1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:28,330 --> 00:00:29,390 Mi az, mi az? 3 00:00:31,590 --> 00:00:33,710 [13. rész] 4 00:00:45,410 --> 00:00:46,130 Áh, komolyan! 5 00:00:46,130 --> 00:00:47,050 Mi az? 6 00:00:47,050 --> 00:00:50,720 Csak hárman nézzük át a könyvet? Te, én és a professzor? 7 00:00:50,720 --> 00:00:52,430 Az hogy lehet? 8 00:00:52,430 --> 00:00:54,360 Csak négyen leszünk. 9 00:00:54,360 --> 00:00:55,850 És a többiek? 10 00:00:55,850 --> 00:00:59,520 Azt hittem, az ortopédia, az általános sebészet és az idegsebészet is küld embereket. 11 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 A többi osztály még nem döntött. 12 00:01:05,030 --> 00:01:05,980 Hát itt van? 13 00:01:07,300 --> 00:01:08,540 Kezdhetjük? 14 00:01:08,540 --> 00:01:09,210 Igen. 15 00:01:09,210 --> 00:01:13,140 Amikor masszív transzfúziót alkalmazunk erős vérzés miatt, 16 00:01:13,140 --> 00:01:17,450 felléphet hemosztatikus rendellenesség vagy elektrolit-egyensúlyzavar. 17 00:01:17,450 --> 00:01:20,370 Ilyen esetben a beteg állapota rosszabb lesz, a vérzés növekedésével. 18 00:01:20,370 --> 00:01:22,350 És beindul egy ördögi kör. 19 00:01:22,350 --> 00:01:26,370 Úgyhogy biztosítanunk kell vérlemezkéket és friss fagyasztott plazmát (FFP) 20 00:01:26,370 --> 00:01:28,260 egyszerre. 21 00:01:28,260 --> 00:01:30,310 1:1:1 arányban. 22 00:01:30,310 --> 00:01:34,180 De sok idő előkészíteni az FFP-t és a vérlemezkéket. 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,210 Hogyan adhatjuk 1:1:1 arányban? 24 00:01:37,210 --> 00:01:39,600 Bizony, ez csak elmélet. 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 A gyakorlatban nincs mindig plusz rendelkezésre álló vér. 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,360 Ezt a problémát a központunknak majd meg kell oldania. 27 00:01:46,390 --> 00:01:49,810 De ha 1:1:1 arányban végezzük a transzfúziót, 28 00:01:49,810 --> 00:01:52,620 úgy tűnik, a beteg túl sok folyadékot kap. 29 00:01:52,620 --> 00:01:56,750 Ha ez tüdőödémát okoz, nem lesz nehezebb biztosítani az oxigén ellátást? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,230 Hogyan kell dönteni a transzfúzió megfelelő mennyiségéről? 31 00:01:59,230 --> 00:02:03,040 A transzfúzió mennyisége nagyon fontos, jó, hogy felhoztad. 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,060 Következő alkalommal kivesézzük a témát. 33 00:02:06,890 --> 00:02:08,140 Professzor? 34 00:02:08,140 --> 00:02:10,680 Kíváncsi lennék valamire. 35 00:02:10,680 --> 00:02:13,770 Amikor vészhelyzetben egy traumás betegnek 36 00:02:13,770 --> 00:02:17,750 adunk 10 csomag 0-ás vért, 37 00:02:18,980 --> 00:02:22,680 a testében nem cserélődik ki az összes vér? 38 00:02:23,880 --> 00:02:25,520 Vagyis... 39 00:02:25,520 --> 00:02:29,690 a beteg vértípusa átváltozik a kapott vér típusára? 40 00:02:33,950 --> 00:02:38,600 Ezen még sosem gondolkodtam. 41 00:02:38,600 --> 00:02:40,780 Olyankor más emberré válik? 42 00:02:40,780 --> 00:02:43,290 Azonnal átváltozik vajon? 43 00:02:45,140 --> 00:02:48,310 Mára elég ennyi. 44 00:02:48,310 --> 00:02:53,040 Mivel ez volt az első alkalom, én mondtam el ezeket. De legközelebb nektek kell felkészülnötök. 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,810 Tanulnotok kell. 46 00:02:54,810 --> 00:02:57,080 - Ki szeretné a következő órát tartani? - Szeretném! 47 00:02:57,080 --> 00:02:57,680 Oké. 48 00:02:57,680 --> 00:02:59,460 Nem, úgy értem, szeretném ajánlani Kang Jae In doktornőt. 49 00:02:59,460 --> 00:03:00,200 Rendben. 50 00:03:02,250 --> 00:03:03,170 Értettem. 51 00:03:04,120 --> 00:03:05,000 Menjünk! 52 00:03:06,020 --> 00:03:07,960 [Ahjussi, gyógyulj meg hamar! - Min Joo] 53 00:03:35,560 --> 00:03:37,540 Áh, ez őrület! Már megint pitvarfibrilláció? 54 00:03:38,530 --> 00:03:41,100 Igen, de a vérnyomása rendben van. 55 00:03:41,100 --> 00:03:44,600 Én is tudom! Már megkapta a gyógyszert. 56 00:03:48,080 --> 00:03:50,740 Jelentem, úgyhogy ne használjuk azt! 57 00:03:50,740 --> 00:03:52,420 Egyedül úgy sem tudom használni. 58 00:03:52,420 --> 00:03:54,050 Pitvarfibrilláció. 59 00:03:54,050 --> 00:03:56,270 Már előfordult egyszer. 60 00:03:56,270 --> 00:03:58,890 Az életjelei stabilnak tűnnek. Kérek neki gyógyszert. 61 00:03:59,440 --> 00:04:03,680 Igen, professzor. Azért hívom, mert Park Won Gooknak pitvarfibrillációja van. 62 00:04:03,680 --> 00:04:07,220 Igen, azt hiszem, a legjobb lenne, ha ön nézné meg. 63 00:04:08,610 --> 00:04:09,860 Rendben. 64 00:04:14,970 --> 00:04:17,450 Elnézést, én Lee Min Woo vagyok, sürgősségi gyakornok. 65 00:04:17,450 --> 00:04:19,980 A betegemnek is pitvarfibrillációja van. 66 00:04:19,980 --> 00:04:21,250 Csak figyelek. 67 00:04:25,680 --> 00:04:27,070 Elküldtem. 68 00:04:27,070 --> 00:04:27,860 Rendben! 69 00:04:41,620 --> 00:04:42,600 Pitvarfibrilláció? 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,340 Igen, folyamatosan van neki. 71 00:04:45,340 --> 00:04:47,540 Tegnap is többször volt. 72 00:04:47,540 --> 00:04:50,410 Ez már 30 perce tart. 73 00:04:50,410 --> 00:04:52,070 Megint használtad a defibrillátort? 74 00:04:52,070 --> 00:04:53,470 Nem, nem használtam. 75 00:04:53,470 --> 00:04:55,930 A vérnyomása nem csökkent. 76 00:04:55,930 --> 00:04:57,710 Úgyhogy rendeltem gyógyszert. 77 00:04:58,610 --> 00:04:59,500 Milyet? 78 00:04:59,500 --> 00:05:02,760 Amiodarone-t adunk neki. 79 00:05:02,760 --> 00:05:03,460 Amiodarone-t? 80 00:05:03,460 --> 00:05:04,280 Igen. 81 00:05:04,280 --> 00:05:06,110 A könyvben néztél utána? 82 00:05:07,270 --> 00:05:08,360 Nem... 83 00:05:10,190 --> 00:05:15,090 Volt egy általános sebészeti beteg mellettünk, akinek pitvarfibrillációja volt. 84 00:05:15,090 --> 00:05:19,690 Én is ugyanazt rendeltem. 85 00:05:24,520 --> 00:05:26,240 Jól cselekedtél, 86 00:05:26,240 --> 00:05:30,090 de egy ilyen vészhelyzetben előbb velem kell ezt megbeszélned! 87 00:05:30,090 --> 00:05:32,740 Nem dönthetsz magadtól. 88 00:05:32,740 --> 00:05:33,740 Igen, értettem. 89 00:05:35,060 --> 00:05:37,850 De professzor, valami nem stimmel. 90 00:05:37,850 --> 00:05:41,100 Egy ideig jól volt, de most folyton ez történik. 91 00:05:41,100 --> 00:05:43,190 A láznak csökkennie kellene, mégsem megy lejjebb. 92 00:05:43,190 --> 00:05:45,970 A vazopresszin szintje sem csökken. 93 00:05:45,970 --> 00:05:47,300 Ahogy gondoltam, 94 00:05:47,300 --> 00:05:51,440 az állapota nem javul, és nem is romlik. 95 00:05:51,440 --> 00:05:54,320 Stagnál. 96 00:05:56,150 --> 00:05:57,570 Milyen a légúti váladék? 97 00:05:57,570 --> 00:06:01,950 Nagy mennyiségű, de híg. Nem sűrű vagy sötét. 98 00:06:02,480 --> 00:06:05,600 A CT is ugyanazt mutatja... 99 00:06:06,640 --> 00:06:08,930 Úgy tűnik, nem tüdőgyulladás. 100 00:06:10,040 --> 00:06:13,830 Nem jött ki az elküldött tenyésztésen 3 napja, 101 00:06:13,830 --> 00:06:16,860 de volt E. coli baktérium a tenyésztésen, 102 00:06:16,860 --> 00:06:21,330 amit rögtön a blaeset után küldtünk el. Ennek lehet köze hozzá? 103 00:06:22,880 --> 00:06:25,880 Ha E. coli baktérium, az az alsó bélszakaszban van. 104 00:06:25,880 --> 00:06:27,580 Talán... 105 00:06:27,580 --> 00:06:32,470 okozhatja, hogy cell savert használtunk a műtétkor? 106 00:06:36,230 --> 00:06:38,130 Bocsánat! 107 00:06:38,130 --> 00:06:39,770 Nincs miért bocsánatot kérned. 108 00:06:39,770 --> 00:06:43,520 - Nem feledkezhetsz meg a lényegről, csak azért, hogy ne bánts meg senkit. - Igenis. 109 00:06:43,520 --> 00:06:47,330 Ha a cell saver lenne az oka, 110 00:06:47,330 --> 00:06:50,720 akkor mostanra már nagyobb problémák jelentkeztek volna. 111 00:06:50,720 --> 00:06:55,090 Őszintén szólva nem értem, ha eddig jól volt, miért csak most jelentek meg ezek a gondok. 112 00:06:55,090 --> 00:06:57,020 Nincs tüdőgyulladása, 113 00:06:57,020 --> 00:07:01,790 A fejében és a hasában lévő csövek tiszták, és a vizelete is az. 114 00:07:01,790 --> 00:07:02,950 Vagyis? 115 00:07:06,340 --> 00:07:08,160 Nem tudom pontosan. 116 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Talán nem hatnak az antibiotikumok? 117 00:07:12,400 --> 00:07:13,990 Nem az a baj. 118 00:07:15,300 --> 00:07:19,300 Nem tartaná ezt az állapotot, ha nem hatnának. 119 00:07:22,070 --> 00:07:24,380 Mennyi a hemoglobin-szintje? 120 00:07:24,380 --> 00:07:25,780 9, 6. 121 00:07:25,780 --> 00:07:28,260 A vérlemezkék száma 90.000. 