1 00:00:00,000 --> 00:00:02,175 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 8. rész 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,963 - Sikerült? - Nem... 4 00:00:07,963 --> 00:00:10,661 Szerinted nem kellene orvoshoz mennie? 5 00:00:10,661 --> 00:00:13,481 Nem, az már csak a végső megoldás. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,964 Jobb, ha természetesen tudja elintézni. 7 00:00:14,964 --> 00:00:17,791 Nézd az arcát! Olyan meggyötört! 8 00:00:17,791 --> 00:00:22,142 Folyamatosan úgy érzem, hogy kell, úgyhogy hamarosan sikerül... 9 00:00:22,142 --> 00:00:25,052 Ne beszéljétek ilyenekről az asztalnál! 10 00:00:25,052 --> 00:00:28,740 Fájdalmai vannak a székrekedése miatt, és te nem is aggódsz? 11 00:00:28,740 --> 00:00:31,909 Csendet! Nem hal bele a székrekedésbe. 12 00:00:31,909 --> 00:00:35,451 És hogy tudsz ennyit enni, ha a kijárat zárva van? 13 00:00:37,275 --> 00:00:42,943 Csak vicceltem, ne hisztizz már! Nem kell ezen drámázni. 14 00:00:42,943 --> 00:00:45,830 Nem én hisztizek, hanem a hasam. 15 00:00:45,830 --> 00:00:48,533 Drágám! Iszom hozzá vizet. 16 00:00:48,533 --> 00:00:51,561 Meg tudod csinálni, apa! Légy férfi, és nyomd ki! 17 00:00:51,561 --> 00:00:53,758 Figyelj a szádra, ha apához beszélsz! 18 00:00:53,758 --> 00:00:56,696 Mi? Te kis…. 19 00:00:56,696 --> 00:01:00,872 Hé! Hogy viselkedsz a bátyáddal? 20 00:01:00,872 --> 00:01:02,423 Mindig ezt csinálja. 21 00:01:02,423 --> 00:01:05,100 Nem baj. Már megszoktam. 22 00:01:05,100 --> 00:01:08,233 Mi?! Sokkal tiszteletteljesebben kell bánnod a bátyáddal. 23 00:01:08,233 --> 00:01:09,629 Úgy lesz. 24 00:01:09,629 --> 00:01:11,381 Na persze... 25 00:01:11,381 --> 00:01:14,608 Mondtam már! Mutass több tiszteletet a bátyád felé! 26 00:01:14,608 --> 00:01:17,021 Ha megint ezt csinálja, azonnal szólj nekem! 27 00:01:17,021 --> 00:01:19,013 Igen, nagypapa! 28 00:01:24,854 --> 00:01:29,496 Shakespeare az életet egy színdarabhoz hasonlította. 29 00:01:29,496 --> 00:01:35,209 Minden életben van dráma, ami valami aprósággal kezdődik. 30 00:01:35,209 --> 00:01:41,054 Megmutatom, hogy mekkora dráma kerekedhet egy pici dologból. 31 00:01:41,325 --> 00:01:44,444 Hogy ki vagyok én? 32 00:01:44,444 --> 00:01:49,457 Az a dolog vagyok, amit ez a férfi magában hordoz. 33 00:01:49,457 --> 00:01:54,570 Így van. A széklete vagy. Közismertebb nevemen: a kaki. 34 00:02:14,796 --> 00:02:16,631 Lee tanár úr! 35 00:02:16,631 --> 00:02:20,663 Láttam ám! 36 00:02:20,663 --> 00:02:26,071 Hogy lehet ennyire őszinte jelleme már ilyen fiatalon? 37 00:02:26,071 --> 00:02:27,904 Bocsánat! 38 00:02:28,155 --> 00:02:29,119 Lee tanár úr! 39 00:02:29,119 --> 00:02:32,587 Seo tanárnő! Történt valami fontos a megbeszélésen? 40 00:02:32,587 --> 00:02:34,301 Nem, de ez fontos. 41 00:02:34,354 --> 00:02:36,252 Ez Shinji oroszországi telefonszáma. 42 00:02:36,252 --> 00:02:37,861 Tessék?! 43 00:02:37,861 --> 00:02:40,559 Múlt pénteken felhívott engem. 44 00:02:40,559 --> 00:02:42,494 Végre... 45 00:02:42,494 --> 00:02:46,998 De azt mondta, este 11 után hívhatja, mert előtte valami dolga van. 46 00:02:46,998 --> 00:02:50,901 Mi? Ki engedte meg neki, hogy megmondja nekem, mikor hívhatom?! 47 00:02:50,901 --> 00:02:53,855 Kinek képzelni magát? 48 00:02:53,855 --> 00:02:57,006 Csak nem akarja elszalasztani a hívását, ne legyen ennyire szigorú! 49 00:02:57,006 --> 00:03:00,231 A mottóm a szigorúság. Mindig szigorú vagyok. 