1 00:00:06,300 --> 00:00:08,450 [14. rész] 2 00:00:09,620 --> 00:00:17,110 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 3 00:00:18,580 --> 00:00:21,880 Professzor, azt mondta, ad neki időt, hogy döntsön, 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,680 de ha ilyen korán vizitel, akkor... 5 00:00:23,680 --> 00:00:26,610 Nem azért hívott minket, hogy megkapja a beleegyező nyilatkozatot Yoon Mi Joo műtétéhez? 6 00:00:26,610 --> 00:00:28,140 Így igaz. A belei perforáltak. 7 00:00:28,140 --> 00:00:30,510 Bár antibiotikumokat kap, a műtétre sürgősen szükség van. 8 00:00:33,530 --> 00:00:34,690 Páciens, 9 00:00:34,690 --> 00:00:35,990 páciens, kérem, ébredjen fel! 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,650 Drágám, 11 00:00:38,650 --> 00:00:40,030 itt vannak az orvosok. 12 00:00:40,030 --> 00:00:42,390 Professzor, a beteg láza 38,1 fok. 13 00:00:42,390 --> 00:00:45,580 Nos, úgy tűnik, most rögtön meg kell műtenünk. 14 00:00:45,580 --> 00:00:47,720 Doktor úr, 15 00:00:47,720 --> 00:00:50,740 fáj a hasam.... 16 00:00:50,740 --> 00:00:53,900 de elviselhető. 17 00:00:53,900 --> 00:00:58,140 A családom, hamarosan itt lesz, ezért kérem, várjanak még egy kicsit. 18 00:00:58,140 --> 00:00:59,630 Bélperforációnál 19 00:00:59,630 --> 00:01:03,060 nem jöhet számításba, hogy addig vár, amíg akar. 20 00:01:03,060 --> 00:01:04,940 Mondom, a családom már úton van. 21 00:01:06,250 --> 00:01:09,220 Lehet, hogy az esküvőt törölni kell, 22 00:01:09,220 --> 00:01:12,420 ezért beszélnem kell a családommal. 23 00:01:12,420 --> 00:01:15,200 A meghívókat már kiküldtük... 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,210 Nos, megértem. Akkor... 25 00:01:18,210 --> 00:01:21,630 mikor befejezem a vizitelést, visszajövök magához, 26 00:01:21,630 --> 00:01:22,940 addigra döntenie kell. 27 00:01:22,940 --> 00:01:23,970 Rendben? 28 00:01:23,970 --> 00:01:24,760 Igen. 29 00:01:24,760 --> 00:01:27,930 De ezen felül, lehet, hogy szüksége lesz egy sürgősségi műtétre, 30 00:01:27,930 --> 00:01:29,310 ezért kérem, ne engedje enni. 31 00:01:29,310 --> 00:01:30,390 Igen, értem. 32 00:01:30,390 --> 00:01:31,280 Igen. 33 00:01:38,230 --> 00:01:41,430 Nos, nehéznek tűnik helyrehozni a lábat. 34 00:01:42,020 --> 00:01:44,430 Egy olyan betegnek, mint ő, aki ilyen hosszú ideje fekszik, különösen, ha pitvarfibrillációja van, 35 00:01:44,430 --> 00:01:48,840 miért nem adott alvadásgátlót? 36 00:01:48,840 --> 00:01:53,020 Nemrég volt agyműtéte agyvérzés miatt, ezért nem tudtak alvadásgátlót használni. 37 00:01:53,020 --> 00:01:56,060 Először a lábujjaknak kellett volna megadni magukat, nem? 38 00:01:56,060 --> 00:01:58,940 Azt mondta, várni fog, de akkor mi ez a hirtelen sietség? 39 00:01:58,940 --> 00:02:00,240 Igaza van, Főorvos úr. 40 00:02:00,240 --> 00:02:02,610 Még ha a láb el is hal, amíg nem látjuk tisztán, 41 00:02:02,636 --> 00:02:04,840 hogy meddig mehetünk el, várnunk kellene, nem? 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,630 Különben kétszer is amputálnunk kell. 43 00:02:08,610 --> 00:02:11,600 Szeptikus trombózis lett diagnosztizálva nála. 44 00:02:15,010 --> 00:02:20,130 Így, mivel a vérrögök a sok baktériummal együtt mozogtak, majd megakadtak, 45 00:02:20,130 --> 00:02:22,110 együtt kell őket eltávolítani, 46 00:02:22,110 --> 00:02:23,750 hogy javítsuk a beteg állapotát. 47 00:02:23,750 --> 00:02:25,700 Erre a következtetésre jutott? 48 00:02:26,830 --> 00:02:29,350 Akárhogy is, amint ütemezték, meg fogják műteni. 49 00:02:29,350 --> 00:02:30,520 Igenis, Főorvos úr. 50 00:02:30,520 --> 00:02:32,840 Most a Vezérigazgató úrhoz kell mennem, 51 00:02:32,840 --> 00:02:33,780 ezért intézzétek el ti. 52 00:02:33,780 --> 00:02:34,330 Igen. 53 00:02:34,330 --> 00:02:35,450 Igen, értettem. 54 00:02:37,560 --> 00:02:40,020 Milyen volt az éjszakája? 55 00:02:40,020 --> 00:02:42,160 Nem volt semmi kényelmetlen? 56 00:02:42,160 --> 00:02:43,490 Nem, jól vagyok. 57 00:02:43,490 --> 00:02:45,240 Érezze magát otthon. 58 00:02:46,230 --> 00:02:48,340 Oh, csapatvezető, mi folyik ott? 59 00:02:48,340 --> 00:02:51,050 Mivel nagyon sürgős, gyors leszek. 60 00:02:51,050 --> 00:02:53,810 Mit gondol, Park Won Gook túl fogja élni? 61 00:02:53,810 --> 00:02:55,880 Ah, igen, Park Won Gook betegre gondol? 62 00:02:55,880 --> 00:02:59,470 A kabinet ülésén, az elnöknek jelentetek a Sürgősségi Központokról, 63 00:02:59,470 --> 00:03:03,420 de hirtelen az Elnök megkérdezte, hogy Park Won Gook túléli vagy sem. 64 00:03:03,420 --> 00:03:04,600 Az Elnök? 65 00:03:04,970 --> 00:03:07,560 A Miniszter még mindig a kabinet ülésén van, 66 00:03:07,560 --> 00:03:09,650 ezért vissza kell mennem, mielőtt véget ér. 67 00:03:09,650 --> 00:03:11,910 Mit gondol? Túl fogja élni? 68 00:03:11,910 --> 00:03:14,230 Ah, máris megnézem, és visszahívom. 69 00:03:14,230 --> 00:03:14,860 Igen. 70 00:03:20,970 --> 00:03:22,550 Hogy van? 71 00:03:22,550 --> 00:03:24,560 Megvagyok. 72 00:03:25,830 --> 00:03:31,090 Nos, az Elnök úr a kabinet ülésén azt kérdezte, hogy Park Won Gook túléli-e. 73 00:03:31,090 --> 00:03:36,210 Mivel az ülés még mindig tart, a csapatvezető megkért, hogy még a vége előtt adjak választ. 74 00:03:36,210 --> 00:03:40,180 Nos az állapota nem javul, de nem is rosszabbodik. 75 00:03:40,180 --> 00:03:43,540 A szeptikus trombózist figyelembe véve, ami a bokájával történt... 76 00:03:43,540 --> 00:03:46,850 Nos, a jelenlegi állás szerint, 77 00:03:46,850 --> 00:03:49,190 a pontos állapotát a műtét után tudjuk megerősíteni. 78 00:03:50,450 --> 00:03:54,350 Akkor amputálni akarják a lábát? 79 00:03:54,350 --> 00:03:55,770 Nos... 80 00:03:55,770 --> 00:03:58,110 Igen, azt hiszem. 81 00:03:58,110 --> 00:04:00,550 Nincs más megoldás, hogy ezt elkerüljük? 82 00:04:00,550 --> 00:04:02,530 Nem várhatunk még egy kicsit? 83 00:04:02,530 --> 00:04:06,130 Ha 100 százalékig biztos lennék benne, hogy ez nem szeptikus trombózis, 84 00:04:06,130 --> 00:04:07,610 tovább várnék. 85 00:04:08,120 --> 00:04:11,150 Ha megműtik, túléli? 86 00:04:17,760 --> 00:04:22,390 Jelenleg a csapat úgy gondolja, hogy felépül a műtét után. 87 00:04:22,390 --> 00:04:24,220 Újra meg fogom nézni a beteg állapotát, 88 00:04:24,220 --> 00:04:26,350 és ha van más lehetőség, azonnal hívom. 89 00:04:26,350 --> 00:04:29,260 És elmondom a műtét utáni ápolás menetét is. 90 00:04:29,260 --> 00:04:30,590 Ah, és a műtét időpontja? 91 00:04:30,590 --> 00:04:33,340 Küldök egy üzenetet, ha eldöntöttük. 92 00:04:33,340 --> 00:04:34,420 Igen. 93 00:04:34,420 --> 00:04:35,700 Igen, akkor vigyázzon magára, Csapatvezető. 94 00:04:35,700 --> 00:04:37,520 Igen. Viszlát. 95 00:04:39,830 --> 00:04:43,090 Az Elnök személyesen érdeklődött az állapota felől? 96 00:04:43,090 --> 00:04:47,450 Mivel hirtelen kérdezett, a titkárság pánikba esett és felhívott minket. 97 00:04:47,450 --> 00:04:51,150 A Sürgősségi Központ eredményeit... nos, végre bejelentik. 98 00:04:51,160 --> 00:04:53,190 Azt gondoltam, idén még biztosan nem. 99 00:04:53,190 --> 00:04:54,340 Ugye? 100 00:04:54,340 --> 00:04:56,840 Bárhogy is, ha megteszik, a legjobb lesz, ha minél hamarabb jelentik be. 101 00:04:56,840 --> 00:04:58,210 Már többször is elhalasztották. 102 00:04:58,210 --> 00:04:58,780 Igen, igaz. 103 00:04:58,780 --> 00:05:01,110 Menjünk be. 104 00:05:01,110 --> 00:05:05,650 Természetesen az egészségügyi döntés a legfontosabb, 105 00:05:05,660 --> 00:05:09,130 de ha a közfigyelem középpontjába kerül, kicsit kínos lenne. 106 00:05:09,130 --> 00:05:12,940 A legtöbbször a betegnek meg kell gyógyulnia, amilyen hamar csak lehet. 107 00:05:13,410 --> 00:05:16,570 Meg kell gondolnunk, mi a lenne a legjobb alternatíva a beteg részére. 108 00:05:16,570 --> 00:05:18,850 Meg kellene várnunk a tenyésztést eredményét... 109 00:05:19,930 --> 00:05:22,530 Úgy tűnik, van véleményetek, gyakornokok. 110 00:05:22,530 --> 00:05:23,630 Ah, igen... 111 00:05:23,630 --> 00:05:24,510 Sajnálom. 112 00:05:25,010 --> 00:05:26,570 Nem kell sajnálnod. 113 00:05:26,570 --> 00:05:32,010 Természetes, hogy egy orvosnak kérdései és véleménye van a beteg állapotáról. 114 00:05:35,930 --> 00:05:40,000 Szerintem jobb lenne megvárni a tenyésztés eredményét. 115 00:05:40,000 --> 00:05:43,990 Azt hiszem, nem késő, ha azután döntünk az amputálásról, miután megkaptuk a vizsgálati eredményeket. 116 00:05:43,990 --> 00:05:46,590 Mi van a tenyésztéssel? 117 00:05:46,590 --> 00:05:47,930 Ma reggel adtuk le. 118 00:05:47,930 --> 00:05:50,760 Beletelik néhány napba, mire megjönnek az eredmények. 119 00:05:50,760 --> 00:05:54,890 A tenyésztés eredménye nélkül akarják amputálni? 