,060 --> 01:07:54,363 az emberekben is jól tudnak olvasni. 916 01:07:55,263 --> 01:07:57,232 Mit gondol Kim úrfiról? 917 01:07:58,165 --> 01:08:00,327 Nem úgy néz ki, mint egy áruló. 918 01:08:01,136 --> 01:08:02,296 Ugye? 919 01:08:03,238 --> 01:08:06,298 Nagyon tetszik, ahogy a munkáimat kezeli. 920 01:08:07,142 --> 01:08:10,787 Akkor hagyom magukat kettesben beszélgetni. 921 01:08:14,249 --> 01:08:16,182 Kim Jong Dae, ugye? 922 01:08:17,252 --> 01:08:20,346 - Igyál egyet. - Igen. Köszönöm. 923 01:08:25,127 --> 01:08:29,154 Egyszer már keresztezték az útjaink egymást. 924 01:08:29,263 --> 01:08:31,323 Hol? 925 01:08:31,365 --> 01:08:34,129 Nam főnök temetésén, uram. 926 01:08:34,235 --> 01:08:37,227 Kang Gil Soo főnököt szolgálom. 927 01:08:38,105 --> 01:08:39,198 Kang Gil Soo? 928 01:08:40,342 --> 01:08:43,105 Az egyik embere vagy? 929 01:08:43,110 --> 01:08:44,203 Igen. 930 01:08:45,146 --> 01:08:47,307 Akkor ismerned kell Jang Deok Jae-t. 931 01:08:47,348 --> 01:08:49,248 Egy kicsit, uram. 932 01:08:51,352 --> 01:08:56,943 Rendben leszel? Nehéz őt kezelni. 933 01:08:58,293 --> 01:09:00,261 Már gondoskodtam róla. 934 01:09:00,329 --> 01:09:01,721 Mi? 935 01:09:01,721 --> 01:09:06,446 Nem fogja többé rontani az üzletét. 936 01:09:06,446 --> 01:09:10,980 Seo képviselő, kérem adjon nekem egy esélyt. 937 01:09:13,030 --> 01:09:16,387 Egy gengszter élete arra van, hogy felhasználják és kidobják, igaz? 938 01:09:39,266 --> 01:09:41,235 Te idióta... 939 01:09:41,269 --> 01:09:44,066 Ki kérte, hogy tedd ezt?! 940 01:09:44,172 --> 01:09:46,163 Meg akarsz halni? 941 01:09:46,307 --> 01:09:48,275 Gazember. 942 01:09:48,310 --> 01:09:51,211 Tényleg megkötve hagyod a kezem. 943 01:09:53,147 --> 01:09:57,083 Ha ilyen nagy vágyad, hogy gengszter legyél, akkor menj. 944 01:09:57,351 --> 01:09:59,320 Tűnj el, te gazember! 945 01:10:06,293 --> 01:10:08,284 Főnök. 946 01:10:10,641 --> 01:10:12,554 A klánjának a tagjaként 947 01:10:12,559 --> 01:10:15,300 Seo képviselőnek fogok dolgozni. 948 01:10:16,303 --> 01:10:19,395 Kérem felejtse el ezt az üzletet 949 01:10:19,400 --> 01:10:22,113 és csatlakozzon velem a Youngdeung bandához. 950 01:10:37,124 --> 01:10:41,254 Ő lép Jang helyébe a Youngdeung banda fejeként 951 01:10:42,096 --> 01:10:43,189 szóval sorakozzatok fel. 952 01:10:43,189 --> 01:10:44,980 Igenis! 953 01:10:46,133 --> 01:10:47,191 Most! 954 01:10:47,369 --> 01:10:51,168 Mondjunk köszöntőt Seo képviselőre és az új főnökünkre! 955 01:10:52,074 --> 01:10:54,132 - Egészség! - Egészség! 956 01:10:59,146 --> 01:11:03,105 - Hol van Gil Soo? - Hamarosan csatlakozik hozzánk. 957 01:11:13,128 --> 01:11:15,288 Igen, nagyon jó. Nagyszerű! 958 01:11:15,329 --> 01:11:17,013 A barát a vőlegény mögött. 959 01:11:17,013 --> 01:11:19,236 Pöttyös hölgy, hajtsa lejjebb az állát egy kicsit. 960 01:11:19,236 --> 01:11:22,329 Fordítsa el az arcát egy kicsit! Remek, figyelem! 961 01:11:22,329 --> 01:11:23,685 Mosoly! Rendben! 962 01:11:23,685 --> 01:11:26,276 1, 2, 3! 963 01:11:27,141 --> 01:11:30,168 Oké, oké. Itt jövünk! 964 01:11:30,177 --> 01:11:32,601 Boldognak tűntök! Szerelmesek vagytok! 965 01:11:32,601 --> 01:11:34,436 A vőlegény nagyon boldognak tűnik! 966 01:11:34,436 --> 01:11:36,173 Egy másik felvétel jön! Figyelem! 967 01:11:36,173 --> 01:11:38,573 1, 2, 3! 968 01:11:39,154 --> 01:11:40,604 Nagyon jó! 969 01:11:55,337 --> 01:11:57,257 Még nem gyanítanak semmit. 970 01:11:58,172 --> 01:12:01,107 Mind Park képviselő munkájával vannak elfoglalva. 971 01:12:02,077 --> 01:12:03,579 Ezért csatlakozz gyorsan hozzám, mivel veszélyes. 972 01:12:03,579 --> 01:12:05,870 Mennyi ideig fogsz egy aknán állni? 973 01:12:07,214 --> 01:12:10,308 Ha már itt tartunk, támadjuk meg Yang-ot is. 974 01:12:10,318 --> 01:12:14,186 - Mi? - Már amúgy is térdig szarban vagyunk. 975 01:12:14,355 --> 01:12:18,190 Vegyük át az összes üzletet Myeongdong-ban. 976 01:12:19,226 --> 01:12:22,093 Engem nem érdekel Yang Ki Taek területe. 977 01:12:24,165 --> 01:12:28,101 Nem azért csatlakoztam Youngdeung-hoz, hogy háborút kezdjek. 978 01:12:29,070 --> 01:12:30,093 Akkor mire gondolsz? 979 01:12:30,105 --> 01:12:33,267 Emlékszel milyen nehéz volt, mikor egy szobánk sem volt? 980 01:12:33,307 --> 01:12:36,105 Segítek Seo képviselőnek 981 01:12:36,311 --> 01:12:39,177 és egy halom földet vásárolok magamnak. 982 01:12:41,283 --> 01:12:44,080 Szóval gyere és csatlakozz hozzám. 983 01:12:44,119 --> 01:12:47,213 Meg kell győzödnöm róla, hogy fel tudsz ott építeni magadnak egy szép lakást. 984 01:12:48,190 --> 01:12:49,315 Rendben. 985 01:12:50,191 --> 01:12:52,251 Átgondolom. 986 01:12:53,328 --> 01:12:56,077 Hyung, figyelj. 987 01:12:59,234 --> 01:13:04,171 Ez az egész az én földem lesz, amíg el tudok menni! 988 01:13:06,341 --> 01:13:08,355 Rendben! 989 01:13:08,355 --> 01:13:10,445 Neked föld, nekem pénz! 990 01:13:10,445 --> 01:13:12,077 Vigyük ezt végig! 991 01:13:35,236 --> 01:13:38,028 Lassan és simulva. Gyorsan! 992 01:13:39,207 --> 01:13:40,230 Gyorsan! 993 01:13:41,109 --> 01:13:43,077 Hé, állj! 994 01:13:45,146 --> 01:13:49,082 Kiképzésre van szükségetek, nem igaz? 995 01:13:49,284 --> 01:13:51,778 Ez nektek tánc? 996 01:13:52,046 --> 01:13:53,400 Ezt hívjátok ti táncnak? 997 01:13:54,088 --> 01:13:56,056 Egy kis csípőmozgásra van szükségetek! 998 01:13:56,091 --> 01:13:58,999 Hogy fogjátok így elcsábítani Gangnam pumáit? 999 01:13:59,226 --> 01:14:01,217 Érezzétek a hangulatot. 1000 01:14:01,262 --> 01:14:05,221 Le kell döntenetek a hölgyet így, aztán vissza. 1001 01:14:05,299 --> 01:14:07,234 Következő! 1002 01:14:08,069 --> 01:14:09,297 Használjátok a combotokat! 1003 01:14:10,137 --> 01:14:12,462 Dörgölőzzetek az ágyékába és bumm! 1004 01:14:14,342 --> 01:14:17,038 És most. 1005 01:14:20,248 --> 01:14:23,307 Tegyetek egy ilyet a zsebetekbe. 