50 00:03:00,231 --> 00:03:02,893 Tudtam én! 51 00:03:02,893 --> 00:03:06,530 Lee tanár úr, a mottója csodálatos! 52 00:03:06,530 --> 00:03:11,128 Egyetlen szó csupán. Jó. Jó, jó, jó! 53 00:03:18,212 --> 00:03:20,398 Következik a telekommunikáció. 54 00:03:20,398 --> 00:03:22,443 A piac stabil, kivéve a Bongwon Társaságot. 55 00:03:22,443 --> 00:03:27,813 A felszámolásról szóló pletykák miatt a részvények zuhannak. 56 00:03:27,813 --> 00:03:30,308 Nem lehet! 57 00:03:30,875 --> 00:03:34,473 Hé, Junha! Junha! Junha! 58 00:03:34,473 --> 00:03:39,005 Apa! Vécén vagyok! 59 00:03:39,005 --> 00:03:42,241 Hé, hé! Gyere ki hamar! Bajban vagyunk! 60 00:03:42,241 --> 00:03:45,406 - Miért? - A Bongwon Társaság részvényei zuhannak! 61 00:03:45,406 --> 00:03:47,542 Azonnal el kell adnunk őket! 62 00:03:47,542 --> 00:03:51,613 Most nem tudok kimenni! Várj egy kicsit! 63 00:03:51,613 --> 00:03:54,340 Mindjárt meghalok! 64 00:03:54,340 --> 00:03:57,755 Aigoo, ez kit érdekel? Percről percre fogy a pénzem! 65 00:03:57,755 --> 00:03:59,471 Siess! Siess! 66 00:03:59,471 --> 00:04:06,071 Épp jelet kaptam a sikerre. Csak adj pár percet! 67 00:04:06,680 --> 00:04:11,903 Én nem küldtem jeleket. De talán ki kellene bújnom? 68 00:04:11,903 --> 00:04:16,561 Nem, még nincs kedvem hozzá! 69 00:04:16,871 --> 00:04:19,282 Hé! Gyere már! Hé! 70 00:04:19,282 --> 00:04:21,295 Aigoo...! 71 00:04:22,726 --> 00:04:25,001 Ha te nem adod el, akkor majd én! 72 00:04:25,001 --> 00:04:27,318 Lássuk csak! Hogy kell ezt? 73 00:04:31,308 --> 00:04:32,924 Ez az? 74 00:04:33,061 --> 00:04:35,059 [Vásárlás] 75 00:04:36,054 --> 00:04:39,435 Mi ez? Mi történik? 76 00:04:39,435 --> 00:04:41,954 Én nem ezt nyomtam meg. 77 00:04:41,567 --> 00:04:45,428 Egek, nem akar kijönni... 78 00:04:45,428 --> 00:04:47,261 Elzsibbadt a lábam. 79 00:04:51,239 --> 00:04:53,928 Mit csinálsz? Azt sem tudod, hogy kell használni. 80 00:04:53,928 --> 00:04:57,118 Most még több Bongwon részvényt vettem? 81 00:04:57,118 --> 00:04:59,678 Nem vettem, ugye? 82 00:04:59,678 --> 00:05:03,037 Ez mi? 500 részvényt vettél. 83 00:05:03,037 --> 00:05:05,963 Add el! Add el gyorsan! 84 00:05:05,963 --> 00:05:10,959 Már megtörtént a vásárlás, és mára már bezárt a piac. 85 00:05:11,108 --> 00:05:12,253 Aigoo... 86 00:05:12,253 --> 00:05:16,090 Meg kellett volna várnod! 87 00:05:16,090 --> 00:05:19,280 Mennyi pénzt veszítettem? 88 00:05:19,280 --> 00:05:24,628 - Nagyjából... tízezret? - Mi?! Tízezer?! 89 00:05:31,407 --> 00:05:35,330 Nyugodtan és gyorsan kell lezavarnom. 90 00:05:35,330 --> 00:05:39,140 Élve felfal, ha hagyom magam. 91 00:05:40,015 --> 00:05:44,055 Én vagyok. Hallgasd meg, amit mondani akarok! 92 00:05:44,055 --> 00:05:45,758 Két okból hívtalak. 93 00:05:45,758 --> 00:05:51,304 Először is, a válás közös döntés. Ezért nem tartozom neked semmivel. 94 00:05:51,304 --> 00:05:56,620 Vagyis enyém a lakás, és neked semmi jogod... 95 00:05:59,293 --> 00:06:05,065 Itt felkapná a vizet, és lecsapná a telefont. 96 00:06:05,065 --> 00:06:08,213 Kedvesebben kellene beszélnem? 97 00:06:08,213 --> 00:06:11,092 Tanár úr! Nem elég ez a 10 kör? 98 00:06:11,092 --> 00:06:13,149 Pofa be! 99 00:06:13,282 --> 00:06:17,885 Csend legyen! Ne kelljen még egyszer elmondanom! 100 00:06:20,573 --> 00:06:24,119 Ha nem küldök el nekem az előleget, azt nem hagyom annyiban! 101 00:06:24,119 --> 00:06:27,994 Jelentelek az Interpolnak! 102 00:06:27,994 --> 00:06:32,120 Ez jó lesz, nem igaz? 103 00:06:32,120 --> 00:06:39,231 Készülj fel, Shinji! Sok mondandóm van számodra. 