120 00:05:54,890 --> 00:05:58,810 Ha nem amputáljuk a lábát, a késlekedés miatt a fertőzés továbbterjedhet, 121 00:05:58,810 --> 00:06:01,930 így a beteg állapota is rosszabbodna. 122 00:06:01,930 --> 00:06:05,430 Legrosszabb esetben az életét veszti. 123 00:06:06,850 --> 00:06:09,220 A gyakornokoknak úgy tűnik, más ötletük van. 124 00:06:10,720 --> 00:06:15,350 Igen. Őszintén szólva, rosszul érzem magam. 125 00:06:15,350 --> 00:06:18,030 Maga az orvosa, nem a gyámja. 126 00:06:18,030 --> 00:06:24,850 Ha én lennék a kezelőorvos, több időm lenne ellenőrizni őt. 127 00:06:24,850 --> 00:06:31,920 Ha meg akarja állítani az amputációt, próbálja meg egészségügyi okokra hivatkozva meggyőzni 128 00:06:31,920 --> 00:06:37,390 Én is azt kívánom, bár ne kellene amputálni a lábát, 129 00:06:37,390 --> 00:06:40,070 de nem tudjuk elkerülni, csak mert azt szeretnénk. 130 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Jae In! 131 00:06:44,240 --> 00:06:45,350 Mi az? 132 00:06:45,350 --> 00:06:47,080 Az Igazgató... 133 00:06:47,080 --> 00:06:49,980 Nem ismerem valami jól. 134 00:06:51,390 --> 00:06:55,870 Amikor a gyakornoki interjúd volt, mit kérdezett tőled az Igazgató? 135 00:06:55,870 --> 00:06:58,560 Nagyon érdeklődik a gyakornokok iránt. 136 00:06:58,560 --> 00:07:03,860 Ah... tőlem azt kérdezte, hogy ilyen tehetséges emberként miért jöttem Puszanba. 137 00:07:03,860 --> 00:07:04,570 Mi? 138 00:07:04,570 --> 00:07:08,080 Yoo Mi Joo-val kapcsolatban, bár nem egyezett bele, de ha sürgőssé válik a helyzet, 139 00:07:08,106 --> 00:07:11,590 be kell vinnünk a műtőbe, úgyhogy folyamatosan figyeljétek! 140 00:07:11,590 --> 00:07:12,400 Igenis. 141 00:07:17,330 --> 00:07:18,520 Oh, eljött. 142 00:07:18,520 --> 00:07:23,240 Nos, van valami, amit meg kell beszélnem Önnel, ezért kértem, hogy jöjjön el. 143 00:07:23,240 --> 00:07:26,540 Történt valami Won Gookkal? 144 00:07:28,120 --> 00:07:30,620 Először is, kérem, erre jöjjön! 145 00:07:30,620 --> 00:07:31,180 Igen. 146 00:07:32,780 --> 00:07:37,250 Pont akkor hívnak az Egészségügyi Minisztériumtól, amikor az amputálásról vacillálnak? 147 00:07:37,250 --> 00:07:39,990 Nyílt törése volt, 148 00:07:39,990 --> 00:07:41,880 de biztos, hogy csontvelőgyulladása van? 149 00:07:41,880 --> 00:07:44,830 Ha ez csontvelőgyulladás, gyógyszeres kezelésre van szükség, 150 00:07:44,830 --> 00:07:48,100 de ha nem az, akkor önnek kell foglalkoznia vele. 151 00:07:48,100 --> 00:07:52,000 Ez nem az én szakterületem, Nincs szándékom beleavatkozni. 152 00:07:52,000 --> 00:07:57,590 Mindazonáltal, ha az általános állapota a probléma, nem a legjobb megoldás az amputálás? 153 00:07:57,590 --> 00:07:59,490 Igazán szerencsés, hogy a vérrög nem jutott el az agyig. 154 00:07:59,490 --> 00:08:02,110 Ha az agyba ment volna és agyi infarktust okoz, 155 00:08:02,110 --> 00:08:06,230 hogy deríthetnénk ki, hogy blokkolva van vagy sem, amikor a beteg eszméletlen? 156 00:08:06,230 --> 00:08:08,700 Az agy színe nem változik, ahogy a lábé. 157 00:08:08,700 --> 00:08:13,160 Ha a diagnózist későn állították volna fel, a maga idegsebészeti osztálya vitte volna el a balhét. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Mondván, az agyműtét rosszul ment. 159 00:08:14,920 --> 00:08:19,880 Nos, ha Kim Min Joon főorvos lett volna a felelős, ez nem történt volna meg? 160 00:08:19,880 --> 00:08:22,570 Nem számít, hogy ki a felelős. 161 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 Ez ellenőrizhetetlen. 162 00:08:24,310 --> 00:08:26,890 Aigoo, magával meg mi történt? 163 00:08:26,890 --> 00:08:28,620 Átveszi Choi In Hyeok Professzor helyét? 164 00:08:28,620 --> 00:08:31,730 Nem veszek át semmilyen helyet, én orvosi tényekről beszélek. 165 00:08:31,730 --> 00:08:37,140 Nos, ha állandóan rossz állapotban lett volna, mindenki azt gondolta volna, hogy nem lehet rajta segíteni. 166 00:08:37,140 --> 00:08:39,880 De az, hogy rosszabbodott a javulás után, nem nagyobb probléma? 167 00:08:39,880 --> 00:08:41,300 Igen, igaz. 168 00:08:41,820 --> 00:08:47,490 Hú, Kim Min Joon Főorvos úr, jó időzítés volt, megúszta! 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,410 Ha foglalkozna a dolgokkal, tényleg jó lenne! 170 00:08:51,230 --> 00:08:54,750 Akárhogy is, a kezelőorvosa Choi Professzor, így ő fog döntést hozni. 171 00:08:54,750 --> 00:08:57,209 Mi csak azt fontolgatjuk, hogy irányíthatjuk a közönség 172 00:08:57,235 --> 00:09:00,175 érdeklődését, hogy megkapjuk a jóváhagyást a Sürgősségi Központhoz. 173 00:09:01,060 --> 00:09:02,270 Oh, egy pillanat. 174 00:09:03,630 --> 00:09:04,720 Halló? 175 00:09:04,770 --> 00:09:08,230 Ha amputálják a lábát... 176 00:09:09,120 --> 00:09:12,300 Nehéz lenne a motorkerékpárt vezetni, nem? 177 00:09:14,440 --> 00:09:19,620 Nem lennének nagy problémái a mindennapi életben, 178 00:09:19,620 --> 00:09:24,180 köszönhetően a protézisek fejlődésének. 179 00:09:24,180 --> 00:09:28,120 Mivel nincs eszméleténél... 180 00:09:28,120 --> 00:09:30,150 Ha szükséges, 181 00:09:30,150 --> 00:09:33,510 amputálniuk kellene. 182 00:09:33,510 --> 00:09:35,630 Ha ezzel... 183 00:09:35,630 --> 00:09:38,970 megmentenék az életét, 184 00:09:38,970 --> 00:09:42,030 meg kellene tenniük. 185 00:09:43,020 --> 00:09:45,850 Ő egy pozitív gondolkodású ember. 186 00:09:45,850 --> 00:09:49,250 Mialatt egy apró kollégiumi szobában lakott, 187 00:09:49,250 --> 00:09:54,140 sosem panaszkodott az életére. 188 00:09:54,620 --> 00:09:57,190 Az a fajta ember, 189 00:09:57,190 --> 00:10:00,160 aki azt mondaná, „elvagyok így is”, 190 00:10:00,160 --> 00:10:04,590 amíg láthatja... 191 00:10:04,590 --> 00:10:07,640 a támogatott gyerekeket rendben felnőni. 192 00:10:10,260 --> 00:10:12,300 Értem. 193 00:10:12,300 --> 00:10:14,390 Amint megvan a műtét időpontja, 194 00:10:14,390 --> 00:10:16,260 felhívjuk. 195 00:10:16,260 --> 00:10:20,510 Mivel azt mondták, keressük, keresnünk kell. 196 00:10:20,510 --> 00:10:23,890 Megmondom én, már el van döntve. 197 00:10:25,620 --> 00:10:27,140 Oh, Istenem! 198 00:10:27,550 --> 00:10:29,630 Oh... jó napot kívánok! 199 00:10:29,630 --> 00:10:31,020 Mit csinálsz itt? 200 00:10:31,020 --> 00:10:37,190 Kíváncsi vagyok, tényleg amputálnunk kell-e Park Won Gook lábát. 201 00:10:37,190 --> 00:10:40,360 Nem lett már ma reggel eldöntve, hogy amputálni fogjuk? 202 00:10:40,360 --> 00:10:46,290 Tudom. Csak utánanézek, van-e más lehetőség. 203 00:10:51,540 --> 00:10:52,820 Halló? 204 00:10:52,820 --> 00:10:53,990 Oh, Csapatvezető. 205 00:10:53,990 --> 00:10:56,000 Jelentettem az Elnöknek, 206 00:10:56,000 --> 00:10:59,160 mielőtt a Kabinet ülés véget ért 207 00:10:59,160 --> 00:11:02,110 Az egészségügyi miniszter szintén örült. 208 00:11:02,110 --> 00:11:06,770 Egyébként a műtét dátuma meg van már? 209 00:11:06,770 --> 00:11:10,570 Azt hiszem, több mint valószínű, hogy most pénteken lesz. 210 00:11:10,570 --> 00:11:13,610 Akkor... 211 00:11:13,610 --> 00:11:17,270 Park Won Gook egy jó példa rá, miről is szól a Traumatológia? 212 00:11:17,270 --> 00:11:20,560 Megmenthetik az „arany órában” kapott ellátása miatt. 213 00:11:20,560 --> 00:11:22,000 Igen. 214 00:11:22,000 --> 00:11:24,280 Micsoda egybeesés, hogy a harmadik műtéte 215 00:11:24,280 --> 00:11:27,990 ugyanazon a napon van, 216 00:11:27,990 --> 00:11:31,180 amikor a tizenhat új Trauma Központ partnerségeket is bejelentik. 217 00:11:31,180 --> 00:11:35,160 Arra gondoltam, a Sejoong Kórházban tarthatnánk meg a bejelentést. 218 00:11:35,160 --> 00:11:36,570 Az én kórházamban? 219 00:11:36,570 --> 00:11:38,590 Ő a halál elkerülésének megtestesítője, 220 00:11:38,590 --> 00:11:42,170 egy élet, amit az orvosok megmentettek! 221 00:11:42,170 --> 00:11:45,590 A Miniszer maga javasolta! 222 00:11:45,590 --> 00:11:48,720 Természetesen ez nagy megtiszteltetés nekünk. 223 00:11:48,720 --> 00:11:49,900 De... 224 00:11:49,900 --> 00:11:51,580 Van valami probléma? 225 00:11:51,580 --> 00:11:57,080 Igen, csapatvezető. Tud a láb amputációjáról, igaz? 226 00:11:57,080 --> 00:11:59,950 Most jelentették, hogy maguk amputálják a lábfejeit. 227 00:11:59,950 --> 00:12:01,240 Ez mind... 228 00:12:01,240 --> 00:12:06,400 bár sajnálatos, de nem fogja nagyban megváltoztatni az életét. 229 00:12:06,400 --> 00:12:12,340 Úgy tűnik, a mostani amputálandó terület némileg nagyobb lesz. 230 00:12:12,340 --> 00:12:16,740 Kizárhatjuk, hogy a vérrög fertőzött, ha a tenyésztés eredménye pozitív lesz. 231 00:12:16,740 --> 00:12:18,500 Ha más baktérium is jelen van a vizsgálatok után, 232 00:12:18,500 --> 00:12:21,950 azt jelenti, hogy a baktériumok mozognak. 