1 00:00:06,910 --> 00:00:13,370 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 2 00:00:14,280 --> 00:00:18,110 Amikor az emberek hazaérnek a nap végén, 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,610 az én napom akkor kezdődik. 4 00:00:24,460 --> 00:00:29,090 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 5 00:00:30,790 --> 00:00:35,530 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 6 00:00:37,030 --> 00:00:40,520 [Házias rizs, soju, sör, makgoli] [Iható: 0 üveg/vendég] 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,880 Az étlap ennyi. 8 00:00:44,770 --> 00:00:49,890 A vendégek ezenkívül bármit kérhetnek, és az elvem, hogy mindent elkészítek nekik, amit lehet. 9 00:00:49,890 --> 00:00:52,860 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 10 00:00:52,860 --> 00:00:56,700 Az étterem éjféltől reggel 7-ig van nyitva. 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,410 Hogy a vendégek rátalálnak-e erre az eldugott helyen lévő étteremre a kanyargós utcákon keresztül? 12 00:01:02,410 --> 00:01:07,560 ♫ A testem reggelig pihen. ♫ 13 00:01:08,460 --> 00:01:14,420 A válasz: eléggé. 14 00:01:16,400 --> 00:01:23,020 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 15 00:01:43,780 --> 00:01:49,440 4. rész [Japán szőnyegkagylóleves] 16 00:01:49,440 --> 00:01:51,820 Tíz, kilenc, 17 00:01:51,820 --> 00:01:56,020 nyolc, hét, hat, öt, 18 00:01:56,020 --> 00:02:02,020 négy, három, kettő, egy. Megyek! 19 00:02:08,430 --> 00:02:11,240 A kislány neve Saet Byul. 20 00:02:11,240 --> 00:02:14,120 Az apukáját várja. 21 00:02:14,750 --> 00:02:16,860 Bűvészkedik. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,890 Ahjussi, látta az apukámat? 23 00:02:23,890 --> 00:02:26,030 Nem láttam. 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,330 Tényleg eltűnt? 25 00:02:37,760 --> 00:02:42,050 Megijesztettelek? Megijedtél? 26 00:02:42,050 --> 00:02:43,350 Megijesztettelek, ugye? 27 00:02:43,350 --> 00:02:46,890 Hogy lenne ez már eltűnő varázslat? Csak elbújtál! 28 00:02:46,890 --> 00:02:49,740 Apa igazi bűvész, úgyhogy csak a színpadon varázsol, 29 00:02:49,740 --> 00:02:51,620 hogy sok pénzt keressen! 30 00:02:51,620 --> 00:02:53,330 - Tényleg? - Tényleg. 31 00:02:53,330 --> 00:02:54,870 - Tényleg. - Tényleg. 32 00:02:54,870 --> 00:02:57,500 Saet Byul apukája bűvész. 33 00:02:57,500 --> 00:03:00,060 Általában egy szórakozóhely színpadán szokott fellépni, 34 00:03:00,060 --> 00:03:03,300 de úgy tudom, korábban híres bűvész volt. 35 00:03:04,150 --> 00:03:07,820 Hű, finomnak tűnik! Üljünk le! 36 00:03:09,560 --> 00:03:13,930 Komolyan mondom! Apukám elvarázsolta anyukámat! 37 00:03:13,930 --> 00:03:19,090 Ugye? Elküldted anyát az égbe, a csillagokhoz, nem igaz? 38 00:03:19,090 --> 00:03:20,910 Óh? Hm... 39 00:03:20,910 --> 00:03:24,250 Hűha, milyen fincsinek tűnik! 