104 00:06:48,786 --> 00:06:50,059 Bent vagyok! 105 00:06:50,059 --> 00:06:52,734 Apa, siess! Nagyon kell! 106 00:06:52,734 --> 00:06:55,318 Nem tudok! Most kaptam jelet! 107 00:06:55,318 --> 00:06:59,064 Én a suliból hazajövet végig jeleket kaptam! 108 00:06:59,064 --> 00:07:03,385 Menj a kórházba! Én még itt leszek egy darabig. 109 00:07:03,385 --> 00:07:06,144 Áh! 110 00:07:07,454 --> 00:07:09,411 Minho! 111 00:07:09,563 --> 00:07:11,818 Yumi? Mi újság? 112 00:07:11,818 --> 00:07:15,024 Tudnál segíteni a matekban? Nem értem a leckét. 113 00:07:15,024 --> 00:07:18,486 Tényleg? Várj meg itt! Mindjárt jövök. 114 00:07:18,486 --> 00:07:19,768 Hova mész? 115 00:07:19,768 --> 00:07:21,000 Gyors leszek. 116 00:07:21,000 --> 00:07:23,115 Akkor mindegy. Lassan haza kell mennem. 117 00:07:23,115 --> 00:07:27,098 Rendben, rendben! Akkor segítek neked előbb. 118 00:07:27,868 --> 00:07:31,653 Itt az esély! Csak bírd ki még egy kicsit 119 00:07:32,243 --> 00:07:33,817 Szóval melyiket nem érted? 120 00:07:36,325 --> 00:07:38,791 Ezt, a kettest. 121 00:07:38,791 --> 00:07:42,050 Jól vagy? Verejtékezel. 122 00:07:42,050 --> 00:07:46,535 Jól vagyok. Csak futottam hazáig. 123 00:07:47,950 --> 00:07:51,936 Otthon? Apa miatt nem tudok. 124 00:07:51,936 --> 00:07:55,352 Alig hagy enni. 125 00:07:55,723 --> 00:07:58,590 Aha. Igen. 126 00:07:59,829 --> 00:08:02,257 Minél többet gondolok rá, annál feszültebb vagyok. 127 00:08:02,257 --> 00:08:05,838 Miért itt kell ennem ezt a borzalmas kaját? 128 00:08:08,480 --> 00:08:10,954 Nem magához beszélek! 129 00:08:12,617 --> 00:08:16,066 Nem is kellett volna soha összejönn9m vele. 130 00:08:16,066 --> 00:08:19,648 Miattam az egész életem tönkrement! 131 00:08:21,502 --> 00:08:25,769 Folyton erre vágyom, a Házi Karajra. 132 00:08:25,769 --> 00:08:30,278 Senki sem tud ellenállni neki, sem te, sem én. 133 00:08:30,278 --> 00:08:34,403 Annyira finom, minden alkalomra jó. 134 00:08:34,403 --> 00:08:38,835 Házi Karaj. 135 00:08:39,520 --> 00:08:44,047 Shinji, lehetne egy kicsit érzelmesebb a „minden alkalomra jó” rész? 136 00:08:44,047 --> 00:08:47,293 Szeretném, ha sóvárogna érte, miközben énekel. 137 00:08:47,293 --> 00:08:50,064 Rendben, értem. 138 00:08:50,915 --> 00:08:55,297 Folyton erre vágyom, a Házi Karajra. 139 00:08:55,297 --> 00:08:59,590 Senki sem tud ellenállni neki, sem te, sem én. 140 00:08:59,590 --> 00:09:03,745 Annyira finom, minden alkalomra jó. 141 00:09:03,745 --> 00:09:08,416 Házi Karaj. 142 00:09:09,778 --> 00:09:14,037 Valami még mindig hiányzik. Tartsunk egy kis szünetet! 143 00:09:17,127 --> 00:09:19,890 Szép munka! 144 00:09:20,573 --> 00:09:22,209 Mikor jöttél? 145 00:09:22,209 --> 00:09:24,984 Miért ilyen szigorú? Nekem nagyon tetszett. 146 00:09:24,984 --> 00:09:26,448 Azt akarja, hogy jobban átéljem. 147 00:09:26,448 --> 00:09:29,346 Ugyan már, csorogni kezdett a nyálam, ahogy énekeltél! 148 00:09:29,346 --> 00:09:32,081 Az én drága feleségem debütáló dala ez. 149 00:09:32,081 --> 00:09:34,884 Dehogy, ez csak egy karaj reklám. 150 00:09:34,884 --> 00:09:37,770 - Akarod hallani végig? - Aha. 151 00:09:44,401 --> 00:09:48,365 Folyton erre vágyom, a Házi Karajra. 152 00:09:48,365 --> 00:09:52,836 Senki sem tud ellenállni neki, sem te, sem én. 153 00:09:52,836 --> 00:09:57,132 Annyira finom, minden alkalomra jó. 154 00:09:57,132 --> 00:10:00,945 Házi Karaj. 155 00:10:00,945 --> 00:10:04,026 Váó, bravó! A feleségem a legjobb! 