233 00:12:21,950 --> 00:12:26,330 Vagyis a bokánál lévő vérrög nem feltétlenül a fertőzés forrása. 234 00:12:26,330 --> 00:12:29,040 Akkor ha nem a bokánál lévő trombózis a forrás, 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,890 talán más kimenetele lesz a dolognak? 236 00:12:30,890 --> 00:12:32,780 Még ha nem is az a forrása, 237 00:12:32,780 --> 00:12:34,350 nem tudod elkerülni az amputálást. 238 00:12:34,350 --> 00:12:36,910 Ha fertőzött, rögtön amputálni kell. 239 00:12:36,910 --> 00:12:38,240 Ha nem, 240 00:12:38,240 --> 00:12:41,460 előbb-utóbb nekrózis lép fel a trombózis miatt. 241 00:12:41,460 --> 00:12:44,490 De ha nem a vérrög a fertőzés forrása, 242 00:12:44,490 --> 00:12:47,250 akkor az állapota javulásával serkenthetnénk a vérkeringést 243 00:12:47,250 --> 00:12:51,910 a vazopresszorok mennyiségének csökkentésével. 244 00:12:51,910 --> 00:12:55,220 Így nem tudnánk megmenteni a lábát? 245 00:12:55,220 --> 00:13:00,180 Ha túl sokáig várunk, hogy megakadályozzuk az amputálást, 246 00:13:00,180 --> 00:13:02,720 a végén az egész lába elhalhat. 247 00:13:02,720 --> 00:13:07,210 Ráadásul ha a vérrög eléri az agyat, agyi fertőzés léphet fel. 248 00:13:07,210 --> 00:13:10,400 Most kell döntenünk. 249 00:13:10,400 --> 00:13:12,830 Erről van tehát szó? 250 00:13:12,830 --> 00:13:15,310 Értem. 251 00:13:15,890 --> 00:13:17,330 Hé, Lee Min Woo! 252 00:13:17,330 --> 00:13:18,860 Mi a fenét csinálsz? 253 00:13:18,860 --> 00:13:20,680 Tessék? 254 00:13:20,680 --> 00:13:24,470 Megpróbálok másik eljárást találni. 255 00:13:29,880 --> 00:13:31,580 - Lee Min Woo Doktor úr! - Igen? 256 00:13:31,580 --> 00:13:34,827 Legyen szíves vért venni Yoo Seung Cheoltól, amit vérgáz vizsgálatra küld! 257 00:13:34,853 --> 00:13:36,505 Valamint cserélje ki a kötését is, kérem! 258 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Igenis. 259 00:13:41,970 --> 00:13:43,020 Köszönöm. 260 00:13:43,020 --> 00:13:46,160 Kesztyűt! 261 00:13:46,490 --> 00:13:49,560 Veszek egy kis vért. 262 00:14:12,670 --> 00:14:15,220 Váladékozott? 263 00:14:26,300 --> 00:14:28,570 Kicserélem a kötését. 264 00:14:28,570 --> 00:14:30,230 Én csinálom. 265 00:14:30,540 --> 00:14:31,590 Mi? 266 00:14:31,590 --> 00:14:33,080 Adjon egy pár kesztyűt! 267 00:14:33,080 --> 00:14:34,060 Miért? 268 00:14:34,060 --> 00:14:36,050 Én fogom csinálni. 269 00:14:38,540 --> 00:14:39,960 Rendben. 270 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Yoo Seung Cheol, 271 00:14:42,000 --> 00:14:46,930 a doktor úr vért vett magától, amit vérgáz és fertőzés vizsgálatra küld. 272 00:14:46,930 --> 00:14:50,390 A láza egy kicsit lejjebb ment, 273 00:14:50,390 --> 00:14:52,920 és a sebei is szépen gyógyulnak. 274 00:14:52,920 --> 00:14:58,020 10-14 nap múlva fogjuk eltávolítani a varratokat, 275 00:14:58,020 --> 00:15:00,800 és ha nem romlik az állapota, 276 00:15:00,800 --> 00:15:04,770 ma délután az intenzívről normál kórterembe visszük. 277 00:15:07,430 --> 00:15:10,080 A gyermek... 278 00:15:10,080 --> 00:15:12,090 egy kicsit ki volt száradva, 279 00:15:12,090 --> 00:15:16,600 de mivel az eredményei jók lettek, már hazaengedték 280 00:15:19,080 --> 00:15:22,040 Kapcsolatba lépett a családjával? 281 00:15:22,040 --> 00:15:24,100 Beszéltem az édesanyjával telefonon, 282 00:15:24,100 --> 00:15:25,660 de idős és nehézséget okoz neki a járás, 283 00:15:25,660 --> 00:15:27,570 nem lesz képes magától idejönni. 284 00:15:27,570 --> 00:15:29,800 Értem. 285 00:15:36,620 --> 00:15:38,010 A hármas ágyon lévő beteg vérvizsgálatának eredményei megjöttek már? 286 00:15:38,010 --> 00:15:38,770 Még nem. 287 00:15:38,770 --> 00:15:39,880 Leadtam kérést. 288 00:15:39,880 --> 00:15:40,720 Várj, várj! 289 00:15:42,100 --> 00:15:44,840 Hallottad, mi történik Park Won Gook lábával? 290 00:15:44,840 --> 00:15:47,210 Oh, hallottam, hogy az Egészségügyi Minisztérium érdeklődött utána. 291 00:15:47,210 --> 00:15:48,680 Nem akarják amputálni? 292 00:15:48,680 --> 00:15:51,420 Ha amputáljuk, nekünk ajándékoznak egy Trauma Központot? 293 00:15:51,420 --> 00:15:55,010 Ez a fajta kiválasztás nem jön ilyen könnyen. 294 00:15:55,560 --> 00:15:58,130 Ah, tudod a beteg, akit meglőttek... 295 00:15:58,130 --> 00:15:59,640 kíváncsi vagyok, a rendőrség miért nem jött még el érte. 296 00:15:59,640 --> 00:16:01,420 A rendőrség? 297 00:16:01,420 --> 00:16:06,380 Furcsa, hogy a rendőrség egy ilyen incidens után nem jelenik meg. 298 00:16:06,380 --> 00:16:08,010 Megkérdezzem, tettek-e feljelentést? 299 00:16:08,020 --> 00:16:11,930 Ha nem, nekünk kellene? 300 00:16:13,820 --> 00:16:15,230 Mi, mi? Hova mész? 301 00:16:15,230 --> 00:16:17,870 Megkérdezem jelentették-e, mielőtt elkezdődik a műtéte. 302 00:16:17,870 --> 00:16:20,970 Ha elfelejtettek feljelentést tenni, nekünk kell. 303 00:16:20,970 --> 00:16:23,290 Írd be ezeket nekem! 304 00:16:29,660 --> 00:16:30,420 Elnézést! 305 00:16:31,290 --> 00:16:34,160 Van... van itt egy orvos? A beteg... 306 00:16:34,160 --> 00:16:35,240 Ermm... Én az vagyok. Itt vagyok. 307 00:16:35,240 --> 00:16:40,520 Doktor úr, a beteg... a beteg most... csak jöjjön velem! 308 00:16:43,970 --> 00:16:45,210 Doktor úr! 309 00:16:45,210 --> 00:16:46,010 Igen, igen! 310 00:16:46,010 --> 00:16:48,180 Műtétet akarok. 311 00:16:48,180 --> 00:16:51,300 A fájdalom elmúlik, ha megműtenek, igaz? 312 00:16:51,300 --> 00:16:52,920 Műtsenek meg! 313 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Az elején fáj, aztán... 314 00:16:55,340 --> 00:16:57,060 egy idő után elmúlik. 315 00:16:57,060 --> 00:16:59,830 Nehéz lehet, de... 316 00:16:59,830 --> 00:17:01,430 Doktor úr, mi fog történni, ha nem műtik meg? Meg fog halni? 317 00:17:01,430 --> 00:17:03,920 Ta...ta...talán? 318 00:17:03,920 --> 00:17:05,590 Megyek.... Műtsenek. Meg. 319 00:17:05,590 --> 00:17:08,080 Megyek! 320 00:17:09,440 --> 00:17:12,600 Várjon egy pillanatot! 321 00:17:12,600 --> 00:17:15,000 Igen, azt mondta, kéri? 322 00:17:15,000 --> 00:17:16,490 Máris ott vagyok. 323 00:17:16,490 --> 00:17:18,840 Küldje fel a műtőbe azonnal. 324 00:17:18,840 --> 00:17:20,160 A lőtt sebes páciens? 325 00:17:20,160 --> 00:17:20,760 Igen. 326 00:17:20,760 --> 00:17:23,630 A mai Seo Hyo Eun első napja. 327 00:17:23,630 --> 00:17:25,010 Nem a jövőhéten lesz? 328 00:17:25,010 --> 00:17:28,000 Ragaszkodott hozzá, hogy ma jöjjön, mert szeretné üdvözölni és egy kicsit felkészülni. 329 00:17:28,000 --> 00:17:31,210 És körül akar nézni a kórházban. 330 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Nem túlbuzgó egy kicsit? 331 00:17:33,040 --> 00:17:35,170 Ne riasszon el valakit, aki tele van szenvedéllyel! 332 00:17:35,170 --> 00:17:38,000 Ha bókol és dicséri őt, 333 00:17:38,000 --> 00:17:40,840 még jobb lesz. 334 00:17:40,840 --> 00:17:43,790 Rendben. Lehet, hogy nem lesz időm találkozni vele ma. 335 00:17:43,790 --> 00:17:46,010 Így maga a felelős érte. 336 00:17:46,010 --> 00:17:48,510 Értettem. 337 00:17:56,130 --> 00:17:57,510 Ti ketten! Mi a fenét csináltok? 338 00:17:57,510 --> 00:18:00,300 Gyertek ki gyorsan! 339 00:18:01,740 --> 00:18:04,000 Yoon Mi Joo épp most megy a műtőbe. 340 00:18:04,000 --> 00:18:04,500 Tessék? 341 00:18:04,500 --> 00:18:05,720 Siessünk és irány a műtő! 342 00:18:05,720 --> 00:18:06,340 Igen, értem. 343 00:18:06,340 --> 00:18:07,130 Kang Jae In! 344 00:18:07,130 --> 00:18:08,550 Neked az intenzívre kell menned. 345 00:18:08,550 --> 00:18:10,180 Yoo Seung Cheolt átviszik egy másik szobába. 346 00:18:10,180 --> 00:18:10,910 Gyorsan, gyorsan! 347 00:18:10,910 --> 00:18:13,840 Igen! Viszlát később, Min Woo. 348 00:18:44,170 --> 00:18:45,630 Gyere erre az oldalra! 349 00:18:45,630 --> 00:18:47,230 Tessék? 350 00:18:47,670 --> 00:18:48,830 De... az az oldal... 351 00:18:48,830 --> 00:18:51,610 Gyere már! 352 00:19:03,760 --> 00:19:05,010 Szikét! 353 00:19:06,770 --> 00:19:09,390 Neki adja! 354 00:19:09,390 --> 00:19:11,590 Áh, ez elképesztő! 355 00:19:11,590 --> 00:19:13,130 A „Hasfelmetsző gyakornok”. 356 00:19:13,130 --> 00:19:15,930 Ez után jössz egy körrel! 357 00:19:15,930 --> 00:19:20,180 Professzor.... miért én? 358 00:19:20,180 --> 00:19:22,130 Láttál már engem műteni párszor, igaz? 359 00:19:22,130 --> 00:19:23,510 Igen. 360 00:19:23,960 --> 00:19:25,590 Lássuk, mit tanultál! 361 00:19:25,590 --> 00:19:26,590 Tessék? 362 00:19:26,590 --> 00:19:29,300 Kezdd! 363 00:19:35,670 --> 00:19:36,800 Igen, kezdem. 364 00:19:39,130 --> 00:19:41,950 De... hogy kell tartani a szikét? 365 00:19:41,950 --> 00:19:46,590 Így kellene tartanom, vagy így? 366 00:19:46,590 --> 00:19:48,600 Ahogy kényelmesebb. 