122 00:07:28,260 --> 00:07:30,730 Úgy tűnik, nincs több vérzés sem. 123 00:07:32,230 --> 00:07:36,510 Amikor egy beteg ilyen sokáig fekszik, 124 00:07:36,510 --> 00:07:40,330 véralvadásgátlót kellene neki adni, 125 00:07:40,330 --> 00:07:41,810 de nem tehetjük. 126 00:07:41,810 --> 00:07:44,960 Ha vérrögtől tart, akkor adhatunk neki, nem? 127 00:07:44,960 --> 00:07:49,770 A vérzés miatt nem kaphat? 128 00:07:49,770 --> 00:07:50,890 Így van. 129 00:07:50,890 --> 00:07:55,720 A véralvadásgátlóktól erősebb lehet a vérzés, 130 00:07:55,720 --> 00:08:04,200 ráadásul pitvarfibrilláció, szívritmuszavar és trombózis is előfordulhat. 131 00:08:04,200 --> 00:08:07,800 Ha vérrög keletkezik az agyban, agyi infarktust kaphat... 132 00:08:07,800 --> 00:08:11,590 - Ha a belekben alakul ki vérrög... - Sejtelhalás léphet fel. 133 00:08:13,220 --> 00:08:18,680 Nem tudunk mit tenni, várnunk kell, és nem kaphat véralvadásgátlót. 134 00:08:19,850 --> 00:08:22,660 Az eddigi eredményei jók voltak, 135 00:08:22,660 --> 00:08:25,610 és nem is romlott drasztikusan az állapota. 136 00:08:25,610 --> 00:08:27,630 Emiatt még jobban aggódom. 137 00:08:27,630 --> 00:08:31,480 Az állapota stagnál, vagyis nem javul az állapota. 138 00:08:31,480 --> 00:08:35,960 Most nagy az esély fertőzésekre. 139 00:08:37,750 --> 00:08:40,280 Nem tudom, pontosan, hogy m ia baj. 140 00:08:41,800 --> 00:08:45,190 De valami rossz fog történni. 141 00:08:46,680 --> 00:08:49,260 Nem tudok rájönni, hogy micsoda. 142 00:08:51,280 --> 00:08:55,730 Van valami, amit ön sem tud? 143 00:08:57,830 --> 00:09:00,540 Sok mindent nem tudok. 144 00:09:05,170 --> 00:09:09,190 Egyelőre... nézzük meg a következő beteget! 145 00:09:09,190 --> 00:09:11,220 - Igenis. - Igen. 146 00:09:18,330 --> 00:09:20,410 Hogy van? 147 00:09:20,420 --> 00:09:23,760 Aki műtötte, annak jobban kellene tudnia. 148 00:09:23,760 --> 00:09:25,830 A műtét jól ment. 149 00:09:25,830 --> 00:09:28,660 Akkor látnunk kell az eredményeket. 150 00:09:30,110 --> 00:09:35,280 A beteg szerencsére megkapta a nyerő hármast. 151 00:09:35,280 --> 00:09:37,350 Nyerő hármas? 152 00:09:38,230 --> 00:09:41,500 Műtét, angiográfiás beavatkozás, 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,370 és én, egy jó asszisztens. 154 00:10:03,240 --> 00:10:06,736 Visszamegyünk a sürgősségire, és megfigyeljük a betegeket az intenzíven. 155 00:10:06,762 --> 00:10:09,750 Szólunk, ha sürgős esetet hoznak. 156 00:10:09,750 --> 00:10:12,280 Még nem néztük meg az egyik beteget. 157 00:10:12,280 --> 00:10:13,620 Tessék? 158 00:10:25,970 --> 00:10:28,720 A tegnapi vérteszt kimutatta a kreatin-kináz magas szintjét, 159 00:10:28,720 --> 00:10:31,130 ezért szeretnék elvégezni egy troponin vizsgálatot. 160 00:10:31,130 --> 00:10:32,370 Már megint magas? 161 00:10:32,370 --> 00:10:35,560 Ez egy gyors és egyszerű vizsgálat, nincs miért aggódnia. 162 00:10:35,560 --> 00:10:37,350 Ha a vizsgálat nem mutat rossz eredményt, 163 00:10:37,350 --> 00:10:41,440 akkor kizárhatjuk, mert nincs komoly szívbetegsége. 164 00:10:41,440 --> 00:10:44,870 Miért várt ennyit, mielőtt megvizsgáltatta magát? 165 00:10:44,870 --> 00:10:46,760 Azt hittem, gyorsan jobban leszek. 166 00:10:46,760 --> 00:10:50,170 A bordatörés nagy fájdalmakat okozhat, igazgató úr. 167 00:10:50,170 --> 00:10:55,140 De egy ideig fájdalomcsillapítókkal jól tudja majd viselni. 168 00:10:55,140 --> 00:10:58,170 A mellkasa nagyon fáj? 169 00:10:58,170 --> 00:11:00,510 Mióta kaptam gyógyszert, a tünetek enyhültek. 170 00:11:00,510 --> 00:11:04,530 A lépét tompa sérülés érte, így amiatt nem kell aggódnunk. 171 00:11:04,530 --> 00:11:07,920 Elvégzünk egy EKG vizsgálatot. 172 00:11:22,910 --> 00:11:25,270 Én fogom elvégezni a vizsgálatot. 173 00:11:25,270 --> 00:11:27,420 Majd én megcsinálom. 174 00:12:07,590 --> 00:12:09,080 Korai kamrai ütése van. 175 00:12:09,080 --> 00:12:11,290 Add ide! 176 00:12:21,490 --> 00:12:24,630 Korai kamrai ütés lépett fel, 177 00:12:24,630 --> 00:12:28,000 de nem komoly, nem kell miatta aggódnia. 178 00:12:29,460 --> 00:12:31,160 Beszélünk a belgyógyászattal, hogy ők mit gondolnak, 179 00:12:31,160 --> 00:12:34,210 és felvesszük a kapcsolatot a kardiológiával is. 180 00:12:34,210 --> 00:12:37,420 Esetleg korábban is voltak mellkasi fájdalmai? 181 00:12:37,420 --> 00:12:39,760 Olykor. 182 00:12:43,200 --> 00:12:46,030 Mi ez a komorság? 183 00:12:46,030 --> 00:12:48,780 Az én koromban kinek nincs mellkasi fájdalma olykor? 184 00:12:48,780 --> 00:12:50,540 Ez igaz. 185 00:12:50,550 --> 00:12:51,820 Bizony. 186 00:12:51,820 --> 00:12:56,110 Majd akkor aggódjunk, ha megjöttek az eredmények. 187 00:12:56,110 --> 00:12:58,540 Menjenek, tegyék a dolgukat! 188 00:12:58,940 --> 00:13:00,770 Igen! 189 00:13:00,770 --> 00:13:01,640 Viszontlátásra. 190 00:13:11,880 --> 00:13:15,680 Értesítem, amint megjönnek az eredmények. 191 00:13:21,760 --> 00:13:23,430 Pihenjen sokat! 192 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 Rendben. 193 00:13:40,340 --> 00:13:42,760 Jae In, valami baj van? 194 00:13:42,760 --> 00:13:45,280 Miért vágsz ilyen komor arcot? 195 00:13:46,030 --> 00:13:48,190 Semmiség. 196 00:13:48,190 --> 00:13:49,500 Egyébként... 197 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 úgy tudom, az igazgató a traumatológián van. 198 00:13:52,300 --> 00:13:54,780 Ennyire rossz az állapota? 199 00:13:54,780 --> 00:13:56,450 Amúgy... 200 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 van egy érzésem, hogy találkoztam már az igazgatóval, de nem tudom mikor. 201 00:14:01,600 --> 00:14:04,360 Ej, hol találkoztál volna vele? 202 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 Talán a gyakornoki interjún? 203 00:14:06,080 --> 00:14:08,790 Ugye? Lehetetlen, hogy találkoztunk. 204 00:14:08,790 --> 00:14:11,850 De annyira ismerős! 205 00:14:11,850 --> 00:14:13,640 Hyung! 206 00:14:13,640 --> 00:14:15,990 Szöulból származol? 207 00:14:15,990 --> 00:14:17,410 Melyik környékről? 208 00:14:17,410 --> 00:14:18,230 Daebang-dong. 209 00:14:18,230 --> 00:14:21,430 Daebang-dong... Ott is van egy Sejung Kórház, ugye? 210 00:14:21,610 --> 00:14:22,750 Igen. 211 00:14:22,750 --> 00:14:25,470 Akkor a rejtély megoldva. 212 00:14:25,470 --> 00:14:28,440 Kiskorodban biztosan az igazgató metélt körbe. 213 00:14:30,050 --> 00:14:32,960 De tutira láttam már valahol! 214 00:14:34,410 --> 00:14:36,200 - Tudod, milyen éles a szemem? - Igen. 215 00:14:36,200 --> 00:14:38,030 Te is, ugye? 216 00:14:47,060 --> 00:14:49,380 Talán...? 217 00:14:50,030 --> 00:14:52,590 Talán mi? Mi? 218 00:14:52,590 --> 00:14:56,000 Az intenzívre kell mennem Park Won Gookhoz. 219 00:14:56,000 --> 00:14:57,680 Jae In, sok szerencsét! 220 00:14:57,680 --> 00:15:00,010 Várjunk... 221 00:15:03,030 --> 00:15:05,250 Vagy mégsem? 222 00:15:06,170 --> 00:15:08,320 A nagyapa a kórházban van. 223 00:15:08,320 --> 00:15:09,970 Micsoda? 224 00:15:09,970 --> 00:15:12,560 De miért? 225 00:15:12,560 --> 00:15:14,970 Megsérült vagy beteg? 226 00:15:14,970 --> 00:15:17,070 Egy kicsit megsérült. 227 00:15:17,070 --> 00:15:19,280 Otthon vagy? 228 00:15:19,280 --> 00:15:22,080 Egy kicsit kijöttem levegőzni. 229 00:15:22,080 --> 00:15:23,630 De mi történt? 230 00:15:23,630 --> 00:15:25,540 Elesett a fürdőben. 231 00:15:25,540 --> 00:15:28,290 Van néhány törött bordája és megsérült a lépe. 232 00:15:28,290 --> 00:15:30,260 Mellkasi fájdalma is van. 233 00:15:30,260 --> 00:15:32,110 Mellkasi fájdalma? 234 00:15:32,110 --> 00:15:34,530 Szívprobléma miatt van? 235 00:15:34,530 --> 00:15:36,350 Épp ezt vizsgáljuk. 236 00:15:36,350 --> 00:15:38,930 Korai kamrai ütése volt, 237 00:15:38,930 --> 00:15:40,880 és a kreatin-kináz szintje is magas. 238 00:15:40,880 --> 00:15:42,830 Ez nem angina pectoris? 239 00:15:42,840 --> 00:15:46,800 Mivel elesett, szerintünk az okozhatja. 240 00:15:46,800 --> 00:15:48,860 De a biztonság kedvéért lefuttatunk még néhány tesztet. 241 00:15:48,860 --> 00:15:52,350 Már napok óta volt az esés, miért csak most ment a kórházba? 242 00:15:52,350 --> 00:15:54,540 Te is tudod, milyen ember a nagyapa. 243 00:15:54,540 --> 00:15:57,570 Remélem, nem játssza meg. 244 00:15:57,570 --> 00:16:01,750 Rajtad áll, hogy meglátogatod-e, de gondoltam, jobb, ha felhívlak. 245 00:16:01,750 --> 00:16:04,370 Meg kell látogatnom. 246 00:16:04,370 --> 00:16:07,270 Ez a vénember, így még a tárgyalásra sem tud majd eljönni. 247 00:16:07,270 --> 00:16:10,050 Nagymama! 248 00:16:12,320 --> 00:16:13,980 Doktor úr, megjött a vérteszt eredménye. 