156 00:10:04,026 --> 00:10:06,085 A legjobb! 157 00:10:09,646 --> 00:10:14,933 Ha karajt akar enni, menjen máshová, ne itt csorgassa a nyálát! 158 00:10:14,933 --> 00:10:18,567 Dehogy, csak elgondolkodtam... 159 00:10:20,449 --> 00:10:24,458 PB a négyzeten X, mínusz 10 a négyzeten meg Y a négyzeten. 160 00:10:24,458 --> 00:10:26,611 Ha így írod le, mielőtt megoldanád, 161 00:10:26,611 --> 00:10:31,194 akkor tudsz egyszerűsíteni, és megkapod, hogy X=6. Könnyű, ugye? 162 00:10:31,194 --> 00:10:35,359 - Várj! Ezt nem értem. - Óh? 163 00:10:35,359 --> 00:10:38,148 Itt... 164 00:10:39,781 --> 00:10:43,187 - Minho? - A francba... 165 00:10:43,187 --> 00:10:45,203 Mi? 166 00:10:45,203 --> 00:10:47,695 Semmi, nem szóltam. 167 00:10:47,695 --> 00:10:52,925 - Mit nem értesz? - Ezt itt. 168 00:10:54,491 --> 00:10:59,397 Miért nem? Csak írd le, egyszerűsíts, és megkapod, hogy X=6. 169 00:10:59,397 --> 00:11:02,806 - Tényleg nem értem. - A csudába... 170 00:11:02,806 --> 00:11:04,766 - Mit mondtál? - Ha? 171 00:11:04,766 --> 00:11:07,747 Nem, nem hozzád beszéltem. 172 00:11:08,631 --> 00:11:14,288 Innentől nem értem. Miért esik ki az XY? 173 00:11:14,288 --> 00:11:17,541 Hát... 174 00:11:19,569 --> 00:11:22,290 Mit csinálsz? Miért gyűröd össze a könyvemet? 175 00:11:22,290 --> 00:11:23,623 Semmit... 176 00:11:23,623 --> 00:11:26,802 Azt mondod, hülye vagyok, csak mert ezt nem értem? 177 00:11:26,802 --> 00:11:28,105 Igen... 178 00:11:28,105 --> 00:11:30,933 Mi?! Nem, dehogy! 179 00:11:30,933 --> 00:11:32,208 Te szemét! 180 00:11:32,208 --> 00:11:35,028 Yumi! Yumi! 181 00:11:36,083 --> 00:11:39,179 Yumi! Yumi! 182 00:11:41,365 --> 00:11:45,253 Áh, apa, komolyan! 183 00:11:45,366 --> 00:11:48,334 Miattam mindennek vége! A te hibád! 184 00:11:48,334 --> 00:11:51,009 Mi? Mi az én hibám? 185 00:11:53,107 --> 00:11:55,728 Kérlek, gyere már ki! 186 00:11:55,804 --> 00:11:58,898 Kijöjjek? 187 00:11:58,898 --> 00:12:02,414 Ej, nem! Még nincs kedvem hozzá. 188 00:12:07,209 --> 00:12:10,613 - Lee tanár úr, ön az? - Igen, nyissa ki az ajtót! 189 00:12:10,613 --> 00:12:11,726 Miért? 190 00:12:11,726 --> 00:12:15,460 Csak pár könyvért jöttem. Kérem, engedjen be! 191 00:12:18,203 --> 00:12:20,811 Nem veszekedni jött arról, hogy kinek van joga itt lakni? 192 00:12:20,811 --> 00:12:23,422 Nem! Csak a könyveimért jöttem. 193 00:12:23,422 --> 00:12:25,872 Rendben... 194 00:12:25,872 --> 00:12:28,880 - Kér valamit inni? - Hagyja csak! 195 00:12:28,880 --> 00:12:31,542 Már összepakoltam a holmijai nagy részét. 196 00:12:31,542 --> 00:12:33,353 Nézze meg ott, hátha van még valami! 197 00:12:33,353 --> 00:12:38,329 Milyen kedves öntől, hogy ki akarja dobni a cuccaimat helyettem! 198 00:12:38,329 --> 00:12:43,399 Nem erről van szó, csak a legtöbb holmi elromlott. 199 00:12:43,929 --> 00:12:48,263 Igaz... sok elromlott közülük. 200 00:12:48,654 --> 00:12:51,628 Próbáltam új elemet tenni az órába, de úgy sem működik. 201 00:12:54,217 --> 00:12:58,594 11, 12, 13 202 00:12:59,418 --> 00:13:04,218 - Abba kellene hagynunk, már vörös a homlokod. - Nem, amíg nem nyerek! 203 00:13:08,180 --> 00:13:14,075 11, 12, 13! 204 00:13:14,097 --> 00:13:16,647 Tényleg be kellene fejeznünk. Amúgy is mennem kell. 205 00:13:16,647 --> 00:13:19,267 Nem, amíg nem nyerek! 206 00:13:21,234 --> 00:13:24,690 Ez az! Végre nyertem! 207 00:13:24,690 --> 00:13:26,697 Dupla itt és itt, 208 00:13:26,697 --> 00:13:29,615 és még egy szorzó. Ez hány pont? 209 00:13:29,615 --> 00:13:31,381 - Istenem... - 40 pont! 210 00:13:31,381 --> 00:13:35,756 Ide a homlokodat! Most jól megkapod. 