1006 01:14:24,351 --> 01:14:26,182 És találjatok telibe vele. 1007 01:14:27,355 --> 01:14:31,290 Az eredmény a hivatalos pecsétje. 1008 01:14:31,325 --> 01:14:34,123 Itt jövünk! 1009 01:14:34,296 --> 01:14:39,232 Hé, hölgyeim! Gyerünk, gyorsan! 1010 01:14:39,234 --> 01:14:43,169 A klubbunk egy egészséges tánckultúrát reklámoz 1011 01:14:43,171 --> 01:14:47,129 minden hölgynek, aki fáradhatatlanul dolgozik a mezőn. 1012 01:14:47,174 --> 01:14:49,267 Egyszer egy évben! Nem! 1013 01:14:49,311 --> 01:14:51,302 Kétszer! 1014 01:14:51,312 --> 01:14:55,146 A mi jelentőségteljes szolgáltatásunk csak Önöknek van! 1015 01:15:14,069 --> 01:15:15,097 Asszonyom. 1016 01:15:16,261 --> 01:15:18,149 Jöjjön velem Szöulba. 1017 01:15:46,025 --> 01:15:47,065 [Törzskönyv] 1018 01:15:55,275 --> 01:15:58,336 Hallottak Hur elnökről a Husam Építkezéstől, igaz? 1019 01:15:59,247 --> 01:16:01,111 Igen. 1020 01:16:01,115 --> 01:16:05,177 Nem mehet Gangnam-ba anélkül, hogy ne lépne a földjére. 1021 01:16:05,320 --> 01:16:11,118 Ez a yeoksam-i ingatlana. Az alku nem megy jól. 1022 01:16:12,293 --> 01:16:15,319 Mivel a Városfejlesztési osztály fog cselekedni, 1023 01:16:16,163 --> 01:16:18,189 furcsa lett volna, ha az alku simán megy. 1024 01:16:22,236 --> 01:16:26,573 Mostantól átadok minden bajos ügyet neked, 1025 01:16:26,573 --> 01:16:28,217 szóval gondoskodj róluk. 1026 01:16:28,217 --> 01:16:29,924 Értettem. 1027 01:16:30,145 --> 01:16:32,975 Ha nem birtokoljátok a földet, muszáj kiköltöznötök! 1028 01:16:32,975 --> 01:16:34,351 Hozzátok a fegyvereteket! 1029 01:16:34,351 --> 01:16:37,444 Le kéne lépned a Youngdeung bandától, mielőtt túl késő. 1030 01:16:39,186 --> 01:16:42,053 Egy rossz mozdulat és vége. 1031 01:16:42,323 --> 01:16:44,257 Csak maradjunk. 1032 01:16:44,359 --> 01:16:46,122 Mi? 1033 01:16:46,127 --> 01:16:49,096 Azt hiszem a Kyung Pyo incidens el fog múlni. 1034 01:16:49,163 --> 01:16:51,290 De nincs jó okunk Jong Dae-nek dolgozni. 1035 01:16:51,332 --> 01:16:53,390 Francba. 1036 01:16:53,390 --> 01:16:55,811 Csak az egyik talpnyalója lennék. 1037 01:16:56,204 --> 01:17:00,140 De fel kell őt használnunk, hogy elkapjuk Yang nyakát. 1038 01:17:01,308 --> 01:17:05,039 Yang nem olyan egyszerű célpont. 1039 01:17:05,113 --> 01:17:08,984 Akkor feladod, hogy megszabadulj tőle? 1040 01:17:09,350 --> 01:17:12,079 Jong Dae-t kell felhasználnunk rá, hogy megtegye. 1041 01:17:12,320 --> 01:17:14,788 Most belebolondult a földbe 1042 01:17:14,956 --> 01:17:17,316 szóval nem gondolod, hogy elfoglalja Yang székét, 1043 01:17:17,321 --> 01:17:19,955 ha közelebb csúsztatjuk Park-hoz? 1044 01:17:21,361 --> 01:17:23,537 Uram! Ébredjen fel! 1045 01:17:23,537 --> 01:17:26,726 Ébredjen fel! Gyerünk! Térjen magához, a fenébe! 1046 01:17:26,726 --> 01:17:28,869 Ébredjen fel! Most! 1047 01:17:29,137 --> 01:17:31,195 Ébredjen fel, a fenébe! 1048 01:17:34,284 --> 01:17:35,539 Mi a fenét művelt? 1049 01:17:36,343 --> 01:17:39,177 Mi a fenét tett vele? 1050 01:17:40,114 --> 01:17:45,051 Szép munka. Maradj látótávolságon kívül egy időre. 1051 01:17:53,194 --> 01:17:56,153 A fia sok drogot szedett be. 1052 01:17:57,097 --> 01:18:01,296 Ez akadályozhatja az üzletünket, ezért titokban tartjuk. 1053 01:18:05,272 --> 01:18:09,208 Kapcsolatba léptél a családjával? 1054 01:18:09,244 --> 01:18:11,269 Nincs neki. 1055 01:18:12,280 --> 01:18:14,248 Mennyibe fog kerülni? 1056 01:18:14,281 --> 01:18:16,020 Hur elnök. 1057 01:18:16,020 --> 01:18:17,811 Nem vett mostanában néhány földet Yeoksam-ban? 1058 01:18:18,311 --> 01:18:19,495 [Tulajdoni lap] 1059 01:18:19,495 --> 01:18:21,311 Jobban csináltad, mint Jang. 1060 01:18:21,355 --> 01:18:24,154 De hogy befolyásoltad Hur elnököt? 1061 01:18:24,191 --> 01:18:26,798 Kiderült, hogy jobban szereti a fiát mindennél. 1062 01:18:27,726 --> 01:18:29,571 Szép munka. 1063 01:18:31,098 --> 01:18:34,296 De ez még közel sem elég. 1064 01:18:42,110 --> 01:18:45,504 Elég jelentősnek kell lennie ahhoz, hogy meggyőzze a pártot, 1065 01:18:45,509 --> 01:18:47,771 hogy vegyen vissza. 1066 01:18:48,216 --> 01:18:51,208 Még mindig az ingatlan a legjobb módja a pénzcsinálásnak. 1067 01:18:52,153 --> 01:18:54,212 Megteszek minden tőlem telhetőt. 1068 01:18:54,254 --> 01:18:57,088 Nincs időnk. 1069 01:18:58,092 --> 01:19:01,698 Ha lenne egy kis előnyünk, mind bemehetnénk. 1070 01:19:02,329 --> 01:19:04,127 Előny? 1071 01:19:04,231 --> 01:19:07,223 Egy kis belső információ! Egy szilárd forrás! 1072 01:19:07,267 --> 01:19:09,168 Menjünk. 1073 01:19:28,256 --> 01:19:30,155 Kinél van Hur elnök tulajdoni lapja? 1074 01:19:30,158 --> 01:19:31,249 Kang Gil Soo volt, nem igaz? 1075 01:19:31,359 --> 01:19:34,226 Beszélj, te rohadék! 1076 01:19:37,164 --> 01:19:41,123 Hogy merészeled megpróbálni kihúzni alólunk a szőnyeget? 1077 01:19:41,168 --> 01:19:42,852 Hol van Kang Gil Soo? 1078 01:19:42,852 --> 01:19:46,788 Miután végeztél Jang-gal, milyen üzletet kötöttél Seo képviselővel? 1079 01:19:48,241 --> 01:19:50,334 Már Seo képviselő kezében van. 1080 01:19:50,345 --> 01:19:53,142 Nincs értelme megkeresni Kang főnököt. 1081 01:19:53,181 --> 01:19:56,150 Te átkozott szarzsák! 1082 01:20:00,146 --> 01:20:02,622 Hívd Youngdeung-ot és mondd nekik, 1083 01:20:02,627 --> 01:20:04,659 hogy hozzák el Hur elnök okiratát. 1084 01:20:05,126 --> 01:20:08,288 Elhozzák, ha meg akarják menteni az egyik emberüket. 1085 01:20:08,296 --> 01:20:10,160 Igen, főnök. 1086 01:20:16,337 --> 01:20:19,135 - Jong Dae biztonságban van? - Igen. 1087 01:20:19,172 --> 01:20:21,106 Kaptam egy hívást tőlük. 1088 01:20:21,174 --> 01:20:23,074 Miért akarnak egy tulajdoni lapot? 1089 01:20:23,144 --> 01:20:26,560 Fülest adtam nekik néhány ingatlanról és rosszul alakultak a dolgok. 