1 00:00:00,000 --> 00:00:08,990 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 2 00:00:14,890 --> 00:00:19,020 Amikor az emberek hazaérnek a nap végén, 3 00:00:20,750 --> 00:00:23,560 az én napom akkor kezdődik. 4 00:00:25,060 --> 00:00:30,150 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 5 00:00:31,330 --> 00:00:36,860 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 6 00:00:37,620 --> 00:00:41,070 [Házias rizs, soju, sör, makgoli] [Iható: 0 üveg/vendég] 7 00:00:41,070 --> 00:00:43,670 Az étlap ennyi. 8 00:00:45,270 --> 00:00:47,320 A vendégek ezenkívül bármit kérhetnek, 9 00:00:47,320 --> 00:00:50,310 és az elvem, hogy mindent elkészítek nekik, amit lehet. 10 00:00:50,310 --> 00:00:53,400 [Zárva] [Nyitvatartás: 24:00-7:00] 11 00:00:53,400 --> 00:00:57,420 Az étterem éjféltől reggel 7-ig van nyitva. 12 00:00:58,620 --> 00:01:02,940 Hogy a vendégek rátalálnak-e erre az eldugott helyen lévő étteremre a kanyargós utcákon keresztül? 13 00:01:02,970 --> 00:01:08,130 ♫ Mire a reggel beköszönt. ♫ 14 00:01:09,490 --> 00:01:12,920 A válasz: eléggé. 15 00:01:19,460 --> 00:01:23,680 5. rész [Hamburger steak menü] 16 00:01:24,250 --> 00:01:27,620 17 00:01:27,620 --> 00:01:28,950 Megijesztettelek? Megijedtél? 18 00:01:28,950 --> 00:01:32,510 Hogy lenne ez már eltűnő varázslat? Csak elbújtál! 19 00:01:32,510 --> 00:01:35,330 Apa igazi bűvész, úgyhogy csak a színpadon varázsol, 20 00:01:35,330 --> 00:01:36,810 hogy sok pénzt keressen! 21 00:01:36,810 --> 00:01:41,820 A 7 éves Saet Byul apukája bűvész, és egyedül neveli a lányát. 22 00:01:46,110 --> 00:01:49,370 Az élete nem egyszerű, többnyire night clubokban lép fel. 23 00:01:49,370 --> 00:01:55,290 Kapott egy egyedülálló lehetőséget, hogy a tévében szerepelhessen, de... 24 00:01:55,290 --> 00:01:56,640 Most mi lesz? 25 00:01:56,640 --> 00:01:59,240 Mondtam, hogy gyógyszert kellett volna bevennie! 26 00:01:59,240 --> 00:02:03,880 Ha valaki hanyatt esik, az balszerencsét jelent. 27 00:02:03,880 --> 00:02:08,670 Azonban... nem csak mi láttuk a műsort. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,900 Gratulálok! Most már híres vagy. 29 00:02:15,570 --> 00:02:18,250 A te nevedre keresnek a legtöbben a neten. 30 00:02:19,480 --> 00:02:24,780 A bűnözőkön kívül te vagy az első ilyen ember, aki nem híresség. 31 00:02:27,610 --> 00:02:31,900 Ennek köszönhetően három év után végre fel tudtam venni veled a kapcsolatot. 32 00:02:32,910 --> 00:02:35,410 Ez a hírnév előnye. 33 00:02:36,210 --> 00:02:37,990 Mit akarsz? 34 00:02:39,170 --> 00:02:43,230 Saet Byult. Magammal viszem. 35 00:02:45,330 --> 00:02:48,530 Fogd be! Elvégre te dobtad el őt magadtól. 36 00:02:48,530 --> 00:02:51,450 Nem dobtam el őt! 37 00:02:51,450 --> 00:02:54,580 Egyikünknek élnie kellett! Mi mást tehettem volna? 38 00:02:54,580 --> 00:02:57,620 Vissza akartam venni, miután kerestem egy kis pénzt. 39 00:03:00,170 --> 00:03:04,160 Az elmúlt öt évben egy nap sem feledkeztem meg róla. 40 00:03:04,160 --> 00:03:07,580 Most már mondhatjuk, hogy megállapodtam. 