249 00:16:13,980 --> 00:16:15,980 Igen. 250 00:16:22,050 --> 00:16:24,390 Jól van. 251 00:16:27,220 --> 00:16:28,950 Óh, igaz. 252 00:16:28,950 --> 00:16:31,560 Szólnunk kell a professzornak. 253 00:16:34,080 --> 00:16:38,680 Nem lehet bizonytalan angina pectoris? 254 00:16:38,680 --> 00:16:41,510 Végezzünk terheléses EKG-t? 255 00:16:42,810 --> 00:16:44,720 Az EKG rendben volt, 256 00:16:44,720 --> 00:16:48,590 a troponin vizsgálatnak is jó lett az eredménye. Hogy lenne bizonytalan angina pectoris? 257 00:16:48,590 --> 00:16:50,450 Bizonytalan angina pectoris esetén 258 00:16:50,450 --> 00:16:54,200 az EKG és a troponin vizsgálat nem feltétlenül mutat rossz eredményt. 259 00:16:54,200 --> 00:16:59,090 Még ha jelentkezett is néhány tünet, amíg nem lép fel szívinfarktus, 260 00:16:59,090 --> 00:17:01,120 az eredmények lehetnek jók. 261 00:17:01,120 --> 00:17:03,100 Tudom, hogy igaza lehet, 262 00:17:03,100 --> 00:17:07,700 de hogyan végezhetnénk terheléses vizsgálatot valakin, akinek törött bordái vannak? 263 00:17:07,700 --> 00:17:10,470 Nos, ez is igaz, 264 00:17:10,470 --> 00:17:13,310 tekintve, hogy most a pihenés a legfontosabb. 265 00:17:13,720 --> 00:17:15,130 De... 266 00:17:15,130 --> 00:17:17,560 nekünk kell erről döntenünk? 267 00:17:17,560 --> 00:17:20,790 Beszéltünk a kardiológiával. 268 00:17:20,790 --> 00:17:24,370 Ha szerintük minden rendben, akkor ennyi. 269 00:17:24,370 --> 00:17:26,020 És ha mégis gond lesz később, 270 00:17:26,020 --> 00:17:29,310 az már nem a mi felelősségünk. 271 00:17:40,210 --> 00:17:41,850 Mi van ott? 272 00:17:48,070 --> 00:17:51,160 A lányomat megcsípte egy medúza! 273 00:17:58,120 --> 00:18:01,290 Menjen arrébb, én voltam itt előbb! 274 00:18:01,290 --> 00:18:04,460 Ez egy gyerek, egy gyerek! 275 00:18:17,980 --> 00:18:20,540 Medúza, medúza! Hogyhogy medúza? 276 00:18:20,540 --> 00:18:21,400 Ez őrület! 277 00:18:21,400 --> 00:18:22,410 - Dr. Kim! - Igen? 278 00:18:22,410 --> 00:18:24,370 Mi lenne, ha együtt kezelnénk őket egy helyen? 279 00:18:24,370 --> 00:18:26,210 Egyiküknél sincs szükség komolyabb vizsgálatra. 280 00:18:26,210 --> 00:18:27,760 Igaz! Jó ötlet! 281 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 Milyen gyógyszert kapjanak? 282 00:18:29,160 --> 00:18:31,870 Egyelőre fájdalomcsillapítót és gyulladáscsökkentőt. 283 00:18:31,870 --> 00:18:33,450 És a viszketésre 284 00:18:33,450 --> 00:18:35,280 írjatok fel antihisztamint! 285 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 Különösebb dologra nincs szükség, azt hiszem. 286 00:18:37,370 --> 00:18:39,360 Megkérdezem Na főorvost is. 287 00:18:39,360 --> 00:18:41,710 Mi folyik itt? Mi ez a felhajtás? 288 00:18:41,710 --> 00:18:42,770 Fogalmam sincs! 289 00:18:42,770 --> 00:18:45,650 Megjelent egy csomó medúza, megőrülök tőle! 290 00:18:45,650 --> 00:18:47,010 Mi, medúza? 291 00:18:47,010 --> 00:18:49,070 Egy kis ecetet kell rá tenni. 292 00:18:49,070 --> 00:18:50,520 Mi?! 293 00:18:50,520 --> 00:18:53,050 Mi az? Ez tényleg működik! 294 00:18:53,050 --> 00:18:54,750 Van orvosi ecet? 295 00:18:54,750 --> 00:18:57,450 Miket beszélsz? Nincs orvosi ecet! 296 00:18:57,450 --> 00:18:59,560 Tegyetek rá hagyományos ecetet! 297 00:18:59,560 --> 00:19:00,980 Amit a kisboltban is lehet venni. 298 00:19:00,980 --> 00:19:03,490 Ej, ecet, persze! 299 00:19:03,490 --> 00:19:05,040 Hogyhogy tud ilyesmiről? 300 00:19:05,040 --> 00:19:07,580 Óh, a szülővárosom Masan. 301 00:19:07,580 --> 00:19:09,990 Amikor kicsi voltam, sokszor csípett meg medúza. 302 00:19:09,990 --> 00:19:12,860 Ilyenkor az apukám mindig tett rá egy kis ecetet, és máris jobb volt. 303 00:19:12,860 --> 00:19:15,560 Nincs jobb gyógyszer a medúzacsípésre. 304 00:19:15,560 --> 00:19:16,520 Mi a baj? 305 00:19:16,520 --> 00:19:18,290 Óh, főorvos úr, hát itt van! 306 00:19:18,290 --> 00:19:21,800 A sürgősségi tele van betegekkel, akiket medúza csípett meg, 307 00:19:21,800 --> 00:19:23,630 szinte katasztrofális a helyzet! 308 00:19:23,630 --> 00:19:26,310 Fájdalomcsillapító, gyulladáscsökkentő és antihisztamin. 309 00:19:26,310 --> 00:19:28,690 Ezek megfelelnek? 310 00:19:28,690 --> 00:19:30,420 Miféle katasztrófa? 311 00:19:30,420 --> 00:19:31,790 Ecet, az ecet a legjobb! 312 00:19:31,790 --> 00:19:32,310 Tessék? 313 00:19:32,310 --> 00:19:34,170 Ha tesznek rá egy kicsit, máris jobb lesz. 314 00:19:34,170 --> 00:19:34,920 Yes! 315 00:19:34,920 --> 00:19:37,840 Igazam volt, igazam, igazam! Miért nem hiszel nekem? 316 00:19:37,840 --> 00:19:39,350 Jól van, megértettem! Ma is tanultam valamit! 317 00:19:39,350 --> 00:19:41,970 Hívjátok egy helyre a betegeket, 318 00:19:41,970 --> 00:19:44,150 te pedig hozz a konyháról ecetet! 319 00:19:44,150 --> 00:19:45,630 Gyorsan, gyorsan! 320 00:19:45,630 --> 00:19:46,890 Siessetek! 321 00:19:46,890 --> 00:19:49,040 Ecet! 322 00:19:49,040 --> 00:19:52,870 Miért nem hittél nekem? Az én apukám a legjobb! 323 00:19:52,870 --> 00:19:54,070 Ecet... 324 00:19:54,070 --> 00:19:55,790 Igaz. 325 00:19:58,520 --> 00:20:01,910 Jó napot kívánok! Kaphatnék ecetet? 326 00:20:05,150 --> 00:20:06,880 Medúzacsípésre lesz? 327 00:20:06,880 --> 00:20:09,030 Most van a medúzák ideje. 328 00:20:09,030 --> 00:20:12,010 Köszönöm! 329 00:20:12,440 --> 00:20:14,700 Áh, fáj! 330 00:20:15,920 --> 00:20:18,340 Egy kicsit csípni fog. 331 00:20:18,340 --> 00:20:19,950 Igen, ez ecet. 332 00:20:19,950 --> 00:20:22,390 Még bírd ki egy kicsit! 333 00:20:23,940 --> 00:20:26,820 Éget. 334 00:20:27,570 --> 00:20:29,890 Kérem, tartson ki egy kicsit! 335 00:20:29,890 --> 00:20:31,340 Teszek rá egy picit. 336 00:20:31,340 --> 00:20:33,930 Igen, egy pillanat. 337 00:20:40,780 --> 00:20:43,290 Kezeld ezt a beteget! 338 00:20:43,290 --> 00:20:47,170 Mi ez? 339 00:20:47,170 --> 00:20:49,380 Jól van? 340 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Doktornő, doktornő! 341 00:20:54,040 --> 00:20:57,130 Mi történik? 342 00:20:58,370 --> 00:20:59,910 Elmondja az igazat? 343 00:20:59,910 --> 00:21:01,890 Igen. 344 00:21:01,890 --> 00:21:04,290 Tényleg csatlakozik a traumatológiához? 345 00:21:04,290 --> 00:21:05,890 Ez őrület! 346 00:21:05,890 --> 00:21:08,010 Hol hallott ilyen pletykát? 347 00:21:08,010 --> 00:21:11,500 Nem igaz? A traumatológiára menni 348 00:21:11,500 --> 00:21:13,490 szerintem jó döntés lenne. 349 00:21:13,490 --> 00:21:15,380 Ez a kis...! 350 00:21:15,390 --> 00:21:17,610 Mondja el őszintén! 351 00:21:17,610 --> 00:21:18,380 Igen. 352 00:21:18,380 --> 00:21:22,350 A főorvos kérte erre? Hogy próbáljon beszervezni a traumatológiára? 353 00:21:22,350 --> 00:21:24,810 Egyáltalán nem! Miért kért volna ilyet? 354 00:21:24,810 --> 00:21:27,520 Csak elgondolkodtam. 355 00:21:27,520 --> 00:21:31,430 Az igazgató úr nagy figyelmet szentel mostanság a traumatológiának. 356 00:21:31,430 --> 00:21:34,800 Úgy tűnik, jól alakulnak a dolgok. 357 00:21:37,690 --> 00:21:40,140 Milyen? 358 00:21:40,140 --> 00:21:42,530 Minden rendben van. 359 00:21:42,530 --> 00:21:44,440 De 4 óránként el kell végezni a troponin vizsgálatot 360 00:21:44,440 --> 00:21:46,550 2-3 alkalommal. 361 00:21:46,550 --> 00:21:49,750 Hacsak nem lesz túl magas a szint, nem lesz gond. 362 00:21:49,750 --> 00:21:52,360 Vagyis nincs miért aggódnunk? 363 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Így van, jelenleg úgy tűnik. 364 00:21:54,080 --> 00:21:55,650 Szép munka. 365 00:22:00,860 --> 00:22:03,190 Elvégzek egy újabb vértesztet. 366 00:22:04,400 --> 00:22:06,270 Miért nem végezték el egyszerre az összes vizsgálatot? 367 00:22:06,270 --> 00:22:08,880 Már megint itt piszkálnak. 368 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 Az első az egészségügyi szűrés volt, 369 00:22:11,240 --> 00:22:13,960 most pedig a korai kamrai ütés miatt 370 00:22:13,960 --> 00:22:17,420 vizsgáljuk meg, igazgató úr. 371 00:22:30,520 --> 00:22:32,940 Ha nem akar több vérvizsgálatot, ne essen el, 372 00:22:32,940 --> 00:22:35,930 és ne betegedjen meg! 373 00:22:40,610 --> 00:22:44,140 Igen, üdvözlöm, igazgató! 374 00:22:44,140 --> 00:22:47,190 Jelenleg nem tudom őt adni. 375 00:22:47,190 --> 00:22:50,200 Igen. Jelenleg nem fogad látogatókat. 376 00:22:50,200 --> 00:22:52,180 Értem. 377 00:22:52,180 --> 00:22:55,360 Nem kell aggódnia. Elesett, de jól van. 378 00:22:55,360 --> 00:22:57,190 Igen. 379 00:22:57,840 --> 00:23:01,440 Egy pár napja Jae In átjött hozzám és ott aludt. 380 00:23:01,440 --> 00:23:02,860 Mikor? 381 00:23:02,860 --> 00:23:05,080 Nem tudom, kedden vagy szerdán? 