1090 01:20:27,147 --> 01:20:29,207 Sajnálom. 1091 01:20:32,186 --> 01:20:34,211 Jó estét, főnök. 1092 01:20:46,066 --> 01:20:48,427 Hé, hozzatok egy kis ráment. 1093 01:20:49,070 --> 01:20:51,163 Rendben, készítek egy friss fazékkal. 1094 01:20:51,239 --> 01:20:55,299 Nem nekem. Meg kell etetnünk a vendégünket. 1095 01:20:56,144 --> 01:20:59,113 - Egyetek és készüljetek fel. - Igen! 1096 01:21:04,151 --> 01:21:07,351 Hozzátok az eszközöket. Majdnem idő van. 1097 01:21:07,351 --> 01:21:08,748 Igenis. 1098 01:21:23,137 --> 01:21:25,128 A fiúk készen állnak, uram. 1099 01:21:25,306 --> 01:21:29,037 Ha megszerezzük a tulajdoni lapot, öld meg. 1100 01:21:29,142 --> 01:21:30,269 Igenis. 1101 01:21:47,261 --> 01:21:50,128 Egek, nézzétek ki van itt. 1102 01:21:50,131 --> 01:21:52,122 Rég találkoztunk, Kang főnök. 1103 01:21:55,168 --> 01:21:57,102 Hol van az emberem? 1104 01:21:57,171 --> 01:21:59,297 - Hozd ide. - Igen. 1105 01:22:00,274 --> 01:22:03,174 Elhoztad a tulajdoni lapot? 1106 01:22:14,288 --> 01:22:16,120 Gyere ki. 1107 01:22:16,120 --> 01:22:18,019 Gyere ki a fenébe! 1108 01:22:22,329 --> 01:22:24,127 Nézzétek meg! 1109 01:22:26,619 --> 01:22:27,628 Főnök! 1110 01:22:30,070 --> 01:22:31,230 Átkozott gazemberek! 1111 01:22:31,338 --> 01:22:34,137 Hé, ti szemétládák! 1112 01:22:45,218 --> 01:22:48,187 - Jong Dae! - Kapd el Kang Gil Soo-t! 1113 01:23:02,169 --> 01:23:04,195 Te rohadék! 1114 01:23:17,251 --> 01:23:19,082 Gyere ide! 1115 01:23:42,310 --> 01:23:45,074 Megöllek, te rohadék! 1116 01:23:46,280 --> 01:23:48,271 Jong Dae. Jong Dae! 1117 01:23:53,850 --> 01:23:54,970 Rohadék! 1118 01:24:29,123 --> 01:24:31,056 Jong Dae! 1119 01:24:31,124 --> 01:24:32,182 Jong Dae! 1120 01:24:33,093 --> 01:24:35,084 - Jól vagy? - Jong Dae. 1121 01:24:39,299 --> 01:24:41,199 Jong Dae. 1122 01:24:42,136 --> 01:24:44,127 Ti alkalmatlan rohadékok! 1123 01:24:44,171 --> 01:24:46,138 Egy hadsereged volt! 1124 01:24:46,140 --> 01:24:47,855 Mennyi ember volt, 1125 01:24:48,074 --> 01:24:49,337 hogy még erről a munkáról sem tudtál gondoskodni? 1126 01:24:49,342 --> 01:24:51,243 Én meg tudok feledkezni ezekről az idiótákról! 1127 01:24:51,279 --> 01:24:52,699 De mi van veled? 1128 01:24:52,699 --> 01:24:54,448 Most elégedett vagy? 1129 01:24:54,448 --> 01:24:56,400 Nincs mentségem. 1130 01:24:57,936 --> 01:25:00,793 Azt hiszem van egy besúgó köztünk, uram. 1131 01:25:01,254 --> 01:25:02,254 Mi? 1132 01:25:03,290 --> 01:25:07,651 Megölhette Kyung Pyo-t és információt szivárogtatott ki Kang-nak. 1133 01:25:08,128 --> 01:25:10,096 Te átkozott idióta. 1134 01:25:10,263 --> 01:25:12,231 Azért vagy itt, hogy sétálgass? 1135 01:25:13,266 --> 01:25:16,327 Akkor tenned kellett volna ellene valamit! 1136 01:25:20,240 --> 01:25:23,574 Seo képviselő megszerezte Hur elnököt. 1137 01:25:23,574 --> 01:25:27,314 Dolgozom rajta, szóval legyen türelmes. 1138 01:25:27,314 --> 01:25:29,116 Elegem van belőle. 1139 01:25:29,316 --> 01:25:33,253 Rendezd le vele egyszer és mindenkorra. 1140 01:25:39,226 --> 01:25:42,127 Edd ezt meg és visszanyered az egészséged. 1141 01:25:43,263 --> 01:25:47,097 Maradj itt és kerüld a feltűnést egy darabig. 1142 01:25:48,235 --> 01:25:50,168 Sajnálom... 1143 01:25:51,305 --> 01:25:53,169 Nem. 1144 01:25:54,141 --> 01:25:57,338 Visszafizetek mindent, amit értem tettél. 1145 01:26:00,314 --> 01:26:03,283 És bezárom a mosodát is, ahogy akartad. 1146 01:26:04,351 --> 01:26:06,149 Mi? 1147 01:26:06,449 --> 01:26:09,403 Mostantól gondoskodom az embereimről, 1148 01:26:09,408 --> 01:26:12,168 szóval maradj itt és gyógyulj meg. 1149 01:26:15,296 --> 01:26:17,160 Letartóztatni minden gengsztert! 1150 01:26:17,364 --> 01:26:19,162 Futás! 1151 01:26:23,337 --> 01:26:25,065 Erre. 1152 01:26:25,105 --> 01:26:27,096 Mi folyik itt? 1153 01:26:27,274 --> 01:26:30,038 - Befelé! - Nem tudod, ki vagyok? 1154 01:26:30,244 --> 01:26:33,213 Gazemberek! Kinek dolgoztok? 1155 01:26:38,252 --> 01:26:40,311 Én nyertem! 1156 01:26:41,221 --> 01:26:45,214 Most a melltartó jön! Gyerünk! 1157 01:26:45,325 --> 01:26:48,588 Moon főnök. Igyon egyet. 1158 01:26:48,588 --> 01:26:50,221 Nem bírom nézni. 1159 01:26:52,400 --> 01:26:55,739 Sokkal szerényebb, mint vártam. 1160 01:26:58,172 --> 01:27:01,904 Mindenesetre Jamsil egy homokos terület. 1161 01:27:02,208 --> 01:27:04,177 Csak vásárolja fel. 1162 01:27:04,211 --> 01:27:07,338 A homokos földek aranymezőkké válnak. 1163 01:27:08,082 --> 01:27:13,338 Nos, a tolla hegyeket mozgat, úgyhogy folytassa azt. 1164 01:27:13,338 --> 01:27:17,860 Néha völgyeket is mozgat! 1165 01:27:17,860 --> 01:27:19,427 Édes! 1166 01:27:29,463 --> 01:27:31,235 Hol van Yang? 1167 01:27:32,105 --> 01:27:34,096 Épp most távozott. 1168 01:27:39,213 --> 01:27:41,306 Ne kérj többé erre. 1169 01:27:43,249 --> 01:27:45,308 So Jung. 1170 01:27:46,320 --> 01:27:50,221 ~ Ez nem Park személyes üzlete volt? ~ 1171 01:27:50,257 --> 01:27:55,159 ~ Park csak utasításokat ad és én vagyok az építész! ~ 1172 01:27:56,163 --> 01:28:00,293 ~ Ez mind arany lesz, ha bejelentjük a gangnam-i terveket. ~ 1173 01:28:00,333 --> 01:28:03,132 ~ Ha ez kiszivárog, mindkettőnknek annyi... ~ 1174 01:28:04,204 --> 01:28:06,172 Francba. 1175 01:28:06,306 --> 01:28:09,241 Szóval végül Gangnam-ba jönnek. 1176 01:28:11,212 --> 01:28:13,271 Ne érjünk Park-hoz. 1177 01:28:15,115 --> 01:28:17,243 Azt hiszem erőteljes kapcsolatai vannak. 1178 01:28:19,285 --> 01:28:21,345 A kockázatos lépések jól kifizetődnek. 1179 01:28:22,155 --> 01:28:24,351 Szembe mehetsz fegyvertelenül a fegyvert tartó ellenséggel? 1180 01:28:25,191 --> 01:28:27,319 Csatlakozz hozzánk, mielőtt túl késő. 1181 01:28:28,229 --> 01:28:29,229 Jó. 1182 01:28:29,329 --> 01:28:32,163 Kang főnök is csatlakozik a Youngdeung bandához. 