41 00:03:08,950 --> 00:03:11,970 És akkor? Sokat dolgozol? 42 00:03:12,890 --> 00:03:14,310 Aha! 43 00:03:15,050 --> 00:03:20,810 Legalább nem lézengek összevissza állandó lakhely nélkül, 44 00:03:20,810 --> 00:03:24,160 és nem viszem a kislányt night clubokba! 45 00:03:35,090 --> 00:03:38,660 Még mindig megvan a képességed, hogy felbosszantsd az embert. 46 00:03:44,610 --> 00:03:46,810 Iskolába kell járnia! 47 00:03:46,810 --> 00:03:49,540 Meddig akarod még így nevelni? 48 00:03:50,370 --> 00:03:52,970 Nem gondolsz az ő helyzetére? 49 00:04:10,900 --> 00:04:15,470 Nem csoda, hogy még én is hülyének tartom magamat. 50 00:04:20,840 --> 00:04:24,620 Nem tudok berúgni. 51 00:04:26,270 --> 00:04:29,620 Mester, ez talán csak víz? 52 00:04:29,620 --> 00:04:33,630 Úgy tettem, mintha csak valami abszurd vád lenne, de meglepődtem. 53 00:04:33,630 --> 00:04:39,080 Mivel elájult a tévéfelvételen, vizet öntöttem az italához. 54 00:04:41,860 --> 00:04:44,460 Azt mondta, csak az idegei miatt volt, 55 00:04:44,460 --> 00:04:47,480 de úgy éreztem, kevesebbet kellene innia. 56 00:04:47,480 --> 00:04:52,900 Nem tudom, hogy mondjak-e neked ilyet... 57 00:04:52,900 --> 00:04:57,070 De... mi lenne, ha újra összejönnétek az anyukájával? 58 00:04:57,070 --> 00:04:59,240 Nem azt mondtad, hogy ő is egyedülálló? 59 00:04:59,240 --> 00:05:01,130 Inkább nem. 60 00:05:03,170 --> 00:05:09,280 Van tapasztalatom a hűtlenségben. 61 00:05:09,990 --> 00:05:12,940 De a végén 62 00:05:12,940 --> 00:05:16,530 az otthon a legjobb. 63 00:05:16,530 --> 00:05:18,520 Még a feleségem is azt mondta, 64 00:05:18,520 --> 00:05:22,380 hogy annyira gyűlölt, hogy akár meg is ölt volna. 65 00:05:22,380 --> 00:05:27,550 De végeredményben én vagyok a gyerekeink apja, 66 00:05:27,550 --> 00:05:30,360 úgyhogy az volt a helyes döntés, 67 00:05:30,360 --> 00:05:32,990 hogy visszafogadott. 68 00:05:37,030 --> 00:05:41,990 Ezzel azt akarja mondani ő is, hogy fogadd vissza. 69 00:05:43,130 --> 00:05:48,660 Nézd a lányod szemszögéből is a dolgot! 70 00:05:48,660 --> 00:05:53,520 Ha kamasz lesz, sok mindent nem tud majd megbeszélni az apjával. 71 00:05:53,520 --> 00:05:56,550 Hogy fogsz mindent kézben tartani? 72 00:05:56,550 --> 00:05:58,340 Nincs igazam? 73 00:05:58,340 --> 00:06:01,010 És ő nem olyan, mint én. 74 00:06:01,010 --> 00:06:06,740 Ő azért ment el, hogy pénzt keressen. 75 00:06:07,700 --> 00:06:12,970 Azt mondják, amikor beüt a szegénység, 76 00:06:12,970 --> 00:06:17,330 a szerelem köddé válik. 77 00:06:18,120 --> 00:06:20,920 Ne csináld ezt tovább a lányoddal! 78 00:06:20,920 --> 00:06:23,860 Csak... 79 00:06:23,860 --> 00:06:28,580 csak fogadd el őt, mást úgysem tudsz tenni. 80 00:07:01,720 --> 00:07:04,550 Milyen kínos... 81 00:07:10,360 --> 00:07:16,460 ♫ Nem baj, ha a szél fúj. ♫ 82 00:07:16,460 --> 00:07:17,800 ♫ Nem baj, ha a szél fúj. ♫ 83 00:07:17,860 --> 00:07:22,170 ♫ Nem baj. ♫ 84 00:07:24,370 --> 00:07:31,190 Nem ellenzi teljesen, ugye? 85 00:07:32,240 --> 00:07:34,730 Mármint Saet Byul anyukáját. 