367 00:19:48,600 --> 00:19:55,060 A penge lekerekített oldalát használd, az az élesebb! 368 00:19:55,300 --> 00:19:57,980 Csipeszt! 369 00:19:59,180 --> 00:20:05,900 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 370 00:20:10,740 --> 00:20:12,290 A köldök mellett vágd! 371 00:20:12,290 --> 00:20:14,230 Igen. 372 00:20:23,280 --> 00:20:25,210 Bovie-t! 373 00:20:27,250 --> 00:20:29,100 A bovie-n két gombot látsz. 374 00:20:29,100 --> 00:20:34,260 Az elsőt metszéskor kell megnyomni, a másodikat vérzéscsillapításkor. 375 00:20:42,390 --> 00:20:45,340 Ez sürgős eset, nincs más választásunk, mint nagyjából felnyitni a hasat. 376 00:20:45,340 --> 00:20:51,070 De ha nem ez lenne a helyzet, lassan kellene csinálnod. 377 00:21:06,700 --> 00:21:11,970 Most már látjuk a fasciát. 378 00:21:11,970 --> 00:21:15,450 Mindenre oda kell figyelned. 379 00:21:21,410 --> 00:21:23,350 Bovie-t! 380 00:21:45,000 --> 00:21:48,160 Felnyitottam a fasciát. Kocher-fogót! 381 00:21:48,160 --> 00:21:51,190 Itt megállhatsz. Gyere erre az oldalra! 382 00:21:51,190 --> 00:21:53,710 Sok vér gyűlt össze a hasban. Ezért nem folytathatod 383 00:21:53,710 --> 00:21:55,470 Igen. Köszönöm szépen! 384 00:21:55,470 --> 00:21:57,600 Tényleg fizetned kell az ebédünket! 385 00:21:57,600 --> 00:21:58,650 Természetesen. 386 00:21:58,650 --> 00:22:01,850 Azt mondtad, meghívsz minket ebédre. Mindent leírtam, amit mondtál! 387 00:22:01,850 --> 00:22:03,890 Mindenkinek fizetem az ebédjét legközelebb. 388 00:22:08,950 --> 00:22:10,710 Bovie-t! 389 00:22:14,150 --> 00:22:14,750 Tartsd! 390 00:22:14,750 --> 00:22:16,100 Igen. 391 00:22:16,100 --> 00:22:21,800 A hasfalat erre nyitjuk fel. 392 00:22:21,800 --> 00:22:24,140 Igen. Értem. 393 00:22:25,660 --> 00:22:28,830 Így kevés vér gyülemlett fel. 394 00:22:28,830 --> 00:22:30,940 Úgy tűnik, a vérzés is elállt. 395 00:22:30,940 --> 00:22:32,890 Retraktort! 396 00:22:35,580 --> 00:22:37,250 Irrigálás! 397 00:22:47,970 --> 00:22:51,490 Az egyik golyó itt volt. 398 00:22:52,590 --> 00:22:56,520 Lássuk... a másik... 399 00:23:00,200 --> 00:23:01,880 Mixter-fogót! 400 00:23:09,580 --> 00:23:11,340 Metzenbaum ollót! 401 00:23:16,100 --> 00:23:17,290 Sokat gyakoroltad a kötést, ugye? 402 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Tessék? 403 00:23:18,290 --> 00:23:20,780 Ah, igen, sokat gyakoroltam. 404 00:23:21,380 --> 00:23:23,510 Akkor próbáld meg! 405 00:23:23,510 --> 00:23:24,900 Hogyan? 406 00:23:24,900 --> 00:23:27,310 Azt mondja, megint én csináljam? 407 00:23:27,310 --> 00:23:29,360 Van más jelentkező rá? 408 00:23:29,360 --> 00:23:33,050 Biztos sok időd van ma! A gyakornokoknak átengedni a kötést! 409 00:23:33,050 --> 00:23:35,690 Nem gondolod, hogy gyorsan be kellene fejezni és menni? 410 00:23:35,690 --> 00:23:39,760 Azt mondta, gyakorolt. És ez nem is egy nagyon sürgős műtét. 411 00:23:39,760 --> 00:23:43,370 Műtétnél kell gyakorolnia, hogy később jobban menjen neki! 412 00:23:44,010 --> 00:23:47,540 Professzor! Miért engedi, hogy én csináljam? 413 00:23:47,540 --> 00:23:49,070 Csak csináld gyorsan! 414 00:23:49,070 --> 00:23:51,780 Igen. Értem. 415 00:24:05,920 --> 00:24:06,470 Vágás? 416 00:24:06,470 --> 00:24:08,570 Vágás. 417 00:24:09,290 --> 00:24:11,020 Áh, milyen frusztráló! 418 00:24:11,020 --> 00:24:15,660 Jól meg kell kötnöd, különben vérezni fog, és műthetjük meg újra! 419 00:24:15,660 --> 00:24:18,570 Csináld lassan. Nem sietünk. 420 00:24:18,570 --> 00:24:23,210 Ha a sunbae-im vagy tanáraim nem engedték volna megpróbálni, mert lassan csinálom, 421 00:24:23,210 --> 00:24:26,970 és csak ők csinálták volna, szerinted most itt lennék? 422 00:24:26,970 --> 00:24:30,640 Azért tudtam idejutni, mert esélyt adtak, még ha meg is szidtak. 423 00:24:33,340 --> 00:24:35,050 Vágás! 424 00:24:37,350 --> 00:24:42,200 Ugye tudod, hogy mit jelent, ha egy sebész átengedi másnak a kötést? 425 00:24:42,200 --> 00:24:43,580 Nem igazán. 426 00:24:43,580 --> 00:24:46,340 Azt jelenti, hogy megbízik a képességeidben. 427 00:24:46,340 --> 00:24:50,260 Egész jó voltam, amikor a puszta kezemmel gyakoroltam, 428 00:24:50,260 --> 00:24:52,840 de most, hogy a varrat szál hozzátapad a kesztyűmhöz... 429 00:24:52,840 --> 00:24:54,030 Rendben, értem. 430 00:24:54,030 --> 00:24:55,890 Nem tudom 100%-ban megmutatni a képességeimet... 431 00:24:55,890 --> 00:24:57,040 Jól csinálod. 432 00:24:57,040 --> 00:24:59,720 Ha túl szorosra kötöd, a szövetek sérülhetnek. 433 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Értem. 434 00:25:00,920 --> 00:25:03,650 Ha pedig túl lazára hagyod, nem fog összeérni. 435 00:25:03,650 --> 00:25:04,890 Igen, értem. 436 00:25:04,890 --> 00:25:08,290 Ha rosszul csinálod, mindened csupa vér lesz! 437 00:25:08,290 --> 00:25:11,080 Egy nagy műtétre lesz akkor szükségünk. 438 00:25:14,390 --> 00:25:16,770 - Vágás! - Vágás. 439 00:25:24,020 --> 00:25:27,300 Itt van még egy golyó. Csipeszt! 440 00:25:33,390 --> 00:25:37,560 Ha én hagyok egy gyakornokot műtéti procedúrát végezni, 441 00:25:37,560 --> 00:25:39,870 még nem jelenti azt, hogy ez a megfelelő oktatás. 442 00:25:39,870 --> 00:25:42,650 De a Traumatológián, ez egy más történet. 443 00:25:42,650 --> 00:25:47,170 Egy olyan sürgős esetben, mint a múltkori, ha fel tudod nyitni a hasat és megtalálni a vérzés helyét, 444 00:25:47,170 --> 00:25:49,380 el tudod állítani ezeket gézzel, 445 00:25:49,380 --> 00:25:50,560 és megvárhatod az orvosokat, akik majd foglalkoznak a beteggel. 446 00:25:50,560 --> 00:25:54,330 Ez meghosszabbíthatja a beteg arany óráját. Érted? 447 00:25:54,330 --> 00:25:56,510 Igen. Értem. 448 00:25:56,770 --> 00:25:58,210 Irrigálás! 449 00:26:02,460 --> 00:26:04,470 Egy pillanat! 450 00:26:04,470 --> 00:26:05,760 Csipesz! 451 00:26:09,810 --> 00:26:12,370 Mi ez? Nincs rendesen összekötve! 452 00:26:12,370 --> 00:26:14,250 Istenem! 453 00:26:15,810 --> 00:26:18,030 Sajnálom. Megcsinálom újra. 454 00:26:18,030 --> 00:26:22,240 Hogyisne, miután először nem kötötted meg rendesen? 455 00:26:22,240 --> 00:26:25,530 Azt kértem, hogy egyszer csináld. Jól kellett volna csinálnod! 456 00:26:25,530 --> 00:26:28,380 Magának nem kellett volna hagynia, hogy ő csinálja! 457 00:26:28,380 --> 00:26:29,860 Ez is igaz. 458 00:26:29,860 --> 00:26:31,380 Atyám! 459 00:26:32,570 --> 00:26:34,280 Bajban vagy. 460 00:26:34,280 --> 00:26:35,080 Szívás! 461 00:26:35,080 --> 00:26:36,370 Oh, igen. 462 00:26:42,180 --> 00:26:44,720 Elég! Irrigálás! 463 00:26:46,200 --> 00:26:48,080 - Nézd közelről! - Igen. 464 00:26:50,180 --> 00:26:52,100 Várj még! 465 00:26:52,940 --> 00:26:54,260 Látsz? 466 00:26:54,260 --> 00:26:57,030 Oh... igen, várjunk... nem. 467 00:26:57,030 --> 00:26:58,660 Szívás! 468 00:27:12,040 --> 00:27:13,110 Hé, Kang Doktornő! 469 00:27:13,110 --> 00:27:14,040 Igen! 470 00:27:14,040 --> 00:27:15,450 Te viszed át a beteget? 471 00:27:15,450 --> 00:27:17,500 Igen, az elkülönítőbe. 472 00:27:17,500 --> 00:27:18,930 Végzett a műtétével? 473 00:27:18,930 --> 00:27:20,220 Igen. 474 00:27:20,220 --> 00:27:21,250 Keményen dolgozott. 475 00:27:21,250 --> 00:27:23,420 Ah, Choi In Hyeok doktor! 476 00:27:24,450 --> 00:27:26,640 Köszöntse az urat! 477 00:27:26,640 --> 00:27:29,880 Ő Park Won Gook kezelőorvosa, Choi In Hyeok Professzor. 478 00:27:29,880 --> 00:27:34,300 Ah, láttam a dokumentumfilmben, Choi In Hyeok professzor. 479 00:27:34,300 --> 00:27:36,820 Keményen dolgozik. 480 00:27:36,820 --> 00:27:40,930 Choi Joon Bae Szenátor vagyok. 481 00:27:40,930 --> 00:27:46,180 Hallottam már Önről korábban, és a dokumentumfilmet is láttam. 482 00:27:46,180 --> 00:27:50,730 Azt gondoltam, úgy tűnhet, hogy megpróbálom kihasználni a média figyelmét. 483 00:27:50,730 --> 00:27:53,500 Így vártam, amíg meghallottam, hogy lesz egy másik műtét. 484 00:27:53,500 --> 00:27:55,680 Így most jöttem el. 485 00:27:55,680 --> 00:27:58,860 Ah, sok mindenre gondolt. 486 00:28:00,120 --> 00:28:04,630 Hogy van Park Won Gook? 487 00:28:06,090 --> 00:28:07,730 Park Won Gook arra van. 488 00:28:07,730 --> 00:28:10,220 Oh, értem. 489 00:28:14,600 --> 00:28:17,820 Mondja el neki, Choi Professzor! 490 00:28:17,820 --> 00:28:20,910 Igen, kezdett felépülni. 491 00:28:22,780 --> 00:28:30,210 Kezdett felépülni, de nem javult az állapota. 492 00:28:30,210 --> 00:28:32,750 De nem is rosszabbodott. 493 00:28:33,330 --> 00:28:36,110 Szenátor úr, ide! 494 00:28:43,110 --> 00:28:45,130 Nos, mi ez? 495 00:28:45,130 --> 00:28:50,850 Ott folyik ki a beteg testfolyadéka. Figyelnünk kell, hogy változik-e a színe. 