1183 01:28:35,239 --> 01:28:37,253 Megfelelően akartam csinálni, 1184 01:28:37,258 --> 01:28:39,933 de sajnálom, hogy belerángattam őt. 1185 01:28:42,222 --> 01:28:44,878 Főnök, én vagyok, Byeong Sam. 1186 01:28:47,114 --> 01:28:51,049 Bajban vagyunk. A zsaruk bekerítettek mindenkit! 1187 01:28:51,084 --> 01:28:52,109 Mi? 1188 01:28:52,319 --> 01:28:54,218 Valószínűleg Seo képviselő miatt van. 1189 01:28:54,254 --> 01:28:57,280 - Mi van Kang főnökkel? - Feladta magát maga helyett. 1190 01:28:57,290 --> 01:28:59,306 - El kell mennie! - Francba. 1191 01:28:59,306 --> 01:29:00,457 Hé. 1192 01:29:02,329 --> 01:29:04,159 Hé, mi bajod? 1193 01:29:04,164 --> 01:29:06,948 - Mit fogsz tenni? - Az állomásra kell mennem. Félre. 1194 01:29:06,948 --> 01:29:08,205 Gazember. 1195 01:29:11,305 --> 01:29:14,894 Te gazember, mi értelme? 1196 01:29:15,176 --> 01:29:17,945 Ki a fenéért szúrtak le és mentem keresztül ezen az egészen? 1197 01:29:25,119 --> 01:29:27,939 - Forduljatok meg. - Gyorsan! 1198 01:29:30,056 --> 01:29:31,251 Emeljétek fel a fejeteket. 1199 01:29:32,359 --> 01:29:34,223 Hé, Kang Gil Soo. 1200 01:29:40,234 --> 01:29:42,430 Szégyelld magad, te szemét. 1201 01:29:42,430 --> 01:29:47,131 Őszinte gazdákat kihasználni a te korodban. 1202 01:29:47,173 --> 01:29:49,232 Álljatok egyenesen, seggfejek! 1203 01:29:55,006 --> 01:29:57,569 [Kang Gil Soo klánjának 20 tagját letartóztatták] 1204 01:30:01,704 --> 01:30:03,665 [Politikusok keveredtek az ingatlan korrupcióba] 1205 01:30:03,665 --> 01:30:06,588 [Kang Gil Soo] 1206 01:30:18,105 --> 01:30:19,196 Ki az? 1207 01:30:26,247 --> 01:30:28,146 Sun Hye. 1208 01:30:31,185 --> 01:30:34,244 Mi a baj? Mi történt az arcoddal? 1209 01:30:34,288 --> 01:30:35,695 Sun Hye. 1210 01:30:36,257 --> 01:30:38,122 Ki volt az? 1211 01:30:39,126 --> 01:30:40,320 Ki tette ezt veled? 1212 01:30:41,294 --> 01:30:43,159 Jong Dae. 1213 01:30:54,141 --> 01:30:56,355 Ha már nem mondta el, hogy egy gengszter családból jött 1214 01:30:56,355 --> 01:30:58,190 legalább engedelmesnek kellett volna lennie. 1215 01:30:58,311 --> 01:31:00,337 A cégem nem megy jól 1216 01:31:01,080 --> 01:31:03,241 tehát miért baj, ha szereztetek vele egy kis pénzt? 1217 01:31:03,284 --> 01:31:06,218 Annyira feldühödtem, hogy megütöttem! 1218 01:31:10,223 --> 01:31:12,283 Ez le fog nyugtatni. 1219 01:31:13,327 --> 01:31:15,123 Mi ez? 1220 01:31:15,162 --> 01:31:17,129 Egy kis befektetés az üzletedbe. 1221 01:31:17,163 --> 01:31:19,132 Vedd el. 1222 01:31:21,101 --> 01:31:22,329 Sógor. 1223 01:31:23,137 --> 01:31:24,229 A mi Sun Hye-unkat... 1224 01:31:26,205 --> 01:31:28,298 Soha többé ne üsd meg. 1225 01:31:31,145 --> 01:31:32,203 Főnök. 1226 01:31:34,147 --> 01:31:36,308 Seo képviselő kint van. 1227 01:31:42,355 --> 01:31:45,154 Taxi! Taxi! 1228 01:31:46,060 --> 01:31:51,156 ~ Ez sokkal veszélyesebb munka, mint ami Hur elnök fiánál volt. ~ 1229 01:31:52,511 --> 01:31:54,525 ~ Amíg szerzünk valami szilárd előnyt, ~ 1230 01:31:54,530 --> 01:31:57,270 ~ Seo képviselő segíthet kiszabadítani Kang főnököt. ~ 1231 01:31:57,271 --> 01:31:59,204 - Nem hibázhatunk. - Jól van? 1232 01:31:59,239 --> 01:32:01,207 Mi a fene! 1233 01:32:01,240 --> 01:32:06,623 Nem láttam magát. Sajnálom, megsérült valahol? 1234 01:32:07,080 --> 01:32:08,308 Jól van? 1235 01:32:08,315 --> 01:32:12,149 Kisasszony, én gondoskodom erről. Kérem menjen. 1236 01:32:12,186 --> 01:32:14,177 - El fog késni. - Hong sofőr. 1237 01:32:14,253 --> 01:32:16,312 Hogy mehetnék csak úgy el, mikor valaki megsérült? 1238 01:32:16,323 --> 01:32:19,257 Mondja meg nekik, hogy nem megyek. 1239 01:32:22,262 --> 01:32:26,221 Megemeltem a szerződésben szereplő összeget 10%-kal. 1240 01:32:26,266 --> 01:32:28,199 Itt a különbözet. 1241 01:32:29,136 --> 01:32:30,227 Jó. 1242 01:32:30,370 --> 01:32:35,070 Irasd őket a fiam nevére. 1243 01:32:35,074 --> 01:32:36,132 Igenis. 1244 01:32:36,209 --> 01:32:38,269 Szép kilátása lesz. 1245 01:32:50,223 --> 01:32:51,248 Itt van. 1246 01:32:52,258 --> 01:32:54,089 Park bankszámlakivonata. 1247 01:32:54,128 --> 01:32:55,578 Oké, szép munka. 1248 01:33:42,241 --> 01:33:43,241 Hé. 1249 01:33:43,243 --> 01:33:44,301 Készítsd el a képet. 1250 01:33:47,280 --> 01:33:50,147 Ébredjetek, átkozott seggfejek! 1251 01:33:50,183 --> 01:33:51,275 Szent szar! 1252 01:33:54,120 --> 01:33:56,111 Mi folyik itt? 1253 01:34:00,327 --> 01:34:02,158 Ki vagy te? 1254 01:34:05,132 --> 01:34:07,065 Wow... 1255 01:34:07,133 --> 01:34:09,294 Micsoda munka. 1256 01:34:11,137 --> 01:34:14,073 Valakinek a felesége nem volt elég, így a sofőr is kellett? 1257 01:34:14,106 --> 01:34:16,267 Elnézést kérek a kisasszonyért... 1258 01:34:16,310 --> 01:34:19,177 de nem feküdtem le a férfival! 1259 01:34:19,178 --> 01:34:21,271 Nem csinálom férfiakkal, esküszöm! 1260 01:34:21,315 --> 01:34:26,047 Maga szedte be a drogokat, de én képzelődtem? 1261 01:34:27,253 --> 01:34:30,222 Hé, jelentsd fel a rendőrségen, 1262 01:34:30,324 --> 01:34:33,156 és küldd el ezeket a feleségének a Városházára. 1263 01:34:33,193 --> 01:34:34,251 Igenis. 1264 01:34:35,095 --> 01:34:36,221 Kérem ne! 1265 01:34:36,262 --> 01:34:39,288 - Ne csinálja ezt. Meg fognak ölni engem. - Hé, hé. 1266 01:34:40,234 --> 01:34:42,098 Kérem, könyörgök! Ne csinálja! 1267 01:34:42,101 --> 01:34:43,126 Uram! 1268 01:34:45,305 --> 01:34:48,102 Alattomos szemétládák... 1269 01:34:48,141 --> 01:34:51,132 Egész eddig egymás közt játszadoztak. 1270 01:34:51,345 --> 01:34:55,303 Elrejtőztünk, így nem lesz semmilyen következménye. 1271 01:34:55,348 --> 01:34:57,315 Szép munka. 1272 01:34:57,316 --> 01:34:59,079 Egyáltalán nem, uram. 1273 01:35:00,052 --> 01:35:01,178 De... 1274 01:35:01,221 --> 01:35:03,574 Mit gondol, Kang főnök és az embereim 1275 01:35:03,579 --> 01:35:05,863 mikor jöhetnek ki a börtönből? 