86 00:07:35,970 --> 00:07:37,430 Nagy baj van! 87 00:07:37,430 --> 00:07:42,030 Saet Byul apukája... elájult az utcán! 88 00:07:53,340 --> 00:07:56,240 Annyira megijedtem, hogy étvágyam sincs már. 89 00:07:56,240 --> 00:08:00,380 Én is. Nem tudok tésztát enni. 90 00:08:00,380 --> 00:08:03,020 Csak egy kis sört kérnénk, Mester! 91 00:08:03,020 --> 00:08:09,280 Szerencse, hogy az a keleti orvos talált rá, és hívta a 119-et. 92 00:08:09,280 --> 00:08:13,740 Igaz, igaz. Elsősegély ellátásban részesítette, mielőtt a mentők odaértek volna. 93 00:08:13,740 --> 00:08:16,210 Kim urat teljesen más emberként láttam most. 94 00:08:16,210 --> 00:08:19,730 Még a kórházba is bement a mentősökkel. Eddig azt hittem, csak a szája nagy. 95 00:08:19,730 --> 00:08:21,550 Ugye? 96 00:08:33,960 --> 00:08:37,130 Ne mondj semmit! 97 00:08:37,950 --> 00:08:42,000 Annyit izzadtam most, amennyit egy egész élet alatt izzad egy ember! 98 00:08:42,000 --> 00:08:43,330 Jó munkát végeztél. 99 00:08:43,330 --> 00:08:48,400 Hát persze! Egyedül nem bírtál volna vele. 100 00:08:48,400 --> 00:08:51,630 Még az infúziót is kirántotta, mert haza akart menni. 101 00:08:51,630 --> 00:08:55,420 Teljes káosz volt! 102 00:08:56,300 --> 00:09:00,170 Miközben megpróbáltam megállítani, megütött itt és itt! 103 00:09:00,170 --> 00:09:04,830 De hogy lehet, hogy egy keleti orvosnál nincsenek akupunktúrás tűk? 104 00:09:04,860 --> 00:09:09,840 Jó lett volna, ha megnyugtattad volna az akupunktúrás kezeléssel. 105 00:09:09,840 --> 00:09:13,210 Szerinted az akupunktúra valamiféle talizmán? 106 00:09:13,210 --> 00:09:14,190 Aigoo, komolyan...! 107 00:09:14,190 --> 00:09:15,930 Mit mondtak a kórházban? 108 00:09:15,930 --> 00:09:19,670 Vért vettek tőle, és elvégeztek mindenféle vizsgálatot. 109 00:09:20,480 --> 00:09:22,650 Majd kiderül, ha kijöttek az eredmények. 110 00:09:22,650 --> 00:09:27,290 De egyértelmű, hogy az ivászat miatt történt. 111 00:09:28,300 --> 00:09:30,240 Szerintem nem. 112 00:09:31,490 --> 00:09:37,010 Miről beszélsz? A frászt hozod rám ezzel. 113 00:09:37,010 --> 00:09:40,930 Mondott valamit az orvos? 114 00:09:43,720 --> 00:09:47,440 Megnéztem a pulzusát, de mivel részeg volt, nem vagyok teljesen biztos benne, 115 00:09:48,150 --> 00:09:52,080 de szerintem valami komoly betegsége van. 116 00:09:52,080 --> 00:09:55,060 Ne beszélj zöldségeket! 117 00:09:55,060 --> 00:09:57,490 Részeg vagy? 118 00:09:57,490 --> 00:09:58,940 Ne higgy ennek az idiótának! 119 00:09:58,940 --> 00:10:02,660 Mindenki tudja, hogy kuruzsló. 120 00:10:02,660 --> 00:10:08,640 De... miért nem tévedek sosem, amikor rossz előérzetem van? 121 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 Májrákja van. 122 00:10:20,130 --> 00:10:23,380 Eljött hozzám, hogy tudom-e kezelni keleti orvoslással. 123 00:10:28,130 --> 00:10:30,000 Van gyógymód? 124 00:10:32,710 --> 00:10:36,320 A kórházban még egy évet adtak neki. 125 00:10:36,320 --> 00:10:41,200 Valamiért... nagyon sokat gondolkodtam rajta. 