382 00:23:06,390 --> 00:23:08,520 Azon az éjszakán volt. 383 00:23:10,330 --> 00:23:12,420 Miért? Valami történt? 384 00:23:12,420 --> 00:23:14,350 Magunkra hagynál? 385 00:23:14,350 --> 00:23:15,690 Máris. 386 00:23:19,630 --> 00:23:21,930 Mi történt? 387 00:23:22,610 --> 00:23:27,090 Akkor hoztak be egy rendőrt és egy gyerekrablót a sürgősségire. 388 00:23:32,560 --> 00:23:34,430 Szóval ezért. 389 00:23:34,430 --> 00:23:38,100 Borzasztóan verejtékezett éjszaka. 390 00:23:38,100 --> 00:23:40,700 Jobban viseli, mint gondoltam. 391 00:23:40,700 --> 00:23:43,320 Ne avatkozzunk közbe! 392 00:23:43,320 --> 00:23:45,540 Biztosan nehéz most neki. 393 00:23:45,540 --> 00:23:48,320 Azt mondta, még ma is vannak rémálmai. 394 00:23:48,320 --> 00:23:51,640 Ne aggódj miatta, át fogja vészelni. 395 00:23:51,640 --> 00:23:56,120 Megmentette a saját és a gyerekrabló életét is azzal, 396 00:23:56,120 --> 00:24:00,250 hogy odaadta a cukorkáját az emberrablónak, mikor elvesztette az eszméletét. 397 00:24:00,250 --> 00:24:02,520 Az mi Jae Inünk... 398 00:24:02,520 --> 00:24:06,590 Hálás vagyok, hogy egy ennyire jólelkű teremtmény. 399 00:24:08,340 --> 00:24:10,140 Most megyek. 400 00:24:12,170 --> 00:24:14,980 Nem is beszélsz ma a válásról? 401 00:24:16,530 --> 00:24:18,560 Idefigyelj, Kang De Jae! 402 00:24:18,560 --> 00:24:20,960 A tested nem csak a tiéd. 403 00:24:20,960 --> 00:24:23,250 Ha valami történik veled, az én Jae Inem is szenvedni fog, 404 00:24:23,250 --> 00:24:25,210 még mielőtt betöltené a 30-at! 405 00:24:25,210 --> 00:24:29,240 Vigyázz magadra! Majd beszélünk, ha jobban leszel. 406 00:24:29,240 --> 00:24:33,090 Azért... köszönöm, hogy eljöttél! 407 00:24:40,940 --> 00:24:44,440 Kérem, segítsenek! 408 00:24:44,440 --> 00:24:46,130 Aigoo, jöjjenek az intenzívre! 409 00:24:46,130 --> 00:24:49,240 Uram, uram, nyissa ki a szemét! Tudja, hol van? 410 00:24:49,240 --> 00:24:51,840 Uram! Erre! 411 00:24:51,840 --> 00:24:55,800 Így. Nyissa ki a szemét! 412 00:24:55,800 --> 00:24:57,690 Traumás beteg? 413 00:24:57,690 --> 00:24:59,560 Hívjam össze a traumatológiai csapatot? 414 00:24:59,560 --> 00:25:02,210 Még nem teljes a csapat, kiket akarsz te összehívni?! 415 00:25:02,210 --> 00:25:03,980 Ne beszélj hülyeségeket, inkább állítsd el gyorsan a vérzést! 416 00:25:03,980 --> 00:25:04,880 Igen! 417 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 Doktor úr! 418 00:25:06,720 --> 00:25:08,430 Hogyan sérült meg? 419 00:25:08,430 --> 00:25:09,730 Puskalövéstől. 420 00:25:09,730 --> 00:25:11,020 Puska? 421 00:25:11,020 --> 00:25:14,060 Vadászpuska volt! 422 00:25:14,060 --> 00:25:14,930 Aigoo... 423 00:25:14,930 --> 00:25:17,150 Megvizsgáljuk a sebet. Nézd meg! 424 00:25:17,150 --> 00:25:19,840 Igen. Kérem, vegye el a kezét! 425 00:25:21,570 --> 00:25:23,710 Feküdjön le! 426 00:25:23,710 --> 00:25:25,170 Végezzenek vértesztet! 427 00:25:25,170 --> 00:25:26,820 Adjanak neki infúziót is! 428 00:25:26,820 --> 00:25:28,590 Hol van Choi In Hyeok professzor? 429 00:25:28,590 --> 00:25:31,140 - Hívd fel gyorsan! - Igen! 430 00:25:32,780 --> 00:25:35,080 Vedd le a ruháját! 431 00:25:37,700 --> 00:25:39,570 Uram, mije fáj a legjobban? 432 00:25:39,570 --> 00:25:42,240 Egyelőre kötözd be a fejét kompressziós kötéssel! 433 00:25:42,240 --> 00:25:43,370 Igen! 434 00:25:43,370 --> 00:25:48,190 Az állkapcsom... és azt hiszem, a hasamat is eltalálta... 435 00:25:50,640 --> 00:25:53,890 Hogyan tudott idesétálni, miután lövést kapott? 436 00:25:53,890 --> 00:25:57,380 Nem sérült meg annyira... és mivel vadászpuska... 437 00:25:59,150 --> 00:26:02,100 Mi a beteg neve? 438 00:26:03,700 --> 00:26:06,020 Lee Sang Hyeob. 439 00:26:06,020 --> 00:26:08,030 Értem. 440 00:26:08,030 --> 00:26:10,080 Kérem, intézze el a regisztrációt! 441 00:26:10,080 --> 00:26:13,890 Igen... de nem tudom a személyigazolvány számát. 442 00:26:13,890 --> 00:26:16,200 Mennyi idős a beteg? 443 00:26:16,200 --> 00:26:18,760 33 éves. 444 00:26:18,760 --> 00:26:21,590 Ha elmondja a nevét és a korát, be fogják regisztrálni. 445 00:26:21,590 --> 00:26:24,040 Regisztrálja be a hölgyet is! 446 00:26:24,040 --> 00:26:27,140 Várjon! Milyen kapcsolatban áll velük? 447 00:26:28,460 --> 00:26:30,480 Ön a törvényes hozzátartozója? 448 00:26:30,480 --> 00:26:33,930 Barátok vagyunk. 449 00:26:33,930 --> 00:26:37,080 Akkor nem ön a törvényes hozzátartozó. 450 00:26:37,080 --> 00:26:39,960 Tudja a beteg hozzátartozójának kapcsolati adatait? 451 00:26:39,960 --> 00:26:42,230 Mivel a páciens állapota kritikus, 452 00:26:42,230 --> 00:26:46,670 a műtéthez és a kezelésekhez szükségünk van a törvényes hozzátartozó beleegyezésére. 453 00:26:46,670 --> 00:26:48,270 El tudja érni őket? 454 00:26:48,270 --> 00:26:51,120 Van egy telefon a kocsiban. 455 00:26:51,120 --> 00:26:52,720 Kimegyek érte. 456 00:26:52,720 --> 00:26:54,550 Rendben. 457 00:26:56,270 --> 00:26:59,640 Tartson ki egy kicsit! 458 00:26:59,640 --> 00:27:01,950 Fáj... 459 00:27:02,580 --> 00:27:05,160 Amikor Seo Hyo Eun munkába áll, 460 00:27:05,160 --> 00:27:07,070 azonnal megkezdem a betanítását. 461 00:27:07,070 --> 00:27:08,590 Rendben. 462 00:27:09,450 --> 00:27:12,530 Hogy úgy dolgozzon, mint ön, a betanítás legalább egy évig fog tartani. 463 00:27:13,040 --> 00:27:16,440 Mivel nagyon lelkes, egy hét is elég lesz. 464 00:27:16,440 --> 00:27:18,270 Komolyan már! Ahelyett, hogy minél hamarabb cseréljen vele, 465 00:27:18,270 --> 00:27:21,730 inkább gondoljon arra, hogy alaposan betanítsa! 466 00:27:23,990 --> 00:27:26,000 Bocsásson meg. 467 00:27:26,000 --> 00:27:26,880 Miért? 468 00:27:26,880 --> 00:27:29,420 Amiért így kifakadtam, bocsánat! 469 00:27:30,080 --> 00:27:31,430 Mára beterveztem. 470 00:27:31,430 --> 00:27:33,550 Mára? 471 00:27:33,550 --> 00:27:36,390 Maga mondta, hogy együnk hármasban a barátommal! 472 00:27:36,390 --> 00:27:37,680 Mikor mondtam én ilyet?! 473 00:27:37,680 --> 00:27:39,720 Áh, komolyan...! 474 00:27:39,720 --> 00:27:41,740 Mi választunk éttermet. 475 00:27:43,870 --> 00:27:45,790 Jól van. 476 00:27:45,790 --> 00:27:48,800 Ha ezt részegen mondtam, le kellett volna állítania. 477 00:27:48,800 --> 00:27:52,260 Mondtam már, hogy ne igyon olyan sokat, ha a gyakornokok is ott vannak! 478 00:27:52,260 --> 00:27:53,260 Mi az? 479 00:27:53,260 --> 00:27:55,820 Igen, professzor. Lee Min Woo vagyok, a sürgősségi gyakornok. 480 00:27:55,820 --> 00:27:58,590 Azért hívom, mert meglőtt betegeket hoztak a sürgősségire. 481 00:27:58,590 --> 00:28:00,740 Meglőtt betegek? Már megint? 482 00:28:00,740 --> 00:28:02,150 Igen, azt mondták, sörétes puska volt. 483 00:28:02,150 --> 00:28:04,380 Sörétes puska? 484 00:28:04,380 --> 00:28:06,740 Értem, hogy vannak? 485 00:28:06,740 --> 00:28:09,190 Az egyikük eszméletlen, 486 00:28:09,190 --> 00:28:11,350 de a másik magánál van. 487 00:28:11,350 --> 00:28:12,630 Értettem. 488 00:28:12,630 --> 00:28:15,000 Már megint lövés? 489 00:28:15,940 --> 00:28:18,420 Azt mondta, sörétes puska. 490 00:28:18,420 --> 00:28:21,040 Azt vadászatokon használják főleg... 491 00:28:21,040 --> 00:28:23,130 Jártas a témában? 492 00:28:23,130 --> 00:28:26,830 8 éve volt egy eset a sürgősségin. 493 00:28:26,830 --> 00:28:29,500 Többe tud, mint én. 494 00:28:29,500 --> 00:28:32,120 Nekem semmi tapasztalatom ezen a téren. 495 00:28:32,120 --> 00:28:34,720 A betegnek a fenekébe lőttek, 496 00:28:34,720 --> 00:28:37,840 és a töltény darabokra tört szét. 497 00:28:37,840 --> 00:28:41,490 Van az az ecset, amit a műtétek előtt használunk fertőtlenítésre. 498 00:28:41,490 --> 00:28:44,590 Elaltattuk a pácienst, és egy olyan ecsettel söpörtük össze a darabokat. 499 00:28:45,520 --> 00:28:47,830 Összesöpörték? 500 00:28:48,700 --> 00:28:50,750 Túlélte? 501 00:28:50,750 --> 00:28:52,690 Túlélte. 502 00:28:57,700 --> 00:29:03,070 Amikor meglőtt... 503 00:29:03,070 --> 00:29:07,800 Elbújtam a kocsiban, összehúzva magamat. 504 00:29:07,800 --> 00:29:13,620 De a lövedék így is eltalálta az arcomat... 505 00:29:13,620 --> 00:29:16,620 aztán elájultam egy pillanatra, 506 00:29:16,620 --> 00:29:19,500 ás ő azt hitte, meghaltam... és... 507 00:29:21,860 --> 00:29:25,350 a saját fejébe... 508 00:29:25,350 --> 00:29:27,350 lőtt. 509 00:29:27,350 --> 00:29:29,620 Tessék? 510 00:29:29,620 --> 00:29:32,100 Öngyilkos akart lenni? 511 00:29:34,570 --> 00:29:36,290 Igen. 512 00:29:38,230 --> 00:29:41,420 Hívd az idegsebészetet! Choi in Hyeok professzornak szóltál már? 513 00:29:41,430 --> 00:29:43,150 Igen, már mindkettőt értesítettem. 