211 00:13:35,756 --> 00:13:38,267 - 40-szer fogsz megütni? - Mert? 212 00:13:38,267 --> 00:13:41,185 Az túl sokáig fog tartani. Inkább legyen egy, de nagyon durva. 213 00:13:41,185 --> 00:13:44,657 Nem! Rááldozom a drága időmet. 214 00:13:44,657 --> 00:13:47,163 Hagyd már, késésben vagyok! 215 00:13:47,163 --> 00:13:50,046 Rendben, csukd be a szemed! 216 00:13:51,389 --> 00:13:53,721 Egy nagy ütés. 217 00:13:55,227 --> 00:13:59,113 - Készen állsz? - Azzal fogsz megütni?! 218 00:13:59,959 --> 00:14:03,682 Ez az! Ez nagyon jól esett! 219 00:14:03,682 --> 00:14:06,567 Hé! Ez nem vicces, kelj fel! 220 00:14:06,567 --> 00:14:09,489 Oppa, kelj fel! 221 00:14:10,119 --> 00:14:11,910 Hahó! 222 00:14:12,494 --> 00:14:15,852 Jól vagy? Ne haragudj! 223 00:14:15,852 --> 00:14:20,938 Később még játszunk, és jól megfizetsz ezért...! 224 00:14:24,500 --> 00:14:29,083 Ezért romlott el. 4 öltéssel varrták össze. 225 00:14:29,083 --> 00:14:32,365 - Nevetséges, igaz? - Igen, tényleg az. 226 00:14:40,425 --> 00:14:42,120 Még mindig nem sikerült? 227 00:14:42,120 --> 00:14:43,693 Nem, nem. 228 00:14:43,693 --> 00:14:45,338 Egek, most mi lesz? 229 00:14:45,338 --> 00:14:47,827 Mi van, ha komolyabb a baj, mint gondoltuk? 230 00:14:47,827 --> 00:14:52,128 Vegyél be gyógyszert! Biztos segíteni fog. 231 00:14:52,128 --> 00:14:53,977 A feleségem azt mondta, ne vegyek be gyógyszert. 232 00:14:53,977 --> 00:14:56,882 Sosem volt még székrekedése. Nem tudja, milyen érzés. 233 00:14:56,882 --> 00:15:00,136 Nekem az a legfontosabb, hogy minél hamarabb jobban legyél. 234 00:15:00,136 --> 00:15:01,795 - Anya! - Hm? 235 00:15:01,795 --> 00:15:04,121 Nem akarok meghalni! 236 00:15:04,121 --> 00:15:07,114 Rendben, Junha. Mindjárt jövök. Tarts ki! 237 00:15:07,114 --> 00:15:08,912 Jaj, istenem! 238 00:15:11,136 --> 00:15:16,186 Jézusom, mennyire fáj... 239 00:15:27,755 --> 00:15:34,520 A gyomrom fáj... de akkor miért akarok enni? 240 00:15:34,520 --> 00:15:38,438 Ez még tőlem is hülyeség. 241 00:15:45,055 --> 00:15:48,493 Ez finom. Van itthon tej? 242 00:15:48,493 --> 00:15:53,215 Székrekedésre kérnék valamit. Valami erőset. A legerősebbet. 243 00:15:54,120 --> 00:15:57,657 Próbálja meg ezt! 2 órán belül hat. 244 00:15:57,657 --> 00:16:00,539 - Mennyibe kerül? - 6900 won. 245 00:16:14,414 --> 00:16:17,727 - Egy pillanat! - A fiamnak fájdalmai vannak. 246 00:16:17,727 --> 00:16:20,427 Azt hiszem, elromlott. 247 00:16:22,166 --> 00:16:25,057 - Üdvözlöm! - Senki nem mozdul! 248 00:16:25,057 --> 00:16:26,461 Istenem! 249 00:16:26,461 --> 00:16:29,673 Engedd le a redőnyöket! 250 00:16:31,297 --> 00:16:33,255 Miért csinálja ezt? 251 00:16:33,255 --> 00:16:34,825 Csend legyen! 252 00:16:37,396 --> 00:16:40,472 - Ide a pénztárcát! - A tárcám! 253 00:16:40,566 --> 00:16:43,993 Ide az összes pénzzel, ami abban van! 254 00:16:43,993 --> 00:16:47,576 - Tudja... - Siess! 255 00:16:47,576 --> 00:16:52,016 - A pénztárgép elromlott. - Most szórakozol velem? 256 00:16:52,016 --> 00:16:54,756 Dehogy! Tényleg elromlott! 257 00:16:55,460 --> 00:16:56,893 Arrébb! 258 00:16:56,893 --> 00:17:01,469 Rabló úr! A fiamnak fájdalmai vannak. Nem mehetnék? 259 00:17:01,469 --> 00:17:03,568 Csend legyen, vénasszony! 260 00:17:09,546 --> 00:17:12,920 Mi van ezzel? 261 00:17:12,920 --> 00:17:14,825 Mondtam már. Elromlott. 262 00:17:14,825 --> 00:17:19,617 Hol gyártották ezt? Hívj egy szerelőt! 