1276 01:35:06,159 --> 01:35:10,030 Elfogtál egy nagyot, szóval be kéne tartanom a szavam. 1277 01:35:10,030 --> 01:35:11,171 Azonnal intézkedem. 1278 01:35:12,266 --> 01:35:14,062 Köszönöm. 1279 01:35:14,333 --> 01:35:17,325 Az Istenit. 1280 01:35:17,370 --> 01:35:20,339 A párt adományozás után kiszáradtak a forrásaim. 1281 01:35:21,074 --> 01:35:23,458 Min kisasszony, válassz egyet. 1282 01:35:25,345 --> 01:35:29,075 Mit szólna Doguk-donghoz a Yangjae pataknál? 1283 01:35:29,115 --> 01:35:30,310 Vásárolja meg először azt. 1284 01:35:30,350 --> 01:35:32,214 Miért pont azt? 1285 01:35:32,252 --> 01:35:34,566 Egy feng shui szakértő mondta, 1286 01:35:34,571 --> 01:35:37,003 hogy hatalmas erőt érzett onnan. 1287 01:35:37,290 --> 01:35:42,092 Még egy ott épült kunyhó is palotává válhat később. 1288 01:35:42,095 --> 01:35:43,119 Mit mondasz? 1289 01:35:43,163 --> 01:35:46,097 Ez egy kincses barlang. 1290 01:35:46,132 --> 01:35:47,360 Egy életre szóló lehetőség. 1291 01:35:48,068 --> 01:35:49,159 Valóban? 1292 01:35:50,137 --> 01:35:52,062 Akkor kiürítem a zsebeimet 1293 01:35:52,067 --> 01:35:55,325 és megveszem ezt a területet. 1294 01:35:56,142 --> 01:36:01,137 De Myeongdong már a legjobb földeken dolgozik. 1295 01:36:01,389 --> 01:36:03,499 Park csak hátradőlne és nézné, 1296 01:36:03,500 --> 01:36:05,216 ahogy megkaparintjuk azokat a földeket? 1297 01:36:05,540 --> 01:36:07,365 Rendezzük le most a problémát 1298 01:36:07,370 --> 01:36:09,220 és szenvedjünk később a következményektől. 1299 01:36:09,221 --> 01:36:12,315 Ha megszerezzük a fővárost, nem lesz ellenhatás. 1300 01:36:21,213 --> 01:36:22,321 Hé. 1301 01:36:23,239 --> 01:36:27,611 A legjobb föld Yang-hoz tartozik. Mit fogsz tenni? 1302 01:36:31,278 --> 01:36:35,213 Szembe kell nézned Myeongdong-gal, ha a földjeiket akarod. 1303 01:36:36,350 --> 01:36:38,146 Jól van. 1304 01:36:38,284 --> 01:36:42,278 Ha az embereim kint lesznek, intézzük el. 1305 01:36:46,159 --> 01:36:48,846 A pénzügyi alap forrásai ismeretlenek, 1306 01:36:48,846 --> 01:36:52,258 de biztos vagyok benne, hogy sikkasztja a párt alapjait. 1307 01:36:54,101 --> 01:36:55,551 Honnan szerezted ezt? 1308 01:36:55,551 --> 01:36:59,070 Park-nak számos ellensége van. 1309 01:36:59,105 --> 01:37:00,266 Hallott a '10-es férfiak szövetségéről'? 1310 01:37:01,307 --> 01:37:05,141 Már a következő választásra mesterkednek. 1311 01:37:05,212 --> 01:37:08,271 Park-kal az élükön. 1312 01:37:11,251 --> 01:37:13,185 Elnök úr. 1313 01:37:13,285 --> 01:37:16,278 Még ha valaki a bandákkal is üzletel, 1314 01:37:16,323 --> 01:37:19,223 nem muszáj eladnia a lelkét hozzá. 1315 01:37:19,226 --> 01:37:23,128 Az Ön iránti hűségemmel 1316 01:37:23,163 --> 01:37:26,189 helyrehozom ezt a káoszt és megnyerem a választást. 1317 01:37:33,239 --> 01:37:35,297 Köszönöm, hogy mind kibírtátok. 1318 01:37:35,297 --> 01:37:36,672 Igyunk. 1319 01:37:37,310 --> 01:37:39,073 Egészségetekre. 1320 01:37:39,178 --> 01:37:41,146 Egészségetekre! 1321 01:37:51,123 --> 01:37:55,288 Mindenki, figyeljetek rám jól. 1322 01:37:56,128 --> 01:37:57,535 Annyi mindent elviseltetek. 1323 01:37:57,924 --> 01:38:00,080 Olyanok vagytok, mint a családom, 1324 01:38:00,085 --> 01:38:04,091 de én sose viselkedtem főnökként. 1325 01:38:04,337 --> 01:38:07,620 Néhányan talán hallottátok, míg a rács mögött voltunk 1326 01:38:07,620 --> 01:38:09,328 de a mai nappal, mint Kang Gil Soo bandája... 1327 01:38:11,110 --> 01:38:12,271 végeztünk. 1328 01:38:14,080 --> 01:38:17,073 Átadom az üzletet Suwon-nak. 1329 01:38:17,350 --> 01:38:20,114 Mind szabadon mehettek, ha akartok. 1330 01:38:20,320 --> 01:38:23,221 Kinek a neve alatt, te seggfej! 1331 01:38:23,256 --> 01:38:25,247 Kérlek hagyjd abba! 1332 01:38:28,328 --> 01:38:32,287 Főnök, nem kell többé ezekkel a tapnyalókkal dolgoznunk. 1333 01:38:32,332 --> 01:38:36,199 Biztos vagyok benne, hogy Kang elvette Moon helyrajzi számát. 1334 01:38:36,203 --> 01:38:39,137 Kang emberei eltüntették a tulajdonos kilétét is a szerződésben. 1335 01:38:39,172 --> 01:38:42,141 A neveket lecserélték egy pár alkalommal, így nem volt könnyű. 1336 01:38:42,174 --> 01:38:44,234 De Kang főnököt nem zárták be? 1337 01:38:44,244 --> 01:38:47,145 Szerintem biztos a taplnyalója, Jong Dae volt. 1338 01:38:47,180 --> 01:38:49,147 És Kang Gil Soo is kint van. 1339 01:38:49,315 --> 01:38:52,079 Az Istenit. 1340 01:38:52,084 --> 01:38:54,144 Hol van a tégla? 1341 01:38:54,154 --> 01:38:55,154 Főnök. 1342 01:38:55,221 --> 01:38:59,181 Miért nem végzünk Youngdeung-gal, mielőtt Park rájön? 1343 01:39:01,128 --> 01:39:03,153 Mit művel? 1344 01:39:03,163 --> 01:39:05,221 Miért engedte el őket? 1345 01:39:05,265 --> 01:39:08,132 Te voltál, aki azt akarta, hogy legyek újra főnök. 1346 01:39:08,200 --> 01:39:10,260 A főnök megtehet bármit, amit akar. 1347 01:39:10,302 --> 01:39:12,203 Főnök... 1348 01:39:12,239 --> 01:39:15,105 ez nem változtat semmin. 1349 01:39:15,141 --> 01:39:17,335 Ez lesz az utolsó munkám, 1350 01:39:17,340 --> 01:39:19,962 szóval kérem segítsen ki még utoljára. 1351 01:39:22,114 --> 01:39:26,074 Szóval elkapod Yang Ki Taek-et is? 1352 01:39:26,086 --> 01:39:28,110 Ha szükséges. 1353 01:39:28,155 --> 01:39:30,123 Akkor te is meghalsz. 1354 01:39:31,093 --> 01:39:33,245 Nem tudom milyen üzletet kötöttél Seo képviselővel, 1355 01:39:33,250 --> 01:39:35,083 hogy kiengedjenek minket, 1356 01:39:35,128 --> 01:39:39,064 de ha ennek vége, követni fogod Jang-ot a sírjába. 1357 01:39:39,199 --> 01:39:40,324 Nem tudod? 1358 01:39:42,235 --> 01:39:46,194 Kim Jong Dae. Hagyd ezt a munkát. 1359 01:39:47,106 --> 01:39:50,098 Még ha most fel is adom, már akkor is egy halott ember vagyok. 1360 01:39:50,310 --> 01:39:53,279 Nem kell a családjának lennem többé 1361 01:39:54,146 --> 01:39:57,115 szóval hadd csináljam ezt végig. 