514 00:29:43,150 --> 00:29:45,160 Jól tetted. 515 00:29:46,860 --> 00:29:48,420 Aigoo! 516 00:29:48,420 --> 00:29:49,140 Lövés? 517 00:29:49,140 --> 00:29:50,220 Hogy van a beteg? 518 00:29:50,220 --> 00:29:51,740 Magánál van, 519 00:29:51,740 --> 00:29:56,180 de úgy tűnik, a lövedék keresztülment az állkapcsán, és a hasát is meglőtték. 520 00:29:56,180 --> 00:29:59,840 Hölgyem, minden rendben lesz. Próbáljon lazítani! 521 00:29:59,840 --> 00:30:01,930 - Vigyék CT-re! - Igen, máris. 522 00:30:01,930 --> 00:30:04,360 Vigyük CT-re! 523 00:30:04,360 --> 00:30:07,090 Uram, nyissa ki a szemét! 524 00:30:07,090 --> 00:30:10,310 Uram, nyissa ki a szemét! 525 00:30:10,310 --> 00:30:14,940 Uram, nyissa ki a szemét! 526 00:30:16,900 --> 00:30:18,590 Uram! 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,380 Nyissa ki a szemét! 528 00:30:26,620 --> 00:30:28,010 A GCS értéke 8 pont. 529 00:30:28,010 --> 00:30:30,000 Kábult állapotban van. 530 00:30:30,000 --> 00:30:32,220 Minél hamarabb CT-vizsgálatra van szükség! 531 00:30:32,220 --> 00:30:33,520 Igen. 532 00:30:36,860 --> 00:30:39,730 Itt és itt, kettő van. 533 00:30:39,730 --> 00:30:43,730 Nincs a fejében. Úgy tűnik, keresztülment az állkapcsán. 534 00:30:43,730 --> 00:30:47,620 Ez.... levegőnek tűnik. 535 00:30:47,620 --> 00:30:50,530 A has felnyitásával kell megbizonyosodnunk róla. 536 00:31:09,290 --> 00:31:11,730 Csak a fején érte lövés. 537 00:31:11,730 --> 00:31:14,750 Saját magát lőtte meg. 538 00:31:16,250 --> 00:31:19,370 Aigoo, ezek mind lövedékek! 539 00:31:19,370 --> 00:31:21,670 Meg kell műtenünk. 540 00:31:21,670 --> 00:31:25,290 Mivel most a hematóma nagyobb gondot okoz, 541 00:31:25,290 --> 00:31:30,280 nem foglalhatok műtőt. Felhívom a főorvost. 542 00:31:35,240 --> 00:31:37,650 Igen, főorvos úr! 543 00:31:37,650 --> 00:31:41,050 Van egy lőtt betegem a sürgősségin. Igen, egy vadászpuskával. 544 00:31:41,050 --> 00:31:43,180 Igen, a fejét. 545 00:31:43,180 --> 00:31:45,940 Nem, magát lőtte meg. 546 00:31:45,940 --> 00:31:48,660 Sok lövedék van, nem tudjuk, hogy meg kell-e műteni. 547 00:31:48,660 --> 00:31:51,660 Azt hiszem, meg kellene néznie. 548 00:32:11,500 --> 00:32:13,830 Az idegsebészeti beavatkozás sürgős, kezdjék ezzel! 549 00:32:13,830 --> 00:32:16,280 Yoo Mi Joonak levegő van a hasában, 550 00:32:16,280 --> 00:32:18,830 de az ő műtéte várhat, amíg antibiotikumokat kap. 551 00:32:18,830 --> 00:32:20,030 Értem. 552 00:32:20,130 --> 00:32:21,270 Mennyi a GCS pontja? 553 00:32:21,270 --> 00:32:22,390 Nyolc. 554 00:32:22,390 --> 00:32:23,550 Megjött a CT eredménye? 555 00:32:23,550 --> 00:32:25,950 Igen, a képernyőn van. 556 00:32:31,760 --> 00:32:33,000 Vadászpuska? 557 00:32:33,000 --> 00:32:34,780 Igen, ezt mondták. 558 00:32:35,120 --> 00:32:40,420 A golyók keresztülmentek a jobb homloklebenyen, és pont középre kerültek. 559 00:32:40,420 --> 00:32:43,950 A bal agyféltekén szubdurális hematóma van. 560 00:32:43,950 --> 00:32:46,360 Az agynak szimmetrikusnak kellene lennie, 561 00:32:46,360 --> 00:32:48,750 de a szövetek, amiknek a bal oldalon kellene lenniük, középre kerültek. 562 00:32:48,750 --> 00:32:50,550 A koponyaűri nyomás is emelkedett. 563 00:32:50,650 --> 00:32:54,750 Vérömleny van itt és itt, 10 köbcenti, 5 köbcenti és 3 köbcenti. 564 00:32:54,750 --> 00:32:56,130 A műtő le van foglalva? 565 00:32:56,130 --> 00:32:58,960 Igen, már felvihetjük a pácienst. 566 00:32:58,960 --> 00:33:03,050 Most, hogy külön műtő van a traumás betegek számára, sokkal gyorsabb a folyamat. 567 00:33:03,850 --> 00:33:07,910 De el tudják távolítani az összes lövedéket? 568 00:33:07,910 --> 00:33:10,700 Amíg el tudjuk távolítani a hematómákat és a koponyaűri nyomás csökken, 569 00:33:10,700 --> 00:33:13,440 ha marad is lövedék, az nem okoz majd gondot. 570 00:33:13,440 --> 00:33:16,260 A mély eszméletlenség okát... 571 00:33:16,260 --> 00:33:22,430 Csak akkor tudjuk meg, ha megműtjük, akár traumás agysérülés vagy a hematómák okozzák. 572 00:33:22,430 --> 00:33:23,670 Mosakodjunk be! 573 00:33:23,670 --> 00:33:24,950 Igen, máris. 574 00:33:24,950 --> 00:33:27,710 De hogy sérült meg? 575 00:33:27,880 --> 00:33:29,590 Vadászni volt? 576 00:33:29,590 --> 00:33:32,380 Úgy tudom, nem vadásztak. 577 00:33:32,380 --> 00:33:33,870 A rendőrséggel beszéltek már? 578 00:33:33,870 --> 00:33:35,200 Rendőrség? 579 00:33:35,200 --> 00:33:38,200 Lőtt sérültek vannak, és nem hívták a rendőrséget? 580 00:33:38,200 --> 00:33:43,340 A gyermekbántalmazáson kívül nincs protokoll arra, hogy hívjuk-e a rendőrséget... 581 00:33:43,350 --> 00:33:46,040 A rendőrök általában hamar tudomást szereznek az ügyről... 582 00:33:46,040 --> 00:33:48,060 Öngyilkossági kísérlet volt. 583 00:33:48,060 --> 00:33:50,150 Öngyilkosság... 584 00:33:50,150 --> 00:33:52,320 Beszéltek a hozzátartozóval? 585 00:33:52,320 --> 00:33:54,540 Próbáltuk hívni, de nem vette fel a telefont. 586 00:33:54,540 --> 00:33:57,460 Ezért a barátai beleegyezését kértük. 587 00:33:57,970 --> 00:34:00,210 Menjünk! 588 00:34:10,180 --> 00:34:13,720 Ezek az emberek... milyen kapcsolatban állhatnak egymással? 589 00:34:13,930 --> 00:34:17,610 Lelőtte a nőt, aztán öngyilkos akart lenni. 590 00:34:17,610 --> 00:34:20,210 Talán ez egy szerelmi háromszög? 591 00:34:20,210 --> 00:34:22,250 Ugye? Az lehet. 592 00:34:22,460 --> 00:34:25,790 Nem csoda. A lány olyannak tűnik, aki sok pasival randizott már. 593 00:34:25,790 --> 00:34:28,510 Talán azért, mert nem az esetem, de én ezt nem tudom megállapítani. 594 00:34:29,340 --> 00:34:31,510 Talán egy viszony lehet az ok? 595 00:34:31,510 --> 00:34:33,580 Nem azt mondta, hogy ő nem a törvényes hozzátartozója? 596 00:34:33,580 --> 00:34:36,670 Szerencse, hogy a nő nem sérült meg annyira. 597 00:34:36,670 --> 00:34:39,770 Meg kell műteni! Hogy érted, hogy „nem sérült meg annyira”? 598 00:34:40,040 --> 00:34:42,650 Ilyen egy vadászpuska. 599 00:34:44,390 --> 00:34:45,790 Hű! Először látok ilyet. 600 00:34:45,790 --> 00:34:47,190 Még csak hallottam róla. 601 00:34:47,190 --> 00:34:49,720 Ez azért nem semmi. 602 00:34:50,910 --> 00:34:53,840 Nagyon rossz lehet, ha ilyennel lőnek meg. 603 00:34:53,840 --> 00:34:57,520 Egyetek már inkább! Mindjárt műszakváltás lesz! 604 00:34:57,520 --> 00:34:58,860 Épp ettem... 605 00:34:58,860 --> 00:35:02,300 Jae In le fog ordítani, ha tovább maradunk itt! 606 00:35:05,120 --> 00:35:07,820 Megyek is. 607 00:35:10,960 --> 00:35:15,000 Vadászpuska lövedékek vannak a hasában. 608 00:35:15,000 --> 00:35:19,580 Úgy tűnik, néhány golyó a belekbe is hatolt. 609 00:35:20,100 --> 00:35:24,930 Meg fogjuk műteni, hogy a levegő távozhasson, 610 00:35:24,930 --> 00:35:28,510 és kiszedjük a golyókat, amiket meg tudunk találni. 611 00:35:28,510 --> 00:35:30,460 Vagyis... 612 00:35:30,460 --> 00:35:32,450 úgy érte, talán nem tudják megtalálni mindet? 613 00:35:32,450 --> 00:35:36,190 Mivel a golyók kicsik... 614 00:35:36,190 --> 00:35:41,030 Ha nem is találjuk meg őket, nem fogja befolyásolni az életét. 615 00:35:52,520 --> 00:35:54,870 Szia, nagynéni! 616 00:35:55,540 --> 00:35:58,660 Nem tudtam beszélni a nagyapáddal. 617 00:35:58,660 --> 00:36:00,720 Annyira rossz a helyzet, hogy a telefont sem tudja felvenni? 618 00:36:00,720 --> 00:36:02,700 Nem olyan vészes. 619 00:36:02,700 --> 00:36:07,870 Körbekérdezősködtem, és valaki azt mondta, bordatörése van, más azt, hogy angina pectoris... 620 00:36:07,870 --> 00:36:10,330 Megint más pedig azt, hogy szívinfarktusa van. 621 00:36:10,330 --> 00:36:14,250 Annyi pletykát hallok. Ezért hívtalak téged. 622 00:36:14,250 --> 00:36:19,320 Meg akartam látogatni, de nem hagyta. 623 00:36:19,320 --> 00:36:21,570 Mennyire meg lehetsz most ijedve! 624 00:36:21,570 --> 00:36:22,980 Én jól vagyok. 625 00:36:22,980 --> 00:36:24,330 Ő hogy van? 626 00:36:24,330 --> 00:36:25,850 Nem nagy dolog. 627 00:36:25,850 --> 00:36:29,790 Kisebb bordatörése van, és a lépe egy kicsit megsérült, ennyi az egész. 628 00:36:29,980 --> 00:36:32,090 A bátyám öregszik. 629 00:36:32,090 --> 00:36:34,640 Elesni a fürdőben, mégis mi ez? 630 00:36:34,640 --> 00:36:35,230 Igen... 631 00:36:35,230 --> 00:36:36,920 Mivel már megtörtént, 632 00:36:36,920 --> 00:36:40,300 nem lenne szép gesztus létrehozni egy alapítványt az apád emlékére? 633 00:36:40,300 --> 00:36:41,540 Tessék? 634 00:36:41,540 --> 00:36:44,200 A bácsikád lesz a felelős a transzplantációkért, 635 00:36:44,200 --> 00:36:47,270 és az emberek csodálni fogják a jó cselekedeteidet. 