263 00:17:22,320 --> 00:17:24,543 A számot... 264 00:17:24,543 --> 00:17:26,420 Ej! 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,603 - Poongjin Vállalat. 234... - A fiam vár... 266 00:17:28,603 --> 00:17:30,809 Meg fog halni, ha nem sietek. 267 00:17:30,809 --> 00:17:33,520 Igen, a fiók. 268 00:17:33,520 --> 00:17:36,085 Mindent megpróbáltam. 269 00:17:36,085 --> 00:17:39,089 Tessék? Hol vannak a szerelők? 270 00:17:39,089 --> 00:17:41,147 Egy óra? 271 00:17:41,147 --> 00:17:43,866 A szerelők nem érnek rá, egy órát kell várnunk. 272 00:17:43,866 --> 00:17:46,486 - Mi?! Egy órát - Mi?! Egy órát 273 00:17:46,486 --> 00:17:49,091 Rendben, várunk. Mondd meg nekik, hogy siessenek! 274 00:17:49,091 --> 00:17:53,149 Ki vár?! A fiam haldoklik! 275 00:17:53,760 --> 00:17:56,368 Hé, öregasszony! Kinyírjalak? 276 00:17:56,368 --> 00:17:58,724 Hagyj engem békén! 277 00:18:00,675 --> 00:18:03,638 A fiam a halálán van! Tele van a gyomra! 278 00:18:03,638 --> 00:18:08,800 Rossz ember! Rossz ember! 279 00:18:08,800 --> 00:18:10,679 Elég! Meg fogja ölni! 280 00:18:15,701 --> 00:18:19,426 Nagymama, elkapta a rablót! 281 00:18:20,011 --> 00:18:23,203 Ez itt a Zöld Patika. Rablótámadás történt. 282 00:18:23,203 --> 00:18:29,060 De nagyon megsérült. Nem, nem a vásárló, a rabló. 283 00:18:31,205 --> 00:18:34,350 - Legalább igyon valamit! - Nem, megvagyok. 284 00:18:34,350 --> 00:18:37,609 Akkor is... egy kis gyümölcslevet? 285 00:18:37,609 --> 00:18:41,663 - Akkor van szőlőleve? - Nem, de van narancs. 286 00:18:41,663 --> 00:18:43,921 - Akkor mindegy. - Elnézést... 287 00:18:43,921 --> 00:18:45,456 Nem baj, rendben van. 288 00:18:45,456 --> 00:18:49,818 Nem erről van szó. De be tudna nekem ütni egy szöget? 289 00:18:53,509 --> 00:18:56,735 - Kész is. - Köszönöm! 290 00:18:57,349 --> 00:19:01,718 Áh, én alszom ebben az ágyban. Shinji azt mondta, nem baj. 291 00:19:01,718 --> 00:19:04,037 Értem. 292 00:19:07,739 --> 00:19:11,677 Az a sérülés? Nem én voltam, már így volt. 293 00:19:11,677 --> 00:19:14,248 Komolyan nem én voltam! 294 00:19:14,248 --> 00:19:16,665 Tudom. 295 00:19:16,665 --> 00:19:19,096 Én voltam. 296 00:19:19,096 --> 00:19:20,930 Tessék? 297 00:19:30,789 --> 00:19:32,767 Oppa, ébresztő! 298 00:19:32,767 --> 00:19:35,740 Fél óra múlva munkában kell lenned! 299 00:19:35,740 --> 00:19:37,218 Ébresztő! Ki az ágyból! 300 00:19:37,218 --> 00:19:39,757 Akkor ehhez mit szólsz? Még mindig nem kelsz fel? 301 00:19:39,757 --> 00:19:42,276 Elég! Hagyd abba! 302 00:19:42,276 --> 00:19:45,577 És most? 303 00:19:45,577 --> 00:19:49,855 Még mindig nem kelsz fel? És a különleges támadásom? 304 00:19:53,410 --> 00:19:58,380 Ez felébresztett, nem igaz? 305 00:19:58,410 --> 00:20:00,930 Oppa! 306 00:20:02,309 --> 00:20:05,674 Jól vagy? Nagyon fáj? 307 00:20:05,987 --> 00:20:08,377 Az életbiztosításomra pályázol, nem így van? 308 00:20:08,377 --> 00:20:11,517 Még visszajövök. 309 00:20:16,505 --> 00:20:18,811 Őrült történet, igaz? 310 00:20:18,811 --> 00:20:22,543 Igen, tényleg őrült. 311 00:20:22,813 --> 00:20:27,427 Mások azt mondják, a szakítás után csak a jó dolgokra emlékeznek. 312 00:20:27,427 --> 00:20:31,380 De az én emlékeim mind ilyenek. 313 00:20:31,380 --> 00:20:35,354 Még mindig itt van a helye. 314 00:20:35,354 --> 00:20:38,202 Igen, tényleg ott van. 315 00:20:38,202 --> 00:20:39,879 Tessék? 316 00:20:39,879 --> 00:20:41,736 Beszélt már Shinjivel? 