1362 01:39:57,116 --> 01:39:58,243 Kérem. 1363 01:40:31,351 --> 01:40:33,079 Hé, Jong Dae! 1364 01:40:33,119 --> 01:40:34,123 Hyung. 1365 01:40:34,123 --> 01:40:36,459 Yang rájött a tervünkre. Be fog költözni. 1366 01:40:37,156 --> 01:40:40,126 Felkészítem az embereimet, szóval neked is azt kéne. 1367 01:40:42,128 --> 01:40:44,153 Kang főnök feloszlatta a klánunkat. 1368 01:40:44,196 --> 01:40:45,196 Mi? 1369 01:40:45,198 --> 01:40:47,222 Időbe fog telni összeszedni újra mindenkit 1370 01:40:47,234 --> 01:40:49,168 úgyhogy tégy meg mindent, hogy nyerj nekünk egy kis időt. 1371 01:40:50,136 --> 01:40:54,266 Mi ez a szar? Milyen joga van Kang-nak? 1372 01:40:54,306 --> 01:40:57,070 Micsoda egy eszetlen seggfej! 1373 01:41:00,146 --> 01:41:02,114 Ne beszélj így róla. 1374 01:41:02,281 --> 01:41:05,046 Összegyűjtök néhány embert valahogy. 1375 01:41:13,159 --> 01:41:14,251 Min Kyu! 1376 01:41:15,128 --> 01:41:16,253 Min Kyu! 1377 01:41:19,332 --> 01:41:21,128 Hé! 1378 01:41:22,101 --> 01:41:23,101 Mi történt? 1379 01:41:23,136 --> 01:41:24,296 Yong Gi. 1380 01:41:29,074 --> 01:41:30,200 Baek Yong Gi. 1381 01:41:32,177 --> 01:41:35,306 Kyung Pyo-t megtalálták...tiszta szar és dagadt. 1382 01:41:35,347 --> 01:41:37,077 Mi? 1383 01:41:37,116 --> 01:41:41,247 Emlékszel Yongguk víztározójára? Oda temetted el Yoon elnököt. 1384 01:41:41,253 --> 01:41:45,247 A testét ott találták meg. Véletlen egybeesés? 1385 01:41:45,292 --> 01:41:48,124 - Mi volt? - 'Mi volt'? 1386 01:41:48,194 --> 01:41:49,354 Ez a szemétláda. 1387 01:41:51,096 --> 01:41:53,257 Nem én tettem azt Kyung Pyo-val. 1388 01:41:53,299 --> 01:41:56,200 Miért szúrnám le egy sajátomat? 1389 01:41:56,336 --> 01:42:01,239 Akkor miért találták Kyung Pyo testét Yoon elnökéhez közel? 1390 01:42:01,274 --> 01:42:03,265 Nem tudom. 1391 01:42:03,613 --> 01:42:05,904 Talán felfedhettem a helyszínt, 1392 01:42:05,909 --> 01:42:10,355 mikor a Youngdeung banda fogságban volt. 1393 01:42:11,984 --> 01:42:16,516 Szóval ez "szemet szemért" volt? 1394 01:42:28,334 --> 01:42:30,269 Te vagy a patkány? 1395 01:42:30,302 --> 01:42:32,271 Ez nem igazságos, főnök. 1396 01:42:33,149 --> 01:42:35,347 Azok után, amiket magáért tettem, 1397 01:42:35,352 --> 01:42:38,022 hogy kérdezheti ezt tőlem? 1398 01:42:38,311 --> 01:42:40,141 Főnök! 1399 01:42:40,180 --> 01:42:42,114 Higgyen nekem! 1400 01:42:51,290 --> 01:42:54,055 Én hiszek neked. 1401 01:42:54,093 --> 01:42:55,321 Ők a probléma. 1402 01:42:57,096 --> 01:42:59,122 Gondoskodj róla, hogy higgyenek neked. 1403 01:42:59,332 --> 01:43:02,266 Gondoskodj róla, hogy elhiggyék, hogy nem Kang-gal vagy. 1404 01:43:07,339 --> 01:43:10,104 - Üdvözlöm főnök. - Hé. 1405 01:43:10,110 --> 01:43:12,203 Mi van a fiúkkal? Utolérted őket? 1406 01:43:12,244 --> 01:43:16,146 Igen, de nem tudom elérni Tae Shik-et és Jong Soo-t. 1407 01:43:16,181 --> 01:43:19,381 Hé, gazember. Akkor menj és keresd meg őket. 1408 01:43:19,381 --> 01:43:22,132 - Igen, főnök. Kövessetek. - Igenis. 1409 01:43:22,355 --> 01:43:25,084 - És Kang főnök? - Az üzletben. 1410 01:43:25,091 --> 01:43:26,091 Mi? 1411 01:43:26,126 --> 01:43:30,119 - Nem mondtad neki? - Mondtam, de nem hallgatott rám. 1412 01:43:30,163 --> 01:43:32,154 Francba. 1413 01:43:33,065 --> 01:43:34,260 Hova mész? 1414 01:43:34,299 --> 01:43:37,097 Nem lehet egyedül. Idehozom. 1415 01:43:37,137 --> 01:43:38,195 Főnök. 1416 01:43:40,306 --> 01:43:43,138 Kérem fogadja ezt a hívást. 1417 01:43:50,350 --> 01:43:53,147 Kilépünk a Youngdeung bandából. 1418 01:43:53,186 --> 01:43:56,314 Nem fogunk többé beleavatkozni a dolgaiba, 1419 01:43:56,321 --> 01:43:58,289 ezért kérem... 1420 01:43:59,324 --> 01:44:02,123 ne keverje az embereimet egy háborúba. 1421 01:44:04,196 --> 01:44:07,222 Furcsa módon forgatod a dolgokat. 1422 01:44:24,116 --> 01:44:25,276 Sun Hye. 1423 01:44:38,263 --> 01:44:40,198 Hyungnim. 1424 01:44:41,101 --> 01:44:44,092 Nam főnök emlékére 1425 01:44:44,236 --> 01:44:47,034 kérem bocsássa ezt meg nekünk most az egyszer. 1426 01:44:55,280 --> 01:44:58,181 Átkozott rohadék! 1427 01:45:01,154 --> 01:45:02,245 Mi a fene? 1428 01:45:02,288 --> 01:45:04,279 - Gyere ide! - Az Istenit! 1429 01:45:04,356 --> 01:45:06,187 Az Istenit! 1430 01:45:07,159 --> 01:45:09,185 Te rohadék! 1431 01:45:11,297 --> 01:45:12,512 Gyere ide! 1432 01:45:12,512 --> 01:45:14,198 Hé, te szemétláda. 1433 01:45:14,234 --> 01:45:17,432 Hogy merészeled megütni a húgom, te seggfej! 1434 01:45:21,207 --> 01:45:24,074 - Hé, elég! - Eresszetek! 1435 01:45:35,355 --> 01:45:37,118 Mit keresel itt? 1436 01:45:37,156 --> 01:45:39,091 Hol van Jong Dae? 1437 01:45:41,194 --> 01:45:42,285 Miért? 1438 01:45:42,294 --> 01:45:44,126 Itt nem biztonságos. 1439 01:45:48,301 --> 01:45:51,065 Yang emberei úton vannak ide. 1440 01:45:51,104 --> 01:45:54,073 - Mi? - Itt veszélyes. Mennünk kell. 1441 01:46:54,100 --> 01:46:55,226 Tessék. 1442 01:47:30,069 --> 01:47:32,162 Talán így a legjobb. 1443 01:47:33,205 --> 01:47:37,141 Csak Jong Dae útjában állt volna. 1444 01:47:38,408 --> 01:47:40,230 És bebizonyítottam, 1445 01:47:40,235 --> 01:47:43,113 hogy nem vagyok Kang főnök zsebében. 1446 01:47:43,283 --> 01:47:46,217 Állítsd készenlétbe a fiúkat. 1447 01:47:47,052 --> 01:47:48,178 Rendben. 1448 01:47:48,221 --> 01:47:50,152 Amint Yang-ot eltemetik, 1449 01:47:50,157 --> 01:47:52,520 meg kéne fontolnod, hogy Jong Dae-től is megszabadulj. 1450 01:47:53,092 --> 01:47:56,356 Nem lesz többé rá szükség. 1451 01:47:57,062 --> 01:47:59,190 Ha rájön mi történt Kang főnökkel, 1452 01:48:00,333 --> 01:48:03,267 nem fogja annyiban hagyni. 1453 01:48:06,369 --> 01:48:07,382 Jó napot, főnök! 1454 01:48:14,146 --> 01:48:16,274 Ne légy olyan mérges a fiúkra. 