126 00:10:41,200 --> 00:10:43,710 Mit tehetnék? 127 00:10:49,930 --> 00:10:57,100 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 128 00:11:04,110 --> 00:11:06,410 Saet Byul, jól szórakoztál ma? 129 00:11:06,410 --> 00:11:08,920 Aha! Elmentem veled az állatkertbe, 130 00:11:08,920 --> 00:11:12,680 és egy csomó állatott láttam. Szuper volt! 131 00:11:14,000 --> 00:11:16,700 Nincs más, amit szeretnél megtenni apával? 132 00:11:18,660 --> 00:11:21,390 Van valami... ami nem megy ki a fejemből. 133 00:11:21,390 --> 00:11:23,140 Miért? Mi az? 134 00:11:23,140 --> 00:11:24,810 Varázslat. 135 00:11:25,610 --> 00:11:30,540 Tudod, amikor együtt varázsoltunk. 136 00:11:35,220 --> 00:11:37,450 137 00:11:38,300 --> 00:11:40,960 Ez hogy lenne már varázslat? 138 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 Nem hiszem el! 139 00:11:43,080 --> 00:11:47,700 Csak szép hölgyek jöhetnek fel a színpadra! Kérem, távozzon! 140 00:11:47,700 --> 00:11:49,700 Eresszetek! 141 00:11:49,700 --> 00:11:53,600 Hé! Engem tüntess el! 142 00:11:53,600 --> 00:11:55,470 Sokat kellet várniuk! 143 00:11:55,470 --> 00:11:58,630 Hívjuk elő a kislányt, aki az előbb eltűnt! 144 00:11:58,630 --> 00:12:02,680 Akkor mindent hallottam. 145 00:12:02,680 --> 00:12:06,560 De nem volt elég erőm. 146 00:12:12,660 --> 00:12:15,720 Saet Byul! Saet Byul! 147 00:12:17,040 --> 00:12:19,910 Saet Byul! Saet Byul! 148 00:12:22,260 --> 00:12:24,260 Apa sajnálja! 149 00:12:25,230 --> 00:12:27,900 Apa sajnálja, Saet Byul! 150 00:12:27,900 --> 00:12:34,150 Nagyon sajnáltam, hogy ez történt, de zavart, amiért azt mondtad. 151 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Saet Byuk, gyere ide! 152 00:12:47,110 --> 00:12:52,380 De... miért nem varázsolsz mostanában? 153 00:12:52,380 --> 00:12:57,410 Nincs munkád, amiért elrontottam a varázslatodat? 154 00:12:57,410 --> 00:13:00,050 Dehogy, Saet Byul! 155 00:13:02,660 --> 00:13:08,540 Ez titok, de az igazi eltűnő varázslat nem ilyen. 156 00:13:08,540 --> 00:13:10,380 Hanem? 157 00:13:10,380 --> 00:13:15,410 Az egy nagyon-nagyon nehéz varázslat. 158 00:13:15,410 --> 00:13:18,040 Saet Byul nem tudja megcsinálni, csak apa. 159 00:13:18,040 --> 00:13:21,010 Tényleg? Meg tudod csinálni? 160 00:13:21,010 --> 00:13:23,260 Hát persze! 161 00:13:33,610 --> 00:13:35,490 Várj csak! 162 00:13:37,640 --> 00:13:39,480 Apa... 163 00:13:41,190 --> 00:13:43,610 Saet Byulnak... 164 00:13:47,280 --> 00:13:52,200 megmutatja az igazi eltűnő varázslatot. 165 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 Az igazit? 166 00:13:55,230 --> 00:13:58,050 Hát persze, az igazit! 167 00:13:58,050 --> 00:14:00,090 Megígéred? 168 00:14:02,390 --> 00:14:03,900 Megígérem. 169 00:14:11,340 --> 00:14:14,120 Úgy viselkedtél, mintha nem akarnál többé látni. 170 00:14:15,990 --> 00:14:18,190 Vidd magaddal a kislányt! 171 00:14:21,800 --> 00:14:23,960 De van egy feltételem. 172 00:14:26,140 --> 00:14:29,580 A halála előtti döntése... 173 00:14:29,580 --> 00:14:32,340 El fogok tűnni. 