317 00:20:41,736 --> 00:20:43,782 Nem, még nincs 11 óra. 318 00:20:43,782 --> 00:20:48,451 Értem. Most, hogy már tudja a számát, tartsa vele a kapcsolatot! 319 00:20:48,451 --> 00:20:53,319 Tartani a kapcsolatot? Megőrült? Csak rendezek vele pár dolog. 320 00:20:53,319 --> 00:20:56,596 Már nem vagyunk együtt. Emlékszik? Elváltunk. 321 00:20:56,596 --> 00:20:58,655 Értem. 322 00:21:01,068 --> 00:21:03,993 - Hozna nekem egy pohár vizet, mielőtt mennék? - Persze, máris! 323 00:21:03,993 --> 00:21:05,989 Inkább majd én! 324 00:21:12,772 --> 00:21:15,505 - Elnézést, Seo tanárnő! - Igen? 325 00:21:15,505 --> 00:21:19,455 Van szőlőlé. 326 00:21:19,455 --> 00:21:24,164 Tessék? Van? Tényleg nem tudtam. 327 00:21:33,637 --> 00:21:35,496 Hova mész? 328 00:21:35,496 --> 00:21:37,690 Talán egy kis mozgás segít. 329 00:21:37,690 --> 00:21:39,830 Még mindig nem sikerült? 330 00:21:39,830 --> 00:21:42,912 A gyógyszert is kipróbáltam, amit anya hozott, de semmi. 331 00:21:42,912 --> 00:21:44,952 Mondtam, hogy a gyógyszerek nem hatnak. 332 00:21:44,952 --> 00:21:46,807 Mindegy. Megyek. 333 00:21:46,807 --> 00:21:49,164 Sétálj egy jót! A séta a legjobb. 334 00:21:52,625 --> 00:21:55,096 Halló? 335 00:21:55,096 --> 00:21:59,583 A rendőrség? Mi a gond? 336 00:21:59,583 --> 00:22:04,491 Na Munhee? Igen, ő az anyósom. 337 00:22:11,208 --> 00:22:16,401 Ez meg mi? Most hat a gyógyszer? 338 00:22:21,772 --> 00:22:23,809 Mi? Aha. 339 00:22:23,809 --> 00:22:25,689 Ez meg mi...? 340 00:22:25,689 --> 00:22:28,614 Hé! Lee Yunho! 341 00:22:30,218 --> 00:22:31,280 Áh! 342 00:22:31,280 --> 00:22:32,927 Már megint motorozol?! 343 00:22:32,927 --> 00:22:34,614 Már mondtam, hogy ne motorozz! 344 00:22:34,614 --> 00:22:37,530 Ez volt az utolsó, esküszöm. 345 00:22:40,404 --> 00:22:42,581 Apa, ez a gyomrodból jött? 346 00:22:42,581 --> 00:22:47,052 Istenem... most jön. 347 00:22:47,052 --> 00:22:48,199 Szerintem most tényleg. 348 00:22:48,199 --> 00:22:51,947 Mi? A kaki? 349 00:22:51,947 --> 00:22:56,058 Van a közelben vécé? 350 00:22:56,409 --> 00:22:59,319 Errefelé nincs. Szállj fel! 351 00:23:15,458 --> 00:23:18,686 Tarts ki! 352 00:23:28,371 --> 00:23:31,839 Yunho, te kis hülye! Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 353 00:23:31,839 --> 00:23:34,618 Most nem érek rá veletek szórakozni. Apa, gyere! 354 00:23:34,618 --> 00:23:37,703 - Mit képzelsz, hova mész? - El az útból! 355 00:23:37,703 --> 00:23:41,385 Hé, Seunghyun van bent! 356 00:23:41,385 --> 00:23:43,683 Az apukámnak sürgősebb. 357 00:23:48,283 --> 00:23:50,233 Ej! Mi van? 358 00:23:50,233 --> 00:23:51,446 Kifelé! 359 00:23:53,372 --> 00:23:55,614 Apa, gyere! 360 00:23:58,936 --> 00:24:02,615 Yunho, ne verekedj... 361 00:24:02,615 --> 00:24:05,654 Ne aggódj miattam! Koncentrálj a dolgodra! 362 00:24:07,182 --> 00:24:09,365 Yunho... 363 00:24:27,102 --> 00:24:28,717 Te kis hülye... 364 00:24:28,717 --> 00:24:30,293 Kinyírlak! 365 00:24:30,293 --> 00:24:31,892 Hajrá! 366 00:25:01,009 --> 00:25:03,481 [Zörgessetek és megnyittatik néktek!] 367 00:25:06,887 --> 00:25:10,066 [Zörgessetek és megnyittatik néktek!] 368 00:25:10,066 --> 00:25:13,514 Megnyittatik a fenéket... 369 00:25:19,653 --> 00:25:23,465 "Az élet olyan, mint egy doboz bon-bon. Sosem tudhatod, mit veszel ki belőle." 370 00:25:23,465 --> 00:25:26,427 Ez egy idézet a Forrest Gump című filmből. 371 00:25:26,427 --> 00:25:30,785 Az életben a türelem rózsát terem. 372 00:25:30,785 --> 00:25:33,875 A 11 millió wonom! A pénzem! 373 00:25:33,875 --> 00:25:36,834 A gyűlölet elönti a szíveket. 