496 00:28:56,700 --> 00:28:59,060 A beteg oda vizel. 497 00:28:59,060 --> 00:29:03,010 Ha a beteg jól ürít, azt jelenti, hogy a veseműködése javul. 498 00:29:03,010 --> 00:29:05,470 Szenátor úr, ide tudna ülni? 499 00:29:05,470 --> 00:29:10,170 Ha úgy odaül, csodálkozó pillantást tud vetni a vizelettasakra. 500 00:29:11,530 --> 00:29:15,920 Nem tudtam, hogy a vizelet ilyen fontos lehet. 501 00:29:19,970 --> 00:29:25,070 Aigoo, kérem, vigyázzanak rá amíg teljesen felépül. 502 00:29:25,070 --> 00:29:28,490 Hé, most már befejezheted a fényképezést. 503 00:29:28,490 --> 00:29:31,170 A betegnek pihenésre van szüksége. 504 00:29:31,170 --> 00:29:35,240 Még egy képet csinálok. Szenátor, csak jöjjön ide. 505 00:29:35,240 --> 00:29:38,140 A Szenátor és a Professzor is álljanak ide. 506 00:29:38,140 --> 00:29:40,950 A Professzor úr ide és az Igazgató, Ön is. 507 00:29:40,950 --> 00:29:42,830 Igen, ide. 508 00:29:42,830 --> 00:29:45,180 Főorvos úr, ideállhat. 509 00:29:45,180 --> 00:29:47,140 Kérem, álljanak kicsit közelebb egymáshoz. Igen. 510 00:29:50,540 --> 00:29:56,960 Szenátor úr, szeretnék beszélni Önnel az Egészségügyi Minisztérium közleményéről, 511 00:29:56,960 --> 00:29:59,920 illetve Park Won Gook állapotáról. 512 00:29:59,920 --> 00:30:03,880 Egy másik találkozóra kell sajnos mennünk. 513 00:30:03,880 --> 00:30:11,500 Nos, jó lenne, ha hallanék a beteg állapotáról és más egyebekről, de... 514 00:30:11,500 --> 00:30:15,380 Ha problémája van valamivel, kérem, mondja el. 515 00:30:15,380 --> 00:30:18,670 Időt fogok szakítani rá, hogy felülvizsgáljam. 516 00:30:18,670 --> 00:30:21,720 Igen, Szenátor úr. Küldeni fogunk néhány jelentést és adatot, 517 00:30:21,720 --> 00:30:25,350 ezért kérem, nézze át őket. Köszönöm. 518 00:30:25,350 --> 00:30:27,800 Nos, akkor. 519 00:30:37,170 --> 00:30:40,760 Amikor a média megőrült, szólnod kellett volna! 520 00:30:40,760 --> 00:30:43,610 Én vagyok ennek a kerületnek a szenátora. Mekkora lehetőség volt ez!? 521 00:30:43,610 --> 00:30:47,930 Akkor elszalasztottuk a lehetőséget, és most azt üldözzük? 522 00:30:47,930 --> 00:30:48,820 Sajnálom, Szenátor úr. 523 00:30:48,820 --> 00:30:50,910 Ha teljesen felépül, lehet, 524 00:30:50,910 --> 00:30:54,280 de ha amputálják, nem töltheted fel azokat a képeket a weboldalamra. 525 00:30:54,280 --> 00:30:56,260 Igen, értettem. 526 00:31:03,210 --> 00:31:04,730 Üdvözlöm! 527 00:31:04,730 --> 00:31:07,740 Ah, igen, hallottam, hogy jön. 528 00:31:08,920 --> 00:31:10,330 Hol van Shin nővér? 529 00:31:10,330 --> 00:31:13,840 Megláttam, amint bejöttem. 530 00:31:13,840 --> 00:31:15,930 Minden bizonnyal épp műtétről jön. 531 00:31:15,930 --> 00:31:17,710 Igen. 532 00:31:18,120 --> 00:31:20,150 A Sürgősségi Betegfelvétel 533 00:31:20,150 --> 00:31:21,740 a Sürgősségi mellett van. 534 00:31:21,740 --> 00:31:26,640 Ah, igen. Tisztában vagyok vele. Akkor, viszlát később! 535 00:31:35,030 --> 00:31:37,930 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 536 00:31:39,230 --> 00:31:40,540 Várjon egy percet! 537 00:31:40,540 --> 00:31:41,680 Min Woo! 538 00:31:42,140 --> 00:31:44,350 - Jól sikerült a műtét? - Igen. 539 00:31:44,350 --> 00:31:45,070 Hova mész? 540 00:31:45,070 --> 00:31:47,500 Átvisszük Yoo Seung Cheolt az Elkülönítőbe. 541 00:31:47,500 --> 00:31:49,480 Az ápolók elkísérik. Te miért mész? 542 00:31:49,480 --> 00:31:50,850 Rögtön jövök. 543 00:31:50,850 --> 00:31:52,430 Ah... 544 00:32:01,660 --> 00:32:02,770 Jó napot. 545 00:32:02,770 --> 00:32:04,510 Ah, igen. 546 00:32:04,520 --> 00:32:07,890 Úgy tűnik, a családtagok még nem érkeztek meg. 547 00:32:07,890 --> 00:32:09,020 Igaz. 548 00:32:09,020 --> 00:32:11,030 A műtét jól sikerült. 549 00:32:11,030 --> 00:32:14,300 Két golyót találtunk a testében, amiket ki is vettünk. 550 00:32:14,300 --> 00:32:17,560 És a bélperforációt is kezeltük. 551 00:32:17,560 --> 00:32:18,870 Bocsássanak meg, 552 00:32:18,870 --> 00:32:20,970 átvihetnénk őt máshová? 553 00:32:20,970 --> 00:32:22,620 Tessék? 554 00:32:22,620 --> 00:32:27,070 Nem hiszem, hogy közelében szeretne maradni annak az embernek, aki meglőtte őt. 555 00:32:29,680 --> 00:32:31,010 Ah, igen… nos... 556 00:32:31,010 --> 00:32:33,290 Esetleg... 557 00:32:33,890 --> 00:32:34,850 Várjon egy percet! 558 00:32:34,850 --> 00:32:36,430 Igen. 559 00:32:38,220 --> 00:32:40,500 Értesítették a rendőrséget? 560 00:32:41,760 --> 00:32:44,810 Őszintén szólva, a beteg, aki az imént ment el, 561 00:32:44,810 --> 00:32:49,040 egy bűnöző, így a rendőrség folyamatosan szemmel tartja. 562 00:32:49,040 --> 00:32:54,390 Lelőtt egy embert, és ilyen állapotba juttatta... nem kellene a rendőrségnek megoldania ezt az ügyet? 563 00:32:55,390 --> 00:32:57,510 A feljelentés még nem fordult meg a fejemben. 564 00:32:57,510 --> 00:32:59,440 Akkor, nem akarják felhívni őket? 565 00:32:59,440 --> 00:33:00,840 Ah, nem. 566 00:33:00,840 --> 00:33:05,180 Majd később hivatalosan tájékoztatom a rendőrséget. 567 00:33:15,410 --> 00:33:17,800 Köszönöm a kemény munkájukat. 568 00:33:19,220 --> 00:33:21,270 Köszönöm a kemény munkájukat. 569 00:33:36,650 --> 00:33:38,830 Kérem, gyógyuljon meg, hamar. 570 00:33:38,830 --> 00:33:42,430 Így visszatérhet a családjához, akik várnak magára. 571 00:33:43,670 --> 00:33:47,060 Holnap visszajövök kicserélni a kötését. 572 00:34:06,160 --> 00:34:09,050 Megpróbálhat öngyilkos lenni. 573 00:34:09,670 --> 00:34:10,980 Kérem, jól figyeljen rá! 574 00:34:10,980 --> 00:34:14,320 Megbilincseltük, így minden rendben lesz. 575 00:34:22,820 --> 00:34:24,010 Professzor, 576 00:34:24,010 --> 00:34:26,760 átköltöztettük Yoo Seung Cheolt. 577 00:34:26,760 --> 00:34:29,670 Úgy tűnik, nagyon érdeklődsz Yoo Seung Cheol iránt. 578 00:34:29,670 --> 00:34:31,850 Yoo Seung Cheolnak is 579 00:34:31,850 --> 00:34:34,680 van családja, aki várja őt. 580 00:34:34,690 --> 00:34:37,000 Aggódsz a családjáért? 581 00:34:37,470 --> 00:34:38,970 Igen. 582 00:34:49,950 --> 00:34:51,630 Kang Su Kyeong Igazgató van itt. 583 00:34:51,630 --> 00:34:53,210 Megmondtam, hogy nem akarok látogatókat. 584 00:34:53,210 --> 00:34:55,280 Oppa! 585 00:34:55,280 --> 00:34:56,740 Miért vagy itt? 586 00:34:56,740 --> 00:35:00,170 Hallottam, hogy kórházba kerültél, hogy maradhattam volna otthon? 587 00:35:00,170 --> 00:35:01,890 Mit értesz kórházba kerülés alatt? 588 00:35:01,890 --> 00:35:03,840 Holnap hazaengednek. 589 00:35:05,210 --> 00:35:07,330 - Oh, eljöttél? - Oh, unni... 590 00:35:07,330 --> 00:35:10,480 Unni, mit keresel itt? 591 00:35:10,870 --> 00:35:14,090 Aggódtál a volt férjed miatt, hogy nem fogják hamarosan kiengedni? 592 00:35:14,090 --> 00:35:16,200 Te... a szád! 593 00:35:16,810 --> 00:35:20,790 De oppa, reggel korán elmentem megvenni ezt, 594 00:35:20,790 --> 00:35:22,590 ami segít visszanyerni az erődet. 595 00:35:22,590 --> 00:35:27,100 Vedd be és visszatér az erőd. 596 00:35:27,100 --> 00:35:30,330 Átolvastam és benyújtottam a helikopterre vonatkozó kérvényt. 597 00:35:30,330 --> 00:35:32,040 Befejeztétek már az építkezést? 598 00:35:32,040 --> 00:35:34,120 Folyamatban van. Köszi. 599 00:35:34,120 --> 00:35:37,980 Nem csak puszani kórházak versengenek ezért. 600 00:35:37,980 --> 00:35:41,190 Oda kell figyelned Pohangra, Changwonra, és Masanra is. 601 00:35:41,190 --> 00:35:43,870 Ne reménykedj nagyon! 602 00:35:43,870 --> 00:35:46,340 Vannak kórházak, akik valódi versenyt jelentenek? 603 00:35:46,340 --> 00:35:47,530 A probléma Puszanban van. 604 00:35:47,530 --> 00:35:50,260 Ha Puszanon belül választanak, valóban jobbak az esélyeink. 605 00:35:50,260 --> 00:35:53,170 De a többi régióban, másmilyen oka lesz a kiválasztásnak. 606 00:35:53,170 --> 00:35:54,240 Másmilyen okok? 607 00:35:54,240 --> 00:35:58,200 Áthidalnák vele Geoje Szigetet és Gadeok Szigetet. 608 00:35:58,200 --> 00:36:02,430 Ha van ott egy beteg, már hívhatnák is a mentőket. 609 00:36:02,430 --> 00:36:06,550 Nehéz objektívnek lenni, amikor a követelmények alapján a szükségről beszélnek. 610 00:36:06,550 --> 00:36:11,220 Sok politikai „adok-kapok” lesz itt. 611 00:36:11,220 --> 00:36:13,020 Ezért ne legyenek nagy reményeid. 612 00:36:13,020 --> 00:36:16,610 Mivel pályázunk rá, arra kell gondolnunk. mi lesz, ha megkapjunk, nem pedig arra, hogy mi lesz, ha nem! 613 00:36:16,610 --> 00:36:21,000 Ezért mondom, hogy még mindig naiv vagy. 614 00:36:21,970 --> 00:36:23,450 Holnap engedik ki? 615 00:36:23,450 --> 00:36:25,190 Igen, így igaz. 616 00:36:25,190 --> 00:36:29,110 Még mindig nagyon érdeklődsz a kórházvezetés iránt. 