40 00:03:25,290 --> 00:03:27,400 Egy elég lett volna. 41 00:03:27,400 --> 00:03:30,240 Ez egy, csak kétfelé szedtem. 42 00:03:30,240 --> 00:03:32,740 Kínosan érzem magam, hogy folyton ezt csinálja. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,040 Köszönd meg az ételt! 44 00:03:35,040 --> 00:03:37,210 Köszönöm! 45 00:03:37,210 --> 00:03:38,510 Igen. 46 00:03:38,510 --> 00:03:43,110 Neki köszönhetően láthattunk mutatványokat az étteremben. 47 00:03:45,650 --> 00:03:47,820 Összegyűjtöm az energiákat. 48 00:03:47,820 --> 00:03:51,190 Gyűjtöm, gyűjtöm. 49 00:03:54,310 --> 00:03:56,260 50 00:03:56,260 --> 00:03:58,660 51 00:04:00,270 --> 00:04:02,780 Amikor vidéken vagy a szórakozóhelyen lépett fel, 52 00:04:02,780 --> 00:04:05,750 itt hagyta Saet Byul. 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,440 Saet Byul! 54 00:04:31,550 --> 00:04:33,450 Saet Byul! 55 00:04:34,060 --> 00:04:37,650 Jól aludtál? Vedd fel a dzsekidet, hűvös van! 56 00:04:40,250 --> 00:04:42,800 Hol van a babám? 57 00:04:44,550 --> 00:04:46,050 Hm? 58 00:04:48,230 --> 00:04:51,450 Óvatosan, Saet Byul! Lassan! 59 00:04:52,130 --> 00:04:54,980 Azt hittem, itt van. 60 00:05:12,920 --> 00:05:15,330 Viszontlátásra! 61 00:05:21,830 --> 00:05:24,750 - Saet Byul! - Hm? - Szeretnéd, hogy apa énekeljen neked? 62 00:05:24,750 --> 00:05:26,350 Igen! 63 00:05:28,590 --> 00:05:33,810 ♫ Nem baj, ha a szél fúj. ♫ 64 00:05:33,810 --> 00:05:36,610 ♫ Nem baj. ♫ 65 00:05:36,610 --> 00:05:39,420 ♫ Nem baj. ♫ 66 00:05:39,420 --> 00:05:45,230 ♫ Mivel erős vagyok, nem baj. ♫ 67 00:05:45,230 --> 00:05:47,020 ♫ Erős vagyok, vagyok, vagyok. 68 00:05:47,020 --> 00:05:51,840 Nagyon ritkán egyedül jön. 69 00:05:57,620 --> 00:06:00,710 Nem jó jel, amikor ezt teszi. 70 00:06:01,280 --> 00:06:06,820 Japán szőnyegkagylólevest és sojut kér, amikor rossz kedve van. 71 00:06:11,410 --> 00:06:16,300 Amellett még tíz üveg soju sem árt meg! 72 00:06:16,300 --> 00:06:19,150 Frissítő és csípős! 73 00:06:19,150 --> 00:06:22,300 A kagyló finom magában is, 74 00:06:22,300 --> 00:06:25,750 de csípős paprikával, ecettel, vagy akár ecet nélkül, 75 00:06:25,750 --> 00:06:30,250 szójaszószba mártva nagyon finom, nem igaz? 76 00:06:33,270 --> 00:06:35,460 Miért vagy ilyen búbánatos? 77 00:06:36,680 --> 00:06:38,450 Történt valami? 78 00:06:42,300 --> 00:06:46,720 Mi az? Megint rövidítenek a műsorodon? 79 00:06:49,830 --> 00:06:52,030 Azt mondták, ne lépjek fel többet. 80 00:06:52,030 --> 00:06:53,520 81 00:06:55,700 --> 00:06:59,940 Állandó műsorod volt. Mi az oka? 82 00:07:04,390 --> 00:07:06,400 Saet Byul, gyere ide! 83 00:07:06,400 --> 00:07:09,340 Add azt ide! 84 00:07:11,700 --> 00:07:14,420 Gyorsan! Gyorsan! 85 00:07:14,420 --> 00:07:17,070 Siessetek! 86 00:07:22,910 --> 00:07:26,030 Ott túl hangos neked. Ne mozdulj innen, rendben? 87 00:07:26,030 --> 00:07:28,260 Nem! Látni akarom a műsorodat! 88 00:07:28,260 --> 00:07:30,650 Nem lehet! Ülj le ide! 89 00:07:30,650 --> 00:07:33,630 Ne mozdulj! Nem jöhetsz ki innen! 90 00:07:33,630 --> 00:07:35,890 91 00:07:35,890 --> 00:07:37,310 Mindenkinek tetszik a műsor? 92 00:07:37,310 --> 00:07:41,380 Nemsokára visszatérünk a műsor második szórakoztató részével! 93 00:07:41,380 --> 00:07:44,360 Viszlát! 94 00:07:44,360 --> 00:07:47,470 95 00:07:47,470 --> 00:07:50,800 96 00:07:50,800 --> 00:07:54,010 97 00:07:54,010 --> 00:07:57,250 98 00:07:57,250 --> 00:07:59,530 99 00:07:59,530 --> 00:08:03,250 Most a bűvészünk bemutatja az elképesztő varázslatát. 100 00:08:03,250 --> 00:08:05,710 Amikor felemelem a jobb kezem, tapsot kérek! 101 00:08:05,710 --> 00:08:10,020 Ha bal kezemet emelem fel, kiabáljanak! Felemeltem a jobb kezemet! 102 00:08:10,020 --> 00:08:12,510 Felemeltem a bal kezemet! 103 00:08:12,510 --> 00:08:15,870 És ha mindkettőt felemelem? 104 00:08:15,870 --> 00:08:18,530 Köszönöm! Most elszámolok háromig, 105 00:08:18,530 --> 00:08:20,980 felemelem mindkét kezem, és megkezdődik a varázslatos előadás! 106 00:08:20,980 --> 00:08:23,330 Egy, kettő, három! 107 00:08:50,780 --> 00:08:53,030 Tapsot kérek! 108 00:08:54,200 --> 00:08:58,290 Ez a nyaklánc nem színpadi kellék. 109 00:08:58,290 --> 00:09:00,400 Nem 14 karátos ám! 110 00:09:00,400 --> 00:09:04,530 Ha szeretnék ezt a 18 karátos arany nyakláncot, kiabáljanak! 111 00:09:06,570 --> 00:09:10,660 Ezt a nyakláncot önök közül valaki megkapja ajándékba. 112 00:09:10,660 --> 00:09:13,750 A következőképpen választjuk ki a nyertest: egy galamb jön ki a kalapból, 113 00:09:13,750 --> 00:09:16,670 és majd megcsíp valakit. 114 00:09:16,670 --> 00:09:19,950 Furcsa módon, ez a galamb nem szereti a férfiakat. 115 00:09:19,950 --> 00:09:23,840 Egy csinos hölgyet fog majd kiválasztani. 116 00:09:23,840 --> 00:09:27,740 Ha galamb nem választ ki senkit önök közül, 117 00:09:27,740 --> 00:09:32,420 akkor az összes hölgy eljön velem a szemközti klubba, rendben? 118 00:09:32,420 --> 00:09:37,120 Tapsoljuk meg, és jöjjön a mutatvány! 119 00:09:39,160 --> 00:09:42,540 Kendők kerültek elő a kalapból. 120 00:09:42,540 --> 00:09:45,060 Mi lesz a következő? 121 00:09:46,950 --> 00:09:49,910 Hű! Bámulatos! 122 00:10:01,650 --> 00:10:07,590 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 123 00:10:15,050 --> 00:10:17,860 124 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 Miért halt meg hirtelen a galamb? 125 00:10:28,800 --> 00:10:32,000 Legutóbb még vígan turbékolt. 126 00:10:32,000 --> 00:10:36,930 Ez valami rossz ómen volt? Miért történik ilyen egy egészséges galambbal? 127 00:10:38,720 --> 00:10:41,040 Ez volt az utolsó közülük. 128 00:10:42,120 --> 00:10:45,280 Nincs időm venni egy újat és kiképezni. 129 00:10:46,000 --> 00:10:48,380 És most már nincs hol fellépnem sem. 130 00:10:52,580 --> 00:10:55,780 Nem tudnál valami izgalmasabbat bemutatni? 131 00:10:55,780 --> 00:10:59,600 Mondjuk levágni egy nő fejét és végtagjait, 132 00:10:59,600 --> 00:11:03,720 vagy kiszabadulni egy akváriumból? 133 00:11:05,040 --> 00:11:09,880 Olyasmire is csak egy jóképű, fiatal fickót alkalmaznának. 134 00:11:12,580 --> 00:11:15,480 Igaz. 135 00:11:16,380 --> 00:11:22,950 És ezekhez nemcsak felszerelésre van szükség, hanem egy asszisztensre is. 136 00:11:22,950 --> 00:11:27,870 Akkor nincs megoldás? 137 00:11:27,870 --> 00:11:32,770 Úgy tudom, végül egy végső lehetőséget választott, 138 00:11:32,770 --> 00:11:35,850 és ez volt az egyetlen megoldás. 139 00:11:37,030 --> 00:11:43,290 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 140 00:11:44,320 --> 00:11:48,330 Ez a lehetőség Saet Byul volt. 141 00:11:49,680 --> 00:11:55,750 Nem akarta, hogy a lánya ilyesmit csináljon, 142 00:12:10,950 --> 00:12:14,470 de szerencsére pozitív visszajelzéseket kapott. 143 00:12:14,470 --> 00:12:16,490 A varázslat egyáltalán nem nehéz! 144 00:12:16,490 --> 00:12:18,920 Nagyon mókás! 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,520 Mennyire mókás? 146 00:12:20,520 --> 00:12:23,770 - Ennyire! - Olyan aranyos vagy! 147 00:12:23,770 --> 00:12:27,480 Ez a lány azt mondja, tetszik neki Min Woo oppa. 148 00:12:27,480 --> 00:12:32,300 Oppa ennyire szereti Saet Byult! Saet Byul mennyire szereti oppát? 149 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 Ennyire! 150 00:12:34,910 --> 00:12:38,880 Te! Ez nagyobb, mint ahogy apának mutattad! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,180 Apát mennyire szereted? 152 00:12:40,180 --> 00:12:42,760 Ennyire! 153 00:12:42,760 --> 00:12:46,280 A lányod szája mindjárt szétszakad! 154 00:12:46,280 --> 00:12:49,790 Féltékeny vagyok. Azt akarom, hogy majd az én lányom is ilyen legyen. 155 00:12:49,790 --> 00:12:51,270 Tudják... 156 00:12:51,270 --> 00:12:56,180 szeretnék majd megadni neki mindent, amit én nem kaptam meg. 157 00:12:56,180 --> 00:12:57,790 Valami ilyesmit érzek. 158 00:12:57,790 --> 00:13:01,040 Sokkal jobb leszek, mint azok az apák a supermanes műsorban. 159 00:13:01,040 --> 00:13:04,890 Mindent meg fogok velük csinálni, amit én is csinálni akartam az apukámmal. 160 00:13:04,890 --> 00:13:08,260 Hasztalan. A gyerekek úgysem emlékeznek ilyenekre, mire nagyok lesznek. 161 00:13:08,260 --> 00:13:11,900 Aztán majd megkérdezik: "Mégis mit tettél te értem?" 162 00:13:11,900 --> 00:13:15,070 Ez azért van, mert te nem nagyon teszel semmit a gyerekeidért. 163 00:13:15,750 --> 00:13:19,270 Nem elég, hogy nem hagytam el őket, és felneveltem őket? 164 00:13:20,150 --> 00:13:24,120 A lányomnak is azt mondom, 165 00:13:24,120 --> 00:13:27,140 hogy hálásnak kellene lennie, amiért nincs féltestvére. 166 00:13:27,140 --> 00:13:30,200 Én sokfelé jártam, 167 00:13:30,200 --> 00:13:32,810 és ha egy kicsit is nem figyeltem volna, 168 00:13:32,810 --> 00:13:36,130 a családi nyilvántartás nagyon komplikált lenne. 169 00:13:36,130 --> 00:13:40,020 Úgyhogy mindent megtettem, hogy ez ne történjen meg. 170 00:13:40,020 --> 00:13:44,140 Nagyszerű vagy. Pont egy gyerek előtt kell ilyeneket mondanod? 171 00:13:45,490 --> 00:13:48,030 Bocsi... 172 00:13:48,030 --> 00:13:51,310 Úgysem érti, miről beszélünk. 173 00:13:51,310 --> 00:13:54,610 Apa, mit? Mit nem értek? 174 00:13:54,610 --> 00:13:56,210 Nem fontos. 175 00:13:56,210 --> 00:13:58,120 Jó vagyok a bűvészkedésben. 176 00:13:58,120 --> 00:14:01,100 Apa, holnap is bűvészkedhetek? 177 00:14:01,100 --> 00:14:02,520 Hát persze! 178 00:14:02,520 --> 00:14:05,260 Akkor feküdjünk le aludni, hogy hamarabb legyen holnap! 179 00:14:05,260 --> 00:14:07,280 - Menjünk? - Aha! 180 00:14:08,950 --> 00:14:12,160 Tényleg hamarabb lesz holnap, ha korán fekszünk le? 181 00:14:14,400 --> 00:14:15,290 Te vagy apa lánya! 182 00:14:15,290 --> 00:14:18,550 A kislány élvezte a bűvészkedést, és kezdtek jóra fordulni a dolgok. 183 00:14:18,550 --> 00:14:21,240 Úgyhogy örültünk, de... 184 00:14:35,950 --> 00:14:39,020 Mi csinálsz? 185 00:14:39,020 --> 00:14:43,350 Nem létezik varázslat! 186 00:14:43,350 --> 00:14:45,540 Menjünk fel! 187 00:14:45,540 --> 00:14:50,090 Nem létezik varázslat! 188 00:14:54,380 --> 00:14:58,300 Engem rejts el! Rejts el! 189 00:14:58,300 --> 00:15:03,240 Nem lehet. Csak gyönyörű nők lehetnek a színpadon, úgyhogy kérem, menjen le! 190 00:15:04,010 --> 00:15:06,980 Csak szép hölgyek jöhetnek fel. 191 00:15:06,980 --> 00:15:08,980 Vigyék le az urat! 192 00:15:08,980 --> 00:15:11,310 Mi van?! 193 00:15:11,310 --> 00:15:13,290 Kinyírjalak? Kinyírjalak?! 194 00:15:16,000 --> 00:15:17,790 Eresszetek! 195 00:15:17,790 --> 00:15:21,290 Hé! Engem tüntess el! 196 00:15:25,110 --> 00:15:26,990 Sokat kellett várniuk. 197 00:15:26,990 --> 00:15:30,510 Akkor most hívjuk elő a kislányt, aki eltűnt! 198 00:15:30,510 --> 00:15:35,230 Kislány, gyere elő! Egy kettő, három! 199 00:15:44,810 --> 00:15:48,840 Saet Byul! Kérlek! 200 00:15:50,590 --> 00:15:53,790 Saet Byul! Saet Byul! 201 00:15:56,120 --> 00:15:58,410 Apa sajnálja. 202 00:15:59,130 --> 00:16:01,600 Apa sajnálja, Saet Byul! 203 00:16:10,800 --> 00:16:13,350 Engedjenek el, engedjenek! 204 00:16:49,920 --> 00:16:55,080 Légzési nehézségei voltak, mert túl sokáig volt azon a kis helyen. 205 00:16:55,080 --> 00:16:57,800 Szerencsére már jól van. 206 00:16:57,800 --> 00:16:59,770 Hogy meghaljak... 207 00:17:02,960 --> 00:17:05,380 Azért ettem ezt, hogy meghaljak. 208 00:17:08,630 --> 00:17:11,000 Ezt a japán szőnyegkagylólevest. 209 00:17:11,000 --> 00:17:16,490 Így éreztem magam, amikor a legjobb barátom becsapott, és mindenemet elveszítettem. 210 00:17:17,200 --> 00:17:20,890 Mivel a hitelező üldözött minket, 211 00:17:22,380 --> 00:17:27,490 az úgynevezett anya elment hazulról, hátrahagyva a hároméves lányát. 212 00:17:30,530 --> 00:17:38,500 Hibáztattam a barátomat, amiért becsapott, a feleségemet pedig azért, mert elhagyott. 213 00:17:43,340 --> 00:17:46,370 Ennyire rosszul éltem az életemet? 214 00:17:47,170 --> 00:17:50,550 Az égieket hibáztattam. 215 00:17:54,260 --> 00:17:56,880 Ez a gonosz világ... 216 00:17:56,880 --> 00:18:01,400 Rendben. Akkor elhagyom. 217 00:18:03,230 --> 00:18:08,390 Ha megtudják, hogy meghaltam, nem fognak tudni nyugodtan aludni. 218 00:18:10,040 --> 00:18:16,060 Bosszút akartam állni a halálommal, 219 00:18:24,050 --> 00:18:26,340 de ott volt Saet Byul. 220 00:18:29,940 --> 00:18:32,500 Mi történne vele? 221 00:18:37,790 --> 00:18:43,220 Milyen nehéz lenne neki szülők nélkül felnőni? 222 00:18:48,780 --> 00:18:51,460 Ezért úgy döntöttem, magammal viszem. 223 00:18:56,800 --> 00:18:59,060 Elmentünk az óceánhoz. 224 00:19:00,790 --> 00:19:05,730 Megittam az utolsó italomat ezen a világon. 225 00:19:08,830 --> 00:19:16,280 A kislány pedig ezt a kagylólevest ette, és nagyon ízlett neki. 226 00:19:18,910 --> 00:19:25,390 Annyira magamon kívül voltam, hogy enni is elfelejtettem neki adni, 227 00:19:28,750 --> 00:19:33,410 de egyszer sem nyavalygott vagy sírt. 228 00:19:35,210 --> 00:19:42,560 De amikor szürcsölte a levest, és kiszívta a kagylót, 229 00:19:46,570 --> 00:19:53,970 akkor éreztem valami... forrót a mellkasomban. 230 00:19:57,010 --> 00:20:02,650 Áh! Szóval ilyen érzés apának lenni. 231 00:20:02,650 --> 00:20:04,870 Ilyen egy apa... 232 00:20:12,920 --> 00:20:14,910 De... 233 00:20:17,330 --> 00:20:20,170 folyamatosan elbizonytalanodtam. 234 00:20:23,810 --> 00:20:26,500 "Boldog lesz ez a gyermek?" 235 00:20:29,630 --> 00:20:32,700 "Helyes így nevelnem őt?" 236 00:20:35,540 --> 00:20:37,260 "Nekem... 237 00:20:40,360 --> 00:20:43,210 jogom van apának lenni?" 238 00:20:45,090 --> 00:20:50,790 Ahogy az óceán magában tartja ezeket a szorosan zárt, belül könnyező kagylókat, 239 00:20:50,790 --> 00:20:57,280 talán mindannyiunknak van egy ilyen sötét folt a szívében, 240 00:20:57,280 --> 00:21:00,760 és időre van szükségünk, mire rájövünk a megoldásra. 241 00:21:06,310 --> 00:21:14,170 De minden rosszban van valami jó. Valaki csinált akkor egy videót, és feltette az internetre. 242 00:21:14,170 --> 00:21:18,170 Így nagy ügy lett belőle, és egy tévécsatorna felhívta őt. 243 00:21:18,170 --> 00:21:20,430 A tévében leszel? 244 00:21:20,430 --> 00:21:23,570 Az apukám a tévében lesz! 245 00:21:23,570 --> 00:21:26,630 Akkor kérjek tőle aláírást? 246 00:21:26,630 --> 00:21:29,080 Aláírást? Nem vagyok híresség. 247 00:21:29,080 --> 00:21:32,730 Dehogynem! Már rengetegen megnézték a videót. 248 00:21:32,730 --> 00:21:38,420 Ügyesnek kell lenned, és akkor újra felléphetsz. 249 00:21:38,420 --> 00:21:40,270 Nem vagyok én olyan jó. 250 00:21:40,270 --> 00:21:42,550 Miről beszélsz? 251 00:21:42,550 --> 00:21:46,140 Nem az a gond, hogy nem vagy elég jó, hanem hogy még nem csináltad korábban. 252 00:21:46,140 --> 00:21:49,200 Vegyük ezt az éttermet! 253 00:21:49,200 --> 00:21:52,670 Szerinted a Mester már a kezdetektől mester volt? 254 00:21:52,670 --> 00:21:59,330 Talán az ételek istenének hiszi magát? Miféle étteremben nincs étlap? 255 00:22:00,180 --> 00:22:09,260 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 256 00:22:10,230 --> 00:22:14,600 Profi a koreai, kínai, japán, nyugati ételekben, a lisztalapú tésztában, a rámenben és a ttokpokkiban is. 257 00:22:14,600 --> 00:22:16,830 Nem igaz, Mester? 258 00:22:23,300 --> 00:22:25,460 Vongole pasta! 259 00:22:27,360 --> 00:22:28,450 Hű! 260 00:22:28,450 --> 00:22:31,330 Azt hittem, ez Bongpyeong hajdinatészta. 261 00:22:38,040 --> 00:22:39,890 Biztosan finom. 262 00:22:49,490 --> 00:22:52,660 [Zárva] 263 00:23:02,090 --> 00:23:04,060 Elkezdődött már? 264 00:23:11,050 --> 00:23:12,610 Nem kezdődik még? 265 00:23:12,610 --> 00:23:15,240 Még van időnk. 266 00:23:15,240 --> 00:23:19,820 Otthon kéne néznünk. Miért zaklatjuk ezzel a Mestert? Még ki sem nyitott! 267 00:23:19,820 --> 00:23:25,630 Nem tudsz te semmit! Ahogy a focit, ezt is együtt kell nézni, úgy sokkal jobb! 268 00:23:25,630 --> 00:23:27,200 Nincs igazam? 269 00:23:31,040 --> 00:23:36,320 Élő műsor, ugye? 270 00:23:40,360 --> 00:23:43,020 Saet Byul, ezzel nem játszhatsz. Apának szüksége van rá. 271 00:23:43,020 --> 00:23:45,310 Három perc a kezdésig! 272 00:23:49,220 --> 00:23:51,360 Három perc a kezdésig! 273 00:23:52,420 --> 00:23:56,120 Apa! Fighting! 274 00:23:57,670 --> 00:23:58,720 Fighting! 275 00:24:07,460 --> 00:24:09,930 Óh! Kezdődik! 276 00:24:14,920 --> 00:24:19,190 Következzen az első szereplő! 277 00:24:19,190 --> 00:24:24,130 Apa és lánya bűvészmutatványa! "Apu és én!" 278 00:24:26,120 --> 00:24:28,000 Istenem! Saet Byul olyan szép! 279 00:24:28,000 --> 00:24:29,420 Igen, nagyon szép, nagyon. 280 00:24:29,420 --> 00:24:31,970 Hű, nem semmi! 281 00:24:42,910 --> 00:24:46,250 Üdvözlöm önöket! Én Saet Byul ap... ap... 282 00:24:47,660 --> 00:24:50,120 Bocsánat! Újrakezdhetném? 283 00:24:50,120 --> 00:24:53,820 Ez az élő műsor szépsége, nem igaz? 284 00:24:53,820 --> 00:24:55,920 Üdvözlöm önöket! Én vagyok Saet Byul... 285 00:24:57,990 --> 00:24:59,170 Elnézést! 286 00:24:59,170 --> 00:25:02,730 Miért ilyen ideges? Talán gyógyszert kellene bevennie. 287 00:25:02,730 --> 00:25:05,540 Az elálmosítaná és unalmas lenne. 288 00:25:05,540 --> 00:25:08,120 Ezért nem írok fel olyan gyógyszert vizsgázó diákoknak sem. 289 00:25:08,120 --> 00:25:10,160 Mert kuruzsló vagy. 290 00:25:10,160 --> 00:25:14,620 Egyik gyerekem sem tanult jól, amikor azt a főzetet itták, amit ő felírt. 291 00:25:14,620 --> 00:25:16,670 A főzetem talán valami talizmán? 292 00:25:16,670 --> 00:25:18,490 Ilyennek születtek, amin nem lehet változtatni. 293 00:25:18,490 --> 00:25:20,810 Kezdődik! 294 00:25:40,180 --> 00:25:41,920 Saet Byul. 295 00:26:55,430 --> 00:26:57,280 Mi történik? 296 00:26:57,280 --> 00:27:00,230 Mi ez? 297 00:27:00,230 --> 00:27:03,310 Még nincs vége. 298 00:27:08,350 --> 00:27:15,450 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 299 00:27:28,290 --> 00:27:30,540 300 00:27:30,540 --> 00:27:33,090 Apa! Apa! 301 00:27:33,090 --> 00:27:35,660 [Folytatjuk...] 302 00:27:37,080 --> 00:27:38,980 Köszönjük a vacsorát! 303 00:27:38,980 --> 00:27:42,950 Már felkelőben van a Nap! 304 00:27:42,950 --> 00:27:45,270 Hűséges barátom! 305 00:27:45,270 --> 00:27:49,330 306 00:27:49,330 --> 00:27:52,510 Szia! 307 00:27:58,100 --> 00:28:00,820 Hadd igyak még egyet! 308 00:28:01,910 --> 00:28:04,970 Ez jól esett! 309 00:28:06,590 --> 00:28:08,480 Finom volt. 310 00:28:08,480 --> 00:28:14,460 ♫ Amíg a Nap felkel ♫ 311 00:28:14,460 --> 00:28:17,140 ♫ A testem pihen.♫ 312 00:28:17,140 --> 00:28:20,710 ♫ A testem pihen. ♫ 313 00:28:20,710 --> 00:28:27,090 ♫ Vajon látom a szerelmemet álmomban? ♫ 314 00:28:27,090 --> 00:28:31,930 ♫ Vajon látom a szerelmemet álmomban? ♫ 315 00:28:31,930 --> 00:28:33,010 ♫ Vajon látlak álmomban, míg a Nap felkel? ♫ 316 00:28:33,010 --> 00:28:35,800 ♫ Vajon látlak álmomban, míg a Nap felkel? ♫ 317 00:28:35,800 --> 00:28:37,540 318 00:28:37,540 --> 00:28:40,260 Haza kell mennem... 319 00:28:43,050 --> 00:28:47,260 ♫ Vajon látom a szerelmemet álmomban? ♫ 320 00:28:47,260 --> 00:28:49,340 ♫ Vajon látom a szerelmemet álmomban? ♫ 321 00:28:49,340 --> 00:28:52,880 ♫ Vajon látlak álmomban? ♫ 322 00:28:57,680 --> 00:28:59,350 Saet Byul! 323 00:29:00,720 --> 00:29:04,280 Így! 324 00:29:05,420 --> 00:29:11,160 325 00:29:11,160 --> 00:29:14,280 Gratulálok! Híres lettél. 326 00:29:14,280 --> 00:29:16,620 Elviszem Saet Byult. 327 00:29:16,620 --> 00:29:19,850 Ő nem valami híres ember? 328 00:29:19,850 --> 00:29:23,990 Leonardo! Az élő guru. 329 00:29:25,370 --> 00:29:27,080 Akkor el kell engednie. 330 00:29:27,080 --> 00:29:30,440 Önzőség, ha magadnál tartod. 331 00:29:32,330 --> 00:29:35,030 Hogy tehette? Ilyen váratlanul... 332 00:29:36,270 --> 00:29:38,310 Csak bajt okoznék, ahogy ti apával! 333 00:29:38,310 --> 00:29:41,890 Eltöröm a lábad! 334 00:29:43,970 --> 00:29:47,550 Emlékszel? Noona... 335 00:29:47,550 --> 00:29:49,310 mindig több vajat tett a rizsbe. 336 00:29:49,310 --> 00:29:54,190 [Egy emlékezetes íz] 337 00:29:59,500 --> 00:30:03,680 [Egy emlékezetes íz] 338 00:30:03,680 --> 00:30:09,390 Szóval ez a legjobb étterem, amit kritikusként ajánl? 339 00:30:09,390 --> 00:30:13,640 Hány csillagot ad? 340 00:30:16,690 --> 00:30:19,160 Midnight Diner ~ Éjszakai étterem