374 00:25:36,834 --> 00:25:38,748 Yumi, félreérted a dolgot! 375 00:25:38,948 --> 00:25:41,079 Tényleg nem neked mondtam azokat a dolgokat. 376 00:25:41,552 --> 00:25:45,641 Felejthetetlen szomorúság. 377 00:25:48,634 --> 00:25:52,561 Váratlan szerencse. 378 00:25:56,235 --> 00:26:01,370 És persze értelmetlen fájdalom. 379 00:26:02,829 --> 00:26:07,699 Ezek a különböző utak várnak ránk életünk során. 380 00:26:07,699 --> 00:26:12,700 Nem szabad feladni csak azért, mert nehéz elviselni a fájdalmat. 381 00:26:13,748 --> 00:26:17,697 Mindenkinek szép életet kívánok! 382 00:26:17,929 --> 00:26:21,899 Köszönöm, hogy meghallgattatok! Elköszönök a lefolyóból... 383 00:26:26,384 --> 00:26:29,263 Aigoo, de rég láttam! 384 00:26:29,263 --> 00:26:30,821 Valóban. 385 00:26:30,821 --> 00:26:32,799 Kiadta a lakást? 386 00:26:32,799 --> 00:26:36,231 Tessék? Igen. 387 00:26:36,231 --> 00:26:41,317 Értem. Hát ezért nem láttam önt és a feleségét. 388 00:26:41,317 --> 00:26:42,532 Igen. 389 00:26:42,532 --> 00:26:47,020 Azt hittem, elváltak, mert már olyan rég voltak itt. 390 00:26:47,020 --> 00:26:52,067 Hallottam egy fiatal házaspárról a házban, akik elváltak. 391 00:26:52,067 --> 00:26:56,439 Az a házaspár mi vagyunk. 392 00:26:57,772 --> 00:27:02,202 Az az autó nem parkolhat ott! 393 00:27:21,804 --> 00:27:24,967 Tudod, milyen jóképű vagy ma? 394 00:27:24,967 --> 00:27:27,676 A születésnapomon mindig jól nézek ki. 395 00:27:27,676 --> 00:27:30,101 Ez igaz. 396 00:27:38,716 --> 00:27:40,390 Kelj fel! 397 00:27:42,843 --> 00:27:44,885 Ne lökdöss, ez veszélyes! 398 00:27:44,885 --> 00:27:48,005 Oppa, szeretlek! 399 00:27:48,153 --> 00:27:50,146 Elég, elég! Ez veszélyes! 400 00:27:50,146 --> 00:27:52,788 - Áááh! - Oppa! 401 00:27:54,808 --> 00:27:57,698 Sosem láttam még önökhöz hasonló párt. 402 00:27:58,585 --> 00:28:03,160 Jól vagy? Azt hittem, meghalsz. 403 00:28:03,160 --> 00:28:07,349 Meghaltam volna, ha nem lett volna itt az a bokor. 404 00:28:07,349 --> 00:28:11,284 Az életbiztosításomra pályázol? 405 00:28:44,042 --> 00:28:45,534 Halló, itt Shinji! 406 00:28:45,534 --> 00:28:50,212 Most nem tudom felvenni, kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! 407 00:28:57,222 --> 00:29:01,521 Én vagyok az. Jól figyelj rám! 408 00:29:01,521 --> 00:29:05,277 Két okból hívlak ma. Az első... 409 00:29:14,056 --> 00:29:17,372 Hogy vagy? 410 00:29:17,372 --> 00:29:20,766 Ott hideg lehet most. 411 00:29:20,766 --> 00:29:24,348 Nehezen bírod a hideget. 412 00:29:25,061 --> 00:29:27,882 Ugye nem vagy beteg? 413 00:29:27,882 --> 00:29:33,476 A régi lakásunkban jártam. Emlékszel, amikor... 414 00:29:33,476 --> 00:29:35,870 Halló? 415 00:29:35,870 --> 00:29:38,407 Ki... ki van ott? 416 00:29:38,407 --> 00:29:41,280 A nő, aki itt lakott, már kiköltözött. 417 00:29:41,280 --> 00:29:46,543 Ki vagy te? Mondd el, ki vagy! 418 00:29:46,543 --> 00:29:50,891 Nem beszél oroszul? Senki nem lakik itt. 419 00:29:50,891 --> 00:29:53,993 Hol van Shinji? Hadd beszéljek vele! 420 00:29:53,993 --> 00:29:56,825 És miféle síelés? Nem akarok síelni! 421 00:29:56,825 --> 00:30:00,204 Azért vagyok itt, hogy kikössem a telefont. Most leteszem. 422 00:30:02,519 --> 00:30:06,148 Hé! Halló! Halló! 423 00:30:06,148 --> 00:30:10,474 Letette? 424 00:30:10,474 --> 00:30:14,782 Máris pasikkal találkozik? 425 00:30:14,782 --> 00:30:18,357 Shinji... Te komolyan... 426 00:30:21,400 --> 00:30:31,400 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com