636 00:36:47,270 --> 00:36:50,310 Ha az apád alapítványa szép dolgokat tesz, 637 00:36:50,310 --> 00:36:55,470 a nagyapád kevésbé fogja magát az apád adósának érezni. 638 00:36:55,470 --> 00:36:57,350 Adós? 639 00:36:57,350 --> 00:36:58,470 Nem számít. 640 00:36:58,470 --> 00:37:04,830 Vigyázz magadra! Majd meglátogatom a nagyapádat valamikor. 641 00:37:04,830 --> 00:37:06,840 Nagynéni... 642 00:37:21,740 --> 00:37:24,760 Jó napot kívánok, van bármi panasza? 643 00:37:25,440 --> 00:37:29,030 Mi lesz az arcommal? 644 00:37:29,030 --> 00:37:32,300 Pontosan nem tudom, ezért beszéltem a plasztikai sebészettel. 645 00:37:32,300 --> 00:37:36,150 Meg kell nézniük, mielőtt megműtik. 646 00:37:36,150 --> 00:37:38,340 Mikor evett utoljára? 647 00:37:38,340 --> 00:37:41,240 Ebéd óta nem ettem. 648 00:37:41,240 --> 00:37:42,670 Mikor ebédelt? Délben vagy 1 órakor? 649 00:37:42,670 --> 00:37:44,360 1 órakor. 650 00:37:44,360 --> 00:37:46,760 Nem evett 3 órája. 651 00:37:47,030 --> 00:37:52,540 De ha megműtenek, utána mikor mehetek haza? 652 00:37:52,540 --> 00:37:56,110 Meddig lesz seb az arcomon? 653 00:37:56,110 --> 00:37:59,090 Legalább 2 hétig. 654 00:37:59,890 --> 00:38:01,980 Mi lesz velem? 655 00:38:01,980 --> 00:38:04,110 Mi-miért, mi a baj? 656 00:38:04,110 --> 00:38:06,840 Jövő hétvégén... 657 00:38:08,490 --> 00:38:11,010 Seb az arcomon... 658 00:38:11,010 --> 00:38:12,930 Mi-mi-miért? 659 00:38:12,930 --> 00:38:16,380 Jövő hétvégén lesz az esküvőnk. 660 00:38:16,380 --> 00:38:17,410 Összeházasodnak? 661 00:38:17,410 --> 00:38:19,660 Gratulálok! 662 00:38:19,660 --> 00:38:24,500 Ha megműtik, megtarthatjuk az esküvőt? 663 00:38:24,820 --> 00:38:29,260 És... hogyan műtik meg a hasamat? 664 00:38:29,260 --> 00:38:32,650 Laparoszkópos műtét lesz, igaz? 665 00:38:33,590 --> 00:38:37,260 Különben a nagy seb miatt nem viselhetnék bikinit. 666 00:38:37,440 --> 00:38:39,910 Nem mehetek majd vízbe sem? 667 00:38:39,910 --> 00:38:41,620 Laparotómia lesz. 668 00:38:41,620 --> 00:38:43,010 Tessék? 669 00:38:43,010 --> 00:38:45,220 Laparotómia? 670 00:38:45,220 --> 00:38:46,420 Vagyis... 671 00:38:46,420 --> 00:38:50,540 Ejtenek egy metszést, és így nyitják fel a hasát. 672 00:38:50,540 --> 00:38:53,790 Mit tegyek? Nem lehet! Nem akarom úgy! 673 00:38:53,790 --> 00:38:58,880 Menyasszony egy vágással a hasán? 674 00:38:58,880 --> 00:39:01,170 Lehetetlen! Nem lehet! 675 00:39:01,170 --> 00:39:03,640 Tudom, hogy nagyon csalódott most. 676 00:39:04,420 --> 00:39:08,720 A vágás is 2 hét alatt gyógyul be. 677 00:39:08,720 --> 00:39:11,650 De mi lesz a sebbel az arcán? 678 00:39:11,650 --> 00:39:14,580 Épp erről beszélek, doktor úr! 679 00:39:15,290 --> 00:39:19,440 De ki az a férfi, aki öngyilkos akart lenni? 680 00:39:19,440 --> 00:39:21,780 Úgy értem, maga menyasszony. 681 00:39:21,780 --> 00:39:24,460 Hogy tehette ezt önnel? 682 00:39:25,320 --> 00:39:27,000 Milyen gonosz! 683 00:39:27,240 --> 00:39:30,040 Ő a volt barátom. 684 00:39:40,600 --> 00:39:43,680 Kérem, nyugodjon meg! 685 00:39:47,850 --> 00:39:49,390 Hyung, hyung, hyung! 686 00:39:51,940 --> 00:39:54,790 Én megmondtam! 687 00:39:54,790 --> 00:39:56,410 Mit? 688 00:39:56,680 --> 00:40:00,170 „Ha az enyém nem leszel, ne legyél másé sem!” 689 00:40:00,170 --> 00:40:02,260 Tényleg szerelmi háromszög? 690 00:40:02,260 --> 00:40:04,340 Ezt mondom! 691 00:40:04,860 --> 00:40:10,840 Aki meg akarta ölni magát, az a volt szerető, aki pedig jól van, az a mostani. 692 00:40:10,840 --> 00:40:15,630 A lány hozz akar menni ahhoz a pasashoz, ezért bamm! Lelőtte. 693 00:40:15,630 --> 00:40:21,350 A nő, így azt hitte, meghalt. Ezért megpróbált végezni magával. 694 00:40:21,760 --> 00:40:23,240 Pont olyan, mint egy filmben! 695 00:40:23,240 --> 00:40:26,260 De... nem is ellenőrizte, hogy életben van-e? 696 00:40:26,260 --> 00:40:29,060 Egy másik hapsihoz akart hozzámenni, úgyhogy lelőtte. 697 00:40:29,060 --> 00:40:31,590 Gondolkodás nélkül cselekedett. 698 00:40:32,800 --> 00:40:36,700 Nincs izgibb pletyka egy szerelmi háromszögnél. 699 00:40:36,700 --> 00:40:40,650 Persze az már tragédia lenne, ha ez velünk történne. 700 00:40:43,200 --> 00:40:46,610 De idővel vígjátékká válna. 701 00:40:54,650 --> 00:40:56,440 Szóval az a nő 702 00:40:56,440 --> 00:40:58,300 teljesen össze van zavarodva, nem tudja mit tegyen. 703 00:40:58,300 --> 00:41:00,530 A volt fiúja haldoklik, ezért biztosan szeretne tenni valamit, 704 00:41:00,530 --> 00:41:02,620 de már minden kész az esküvőre, ami 2 hét múlva lesz. 705 00:41:02,620 --> 00:41:05,910 De a seb az arcán addigra nem gyógyul be... 706 00:41:06,380 --> 00:41:07,880 Milyen a páciens állapota? 707 00:41:07,880 --> 00:41:09,590 Készen áll a műtétre. 708 00:41:09,590 --> 00:41:10,670 Kezdjük! 709 00:41:10,670 --> 00:41:12,580 Rendben. 710 00:41:15,820 --> 00:41:19,460 Kérem, fejezze majd be a műtétet, ha végeztem a hematómákkal. 711 00:41:19,560 --> 00:41:21,580 Igen, úgy lesz. Köszönöm. 712 00:41:21,580 --> 00:41:23,240 Szikét! 713 00:41:26,930 --> 00:41:30,580 A gyomrában levegő van. 714 00:41:30,580 --> 00:41:36,420 Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy ez akkor került-e oda, amikor a golyó behatolt. 715 00:41:36,420 --> 00:41:38,250 Azt mondta, fáj a hasa. 716 00:41:38,250 --> 00:41:41,420 Doktor úr, kérem vegye figyelembe a helyzetemet! 717 00:41:41,840 --> 00:41:47,940 Menyasszony vagyok, hogyan műttethetném meg az egész hasamat? 718 00:41:50,550 --> 00:41:54,430 Egyszer láttam egy császármetszési sebet, 719 00:41:54,430 --> 00:41:58,130 ami egy vékony vízszintes csík volt csak. 720 00:41:58,130 --> 00:42:00,040 Nem lehetne elvégezni úgy az én műtétemet is? 721 00:42:00,040 --> 00:42:03,980 Az azért lehetséges, mert olyankor csak a méhet akarják látni. 722 00:42:03,980 --> 00:42:07,020 Ellenőriznünk kell a vékonybelet és az összes szervet is, 723 00:42:07,020 --> 00:42:10,900 de azzal a módszerrel nem tudunk mindent alaposan átvizsgálni. 724 00:42:10,900 --> 00:42:14,660 Még csak harminc éves vagyok, doktor úr! 725 00:42:14,660 --> 00:42:19,670 Hogyan élhetném le az egész életemet egy olyan sebbel? 726 00:42:22,280 --> 00:42:25,010 Akkor... 727 00:42:25,010 --> 00:42:28,390 megpróbálok minél kisebb sebet hagyni. 728 00:42:28,390 --> 00:42:31,020 A lehető legszebben fogom összevarrni a vágást. 729 00:42:31,020 --> 00:42:37,050 Ha mégsem tetszene önnek, plasztikai műtéttel ki lehet igazítani. 730 00:42:37,050 --> 00:42:45,690 Doktor úr! Ha nem élet-halál kérdése... én nem állok készen erre. 731 00:42:47,540 --> 00:42:55,050 Ez derült égből villámcsapás számomra! 732 00:42:56,680 --> 00:43:01,290 Professzor! Legutóbb, amikor levegő volt a beteg szervezetében, két nap után műtöttük meg. 733 00:43:01,290 --> 00:43:04,960 És utána rendbe is jött. 734 00:43:04,960 --> 00:43:10,530 Ebben a helyzetben adhatnánk egy kis időt, hogy lélekben felkészülhessen. 735 00:43:10,530 --> 00:43:16,190 Akkor készüljön fel! 736 00:43:16,190 --> 00:43:20,530 De holnap reggelig döntenie kell. 737 00:43:21,280 --> 00:43:25,560 Vidd a kórterembe, és figyeld az állapotát! 738 00:43:28,060 --> 00:43:30,320 Hamarosan felkeresem önt. 739 00:43:34,860 --> 00:43:38,690 Sang Hyeob műtéte jól ment? 740 00:43:38,690 --> 00:43:42,500 Igen, jól sikerült. 741 00:43:42,500 --> 00:43:45,800 Akkor... nemsokára felébred? 742 00:43:45,800 --> 00:43:50,210 A műtét jól sikerült, de a felépülés már más kérdés. 743 00:43:50,210 --> 00:43:53,190 Tessék? Miről beszél? 744 00:43:53,190 --> 00:43:57,010 A sikeres műtét ellenére komoly fogyatékosság léphet fel. 745 00:43:57,010 --> 00:44:01,640 De lehetséges, hogy nem is ébred fel. Beszéltek már a családdal? 746 00:44:01,640 --> 00:44:04,100 Áh... még nem. 747 00:44:04,100 --> 00:44:07,890 Várnunk kell, és majd meglátjuk, hogy teljes vagy csak helyi károsodás alakul ki. 748 00:44:07,890 --> 00:44:09,480 Ha a beteg jobban lesz, 749 00:44:09,480 --> 00:44:11,030 újra meg kell műtenünk. 750 00:44:11,030 --> 00:44:13,190 Újra? 751 00:44:13,190 --> 00:44:17,000 Károsodott a kemény agyhártya, amin áthatolt a golyó. 752 00:44:17,000 --> 00:44:20,090 Ott szivárog az agy-gerincvelői folyadék. 753 00:44:20,090 --> 00:44:22,050 Nagy az esély fertőzésre. 754 00:44:22,050 --> 00:44:27,590 Várunk, amíg vissza nem nyeri az eszméletét. 755 00:44:27,590 --> 00:44:31,820 A fejlett antibiotikumoknak köszönhetően nem okoz gondot, ha várunk is. 756 00:44:31,820 --> 00:44:35,190 Jó lenne, ha itt lenne a családja. 