617 00:36:29,110 --> 00:36:31,420 Nem arról van szó, hogy nagyon érdekel. De mivel nyilvánvaló volt nekem az, 618 00:36:31,420 --> 00:36:34,690 hogy nem tudtam volna segíteni azzal, ha beszélek neki erről. 619 00:36:34,690 --> 00:36:36,210 Született menedzser vagy. 620 00:36:36,210 --> 00:36:37,920 Mivel elfoglalt vagyok, most sietek. 621 00:36:37,920 --> 00:36:40,520 Tényleg elváltok? 622 00:36:40,870 --> 00:36:42,910 Ebben a korban szórakozásból szokták benyújtani a válási papírokat 623 00:36:42,910 --> 00:36:45,820 és kinevezni egy ügyvédet? 624 00:36:45,820 --> 00:36:48,770 Csak arról van szó, hogy a bátyám hozzáállása némileg más. 625 00:36:48,770 --> 00:36:52,970 Az Kang Dae Je úr előjoga. De én már döntöttem. 626 00:36:52,970 --> 00:36:55,690 Meglátogatod holnap, miután kiengedték? 627 00:36:55,690 --> 00:36:57,830 Elfoglalt vagyok, mennem kell. 628 00:36:57,830 --> 00:37:00,430 Miért nem viszed haza te, nekem nincs okom odamenni. 629 00:37:00,430 --> 00:37:01,640 Most megyek. 630 00:37:01,640 --> 00:37:03,400 Ez a Sürgősségi. 631 00:37:03,400 --> 00:37:05,020 Az Intenzív osztály arra van, ott már voltál. 632 00:37:05,020 --> 00:37:06,260 Ah, igen. 633 00:37:07,320 --> 00:37:11,570 Több időt töltesz majd az Intenzíven, mint az irodában. 634 00:37:12,550 --> 00:37:14,780 Az irodánk egy kicsit kisebb 635 00:37:14,780 --> 00:37:16,880 és kopottabb, mint képzelted, igaz? 636 00:37:16,880 --> 00:37:18,250 Oh, egyáltalán nem! 637 00:37:18,250 --> 00:37:22,070 Inkább ez, mint egy olyan hely, ahol már minden megvan! 638 00:37:22,070 --> 00:37:24,460 Valójában boldogabb vagyok, hogy hozzájárulhatok ennek a helynek a fejlődéséhez. 639 00:37:25,000 --> 00:37:28,460 Oh, korábban, egy Szenátor érkezett az Intenzívre. 640 00:37:28,460 --> 00:37:31,670 Akaratlanul is a professzorhoz rohantam, amikor megjött. 641 00:37:31,670 --> 00:37:34,510 Ah, az Park Won Gook beteg miatt volt. 642 00:37:34,510 --> 00:37:38,920 A kormány bejelentése miatt volt a Sürgősségi Központtal kapcsolatosan. 643 00:37:38,920 --> 00:37:41,410 Oh, akkor most biztos nagyon izgatott. 644 00:37:41,420 --> 00:37:45,720 Műtétek, szórakoztatni a VIP betegeket, előadásokat tartani... 645 00:37:45,720 --> 00:37:46,940 Így van. 646 00:37:46,940 --> 00:37:48,550 Őrület van itt. 647 00:37:48,550 --> 00:37:51,310 Segíteni fogok neki, amennyit csak tudok! 648 00:37:51,310 --> 00:37:53,780 Korábban fáradtnak tűnt. 649 00:37:53,780 --> 00:37:56,010 Általában mennyire figyel az egészségére? 650 00:37:56,010 --> 00:37:58,290 Rendesen eszik? 651 00:37:58,480 --> 00:38:00,320 Fogjuk rá. 652 00:38:00,320 --> 00:38:03,450 Nagyon szereti a ráment. 653 00:38:03,450 --> 00:38:06,810 Amikor a teste elfárad, mindenből elege lesz. 654 00:38:06,810 --> 00:38:10,080 Ha továbbra is koffeinen és cukron él... 655 00:38:10,080 --> 00:38:13,560 Istenem! Lehet, hogy a műtőben fog meghalni! 656 00:38:13,560 --> 00:38:16,140 Mostantól vigyázni fogok rá. 657 00:38:16,430 --> 00:38:17,650 Igen, 658 00:38:17,650 --> 00:38:19,370 kérlek, figyelj rá! 659 00:38:19,370 --> 00:38:21,730 Hétfőn reggel nyolckor jön... 660 00:38:21,730 --> 00:38:24,990 Oh, az irodában láttam a napirendet, és azt hiszem, hétre volt beírva. 661 00:38:24,990 --> 00:38:29,040 Akkor majd, hamarabb bejövök, és készítek neki egy kis kimbapot. 662 00:38:29,830 --> 00:38:30,890 Rendben. 663 00:38:30,890 --> 00:38:34,670 Akkor, viszontlátásra hétfőn. Kérem, vigyázzon rám! 664 00:38:42,240 --> 00:38:44,750 Ezek a mai fiatalok... 665 00:38:44,750 --> 00:38:48,160 Mindegyik ilyen kezdeményező? 666 00:38:53,890 --> 00:38:55,900 Oh... ne csináld! 667 00:38:57,790 --> 00:38:59,350 Várj! 668 00:39:00,020 --> 00:39:01,910 Hadd nyissam fel neked! 669 00:39:07,290 --> 00:39:08,380 Hé! 670 00:39:08,380 --> 00:39:10,440 Azt is én fogom. 671 00:39:29,970 --> 00:39:34,310 A szike lekerekített oldalával kell végezni a bemetszést. 672 00:39:34,310 --> 00:39:35,840 Ezen a pengén 673 00:39:35,840 --> 00:39:39,690 ez a rész a legélesebb. 674 00:39:41,240 --> 00:39:46,820 Így... vágjuk körbe köldököt... 675 00:39:47,480 --> 00:39:50,930 Így. 676 00:39:54,130 --> 00:39:55,170 Tessék. 677 00:39:55,170 --> 00:39:56,120 Oh...Oké. 678 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 Gézt! 679 00:40:02,580 --> 00:40:04,180 A csipesszel 680 00:40:04,180 --> 00:40:06,130 óvatosan szét kell húzni 681 00:40:06,130 --> 00:40:09,600 a felvágott részt. 682 00:40:09,600 --> 00:40:11,030 És használni kell a bovie-t! 683 00:40:11,030 --> 00:40:13,080 A 2 gomb közül 684 00:40:13,080 --> 00:40:19,320 az első a bemetszésre van, a második a vérzéscsillapításra. 685 00:40:20,160 --> 00:40:25,780 Akkor meghámozod ezt a narancsot vagy nem? 686 00:40:29,190 --> 00:40:33,250 Miközben ez a hyungnim a laparotómia csodálatos művészetével foglalatoskodik, 687 00:40:33,250 --> 00:40:36,460 csak a hasadra tudsz gondolni, mint a malacoknak? Mind meg akartok, halni? 688 00:40:36,460 --> 00:40:38,600 Mi? 689 00:40:38,600 --> 00:40:40,520 Hé! 690 00:40:40,820 --> 00:40:44,300 Ma ez a hyungnim 691 00:40:44,300 --> 00:40:46,660 megoperálta Yoo Mi Joo-t. 692 00:40:47,620 --> 00:40:50,250 És bemetszést ejtett a hasán. 693 00:40:50,820 --> 00:40:53,970 Oh, ez igaz? Akkor az Általános Sebészetre mész? 694 00:40:54,550 --> 00:40:56,840 Mi ez? Nem vagytok irigyek? 695 00:40:56,840 --> 00:40:57,880 Nem csodálatos? 696 00:40:57,880 --> 00:41:01,270 Mi ezen a csodálatos? Arra csábítanak, hogy az Általános Sebészetre gyere. 697 00:41:01,270 --> 00:41:03,140 A csábításról csak annyit, 698 00:41:03,140 --> 00:41:06,380 hogy már akkor magukhoz akartak édesgetni, amikor sikerült bevezetnem a véna katétert! 699 00:41:06,380 --> 00:41:09,200 De mi most a „bemetszésről” beszélünk! A tény, hogy egy gyakornok bemetszést végzett, azt jelenti, 700 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 hogy elismerték a rendkívüli tehetségemet! 701 00:41:11,600 --> 00:41:14,710 Mivel ma bemetszettél, nem kellene fizetned nekünk a vacsorát? 702 00:41:16,760 --> 00:41:19,350 Mivel ma bemetszettél, nem mosol kezet, és nem fogsz tudni aludni? 703 00:41:19,350 --> 00:41:20,930 Képes leszel te elaludni? 704 00:41:20,930 --> 00:41:22,850 Dr. Lee Min Woo! 705 00:41:22,850 --> 00:41:24,130 Ah, üdvözlöm, Doktornő! 706 00:41:24,130 --> 00:41:27,090 Természetesen, nem kellene elaludnod. 707 00:41:27,090 --> 00:41:27,920 Tessék? 708 00:41:27,920 --> 00:41:32,880 Hallottam, hogy az irrigáláskor szétjött a kötésed, és minden kifolyt... 709 00:41:33,880 --> 00:41:35,500 Oh, hogyan...? 710 00:41:35,500 --> 00:41:37,730 Minden kifolyt? 711 00:41:37,730 --> 00:41:39,830 Olyan rég történt már ilyen, 712 00:41:39,830 --> 00:41:44,340 hogy az aneszteziológus rezidens meglepettségében mindenkinek erről beszél! 713 00:41:46,850 --> 00:41:49,690 Ez tényleg ennyire veszélyes? 714 00:41:49,690 --> 00:41:53,270 Choi In Hyeok Professzor azt mondta, minden rendben, és sikerült lezárni a hasat. 715 00:41:53,270 --> 00:41:56,030 Oh, biztos azt gondolta, hogyha vérzik is egy kicsit 716 00:41:56,030 --> 00:42:00,160 valószínűleg el fog állni. 717 00:42:00,160 --> 00:42:02,680 Ha a nem rendes kötés miatt szivárgás van, az az orvos felelőssége. 718 00:42:02,680 --> 00:42:05,580 Gyakornokként nem kell aggódnod. 719 00:42:05,580 --> 00:42:07,770 Minden... 720 00:42:07,770 --> 00:42:10,870 lehetséges! Most nem tudunk mit tenni. 721 00:42:11,850 --> 00:42:13,500 Jól kellett volna csinálnod! 722 00:42:13,500 --> 00:42:16,330 Kivételesen jól kellett volna csinálnod. Nem igaz? 723 00:42:16,330 --> 00:42:17,690 Ah, nos... 724 00:42:17,690 --> 00:42:19,520 Sajnálom! 725 00:42:20,100 --> 00:42:21,770 Kávé... majd később. 726 00:42:21,770 --> 00:42:24,040 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 727 00:43:02,640 --> 00:43:06,240 - Valami baj van? - Oh, megijesztett! 728 00:43:06,240 --> 00:43:07,820 Nem. 729 00:43:07,820 --> 00:43:11,290 Nem érzi magát kényelmetlenül sehol, ugye? 730 00:43:11,290 --> 00:43:14,630 Elviselhető. 731 00:43:14,630 --> 00:43:16,160 Ah, igen. Aludjon tovább. 732 00:43:16,160 --> 00:43:18,240 Ha kényelmetlenül érzi magát, 733 00:43:18,240 --> 00:43:21,650 kérem, nyomja meg a nővérhívót. 734 00:43:21,650 --> 00:43:23,380 Akkor, jó éjszakát! 735 00:44:04,810 --> 00:44:07,070 Mit csinálsz? 736 00:44:07,070 --> 00:44:09,010 Oh, mi újság? 737 00:44:09,750 --> 00:44:11,970 Nem tudtam aludni. 738 00:44:13,970 --> 00:44:16,220 Mit tanulsz? 739 00:44:17,680 --> 00:44:20,440 Park Won Gook lába miatt van. 740 00:44:20,440 --> 00:44:25,990 Ha egy olyan embernek, akinek nincs krónikus betegsége, pitvarfibrillációja lesz, 741 00:44:25,990 --> 00:44:28,210 azt a test átfogó állapota okozza. 