1455 01:48:16,315 --> 01:48:20,123 Nem elég, hogy bizonyítottad nekünk a hűséged? 1456 01:48:22,120 --> 01:48:23,213 Igen. 1457 01:48:24,289 --> 01:48:25,314 Főnök. 1458 01:48:25,357 --> 01:48:29,293 Mivel Kang már nincs útban, be kéne fejeznünk a munkát. 1459 01:48:29,294 --> 01:48:31,126 Igaz. 1460 01:48:31,263 --> 01:48:35,064 Csapj le rájuk, mikor maguk alatt vannak. 1461 01:48:35,133 --> 01:48:36,191 Igen, főnök. 1462 01:48:36,235 --> 01:48:37,258 Hé! 1463 01:48:37,302 --> 01:48:39,100 Készüljetek a háborúra! 1464 01:48:39,137 --> 01:48:40,162 Igen, főnök! 1465 01:48:40,205 --> 01:48:42,105 Hozzátok a fegyvereket. 1466 01:48:55,187 --> 01:48:57,155 Sajnálom. 1467 01:48:57,356 --> 01:48:59,324 Egyáltalán nem tudtam segíteni. 1468 01:49:00,293 --> 01:49:03,227 Biztos Yang tette meg az első lépést. 1469 01:49:12,338 --> 01:49:16,274 Az emberei figyeltek, így nem tehettem semmit. 1470 01:49:17,342 --> 01:49:20,176 A temetés után beköltözünk. 1471 01:49:21,114 --> 01:49:22,307 Mondd meg nekik. 1472 01:50:08,293 --> 01:50:10,159 Megölni mindet! 1473 01:50:26,311 --> 01:50:29,213 Öljétek meg őket! 1474 01:50:53,239 --> 01:50:55,172 Öljétek meg mindet! 1475 01:51:08,119 --> 01:51:09,484 Itt vagyunk! 1476 01:51:09,484 --> 01:51:11,180 Gyertek ide, ti gazemberek! 1477 01:51:26,305 --> 01:51:28,204 Félre az útból! 1478 01:51:29,342 --> 01:51:31,275 Mi a fene... 1479 01:51:38,083 --> 01:51:39,886 Küldjétek mindet a pokolra! 1480 01:51:50,195 --> 01:51:53,164 Rohadékok! 1481 01:52:05,019 --> 01:52:06,906 Ezt neked, te szemétláda! 1482 01:52:19,324 --> 01:52:21,225 Rohadék! 1483 01:53:30,296 --> 01:53:32,230 Francba. 1484 01:53:59,124 --> 01:54:03,274 [Gangnam fejlesztési sajtókonferencia] Szöul túlnépesedése miatt... 1485 01:54:03,329 --> 01:54:10,122 és megelőző intézkedésként az észak-koreai támadás ellen 1486 01:54:10,122 --> 01:54:16,351 Szöul városa ki fog bővülni a gangnami-i régióval. 1487 01:54:22,248 --> 01:54:24,955 [Hírszerzési kihallgató terem] Kik az összeesküvők? 1488 01:54:24,955 --> 01:54:26,735 Nem akarsz beszélni? 1489 01:54:26,735 --> 01:54:29,498 Akkor nem leszek tovább kedves fiú. 1490 01:54:36,294 --> 01:54:41,870 Készen állnak a földek a fejlesztéshez? 1491 01:54:42,301 --> 01:54:46,776 Yang földjeit is beleértve, majdnem minden kész. 1492 01:54:47,239 --> 01:54:49,138 Hol van Yang Ki Taek? 1493 01:54:49,174 --> 01:54:51,310 Biztos elmenekült, miután meghallotta, 1494 01:54:51,310 --> 01:54:53,517 hogy a koreai Hírszerzési Ügynökség elkapta Park-ot. 1495 01:54:55,181 --> 01:54:58,702 Ez szigorúan az én személyes dolgom. 1496 01:54:59,217 --> 01:55:03,052 Távolíts el mindenkit, aki részt vett ebben az ügyben. 1497 01:55:04,123 --> 01:55:06,181 Park Seung Goo beosztottjait 1498 01:55:06,191 --> 01:55:09,217 Yang Ki Taek-et és Baek Yong Gi-t is. 1499 01:55:10,329 --> 01:55:12,262 Szabadulj meg mindegyiktől. 1500 01:55:15,266 --> 01:55:17,030 Igen. 1501 01:55:17,069 --> 01:55:21,199 Gondoskodj róluk és megadok neked minden üzleti engedélyt. 1502 01:55:22,173 --> 01:55:25,267 Építsünk néhány épületet magunknak. 1503 01:55:25,276 --> 01:55:27,244 Milyen épületet? 1504 01:55:28,213 --> 01:55:31,182 Mit szólnátok egy hotelhez Sinsa-dongban? 1505 01:55:32,183 --> 01:55:35,244 Megteszek mindent, ha ad nekem egy esélyt. 1506 01:55:36,288 --> 01:55:40,190 Rendben lesz, mikor még nincsenek meg az engedélyek? 1507 01:55:41,092 --> 01:55:45,257 Amint visszanyerem a helyem, bekeményítek Szöulon. 1508 01:55:45,263 --> 01:55:48,061 Akkor mindannyian lemásznak Gangnam-ba. 1509 01:55:48,100 --> 01:55:51,126 Ha bedob egy adómentességet, én leszek az első a sorban. 1510 01:55:53,105 --> 01:55:55,073 Gratulálunk, főnök! 1511 01:56:01,699 --> 01:56:08,949 ~ Ha boldogok, mint a galambok ~ 1512 01:56:08,949 --> 01:56:14,142 ~ Építenek egy házat ~ 1513 01:56:14,142 --> 01:56:17,194 ~ egy rózsakerttel ~ 1514 01:56:18,154 --> 01:56:22,195 ~ Követik a hangot a kitaposott ösvényről ~ 1515 01:56:22,195 --> 01:56:25,663 ~ ahol a visszhangok tiszták ~ 1516 01:56:26,644 --> 01:56:29,204 ~ A madarak vidáman csiripelnek ~ 1517 01:56:42,423 --> 01:56:43,757 Ki volt? 1518 01:56:43,757 --> 01:56:45,485 Baek Yong Gi. 1519 01:56:46,357 --> 01:56:48,325 Mit fogsz tenni Yong Gi-val? 1520 01:56:48,327 --> 01:56:51,124 Először foglalkozzunk Yang-gal. 1521 01:56:51,163 --> 01:56:53,367 Szükségünk van rá, hogy lecsapjunk Myeongdong-ra, 1522 01:56:53,372 --> 01:56:55,666 de most kell döntést hoznunk. 1523 01:56:59,070 --> 01:57:01,619 Mit csinálsz itt kint egymagadban? 1524 01:57:03,074 --> 01:57:04,098 Ó... 1525 01:57:04,142 --> 01:57:06,110 Csak szívok egy kis friss levegőt. 1526 01:57:09,181 --> 01:57:10,499 Nem nézel ki túl jól. 1527 01:57:10,499 --> 01:57:12,644 Kényelmetlenül érzed magad az embereim között? 1528 01:57:14,052 --> 01:57:15,213 Nem. 1529 01:57:16,254 --> 01:57:18,222 A menyasszonyod gyönyörű volt. 1530 01:57:19,123 --> 01:57:21,092 Baromság... 1531 01:57:22,127 --> 01:57:25,254 Terhes, szóval azt hiszem minél előbb meg kell tartanunk az esküvőt. 1532 01:57:26,297 --> 01:57:28,198 Az jó. 1533 01:57:28,266 --> 01:57:31,998 Utáltam a szülőket, akik elhagytak engem. 1534 01:57:31,998 --> 01:57:36,172 De most, hogy én is egy leszek, nagyon furcsa érzés. 1535 01:57:39,144 --> 01:57:43,046 Drágám, mit csinálsz itt kint? Mindenki bent iszik. 1536 01:57:43,082 --> 01:57:45,208 Jong Dae, kérlek gyere be gyorsan. 1537 01:57:46,084 --> 01:57:47,177 Menjünk be. 1538 01:57:47,953 --> 01:57:49,989 Á. 1539 01:57:49,989 --> 01:57:52,890 Megtaláltuk Yang-ot. 1540 01:57:54,126 --> 01:57:58,119 Fejezzük ezt be, és hagyjuk Kang főnököt békében nyugodni. 1541 01:59:54,377 --> 01:59:56,744 [Szülők: Kang Gil Soo, Park Jung Eun] 1542 01:59:56,744 --> 01:59:58,973 [Lány: Kang Sun Hye] 1543 01:59:58,973 --> 02:00:03,146 [Fiú: Kang Jong Dae] 1544 02:00:08,123 --> 02:00:13,093 [Fiú: Kang Jong Dae] 1545 02:00:53,071 --> 02:00:56,097 Szóval a hadi pénztár fel lesz töltve? 