757 00:44:35,190 --> 00:44:38,010 Vegye fel velük a kapcsolatot az adminisztrációs részleg vagy a rendőrség segítségével! 758 00:44:38,010 --> 00:44:39,810 Igen, úgy lesz. 759 00:44:39,810 --> 00:44:40,950 Látta a meglőtt beteget? 760 00:44:40,950 --> 00:44:44,490 Még nem, de hallottam a hírt. 761 00:44:44,490 --> 00:44:48,390 Áh, Dong Mi doktornő! Gyere csak ide! 762 00:44:52,200 --> 00:44:55,420 Mi a baj? Ettél már? 763 00:44:55,420 --> 00:44:58,360 A meglőtt betegtől jövök. 764 00:44:58,360 --> 00:45:00,590 Ezután már étvágyam sincs. 765 00:45:00,590 --> 00:45:04,700 Hallottam róla! Meséld el! Mi történt? 766 00:45:04,700 --> 00:45:08,930 Lelőtte a volt barátnőjét, aki valaki mással akar összeházasodni. 767 00:45:08,930 --> 00:45:10,350 És utána öngyilkos akart lenni. 768 00:45:10,350 --> 00:45:11,160 Egek! 769 00:45:11,160 --> 00:45:13,100 De ami érdekes, 770 00:45:13,100 --> 00:45:15,520 hogy a nő, akit meglőtt, nem akarja a műtétet, 771 00:45:15,520 --> 00:45:17,970 és támadója miatt aggódik. Nagyon zavaros a dolog. 772 00:45:17,970 --> 00:45:20,070 Tényleg? 773 00:45:20,070 --> 00:45:23,680 Egek! Itt valami nagyon nem stimmel. 774 00:45:23,680 --> 00:45:26,050 Micsoda? 775 00:45:26,050 --> 00:45:29,510 Gondolj csak bele! Ha a helyében lennél, 776 00:45:29,510 --> 00:45:31,380 amiatt aggódnál, aki lelőtt? 777 00:45:31,380 --> 00:45:35,740 Talán attól fél, hogy a pasas felébred? 778 00:45:35,740 --> 00:45:37,500 Ugyan már! 779 00:45:37,500 --> 00:45:39,960 Biztos, hogy öngyilkosság volt? 780 00:45:40,770 --> 00:45:41,890 Persze! 781 00:45:41,890 --> 00:45:44,520 Olyan naiv vagy! 782 00:45:44,520 --> 00:45:49,190 Csak akkor tudjuk meg, ha felébred! 783 00:45:50,400 --> 00:45:52,230 Mit mondott a rendőrség? 784 00:45:52,230 --> 00:45:54,930 Nem hívtuk a rendőrséget. 785 00:45:54,930 --> 00:45:58,450 Nem jelentettétek, hogy lövöldözés volt? 786 00:45:58,450 --> 00:46:01,050 Maga szerint a sürgősségi nem hívta őket? 787 00:46:02,320 --> 00:46:05,800 Ez furcsa... Nem is tudom... 788 00:46:05,800 --> 00:46:07,940 Dr. Park Seong Jin! 789 00:46:07,940 --> 00:46:11,100 Hallottam, hogy a traumatológiára készülsz. 790 00:46:11,100 --> 00:46:13,830 Ez igaz? 791 00:46:13,830 --> 00:46:15,560 Hát... 792 00:46:15,560 --> 00:46:17,880 Úgy hallottam, Hwang Se Han főorvos küldött oda. 793 00:46:17,880 --> 00:46:20,480 Ha a főorvos mondta, 794 00:46:20,480 --> 00:46:22,410 nem kellene menned? 795 00:46:22,410 --> 00:46:26,650 Ha nem mész el a kórházból, nem oda kellene menned, ahol várnak? 796 00:46:26,650 --> 00:46:30,580 Szóval... mit fogsz tenni? 797 00:46:30,580 --> 00:46:32,350 Még gondolkodom rajta. 798 00:46:32,350 --> 00:46:36,170 Úgy tudom, önnek is ajánlottak pozíciót. 799 00:46:36,170 --> 00:46:39,670 Mit tegyek azzal a kis Joon Pyóval! 800 00:46:41,680 --> 00:46:44,220 Én nem mehetek! 801 00:46:44,220 --> 00:46:49,100 Az ortopédiával ellentétben, ott nem mehetünk haza a műtét után. 802 00:46:49,100 --> 00:46:52,390 Ez igaz. Nehéz lehet. 803 00:46:52,390 --> 00:46:56,890 Azt hittem, te egyetemi kórházban maradnál, 804 00:46:56,890 --> 00:47:00,290 és nem is a pénz motivál, 805 00:47:00,290 --> 00:47:02,780 és a fizikai megterhelés sem tántorít el. 806 00:47:02,780 --> 00:47:06,290 Számodra nem lenne nagy ügy a traumatológia. 807 00:47:10,580 --> 00:47:13,250 Megmenteni egy ember életét... 808 00:47:13,810 --> 00:47:16,100 nem félelmetes? 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,280 Ha belegondolunk... 810 00:47:18,280 --> 00:47:22,550 Choi professzor nem túl bátor? 811 00:47:24,740 --> 00:47:27,920 Egy műtét, amivel megmenthetek valakit... 812 00:47:29,830 --> 00:47:34,750 igazán megdobogtatja a szívem. 813 00:47:35,590 --> 00:47:37,490 Olyan érzés lehet. 814 00:47:37,490 --> 00:47:42,900 Bár ezer az egyhez az esélye, de ha a Trauma Központ mégsem alakulna meg, 815 00:47:42,900 --> 00:47:45,670 maga szerint a traumatológiai csapat tovább megmaradna? 816 00:47:46,910 --> 00:47:48,600 Óh, akkor... 817 00:47:48,600 --> 00:47:50,890 Ha a traumatológiát feloszlatják... 818 00:47:50,890 --> 00:47:54,330 Felvesznek egy klinikai asszisztenst pár évre... 819 00:47:54,990 --> 00:48:00,240 Akkor biztosan lehet majd önből professzor? 820 00:48:00,240 --> 00:48:05,690 Ha így alakulna, Hwang főorvos biztosan tenne valamit! 821 00:48:05,690 --> 00:48:09,080 Seong Jin doktor már három éve segíti őt! Nem tenné ezt vele! 822 00:48:09,080 --> 00:48:13,580 Nem segítene önnek még a traumatológián is? 823 00:48:14,190 --> 00:48:17,940 Hwang főorvos és Choi professzor nem jönnek ki valami jól. 824 00:48:17,940 --> 00:48:20,900 Akkor mi ez? A traumatológián fogsz dolgozni, 825 00:48:20,900 --> 00:48:25,640 de a jövőd Hwang főorvos döntésén múlik. 826 00:48:25,640 --> 00:48:30,560 Egek! Olyan, mintha két anyósod lenne. Nem kedvezhetsz mindkettőnek. 827 00:48:30,560 --> 00:48:32,780 Milyen fárasztó lehet! 828 00:48:32,780 --> 00:48:37,080 Sok minden miatt kell majd aggódnod. 829 00:48:38,580 --> 00:48:40,250 És az idegsebészet? 830 00:48:40,250 --> 00:48:43,040 Eléggé le vagyunk terhelve, ha traumás beteget hoznak be, 831 00:48:43,040 --> 00:48:46,120 mert az embereket nem érdekli, hogy traumatológia vagy idegsebészet vagyunk-e. 832 00:48:46,120 --> 00:48:49,550 A legalacsonyabb rangú osztály fogja végezni a piszkos munkát. 833 00:48:49,550 --> 00:48:53,560 Én nem vagyok esélyes sem, mert jövőre szakirányt kell választanom. 834 00:48:53,560 --> 00:48:58,210 Majd átgondolom, ha rendes orvos leszek. 835 00:49:04,080 --> 00:49:05,860 Ma kinek a műszakja van? 836 00:49:05,860 --> 00:49:07,270 Az enyém. 837 00:49:07,270 --> 00:49:10,290 Vacsorameghívásom van, úgyhogy a közelben fogok enni. 838 00:49:10,290 --> 00:49:12,180 Ha valami gond van, hívj azonnal! 839 00:49:12,180 --> 00:49:14,310 Ne aggódjon, menjen nyugodtan! 840 00:49:14,310 --> 00:49:15,790 Viszontlátásra! 841 00:49:15,790 --> 00:49:18,170 Viszlát! 842 00:49:21,860 --> 00:49:25,140 Szép ez a hely. 843 00:49:25,140 --> 00:49:27,780 Szereti ezt az éttermet? 844 00:49:27,780 --> 00:49:31,830 Az én Eun Ah-m sokat dicséri önt. 845 00:49:31,830 --> 00:49:35,820 Látva, hogy egy ilyen sikeres emberrel dolgozik... 846 00:49:35,820 --> 00:49:37,100 megnyugtató. 847 00:49:37,100 --> 00:49:39,140 Á, dehogy! 848 00:49:39,140 --> 00:49:42,590 Én folyton gondot okozok neki. 849 00:49:42,590 --> 00:49:45,520 Ez nem olyan munka, amit azért végez jól valaki, mert azt mondták neki. 850 00:49:45,520 --> 00:49:50,520 Mielőtt Kanadába mentem, folyton szomorú volt a sürgősségin haldokló betegek miatt. 851 00:49:50,520 --> 00:49:55,680 De Eun Ah ma már embereket ment, és boldog. 852 00:49:55,680 --> 00:49:57,730 Ettől én is boldog vagyok. 853 00:49:57,730 --> 00:50:00,110 Zavarba hozol! 854 00:50:00,110 --> 00:50:05,110 Mivel Shin nővér vőlegénye ennyire megértő, 855 00:50:05,110 --> 00:50:09,250 úgy tűnik, boldogan tudja tenni a dolgát. 856 00:50:11,150 --> 00:50:13,040 Igyunk! 857 00:50:13,040 --> 00:50:14,670 Igen. 858 00:50:28,230 --> 00:50:31,940 Miért itta meg egy húzásra? 859 00:50:31,940 --> 00:50:35,060 Ön még Amerikában is élt. 860 00:50:40,560 --> 00:50:42,210 Igen. 861 00:50:45,310 --> 00:50:47,630 Úgy tűnik, bírja az italt. 862 00:50:50,500 --> 00:50:54,330 Ne igyon sokat! Műteni kell még. 863 00:50:54,330 --> 00:50:56,700 Holnapra halasztottuk. 864 00:50:56,700 --> 00:51:00,080 Akkor is be kell mosakodnia, ha behoznak egy beteget. 865 00:51:00,080 --> 00:51:02,850 Igya meg azt, de többet ne! 866 00:51:02,850 --> 00:51:04,180 Igen. 867 00:51:04,180 --> 00:51:10,350 Az emberek azt hiszik, én ugráltatom folyton Shin nővért, 868 00:51:10,350 --> 00:51:16,040 de valójában ő mondja meg folyton, hogy én mit tegyek. 869 00:51:19,630 --> 00:51:21,790 Értem. 870 00:51:26,930 --> 00:51:28,480 Kérem, öntsön nekem is! 871 00:51:28,480 --> 00:51:30,880 Máris. 872 00:51:36,290 --> 00:51:38,420 Professzor! 873 00:51:38,420 --> 00:51:41,130 Látogasson meg minket Kanadában! 874 00:51:41,130 --> 00:51:45,010 Ha szereti a hegyvidéket, arrafelé jó kempingezni. 875 00:51:45,010 --> 00:51:47,000 A hegyek és a tavak... 876 00:51:47,000 --> 00:51:50,420 olyan, akár egy festmény! 877 00:51:50,890 --> 00:51:52,830 És horgászni is jól lehet. 878 00:51:52,830 --> 00:51:55,040 Valóban? 879 00:51:55,040 --> 00:51:58,710 Miért? Nem szeret horgászni? 