742 00:44:28,210 --> 00:44:29,990 Természetesen. 743 00:44:29,990 --> 00:44:32,920 Vérmérgezése lehetett. 744 00:44:32,920 --> 00:44:36,280 Ilyen esetekben gyakran ép fel pitvarfibrilláció, 745 00:44:36,280 --> 00:44:39,240 és így vérrögök alakulnak ki. 746 00:44:39,240 --> 00:44:43,210 Majd a baktériumok elszaporodnak a vérrögökben is. 747 00:44:43,210 --> 00:44:46,970 Ha nem találunk baktériumot a következő vérteszt során, 748 00:44:46,970 --> 00:44:49,130 akkor nem úszhatjuk ezt meg? 749 00:44:49,130 --> 00:44:52,190 Mi van, ha tényleg szeptikus trombózis? 750 00:44:53,600 --> 00:44:57,770 Azt mondják, előbb járjon az ész, mint a száj. 751 00:44:57,770 --> 00:45:02,120 De az eszed már olyan régóta jár, hogy a beteg állapota romolhat. 752 00:45:02,120 --> 00:45:08,440 Most a gondolkodás helyett az a legjobb, ha kinyitod a szádat. 753 00:45:11,540 --> 00:45:13,820 Én is tudom… de... 754 00:45:14,630 --> 00:45:17,010 Talán később 755 00:45:17,520 --> 00:45:20,570 majd megbánom, hogy nem gondolkodtam rajta eleget. 756 00:46:52,940 --> 00:46:54,510 Ahjussi, sajnálom. 757 00:46:54,510 --> 00:46:58,890 Nem találtam még meg a megoldást, hogy megmentsük a lábát. 758 00:46:58,890 --> 00:47:01,820 Gyorsan meg kell találnom, bár... nincs sok időnk. 759 00:47:03,370 --> 00:47:05,510 Aish, az őrületbe kerget... 760 00:47:08,480 --> 00:47:11,290 Keményebben fogok próbálkozni. 761 00:47:25,000 --> 00:47:27,780 Min Woo Doktor, mit csinálsz itt? 762 00:47:28,770 --> 00:47:31,930 Ő az első laparotómiás esetem, 763 00:47:31,930 --> 00:47:35,430 úgyhogy az állapotát figyelem. 764 00:47:35,430 --> 00:47:37,250 Milyen a dréncső színe? 765 00:47:37,250 --> 00:47:40,640 Tiszta. Egész éjjel tiszta volt. 766 00:47:40,640 --> 00:47:42,900 Kérem, ne aggódjon. 767 00:47:57,210 --> 00:47:59,550 Találtál már valamit? 768 00:48:00,070 --> 00:48:03,890 Még semmi konkrétat... 769 00:48:06,940 --> 00:48:09,250 Nincs időnk. 770 00:48:10,110 --> 00:48:14,740 Ebben a helyzetben gyors döntést hozni a legfontosabb. 771 00:48:25,740 --> 00:48:29,690 Bizonyára nincs semmi dolguk. Miért van itt mindenki ma reggel? 772 00:48:29,690 --> 00:48:31,950 Nem gyakran kerül kórházba, 773 00:48:31,950 --> 00:48:35,080 így ha nem engedi, hogy jöjjenek, szomorúak lesznek. 774 00:48:36,410 --> 00:48:38,920 - Te, ott! - Tessék? 775 00:48:38,920 --> 00:48:41,370 Találtál valamit a lábára? 776 00:48:42,410 --> 00:48:44,140 Ah, igen... 777 00:48:44,140 --> 00:48:48,370 Az már biztos, hogy a vérrög a bokánál van. 778 00:48:48,370 --> 00:48:51,850 Azonban nincs rá garancia, hogy a baktériumok azokban a vérrögökben élnek. 779 00:48:51,850 --> 00:48:55,180 Ezért más okokat keresek. 780 00:48:55,180 --> 00:48:57,330 Ha amputáljuk a lábát, és eltávolítjuk a fertőzött részt, 781 00:48:57,356 --> 00:48:59,480 csökken majd a pitvarfibrillációk száma is. 782 00:48:59,480 --> 00:49:02,120 Így a beteg állapota javulni fog, 783 00:49:02,120 --> 00:49:05,320 és az újabb vérrögök kialakulásának esélye is csökken. 784 00:49:05,320 --> 00:49:09,660 De ez csak akkor igaz, ha valóban a vérrögben vannak a baktériumok. 785 00:49:09,660 --> 00:49:11,630 Ez még nem egyértelmű. 786 00:49:11,630 --> 00:49:13,690 Mi alapján állítod ezt? 787 00:49:13,690 --> 00:49:17,110 Először is, túl sok a lehetséges ok a fertőzésre. 788 00:49:17,110 --> 00:49:20,720 Mikor behozták, nyílt törése volt, 789 00:49:20,720 --> 00:49:24,060 és a hasa is sokáig fel volt nyitva, 790 00:49:24,060 --> 00:49:26,160 így ezek is lehetnek a fertőzés okai. 791 00:49:26,160 --> 00:49:29,300 És mivel a pankreatin is szivárog, 792 00:49:29,300 --> 00:49:33,540 így a pankreatin miatt elhalt szövetek is lehetnek a fertőzés okozói. 793 00:49:33,540 --> 00:49:36,090 Nos, a gyakornok sok erőfeszítést tett. 794 00:49:36,090 --> 00:49:38,880 Sokat tanult. 795 00:49:38,880 --> 00:49:43,330 A vérmérgezés miatt van gyakori pitvarfibrillációja. 796 00:49:43,330 --> 00:49:47,850 Ha - ahogy Choi Professzor is mondta -, a vérrögök fertőzöttek, 797 00:49:47,850 --> 00:49:50,340 az egy ördögi kör kezdete. 798 00:49:50,340 --> 00:49:53,080 Emiatt a fertőzés miatt további problémák léphetnek fel. 799 00:49:53,080 --> 00:49:56,710 És így a pitvarfibrilláció sem szűnik meg. 800 00:49:56,710 --> 00:49:59,270 Igen, így igaz. 801 00:49:59,270 --> 00:50:04,410 Így aztán új vérrögök alakulhatnak ki, amik az agyba kerülve nagy bajt okozhatnak. 802 00:50:04,410 --> 00:50:08,110 A döntése, hogy amputálja a lábát, mint a kezelőorvosa, nem változott? 803 00:50:08,110 --> 00:50:11,870 Nem. Bár a tesztek alapján nincs orvosi alapom rá, 804 00:50:11,870 --> 00:50:16,930 de a klinikai diagnózisom az, hogy szeptikus trombózisa van. 805 00:50:16,930 --> 00:50:22,350 Park Won Gook a legjobb ellátást kapta, ami egy Sürgősségi Központtól igényelhető. 806 00:50:22,350 --> 00:50:24,250 Szerencsére 807 00:50:24,250 --> 00:50:27,740 egy traumatológus professzor találta meg a baleset helyszínén, 808 00:50:27,740 --> 00:50:29,620 ezért megfelelő elsősegélyben részesült. 809 00:50:29,620 --> 00:50:33,040 És még az arany órában beért a kórházba és került sor a műtétre. 810 00:50:33,040 --> 00:50:38,250 A nyilvánosság figyelme miatt több vért is kaphatott, mint amit a biztosítása fedezett. 811 00:50:38,250 --> 00:50:44,120 Ezért ennek a betegnek mindenképpen túl kell élnie, hogy elmondhassuk, megmentettük. 812 00:50:44,120 --> 00:50:47,160 De ha amputáljuk a lábát... 813 00:50:50,620 --> 00:50:53,000 Mondja meg a hozzátartozójának, hogy amputálni fogjuk a lábát! 814 00:50:53,000 --> 00:50:55,390 Igen. Már tájékoztattam róla. 815 00:50:55,390 --> 00:50:57,650 Üzenje meg az Egészségügyi Minisztériumnak is! 816 00:50:57,650 --> 00:50:59,660 Ah, igen, akkor talán... 817 00:50:59,660 --> 00:51:02,650 Nem mi kapjuk az engedélyt a Trauma Központra. 818 00:51:05,060 --> 00:51:08,610 Egész idő alatt, mindegyikük keményen dolgozott. 819 00:51:17,380 --> 00:51:20,080 Aigoo, nézzétek a beesett szemeit. Keményen dolgoztál. 820 00:51:21,740 --> 00:51:24,660 Megtettél, amit csak lehet. 821 00:53:12,390 --> 00:53:14,740 - Minden éjjel eljön. - Ah, megijesztett. 822 00:53:14,740 --> 00:53:16,270 Oh, igen. 823 00:53:16,270 --> 00:53:20,170 Nagyon fáj? 824 00:53:20,170 --> 00:53:24,360 Jobban fáj, mint a nap elején. 825 00:53:24,360 --> 00:53:27,010 Talán mert éjszaka van. 826 00:53:27,010 --> 00:53:28,020 Oh, igen. 827 00:53:28,020 --> 00:53:33,220 Umm. Csak gyorsan meg szeretném nézni. 828 00:53:40,420 --> 00:53:42,650 Mi a... 829 00:53:42,650 --> 00:53:44,420 Hölgyem, 830 00:53:44,420 --> 00:53:49,430 megvizsgálhatom egy pillanatra? 831 00:53:55,910 --> 00:53:57,110 Ez fáj? 832 00:53:57,110 --> 00:53:59,030 Egy kicsit fájdalmas. 833 00:53:59,030 --> 00:54:01,460 Fáj, miután elveszem a kezem? 834 00:54:01,460 --> 00:54:03,160 Igen. 835 00:54:05,410 --> 00:54:09,920 Mindjárt visszajövök! 836 00:54:09,920 --> 00:54:12,010 Nővér, mennyi Yoo Mi Joo testhőmérséklete? 837 00:54:12,010 --> 00:54:15,380 Van most láza? 838 00:54:15,380 --> 00:54:16,300 A testhőmérséklete normális. 839 00:54:16,300 --> 00:54:17,580 Oh, valóban? 840 00:54:17,580 --> 00:54:20,420 De még mindig azt gondolom, hogy ezt jelentenem kell. 841 00:54:20,420 --> 00:54:23,290 Talán alszik. Mit tegyek? 842 00:54:28,990 --> 00:54:31,050 Nem ütne meg, ugye? 843 00:54:31,050 --> 00:54:34,530 Elvégre egy beteg állapotáról tájékoztatom. 844 00:54:42,770 --> 00:54:43,640 Halló? 845 00:54:43,640 --> 00:54:45,480 Igen, Professzor. Lee Min Woo gyakornok vagyok. 846 00:54:45,480 --> 00:54:46,700 Mi a baj? 847 00:54:46,700 --> 00:54:50,310 Yoo Mi Joo dréncsövének színe 848 00:54:50,310 --> 00:54:53,320 zöldre változott. 849 00:54:53,320 --> 00:54:54,580 Mi?! 850 00:54:54,580 --> 00:54:56,090 Mióta ilyen? 851 00:54:56,090 --> 00:54:59,170 Nos, az este még biztosan tiszta volt. 852 00:54:59,170 --> 00:55:00,640 De amikor most megnéztem... 853 00:55:00,640 --> 00:55:02,250 A betegnek vannak fájdalmai? 854 00:55:02,250 --> 00:55:05,050 Azt mondta, fáj, amikor elveszem a kezemet lenyomás után. 855 00:55:05,050 --> 00:55:08,330 Rendben. Azonnal megyek. 856 00:55:10,800 --> 00:55:12,460 Hadd vizsgáljam meg egy kicsit! 857 00:55:12,460 --> 00:55:13,510 Nos... 858 00:55:14,140 --> 00:55:15,710 Nagyon fáj? 859 00:55:15,710 --> 00:55:16,950 Egy kicsit. 860 00:55:16,950 --> 00:55:18,430 Várjon egy kicsit! 861 00:55:18,430 --> 00:55:20,920 Mennyire? 862 00:55:21,970 --> 00:55:23,490 El tudom viselni. 863 00:55:23,490 --> 00:55:25,580 Bizonyára nagyon fájdalmas! 864 00:55:25,580 --> 00:55:26,660 Milyen a testhőmérséklete? 865 00:55:26,660 --> 00:55:28,070 A testhőmérséklete normális. 866 00:55:28,070 --> 00:55:29,250 Mikor adta be neki a fájdalomcsillapítót? 867 00:55:29,250 --> 00:55:31,170 Körülbelül két órája. 868 00:55:31,180 --> 00:55:32,580 Hogy fedezted fel? 869 00:55:32,580 --> 00:55:36,670 Kora reggel idejöttem megnézni a dréncsövet. 870 00:55:36,670 --> 00:55:44,530 Megváltozott a színe és vér is került bele. 871 00:55:49,120 --> 00:55:52,930 Talán a kötéssel van baj, amit én csináltam? 872 00:55:52,930 --> 00:55:55,800 Tehát ezért ellenőrizted olyan szorgosan. 873 00:55:55,800 --> 00:55:56,870 Igen. 874 00:55:56,870 --> 00:55:58,870 Emlékszel, hogy bele meg volt sérülve? 875 00:55:58,870 --> 00:56:00,260 Ah, igen. 876 00:56:00,260 --> 00:56:02,360 A legtöbb esetben természetesen begyógyul. 877 00:56:02,360 --> 00:56:04,240 De vannak esetek, amikor megreped. 878 00:56:04,240 --> 00:56:05,380 A repedés miatt 879 00:56:05,380 --> 00:56:09,520 úgy tűnik, szivárog az epe. 880 00:56:10,520 --> 00:56:14,340 De a testhőmérséklete normális. Ezen kívül nincsenek nagy fájdalmai sem. 881 00:56:14,350 --> 00:56:16,630 A fájdalomcsillapító miatt. 882 00:56:16,630 --> 00:56:18,350 Lázcsillapítóként is működik. 883 00:56:18,350 --> 00:56:22,380 Ezért normális a testhőmérséklete és emiatt nincsenek fájdalmai sem. 884 00:56:22,380 --> 00:56:24,460 Holnap reggel azonban nagy fájdalmai lesznek. 885 00:56:24,460 --> 00:56:28,110 Jó, hogy ilyen korán észrevetted. 886 00:56:28,110 --> 00:56:33,740 Azt hittem... mindent elrontottam a kötéssel... 887 00:56:34,380 --> 00:56:37,940 Szerinted átengedtem volna neked, ha annyira komoly kötés lett volna? 888 00:56:37,940 --> 00:56:41,690 Ahol te kötötted meg, ott nem volt vérzés. 889 00:56:41,690 --> 00:56:42,570 Tessék? 890 00:56:42,570 --> 00:56:45,490 Ne becsüld túl magad! 891 00:56:45,490 --> 00:56:47,330 Magyarázd el a betegnek! 892 00:56:47,330 --> 00:56:50,300 És készítsd elő a műtőt. 893 00:56:50,300 --> 00:56:51,940 Igen. 894 00:57:00,210 --> 00:57:01,340 Professzor! 895 00:57:01,540 --> 00:57:04,380 Van másik műtétünk ma Yoon Mi Joo-jén kívül? 896 00:57:04,380 --> 00:57:05,280 Nincs. 897 00:57:05,280 --> 00:57:06,510 Köszönöm. 898 00:57:06,510 --> 00:57:07,560 Professzor. 899 00:57:08,020 --> 00:57:09,990 Oh, itt vagy? 900 00:57:09,990 --> 00:57:11,700 Korán jött ma dolgozni. 901 00:57:11,700 --> 00:57:12,240 Igen. 902 00:57:12,240 --> 00:57:14,490 Professzor, kávé helyett, próbálja ki ezt. 903 00:57:14,490 --> 00:57:18,290 Pár napja figyelem, és úgy látom, túl sok kávét iszik. 904 00:57:18,290 --> 00:57:20,960 A neve „Chong Myung Tang”. 905 00:57:20,960 --> 00:57:22,730 Ha ezt issza, 906 00:57:22,730 --> 00:57:26,300 a koncentrációja és az összpontosítása is jobb lesz. 907 00:57:29,190 --> 00:57:30,330 Cho... 908 00:57:30,330 --> 00:57:33,560 Chong Myung Tang? 909 00:57:34,030 --> 00:57:36,240 Köszönöm! 910 00:57:47,100 --> 00:57:49,830 Nem azért adta, hogy megigyam? 911 00:57:49,830 --> 00:57:52,760 Nem. 912 00:57:52,760 --> 00:57:54,290 Nem? 913 00:57:54,290 --> 00:57:55,770 Így van. 914 00:57:56,580 --> 00:57:59,370 Pedig szerintem de. 915 00:57:59,370 --> 00:58:01,040 Csak igya azt a „Chong Myung Tang”-ot. 916 00:58:01,040 --> 00:58:04,150 Így majd „Chong Myung” [okos] lesz. 917 00:58:04,150 --> 00:58:06,660 Mindkettőt megihatom! 918 00:58:06,660 --> 00:58:09,840 Mi lesz, ha ki kell mennie a mosdóba a műtét alatt? 919 00:58:09,840 --> 00:58:13,290 Nem hozok önnek kávét többé. 920 00:58:13,290 --> 00:58:16,830 Na, igya meg, Shin Nővér! 921 00:58:17,420 --> 00:58:20,210 Én vagyok az, akinek műtéte lesz? 922 00:58:20,660 --> 00:58:23,970 Nem valami rendes. 923 00:58:23,970 --> 00:58:26,840 Még csak rá se tette a tetejét. 924 00:58:49,050 --> 00:58:50,840 Milyen hosszú lesz a műtét? 925 00:58:50,840 --> 00:58:52,530 Körülbelül másfél óra. 926 00:58:52,530 --> 00:58:55,310 Akkor szinte egyszerre fogunk végezni. 927 00:58:55,310 --> 00:59:00,870 Ma lesz Park Won Gook lábamputációs műtéte és Yoon Mi Joo műtéte. 928 00:59:00,870 --> 00:59:03,450 Nehéz lenne mindkettőtöket bevinni. 929 00:59:03,450 --> 00:59:07,670 Ezért megkérlek, hogy mindketten másik műtétre menjetek. 930 00:59:08,510 --> 00:59:10,900 Én bemosakszom Park Won Gook műtétjéhez. 931 00:59:10,900 --> 00:59:12,820 Rendben. 932 00:59:12,820 --> 00:59:15,770 Akkor te Yoon Mi Joo beteg műtétjére készülsz fel. 933 00:59:15,770 --> 00:59:16,980 Igen. 934 00:59:16,980 --> 00:59:18,970 Magával tudná vinni Kang Jae Int? 935 00:59:18,970 --> 00:59:21,170 Igen, természetesen. 936 00:59:22,310 --> 00:59:24,240 Köszönöm! 937 00:59:30,500 --> 00:59:31,960 Nagyon kell rá vigyáznod. 938 00:59:31,960 --> 00:59:33,970 Egy évnyi fizetésed az értéke! 939 00:59:33,970 --> 00:59:36,050 Igen, értem. 940 00:59:36,050 --> 00:59:37,960 Ezt hogy hívják? 941 00:59:37,960 --> 00:59:39,150 Peritoneoszkóp. 942 00:59:46,680 --> 00:59:47,620 Van valami probléma? 943 00:59:47,620 --> 00:59:53,760 Ah, Yoon Mi Joo műtéte a másik műtőben van. 944 00:59:54,710 --> 00:59:59,230 A bokáját kell amputálni? 945 00:59:59,230 --> 01:00:04,130 Nem. 15 centivel a térde alatt. 946 01:00:10,450 --> 01:00:15,810 A bokájánál van a vérrög. Miért kell ennyire fent? 947 01:00:15,810 --> 01:00:19,090 Nehéz döntést hoztunk, hogy megmenthessük. 948 01:00:19,090 --> 01:00:20,740 Mivel ez egy nehéz amputáció, 949 01:00:20,740 --> 01:00:23,830 gondolnunk kell rá, hogy amputáltként milyen élete lesz. 950 01:00:23,830 --> 01:00:26,534 Egy kevésbé komplikált helyen fogja amputálni, 951 01:00:26,560 --> 01:00:28,950 a könnyebb felépülés és a protézis miatt. 952 01:00:28,950 --> 01:00:29,900 Így van. 953 01:00:29,900 --> 01:00:32,870 Ha csak a bokától amputáljuk, ahol csak csontok és hús van, 954 01:00:32,870 --> 01:00:36,050 nem lehet oda semmit sem helyezni. 955 01:00:36,050 --> 01:00:38,850 Ha később ránehezedik a testsúlyával, 956 01:00:38,850 --> 01:00:42,580 olyan csontnál kell lennie a csonknak, ami elbírja a súlyt. 957 01:00:42,580 --> 01:00:47,470 A vádli izmai a legpárnázottabbak. 958 01:00:48,390 --> 01:00:49,420 Utánanéztél? 959 01:00:49,420 --> 01:00:51,450 Igen. 960 01:00:51,450 --> 01:00:56,240 Úgy tűnik, az amputáció elkerülhetetlen. 961 01:00:56,240 --> 01:00:58,890 Ezért utána néztem, hogy mi lenne a legjobb, 962 01:00:58,890 --> 01:01:00,490 ami segítene a rehabilitációban. 963 01:01:00,490 --> 01:01:02,560 Hmm. Nem rossz. 964 01:01:02,570 --> 01:01:04,530 Szép munka. 965 01:01:04,530 --> 01:01:08,920 Amikor egy orvosnak találnia kell egy módot, hogy elkerülje az amputáció, 966 01:01:08,920 --> 01:01:11,420 de ez mégsem sikerül, 967 01:01:11,420 --> 01:01:16,540 azt kell tenni, ami a legjobb a betegnek. 968 01:01:18,540 --> 01:01:22,880 Igen. Akkor én most megyek. 969 01:01:22,880 --> 01:01:24,770 Igen. 970 01:01:24,770 --> 01:01:27,030 Jó munkát! 971 01:01:27,030 --> 01:01:28,530 Bemosakszom. 972 01:01:28,530 --> 01:01:31,980 Addig készüljetek fel a műtétre! 973 01:01:38,420 --> 01:01:46,840 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 974 01:02:07,840 --> 01:02:09,470 Odamentél? 975 01:02:09,470 --> 01:02:10,690 Mi? 976 01:02:12,420 --> 01:02:13,550 Igen. 977 01:02:13,550 --> 01:02:16,960 Miért nem állított meg? 978 01:02:16,960 --> 01:02:22,080 Már döntöttem, a véleményemtől függetlenül. 979 01:02:22,080 --> 01:02:27,600 A szemeid már vöröslenek a tanulástól, 980 01:02:27,890 --> 01:02:31,180 amit azért tettél, hogy megtaláld a módszert az amputáció megelőzéséhez. 981 01:02:31,180 --> 01:02:34,850 Büszke voltam rád. 982 01:02:39,970 --> 01:02:42,600 Ami miatt aggódom, az az, 983 01:02:42,600 --> 01:02:46,040 hogy talán már hamarabb 984 01:02:46,050 --> 01:02:49,120 döntöttél a válaszról, 985 01:02:49,120 --> 01:02:53,770 és utána próbáltad megtalálni az indítékot, ami bebizonyítja, hogy jól döntöttél. 986 01:02:55,630 --> 01:02:57,200 Amputálni 987 01:02:57,200 --> 01:02:59,040 vagy sem. 988 01:02:59,040 --> 01:03:02,280 A folyamat, hogy megtaláljuk a legjobb megoldást, 989 01:03:02,280 --> 01:03:05,960 és a folyamata annak, hogy utána találd meg, miután már eldöntötted mit akarsz, 990 01:03:05,960 --> 01:03:09,120 teljesen más. 991 01:03:15,040 --> 01:03:17,050 Rendben. 992 01:03:17,050 --> 01:03:22,050 Ezen a hason már ejtettél bemetszést. 993 01:03:25,400 --> 01:03:28,950 Szeretnéd megint te csinálni? 994 01:03:31,310 --> 01:03:32,640 Igen. 995 01:03:34,320 --> 01:03:36,390 Erre az oldalra! 996 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 Aneszteziológus. Kezdem. 997 01:03:46,940 --> 01:03:48,440 Ollót!