174 00:14:32,340 --> 00:14:34,540 Varázslattal, tökéletesen. 175 00:14:35,600 --> 00:14:40,750 Van ennek bármi értelme? 176 00:14:40,750 --> 00:14:44,950 Mi baja van? Azt hittem, nehéz a sorsa, 177 00:14:44,950 --> 00:14:49,650 de ő nehezíti meg az életét! 178 00:14:49,650 --> 00:14:53,190 Miért csinálja ezt a bűvész oppa? 179 00:14:54,200 --> 00:14:59,090 Azt mondta, úgy akarja kezeltetni magát, hogy Saet Byult biztonságban tudja az anyukájánál. 180 00:14:59,090 --> 00:15:03,390 Gondoljatok csak bele! Ki akarná megmutatni a betegségét a gyerekének? 181 00:15:05,190 --> 00:15:08,040 De végig fergeteges apa marad, 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,540 hogy ilyen szívességet kér a lányáért. 183 00:15:10,540 --> 00:15:13,740 Segítsünk neki mind! 184 00:15:14,940 --> 00:15:18,310 A könnyeim miatt szerintem nem lennék rá képes. 185 00:15:19,510 --> 00:15:22,750 Állítólag a kemoterápiát nehéz elviselni. 186 00:15:22,750 --> 00:15:24,510 Ki fogja ápolni közben? 187 00:15:24,510 --> 00:15:28,070 Gondolom, Saet Byul anyukája. Állítólag szóba került az is, hogy újra összejönnek. 188 00:15:28,070 --> 00:15:31,450 Boldogan kellene élnie a feleségével és a lányával. 189 00:15:31,450 --> 00:15:33,990 Miért csinál ilyen hülyeséget? 190 00:15:33,990 --> 00:15:38,890 Én... egy kicsit megértem őt. 191 00:15:38,900 --> 00:15:43,610 Én is hiszem, hogy az apukám él valahol. 192 00:15:44,570 --> 00:15:49,870 Nem tudom, ki ő, de van remény, hogy egy nap találkozom vele. 193 00:15:52,070 --> 00:15:54,970 Ez a remény jobb érzés, mint tudni, hogy az anyukám már nem él. 194 00:15:56,700 --> 00:15:59,490 Ez az egyszeri varázslat 195 00:15:59,490 --> 00:16:03,650 alattomos és ragyogó, kínzó remény. 196 00:16:03,650 --> 00:16:08,200 Állj ide, és hajolj meg! 197 00:16:08,200 --> 00:16:11,600 Aztán idejössz, 198 00:16:11,600 --> 00:16:15,650 lesz itt egy doboz... 199 00:16:15,650 --> 00:16:17,700 Kérem a kalapácsot! 200 00:16:17,700 --> 00:16:19,910 Siess már, a kalapácsot! 201 00:16:19,910 --> 00:16:21,350 Miért üldögélsz ott? 202 00:16:21,350 --> 00:16:22,690 Semmit sem segítesz! Aigoo! 203 00:16:22,690 --> 00:16:24,050 204 00:16:24,050 --> 00:16:26,270 Ez a méret... 205 00:16:26,270 --> 00:16:28,790 Tapadósnak nézne ki, ha olyan nagy lenne. 206 00:16:28,790 --> 00:16:31,650 Oda, oda... 207 00:16:39,000 --> 00:16:41,580 A horoggal... 208 00:16:41,580 --> 00:16:43,660 1,2 méter... 209 00:16:43,660 --> 00:16:45,200 Vegyenek belőle! 210 00:16:45,200 --> 00:16:47,460 Ez meg honnan van? 211 00:16:47,460 --> 00:16:53,580 Folyamatosan nasizunk, ha mindet megesszük, meg fogunk hízni. 212 00:16:54,520 --> 00:16:56,800 Te meg mit szívogatsz rajta? 213 00:16:56,800 --> 00:16:58,420 214 00:16:58,420 --> 00:16:59,620 Edd ezt! 215 00:16:59,620 --> 00:17:02,600 Szeretem szívogatni a kukoricacsövet. 216 00:17:02,600 --> 00:17:05,780 A férfiaknak a legfontosabb, hogy jól nézzenek ki. 217 00:17:05,800 --> 00:17:08,650 De nem nézel ki jól, ha azt szívogatod. 