880 00:51:59,580 --> 00:52:01,660 Nem erről van szó... 881 00:52:01,660 --> 00:52:05,710 Szeretem a hegyeket és a horgászatot is, de 882 00:52:06,430 --> 00:52:08,600 időm nem sok van. 883 00:52:08,600 --> 00:52:11,390 Akkor időt kell szorítania és meglátogatnia minket! 884 00:52:11,390 --> 00:52:14,950 Koreával ellentétben ott viszonylag könnyen szerezhet fegyvertartási engedélyt. 885 00:52:14,950 --> 00:52:17,040 Még vadászni is tud. 886 00:52:17,040 --> 00:52:18,500 Vadászni? 887 00:52:18,500 --> 00:52:20,460 Igen. 888 00:52:23,980 --> 00:52:26,080 Elnézést! 889 00:52:30,390 --> 00:52:32,310 Igen? 890 00:52:32,310 --> 00:52:34,210 Mennyi a vérnyomása? 891 00:52:35,020 --> 00:52:39,080 Mennyi noradrenalint kértél neki? 892 00:52:39,080 --> 00:52:42,750 Adj neki 500 ml sóoldatot, és figyelj a vérnyomására! 893 00:52:42,750 --> 00:52:45,920 Mindjárt ott leszek. Rendben, értem. 894 00:52:46,930 --> 00:52:50,170 Most mennem kell. 895 00:52:51,230 --> 00:52:52,920 Máris megy? 896 00:52:52,920 --> 00:52:54,270 Igen. 897 00:52:54,270 --> 00:52:56,140 Örültem a találkozásnak. 898 00:52:56,140 --> 00:52:58,640 Önök érezzék jól magukat! 899 00:52:58,640 --> 00:53:02,280 Nekem mennem kell, mert a beteg vérnyomása nem stabil. 900 00:53:02,280 --> 00:53:04,130 Ki az? 901 00:53:06,180 --> 00:53:08,280 Ne törődjön vele! 902 00:53:08,280 --> 00:53:10,920 Érezze jól magát a randevúján! 903 00:53:11,480 --> 00:53:13,750 Megleszek egyedül. 904 00:53:26,720 --> 00:53:28,010 Majd én fizetek. 905 00:53:28,010 --> 00:53:29,770 Aigoo, ugyan! Én akartam találkozni, úgyhogy én fizetek. 906 00:53:29,770 --> 00:53:31,170 Majd én. 907 00:53:31,170 --> 00:53:33,580 Majd én, majd én. 908 00:53:45,340 --> 00:53:46,670 Professzor! 909 00:53:48,330 --> 00:53:49,910 Megy valahova? 910 00:53:49,910 --> 00:53:51,620 Szívok egy kis friss levegőt. 911 00:53:51,620 --> 00:53:54,520 Ha nem gond, magával megyek. 912 00:54:30,290 --> 00:54:31,860 Azt mondják, 913 00:54:31,860 --> 00:54:34,770 keres valakit Shin nővér helyére. 914 00:54:34,770 --> 00:54:36,420 Már találtam is valakit. 915 00:54:38,430 --> 00:54:41,030 Mivel ő nagyon érti a dolgát, és nagyon jó ember, 916 00:54:41,030 --> 00:54:43,350 ha még egy évig velünk dolgozna, 917 00:54:43,350 --> 00:54:47,360 sokat segíthetne a traumatológia létrehozásában. 918 00:54:47,360 --> 00:54:50,070 Van már híre is. 919 00:54:52,680 --> 00:54:55,280 Inkább emberként kell élnie. 920 00:54:56,630 --> 00:55:01,090 De akkor is... veszteség, ha csak így elmegy. 921 00:55:02,490 --> 00:55:07,730 Még ha önként is akarna dolgozni, 922 00:55:09,280 --> 00:55:11,730 legalább egyszer le kell beszélnem róla. 923 00:55:13,880 --> 00:55:15,300 Ezért... 924 00:55:16,510 --> 00:55:18,950 visszarántani őt ide... 925 00:55:20,900 --> 00:55:22,870 nem szeretném. 926 00:55:25,620 --> 00:55:30,720 Akkor ezért nem mondja nekem, hogy csatlakozzak a csapathoz? 927 00:55:33,810 --> 00:55:38,380 Az ortopédián végezhet műtéteket, 928 00:55:38,380 --> 00:55:41,690 úgyhogy nincs miről lebeszélni önt. 929 00:56:29,520 --> 00:56:31,390 A lábujja... 930 00:56:31,390 --> 00:56:33,480 Miért feketedett be? 931 00:56:37,520 --> 00:56:39,390 Miért ilyen? 932 00:56:42,860 --> 00:56:44,510 Mi ez? 933 00:56:46,820 --> 00:56:48,490 A bokáig! 934 00:56:48,490 --> 00:56:53,840 Ez... hogy... hogy történt... hogy...? 935 00:57:03,410 --> 00:57:05,920 Igen, professzor! Itt Lee Min Woo gyakornok! 936 00:57:05,920 --> 00:57:09,180 Azt hiszem, azonnal az intenzívre kell jönnie! 937 00:57:11,880 --> 00:57:13,670 Nézzük! 938 00:57:23,780 --> 00:57:26,370 A bőr színéből ítélve 939 00:57:26,370 --> 00:57:28,870 nem régóta záródhatott el. 940 00:57:28,870 --> 00:57:30,830 3 órája még rendben volt. 941 00:57:30,830 --> 00:57:34,110 Ellenőriztem a lábujját is. 942 00:57:34,110 --> 00:57:37,130 De miért történhetett ez ilyen hirtelen? 943 00:57:37,130 --> 00:57:39,710 Pitvarfibrillációja volt, igaz? 944 00:57:39,710 --> 00:57:41,120 Igen. 945 00:57:41,120 --> 00:57:44,890 Akkor a vérrögöt... az okozta? 946 00:57:44,890 --> 00:57:47,130 A pitvarfibrilláció vezethet vérrög kialakulásához. 947 00:57:48,260 --> 00:57:52,470 Pár napja, a szívultrahang-vizsgálatkor még nem volt semmi baj. 948 00:57:52,470 --> 00:57:54,240 Ha kicsi a vérrög, 949 00:57:54,240 --> 00:57:56,980 nem mindig lehet észrevenni. 950 00:57:56,980 --> 00:57:58,450 Ha nem telt el sok idő, 951 00:57:58,450 --> 00:58:01,670 meg kellene próbálnunk a trombolízist? 952 00:58:01,670 --> 00:58:03,690 Agyállományi vérzés esetén nem alkalmazhatjuk. 953 00:58:03,690 --> 00:58:07,760 És ha Fogarthy-katéterrel megtisztítanánk a véredényeket? 954 00:58:07,760 --> 00:58:13,050 Az ő állapotában nem élné túl a reperfúziós károsodást. 955 00:58:13,050 --> 00:58:15,500 Van három nagy ütőér a lábban. 956 00:58:15,500 --> 00:58:18,120 Hogyan alakulhatott ki nekrózis ilyen gyorsan? 957 00:58:18,120 --> 00:58:22,550 Lehetetlen, hogy egyszerre három artéria el legyen záródva, igaz? 958 00:58:22,550 --> 00:58:28,500 Ha a vérnyomása nem túl magas, és a véredények is zsugorodtak a vérnyomásnövelő miatt, 959 00:58:28,500 --> 00:58:30,900 akkor lehetséges. 960 00:58:30,900 --> 00:58:34,770 Az alacsony vérellátás okozza? 961 00:58:40,520 --> 00:58:41,870 Ez az. 962 00:58:41,870 --> 00:58:42,940 Tessék? 963 00:58:44,530 --> 00:58:45,830 Valami... 964 00:58:47,410 --> 00:58:49,240 rossz fog történni. 965 00:58:51,090 --> 00:58:52,320 Csináljatok CT-t! 966 00:58:52,320 --> 00:58:55,290 Az egész testéről! 967 00:58:55,290 --> 00:58:56,770 Igen, értettem. 968 00:58:56,770 --> 00:58:58,120 Használjatok kontrasztanyagot! 969 00:58:58,120 --> 00:59:00,290 Csinálnunk kell még egy szívultrahangot. 970 00:59:00,290 --> 00:59:02,510 Igenis. 971 00:59:02,510 --> 00:59:05,790 Ha a pitvarfibrilláció okozta vérrögök elzárják a véredényeket, 972 00:59:05,790 --> 00:59:08,350 lehetetlen, hogy csak a lábát érinti. 973 00:59:08,350 --> 00:59:10,612 Ha magánál lenne, 974 00:59:10,638 --> 00:59:12,700 megkérdezhetnénk, mit érez. 975 00:59:12,700 --> 00:59:14,880 De így nekünk kell megtalálnunk. 976 00:59:16,120 --> 00:59:18,060 Hogy mely részek vannak életben még. 977 00:59:19,990 --> 00:59:21,960 Mit kell feladnunk, 978 00:59:21,960 --> 00:59:23,880 hogy megmentsük a többit. 979 00:59:27,410 --> 00:59:29,880 Meg kell találnunk. 980 00:59:56,000 --> 00:59:57,810 A többi testrésze rendben lesz? 981 00:59:59,230 --> 01:00:01,970 Ellenőriznünk kell a CT-t. 982 01:00:10,930 --> 01:00:14,210 Beszéltem a radiológussal. 983 01:00:16,700 --> 01:00:18,680 Úgy tűnik, csak a lábában van vérrög. 984 01:00:19,770 --> 01:00:21,990 Azt mondta, 985 01:00:21,990 --> 01:00:24,280 a többi rész rendben van. 986 01:00:24,280 --> 01:00:26,090 Most mit fog tenni? 987 01:00:28,480 --> 01:00:31,380 Nem kell azonnal megkezdenünk. 988 01:00:31,380 --> 01:00:35,180 Jobb lenne csak akkor, ha már tisztán látszik, hogy melyik az elhalt rész. 989 01:00:35,180 --> 01:00:37,320 Ezt kell tennünk. 990 01:00:37,320 --> 01:00:38,860 Különben... 991 01:00:40,180 --> 01:00:44,050 nem csak egyszer fogunk amputálni. 992 01:00:46,190 --> 01:00:47,720 Amputálni? 993 01:00:49,730 --> 01:00:53,300 Azt mondja, levágjuk a lábát? 994 01:00:53,300 --> 01:00:54,720 Nincs más megoldás. 995 01:00:54,720 --> 01:00:56,840 Ha nem tudunk befúrni, amputálnunk kell. 996 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 Mivel csak a bokájáig ilyen, 997 01:01:01,120 --> 01:01:03,490 biztosan kicsi vérrögök vannak. 998 01:01:03,500 --> 01:01:05,800 Ha nagyobbak lennének, 999 01:01:05,810 --> 01:01:08,150 nagyobb területen záródtak volna el az erek. 1000 01:01:08,150 --> 01:01:10,360 Az veszélyesebb lenne. 1001 01:01:13,280 --> 01:01:14,820 Azt hiszem, minél hamarabb amputálni kell. 1002 01:01:15,960 --> 01:01:18,230 Ez szeptikus vérrög. 1003 01:01:21,990 --> 01:01:23,800 Mit gondol? 1004 01:01:23,800 --> 01:01:25,710 Ha szeptikus vérrög, 1005 01:01:25,710 --> 01:01:28,200 akkor egyetértek önnel, professzor. 1006 01:01:30,660 --> 01:01:33,520 De a beteg eszméletlen! 1007 01:01:34,820 --> 01:01:36,430 Most... 1008 01:01:36,430 --> 01:01:38,480 Ebben a helyzetben... 1009 01:01:38,480 --> 01:01:41,720 dönthetünk így? 1010 01:01:48,020 --> 01:01:50,460 Túl késő lesz, ha tovább várunk. 1011 01:01:52,260 --> 01:01:54,360 Ha felébred... 1012 01:01:54,360 --> 01:01:56,450 hogyan tudja majd ezt feldolgozni? 1013 01:01:58,930 --> 01:02:00,800 Ha nem amputáljuk, 1014 01:02:01,860 --> 01:02:05,110 meg fog halni. 1015 01:02:16,100 --> 01:02:26,100 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com