1546 02:00:56,141 --> 02:01:00,100 Bizonyos területeknek 50-szeresére ugrott az értékük. 1547 02:01:00,311 --> 02:01:03,178 Gyorsan intézed a dolgokat. 1548 02:01:03,181 --> 02:01:05,308 Még az államközi autópálya is 2 év alatt befejeződött. 1549 02:01:05,350 --> 02:01:09,115 Bármit be lehet fejezni, mint egy hadműveletet. 1550 02:01:10,122 --> 02:01:13,793 De Park tényleg összekuszálta a tervet. 1551 02:01:13,793 --> 02:01:16,981 Ezért van már mozgásban egy tervem. 1552 02:01:26,070 --> 02:01:28,129 Minden rendben? 1553 02:01:42,053 --> 02:01:43,146 Főnök. 1554 02:01:44,155 --> 02:01:46,123 Bent van. 1555 02:01:46,158 --> 02:01:47,864 Készítsétek a fegyvereteket. 1556 02:01:47,865 --> 02:01:49,498 Ő egy alattomos rohadék, 1557 02:01:49,503 --> 02:01:51,877 úgyhogy egy lövéssel meg kell szabadulnunk tőle. 1558 02:01:52,196 --> 02:01:53,288 A pénz? 1559 02:01:56,334 --> 02:01:59,789 Siettem, úgyhogy nem tudtam sokat szerezni. 1560 02:02:05,077 --> 02:02:10,140 Szóval ez azt jelenti, hogy Kang embereinek dolgozol? 1561 02:02:10,181 --> 02:02:11,239 Mi? 1562 02:02:11,283 --> 02:02:14,275 Hallgatnom kellett volna az embereimre. 1563 02:02:17,189 --> 02:02:20,900 Sosem gondoltam, hogy elárulnál. 1564 02:02:23,095 --> 02:02:25,154 Te hátba támadó gazember. 1565 02:02:25,196 --> 02:02:27,061 Yang főnök. 1566 02:02:35,274 --> 02:02:37,241 Te rohadék... 1567 02:02:57,296 --> 02:03:00,265 Hé, vigyük a mosdóba. 1568 02:03:08,172 --> 02:03:10,073 Gyerünk, segíts. 1569 02:03:15,346 --> 02:03:18,043 Ott vannak az embereid. 1570 02:03:24,222 --> 02:03:26,088 A hang... 1571 02:03:26,123 --> 02:03:28,342 Hé, ti seggfejek! 1572 02:03:34,266 --> 02:03:36,290 Megölni mindenkit! 1573 02:03:38,270 --> 02:03:40,261 Te rohadék! 1574 02:03:45,077 --> 02:03:46,203 Mi a fene van veled? 1575 02:03:46,244 --> 02:03:48,110 Mi ez? 1576 02:03:48,280 --> 02:03:50,213 Miért ölted meg Kang Gil Soo-t? 1577 02:03:50,248 --> 02:03:51,306 Mi? 1578 02:03:52,083 --> 02:03:54,314 Miért találkoztam volna vele egyáltalán? 1579 02:03:55,320 --> 02:03:58,083 Ne várd az embereidet. 1580 02:03:59,123 --> 02:04:01,096 Miért tetted? 1581 02:04:01,792 --> 02:04:03,334 Miért ölted meg? 1582 02:04:05,230 --> 02:04:08,131 Az az átkozott tisztító... 1583 02:04:10,101 --> 02:04:12,127 A saját túlélésem érdekében tettem! 1584 02:04:12,137 --> 02:04:14,105 Ha nem ölöm meg, mostanra 6 láb mélyen lennék. 1585 02:04:14,105 --> 02:04:15,129 Nem tudtad? 1586 02:04:15,140 --> 02:04:17,107 Ha te... 1587 02:04:17,141 --> 02:04:19,725 nem hoztad volna Kang-ot a Youngdeung bandába... 1588 02:04:19,725 --> 02:04:22,824 nem kerültünk volna ebbe az átkozott bajba, seggfej! 1589 02:04:23,531 --> 02:04:26,357 - Köcsög. - Jong Dae. Jong Dae. 1590 02:04:27,319 --> 02:04:29,183 Sajnálom! 1591 02:04:29,186 --> 02:04:30,312 Jong Dae... 1592 02:04:31,123 --> 02:04:32,316 Az én hibám. 1593 02:04:33,091 --> 02:04:35,754 Nem a bátyád vagyok még mindig? 1594 02:04:35,754 --> 02:04:37,471 Csak mi vagyunk egymásnak! 1595 02:04:38,195 --> 02:04:40,163 Könyörülj rajtam most az egyszer. 1596 02:04:41,132 --> 02:04:43,158 Kíméld meg az életem, Jong Dae... 1597 02:04:50,342 --> 02:04:52,207 Baek Yong Gi. 1598 02:04:57,149 --> 02:04:59,083 Fuss jó messzire. 1599 02:06:08,352 --> 02:06:10,217 Kim Jong Dae úrfi. 1600 02:08:21,352 --> 02:08:25,221 Szöul következő fejezetére! 1601 02:08:25,257 --> 02:08:28,225 Gangnam jövőjére! 1602 02:08:28,226 --> 02:08:31,195 - Hurrá! - Hurrá! 1603 02:09:29,220 --> 02:09:30,311 ~ Hyung. ~ 1604 02:09:31,155 --> 02:09:33,181 ~ Mi történt volna... ~ 1605 02:09:34,159 --> 02:09:37,093 ~ ha a régi kunyhónkat nem rombolták volna le? ~ 1606 02:09:37,162 --> 02:09:38,288 ~ Nem nyilvánvaló? ~ 1607 02:09:38,329 --> 02:09:42,061 ~ Valószínűleg egy villanykörtét ölelgetve végeztük volna. ~ 1608 02:09:54,311 --> 02:09:56,280 Játsszunk egy kört. Az majd felmelegít minket. 1609 02:09:56,280 --> 02:09:58,271 Én már felmelegedtem. 1610 02:10:00,150 --> 02:10:02,141 Kelj fel! 1611 02:10:02,153 --> 02:10:04,087 A nyertesé az egész takaró. 1612 02:10:04,122 --> 02:10:06,146 Ne szórakozz. 1613 02:10:07,324 --> 02:10:08,324 Ütés. 1614 02:10:08,360 --> 02:10:11,160 Ütés. Ütés! 1615 02:10:11,195 --> 02:10:14,131 Átkozottul kiütlek téged. 1616 02:10:14,164 --> 02:10:17,245 Lebegj, mint egy lepke és csípj, mint egy méhecske. 1617 02:10:17,245 --> 02:10:18,622 - Csípj! - Hé, most! 1618 02:10:19,204 --> 02:10:21,933 Én vagyok Joe Frazier! Most véged! 1619 02:10:22,339 --> 02:10:23,339 Jól vagy? 1620 02:10:23,341 --> 02:10:26,105 Joe Frazier! 1621 02:10:26,110 --> 02:10:27,338 Horgos! 1622 02:10:28,279 --> 02:10:31,146 Kim Jong Dae nyer! 1623 02:10:31,281 --> 02:10:32,611 Gazember! 1624 02:10:32,611 --> 02:10:35,596 Ez egy horgos! Te gazember! 1625 02:10:39,289 --> 02:10:41,120 Kim Jong Dae állóképessége csökken! 1626 02:10:41,126 --> 02:10:42,285 Ez fájt. 1627 02:10:42,327 --> 02:10:44,158 Mi a... 1628 02:10:44,162 --> 02:10:46,713 Mi a fene! 1629 02:10:50,168 --> 02:10:51,293 Seo Tae Gon! 1630 02:10:51,336 --> 02:10:53,167 Seo Tae Gon! Seo Tae Gon! 1631 02:10:53,204 --> 02:10:55,069 [Gangnam 1. számú jelöltje: Seo Tae Gon] Seo Tae Gon... 1632 02:10:55,073 --> 02:10:59,872 Itt születtem és nevelkedtem Gangnam-ban. 1633 02:10:59,872 --> 02:11:04,339 Az életemet szentelem erre a földre! 1634 02:11:04,339 --> 02:11:07,308 Én vagyok Gangnam fia! 1635 02:11:10,440 --> 02:11:11,677 ~ Seo Tae Gon! ~ 1636 02:11:11,677 --> 02:11:16,807 ~ Ha adnak nekem egy utolsó esélyt ~ 1637 02:11:16,807 --> 02:11:22,705 ~ elhozom a jólétet Gangnam-ba! ~ 1638 02:11:25,297 --> 02:11:28,016 [Yoo Ha rendező 2015-ös projektje]