218 00:17:08,650 --> 00:17:09,960 Edd ezt! 219 00:17:09,960 --> 00:17:13,440 Aigoo! Most már az ízlésébe is beleszólsz? 220 00:17:13,440 --> 00:17:17,720 Előbb vegyél neki valami normális dolgot, aztán mondj ilyeneket! 221 00:17:21,000 --> 00:17:24,320 Ennek holnap vége lesz. 222 00:17:24,320 --> 00:17:30,140 A bűvész ahjussi kórházba megy rögtön az előadás után? 223 00:17:30,140 --> 00:17:31,640 Szerintem igen. 224 00:17:31,640 --> 00:17:35,040 A kórházba vonuláshoz időzítette a műsor időpontját. 225 00:17:39,720 --> 00:17:46,820 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 226 00:18:00,910 --> 00:18:02,850 Ez az utolsó alkalom. 227 00:18:16,440 --> 00:18:18,460 Ahogy mindig, ön a legjobb. 228 00:18:33,620 --> 00:18:37,600 Nos... még most is... 229 00:18:43,500 --> 00:18:48,360 Sok dolgot tettem, amit megbántam. 230 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Nem tanultam fiatalon, 231 00:18:53,920 --> 00:18:56,500 a barátomnak kezeskedtem, 232 00:18:57,340 --> 00:18:59,780 és még Saet Byult is belevontam bűvészkedésbe. 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,820 Nemrég az is eszembe jutott, 234 00:19:07,020 --> 00:19:13,980 hogyha ezt tudtam volna, el kellett volna vinnem a családomat abba az étterembe, amikor még együtt voltunk. 235 00:19:18,030 --> 00:19:20,150 Saet Byul... 236 00:19:21,630 --> 00:19:26,090 nagyon szerette az ottani hamburger steaket. 237 00:19:27,710 --> 00:19:32,830 A gyerekmenü sokkal jobb, mint a felnőtt. 238 00:19:35,870 --> 00:19:38,850 Saet Byul nagyon szerette. 239 00:19:41,830 --> 00:19:45,110 Párszor elmentünk oda a születésnapján, 240 00:19:45,110 --> 00:19:47,950 az anyukája nélkül, kettesben. 241 00:19:50,790 --> 00:19:56,910 Azt mondtam neki, ha visszajön az anyukája, hármasban is elmegyünk majd oda. 242 00:20:03,680 --> 00:20:09,120 De... nem bánom a döntésemet. 243 00:20:16,870 --> 00:20:18,540 [Zárva] [Ma szórakozunk ^^] 244 00:20:18,540 --> 00:20:21,920 Csendet kérek! 245 00:20:21,920 --> 00:20:26,220 Csendet kérek! És most következzen a világhírű bűvész, 246 00:20:26,220 --> 00:20:31,890 Saet Byul apukája! Kezdődjön a műsor! 247 00:20:38,190 --> 00:20:39,800 Jó estét kívánok! 248 00:20:41,880 --> 00:20:45,920 A varázslatom közel áll a boszorkánysághoz. 249 00:20:46,540 --> 00:20:49,270 Telepatikusan tudok kommunikálni, 250 00:20:49,910 --> 00:20:55,830 vagyis képes vagyok olvasni az elméjükben. Hogy ezt bebizonyítsam, 251 00:20:57,370 --> 00:21:01,520 megmondom, melyiket választották. 252 00:21:02,340 --> 00:21:08,040 A kezemben különböző kártyák vannak. 253 00:21:08,040 --> 00:21:12,040 Ha húznak belőle, elárulom, hogy melyik az. 254 00:21:12,900 --> 00:21:17,710 Saet Byul, húzz egyet! 255 00:21:17,710 --> 00:21:21,270 Húzz egyet! 256 00:21:21,270 --> 00:21:26,570 Várj! Csak te láthatod. 257 00:21:30,200 --> 00:21:31,860 Így! 258 00:21:34,060 --> 00:21:35,810 Láttad? 259 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Akkor... 260 00:21:39,870 --> 00:21:41,700 tedd a tetejére! 261 00:21:44,760 --> 00:21:49,680 Én most nem látom a kártyákat. 262 00:21:49,680 --> 00:21:55,000 Elmondom, Saet Byul melyiket húzta. 263 00:21:56,550 --> 00:21:58,250 264 00:22:06,480 --> 00:22:11,880 Ez volt az? 265 00:22:11,880 --> 00:22:13,940 Igen! 266 00:22:13,940 --> 00:22:16,400 Hűha! 267 00:22:23,510 --> 00:22:25,590 A babától is. 268 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 Jól vagy, ugye? 269 00:23:10,370 --> 00:23:12,120 Miért nincs itt? 270 00:23:36,090 --> 00:23:38,640 Hű! 271 00:23:40,470 --> 00:23:46,860 Ha létezik varázslat, legszívesebben megállítottam volna az időt. 272 00:23:52,170 --> 00:23:54,530 A végéhez érkeztünk. 273 00:23:55,850 --> 00:23:59,460 Előkészítettem az utolsó mutatványomat. 274 00:23:59,460 --> 00:24:04,640 Csak önöknek bemutatom az új, különleges, eltűnő varázslatot. 275 00:24:04,640 --> 00:24:07,060 Az apukám tényleg el fog tűnni! 276 00:24:07,060 --> 00:24:13,440 Apa Amerikába megy, mert ott is kíváncsiak a varázslatára. 277 00:24:16,180 --> 00:24:20,280 Ezzel a varázslattal eltűnök, 278 00:24:20,280 --> 00:24:27,420 és Amerikába megyek, ahol még jobb mutatványok mutatok majd be. 279 00:24:29,680 --> 00:24:38,140 Az egész idő alatt nyújtott... támogatásukat és lelkesítésüket nagyon köszönöm! 280 00:24:59,760 --> 00:25:07,240 És Saet Byul! Valami különlegeset készítettem elő neked az utolsó alkalomra, úgyhogy nagyon figyelj! 281 00:25:07,240 --> 00:25:11,780 Oké, apa! Nagyon sikeres vagy, ha Amerikába mész, ugye? 282 00:25:11,780 --> 00:25:14,750 - Mm. - Apa, fighting! 283 00:25:17,820 --> 00:25:21,530 Ez olyan szomorú... 284 00:25:22,350 --> 00:25:27,000 Én most... elmegyek Amerikába. 285 00:25:29,060 --> 00:25:36,840 Kérem önöket, számoljunk el együtt háromig! 286 00:25:50,440 --> 00:25:55,080 - Egy! - Egy! - Egy. 287 00:25:55,080 --> 00:25:58,330 - Kettő! - Kettő! - Kettő. 288 00:25:58,330 --> 00:26:01,050 Apa! Szia! 289 00:26:04,370 --> 00:26:06,340 Három! 290 00:26:16,430 --> 00:26:17,380 Anya! 291 00:26:17,380 --> 00:26:19,380 Saet Byul! 292 00:26:19,380 --> 00:26:23,730 Saet Byul biztosan boldog, hiszen ilyen szép anyukája van! 293 00:26:24,350 --> 00:26:27,620 - Most nagyon örülhetsz! - Ez az apukád ajándéka. 294 00:26:30,810 --> 00:26:32,810 Hol van apa? 295 00:26:54,830 --> 00:26:59,840 Apa tényleg eltűnt! - Apa varázslata igazi! 296 00:26:59,840 --> 00:27:03,630 Apa varázslata igazi! 297 00:27:12,750 --> 00:27:17,570 De amit mondott, igaz volt. 298 00:27:19,520 --> 00:27:27,740 Saet Byul apukája tényleg eltűnt. Sosem ment el a kórházba, ahol a kezelést kellett volna kapnia. 299 00:28:22,160 --> 00:28:27,580 Ma van két éve, hogy eltűnt. 300 00:28:30,400 --> 00:28:36,530 Minden nap ugyanazon a napon várjuk őt, ahogyan akkor tettük. 301 00:28:36,530 --> 00:28:41,210 Mert sohasem lehet tudni, talán újra felbukkan... 302 00:28:57,560 --> 00:29:03,320 ugyanazzal a varázslattal, amivel ezen a napon eltűnt. 303 00:29:06,800 --> 00:29:16,200 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia).