1 00:00:00,090 --> 00:00:04,730 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 2 00:00:07,920 --> 00:00:13,050 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 3 00:00:14,280 --> 00:00:19,530 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 4 00:00:20,650 --> 00:00:25,630 ♫ A befejezett nap ♫ 5 00:00:26,840 --> 00:00:31,680 ♫ Azt mondja nekem, ♫ 6 00:00:33,790 --> 00:00:40,110 ♫ Hogy nem tudtam kitölteni az ürességet. ♫ 7 00:00:40,110 --> 00:00:45,630 ♫ Szeretném holnapra halasztani. ♫ 8 00:00:46,380 --> 00:00:51,930 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 9 00:00:51,930 --> 00:00:58,470 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 10 00:00:58,470 --> 00:01:03,550 ♫ Vajon látlak álmomban, mire a reggel beköszönt? ♫ 11 00:01:04,530 --> 00:01:09,850 ♫ Vajon látlak álmomban, mire a reggel beköszönt? ♫ 12 00:01:09,850 --> 00:01:12,830 13 00:01:14,210 --> 00:01:19,600 6. rész [Párolt oldalas kimcsivel] 14 00:01:54,850 --> 00:02:00,350 Ezt a kalóriabombát az "ördög receptjének" is nevezik. 15 00:02:00,350 --> 00:02:06,220 Ebben az étteremben csak egyvalaki kér ilyet néhanapján: ő. 16 00:02:08,290 --> 00:02:10,550 Nem értem hogy tud megenni egy ilyen hizlaló és édes valamit. 17 00:02:10,550 --> 00:02:13,070 A nők folyton a súlyukra panaszkodnak, közben meg ilyeneket esznek. 18 00:02:13,070 --> 00:02:17,350 Igaz, ahogy mondani tudják: "óh, tele vagyok". 19 00:02:17,350 --> 00:02:19,510 Mint a kávé süteménnyel. 20 00:02:19,510 --> 00:02:24,330 Egy csomó habot tesznek a sütire, és tömik a szájukat. 21 00:02:24,330 --> 00:02:27,180 A nők gyomra elkülöníti a normális ételt és a süteményeket. 22 00:02:27,180 --> 00:02:31,890 És nekem, aki sokat használja az agyát, és egész éjjel ébren van, szükségem van az édességre. 23 00:02:31,890 --> 00:02:34,080 Ez a hölgy képregényrajzoló. 24 00:02:34,080 --> 00:02:39,480 Többnyire romantikus képregényei vannak, de állítólag a karakterei nem valósághűek. 25 00:02:39,480 --> 00:02:43,300 Nézzük csak! 26 00:02:43,910 --> 00:02:47,960 Létezik egyáltalán ilyen magas ember? 27 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Ez az ember talán egy polip? 28 00:02:49,810 --> 00:02:51,470 Túlságosan magas. 29 00:02:51,470 --> 00:02:53,890 És miért ilyen nagy a szeme? 30 00:02:53,890 --> 00:02:57,370 Hiába egy manhwa karakter, ez akkor is túlzás. 31 00:02:57,370 --> 00:02:59,860 Én is így néztem ki! 32 00:02:59,860 --> 00:03:01,990 Hát persze! 33 00:03:04,990 --> 00:03:11,910 Az állítja, 15 évvel ezelőtt, a húszas évei kezdetéig karcsú volt. 34 00:03:11,910 --> 00:03:15,190 Ne hazudj! Az egész életed csak a húsevésből áll! 35 00:03:15,190 --> 00:03:17,940 Mi?! Hogy micsoda? 36 00:03:17,940 --> 00:03:19,440 A neved Yoo Mi! 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,890 És akkor? 38 00:03:20,890 --> 00:03:24,520 Lehetséges ez egyáltalán ilyen megjelenéssel? 39 00:03:24,520 --> 00:03:26,310 40 00:03:26,310 --> 00:03:27,450 Mester! 41 00:03:27,450 --> 00:03:31,390 Kérek szépen párolt oldalast kimcsivel és jó sok borssal! 42 00:03:31,390 --> 00:03:33,160 Komolyan már! 43 00:03:33,160 --> 00:03:36,200 De a szavai igaznak tűntek. 44 00:03:50,810 --> 00:03:54,760 Tényleg igaz! Középiskolás korában még vékony volt! 45 00:03:54,760 --> 00:03:57,870 Egy csomó srác udvarolt neki! 46 00:03:57,870 --> 00:04:03,220 Én megmondtam, hogy így volt! Olyan vékony voltam, mint ő! 47 00:04:03,220 --> 00:04:06,420 Háromszor akkora vagy, mint ő. 48 00:04:06,420 --> 00:04:09,310 Igazán túlzásba estél a füllentéssel! 49 00:04:10,330 --> 00:04:11,540 Fejezd már be! 50 00:04:11,540 --> 00:04:15,200 Hallottam, hogy ha egy sportoló abbahagyja az edzést, akkor gyorsan meghízik. 51 00:04:15,200 --> 00:04:19,790 Ez igaz. Ráadásul nagyon szerettem enni. 52 00:04:19,790 --> 00:04:22,950 Képzeljétek csak el, milyen nehéz volt így balettozni! 53 00:04:22,950 --> 00:04:25,890 Minden nap lerajzoltad, hogy mit szeretnél enni. 54 00:04:25,890 --> 00:04:28,500 Talán ezért lettél képregényrajzoló. 55 00:04:28,500 --> 00:04:32,280 Bizony. Egy csomó pitét rajzoltam az égre. 56 00:04:32,280 --> 00:04:35,650 Mi lehet ennél dühítőbb? 57 00:04:35,650 --> 00:04:37,400 Itt is van. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 Hű! 59 00:04:40,790 --> 00:04:42,760 Lássuk csak! 60 00:04:42,760 --> 00:04:45,580 Ezt... 61 00:04:45,580 --> 00:04:50,580 Így kell enni, ez az igazi módszer. 62 00:04:50,580 --> 00:04:54,300 Bizony, bizony! Jóízűen enni 63 00:04:54,300 --> 00:04:56,620 teljesen más, mint sokat enni. 64 00:04:56,620 --> 00:05:02,450 A pasik szerint azért vagyunk kövérek, mert sokat eszünk. 65 00:05:02,450 --> 00:05:03,610 De nem így van ám! 66 00:05:03,610 --> 00:05:07,320 A zabálásnál sokkal fontosabb, hogy jóízűen együnk. 67 00:05:07,320 --> 00:05:10,500 Ezt mi tudjuk a legjobban. 68 00:05:10,500 --> 00:05:13,330 Pontosan! 69 00:05:16,090 --> 00:05:19,840 De nálam ennél többről van szó. 70 00:05:19,840 --> 00:05:23,250 Amikor először rajzoltam sorozatot, 71 00:05:23,250 --> 00:05:26,390 ilyet rendeletem egy céges vacsorán. 72 00:05:26,390 --> 00:05:29,710 De az egész helyzet annyira új és kényelmetlen volt, 73 00:05:29,710 --> 00:05:32,270 hogy nem tudtam megenni. 74 00:05:32,270 --> 00:05:36,970 Még álmomban is előjött. Úgyhogy elmentem egy étterembe, 75 00:05:36,970 --> 00:05:39,370 és három adagot megettem. 76 00:05:40,210 --> 00:05:42,520 Ezért azóta 77 00:05:42,520 --> 00:05:46,040 valahányszor meglátom ezt, a fejemben ezt hallom: 78 00:05:46,040 --> 00:05:51,410 "mindenképp meg kell ezt enned!", ezt súgja egy hang. 79 00:05:53,750 --> 00:05:57,090 Így kell ezt enni. 80 00:05:57,090 --> 00:05:59,240 Figyeljetek! 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,690 Köré kell csavarni. 82 00:06:01,690 --> 00:06:04,420 Ez... nem semmi módszer... 83 00:06:04,420 --> 00:06:06,510 Azta! 84 00:06:06,510 --> 00:06:08,510 85 00:06:08,510 --> 00:06:10,800 Így rácsavarjuk... 86 00:06:11,520 --> 00:06:13,790 Úgy! 87 00:06:17,010 --> 00:06:20,430 Hé! A kimcsi erős íze 88 00:06:20,430 --> 00:06:23,390 és a hús együtt nem mennyei? 89 00:06:23,390 --> 00:06:25,180 Ugye? 90 00:06:25,180 --> 00:06:28,050 Na persze, balettoztál... 91 00:06:28,050 --> 00:06:31,500 Szerintem még a lábujjadat sem tudod felemelni! 92 00:06:31,500 --> 00:06:34,970 Nem bántad meg, hogy abbahagytad a balettot? 93 00:06:34,970 --> 00:06:36,250 Most viccelsz? 94 00:06:36,250 --> 00:06:40,150 Amikor kiderült, hogy nem balettozhatok tovább a törött lábam miatt, 95 00:06:40,150 --> 00:06:43,370 szárnyalni tudtam volna az örömtől. 96 00:06:43,370 --> 00:06:44,960 Ennyire örültél neki? 97 00:06:44,960 --> 00:06:48,140 Olyan volt, mintha kiszabadultam volna a börtönből. 98 00:06:48,140 --> 00:06:50,330 Mint amikor egy állampolgárnak sikerül visszaszereznie az ellopott országát. 99 00:06:50,330 --> 00:06:54,310 Direkt sérültél meg, ugye? 100 00:06:54,310 --> 00:06:56,110 Talán... 101 00:06:56,110 --> 00:06:59,690 Nem tudom abbahagyni az evést, annyira jó és csípős! 102 00:06:59,690 --> 00:07:03,270 Ez és a szójaszósszal párolt rák a legjobb! 103 00:07:03,270 --> 00:07:05,040 Ugye? 104 00:07:05,040 --> 00:07:09,560 De... szerintem fogyókúráznunk kellene. 105 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Mondjuk holnaptól! 106 00:07:13,950 --> 00:07:18,770 De nem halasztotta mindig másnapra a fogyókúrát. 107 00:07:18,770 --> 00:07:23,200 Belégzés, majd vissza a kezdő pozícióba, és kilégzés, ahogy a jobb oldalra kerül a csípőnk. 108 00:07:50,730 --> 00:07:55,280 Ezeket az izmokat ritkán használjuk. 109 00:07:55,280 --> 00:07:58,520 1, 2, 3, 4... 110 00:08:02,230 --> 00:08:05,660 Szinte az összes módszert kipróbálta. 111 00:08:05,660 --> 00:08:08,780 "Terméktesztelőnek" nevezi magát, aki fogyókúrákat tesztel. 112 00:08:15,710 --> 00:08:18,900 A gond csak az, hogy az elhatározását nem tudja sokáig betartani. 113 00:08:22,220 --> 00:08:25,240 Rengeteg okot hoz fel arra, hogy abbahagyja. 114 00:08:28,560 --> 00:08:32,040 Talán haragszol a zöldségekre? 115 00:08:32,040 --> 00:08:33,340 Most ne szólj hozzám. 116 00:08:33,340 --> 00:08:36,900 Érzékeny vagyok, amikor diétázom. 117 00:08:36,900 --> 00:08:38,540 Kiszedjem a tojássárgáját? 118 00:08:38,540 --> 00:08:42,380 Hagyd bennük, úgy legalább nézhetem őket. 119 00:08:52,120 --> 00:08:57,880 Igazi művészet, ahogy a tojássárgáját a tteokbokki szószba teszed. 120 00:09:05,860 --> 00:09:12,910 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 121 00:09:18,500 --> 00:09:23,390 Nem vagyok dán, hogyan ehetnék folyton úgy, mint ők? 122 00:09:23,390 --> 00:09:25,470 Kivéve, ha erről van szó. 123 00:09:25,470 --> 00:09:27,710 Ennek "királyi diéta" a neve. 124 00:09:27,710 --> 00:09:30,380 Semmi szénhidrát, csak marhahús! 125 00:09:30,380 --> 00:09:34,180 Már három kilót fogytam. 126 00:09:34,180 --> 00:09:36,800 Mi ez már, komolyan? 127 00:09:52,900 --> 00:09:58,390 Ennek semmi értelme. Hogyan ehetne valaki csak marhahúst? 128 00:09:59,290 --> 00:10:00,970 Az micsoda? 129 00:10:00,970 --> 00:10:02,410 Zöld teapor. 130 00:10:02,410 --> 00:10:05,390 Állítólag ha az étel tetejére szórjuk, nem hízunk tőle. 131 00:10:06,530 --> 00:10:08,650 Így, ni! 132 00:10:11,030 --> 00:10:12,890 Nincs jó íze. 133 00:10:14,250 --> 00:10:16,910 És még ez is megtörtént. 134 00:10:18,130 --> 00:10:21,470 135 00:10:24,790 --> 00:10:26,610 Mester! 136 00:10:27,070 --> 00:10:31,870 Éjszakai bagoly révén hajnalban jött. 137 00:10:34,700 --> 00:10:37,680 Mától kezdve csak egyszer eszem egy nap. 138 00:10:37,680 --> 00:10:42,860 Azt mondják, a tápláló reggeli jót tesz. Úgyhogy mostantól minden nap fogok reggelizni. 139 00:10:42,860 --> 00:10:44,460 Az egészet reggelire? 140 00:10:44,460 --> 00:10:46,040 Igen. 141 00:11:18,440 --> 00:11:22,280 Kisasszony, ön nagyon jóízűen eszik. 142 00:11:22,300 --> 00:11:25,580 Á, igen... 143 00:11:25,580 --> 00:11:28,700 Ezt gyakran mondják. 144 00:11:28,700 --> 00:11:34,420 Én ha akarnék, sem tudnék így enni, mert a gyomrom egyharmada ki van vágva. 145 00:11:34,420 --> 00:11:37,900 De látva, hogy ilyen élvezettel eszik, engem is boldoggá tesz. 146 00:11:40,000 --> 00:11:44,240 Ez az úr olykor idejön egyedül és iszogat. 147 00:11:44,240 --> 00:11:48,920 Sejtettem, hogy nem akárki. 148 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 Ha kér még, rendeljen nyugodtan. Én állom. 149 00:11:52,320 --> 00:11:54,060 Dehogy, dehogy... 150 00:11:54,060 --> 00:11:57,860 Köszönöm az ajánlatot, de fogyókúrázom. 151 00:11:57,860 --> 00:12:01,320 Mester, most egy kicsit meginogtam. 152 00:12:28,710 --> 00:12:33,070 Azonban attól a naptól kezdve, az étterem zárásáig 153 00:12:33,070 --> 00:12:36,870 nagyjából hat ember adagját ette meg egyszerre. 154 00:12:40,900 --> 00:12:44,090 Az eredmény a szokásos volt. 155 00:12:44,090 --> 00:12:48,730 Mit tegyek? Híztam. Biztos azért, mert rögtön aludni mentem reggeli után. 156 00:12:48,730 --> 00:12:51,510 Így kapta a "Jojó királynő" becenevet. 157 00:12:51,510 --> 00:12:55,060 Dehogy, soványabbnak tűnsz, mert egy nap csak egyszer eszel! 158 00:12:55,060 --> 00:12:56,500 Tényleg? Lehetséges? 159 00:12:56,500 --> 00:12:59,640 Mm! Az arcod is kisebb. 160 00:13:00,600 --> 00:13:03,500 Mégis honnan fogyott? 161 00:13:03,500 --> 00:13:05,760 Furcsa... 162 00:13:05,760 --> 00:13:07,240 Mostanában többet ettem. 163 00:13:07,240 --> 00:13:12,480 Dehogy. A súly akkor is növekszik, amikor izmosodsz. 164 00:13:12,480 --> 00:13:15,620 Emellett nem jó így lefogyni! 165 00:13:15,620 --> 00:13:19,200 Ha ebben a korban fogysz, csak az arcod fog beesni! 166 00:13:19,200 --> 00:13:20,260 Ez igaz. 167 00:13:20,260 --> 00:13:24,740 Nem gondolod, hogy legalább egy helyen fogynod kellene? 168 00:13:34,960 --> 00:13:37,590 Váó, itt is van! 169 00:13:43,600 --> 00:13:48,080 Aigoo... Nem tudod, hogy kell ezt enni! 170 00:13:48,080 --> 00:13:50,960 Szójabab pasztával így kell, látod? 171 00:13:50,960 --> 00:13:54,620 Több réteg salátába kell csomagolni. 172 00:13:54,620 --> 00:13:58,100 Így... így kell kanalazni. 173 00:13:58,100 --> 00:14:00,970 És így kell enned! 174 00:14:02,020 --> 00:14:04,670 - Hé! - Egyél! 175 00:14:04,670 --> 00:14:08,250 Egy nap egyszer a fenéket! Emésztési zavarod lesz. 176 00:14:08,250 --> 00:14:10,990 Tényleg? Tényleg! 177 00:14:10,990 --> 00:14:13,600 Hát persze! 178 00:14:13,600 --> 00:14:18,540 Hé! A férjed nem kéri, hogy fogyj le? 179 00:14:18,540 --> 00:14:21,060 A férjem nem, 180 00:14:21,060 --> 00:14:23,200 de a családjával már gond van. 181 00:14:23,200 --> 00:14:27,260 Folyton azt mondják, hogy azért nem esek teherbe, mert túl kövér vagyok. 182 00:14:27,260 --> 00:14:28,920 Hogy mondhatnak ilyet?! 183 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Ne idegeskedj! Az a legrosszabb akkor, ha babát szeretnél! 184 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 A férj családja csak galibát okoz! 185 00:14:34,400 --> 00:14:39,060 Ha máshogy alakultak volna a dolgok, te ezen már rég túl lennél! 186 00:14:39,060 --> 00:14:43,660 Emlékszel arra az énekesre, akivel külföldre akartál menni tanulni? 187 00:14:43,660 --> 00:14:45,920 - Unni! - Jaj nekem! 188 00:14:46,700 --> 00:14:51,010 Csak 20 éves voltam. Mit tudtam én annyi idősen? 189 00:14:51,010 --> 00:14:54,710 Ő volt az első szerelmed? 190 00:14:54,710 --> 00:15:01,070 Igen, végül is. Kíváncsi lennék, hogy mennyiben lenne más az életem, ha akkor külföldre mentem volna. 191 00:15:01,070 --> 00:15:06,270 De szeretem az életemet. legalább ennyi idősen nem kell férjhez mennem, hogy a férjem családja kikészítsen. 192 00:15:06,270 --> 00:15:10,080 Pontosan! Tehetséges vagy! Miért kéne eltűrnöd, hogy rosszul bánjanak veled? 193 00:15:10,080 --> 00:15:11,300 Ugye? 194 00:15:11,300 --> 00:15:16,500 A romantikus fantáziám kiteljesedik a képregényeimben. 195 00:15:16,500 --> 00:15:19,560 Ugye milyen finom? 196 00:15:19,560 --> 00:15:23,700 Az emberek azt hiszik, hogy a kövérek nem esznek zöldséget, pedig tudjuk, hogy a zöldség a legjobb! 197 00:15:23,700 --> 00:15:29,320 Minden zöldségnek egyedi íze van. Igazán frissítő! 198 00:15:36,280 --> 00:15:39,640 De egy nap... 199 00:15:45,100 --> 00:15:49,120 Tudtam, hogy hyperlipidémiája van, 200 00:15:49,120 --> 00:15:52,020 de ilyen váratlanul... 201 00:16:00,020 --> 00:16:04,480 Ezek a diétás ételei. 202 00:16:05,480 --> 00:16:10,240 Ez a csomag a temetés után jött. 203 00:16:10,240 --> 00:16:15,360 Ő nem tudhatta, hogy ez lesz az utolsó rendelése. 204 00:16:16,140 --> 00:16:21,120 Nem tudtam, mihez kezdjek ezzel, de aztán eszembe jutott, amit mondott. 205 00:16:22,380 --> 00:16:24,980 Mindig azt hajtogatta, 206 00:16:24,980 --> 00:16:30,940 hogy a legszebb barátnője Yoo Mi. 207 00:16:32,600 --> 00:16:37,100 És ha lefogyna egy kicsit, olyan gyönyörű lehetne, mint azelőtt. 208 00:16:51,420 --> 00:16:54,080 Min Jung... 209 00:16:57,060 --> 00:16:59,680 Min Jung... 210 00:18:01,240 --> 00:18:04,200 Még egyszer! 211 00:18:15,080 --> 00:18:18,640 Készen van a csirke curry. 212 00:18:29,030 --> 00:18:31,930 Unni, mi az? 213 00:18:33,310 --> 00:18:35,210 Szeretnéd megkóstolni? 214 00:18:35,210 --> 00:18:36,550 Tűnés! 215 00:18:50,590 --> 00:18:56,450 Ezért drasztikus fogyókúrába kezdett a barátnője helyett is. 216 00:19:26,350 --> 00:19:28,170 Azonban... 217 00:19:45,200 --> 00:19:47,480 Párolt oldalast kérek kimcsivel! 218 00:19:47,480 --> 00:19:50,220 - Milyen húsból? - Persze, hogy az oldalas felső részéből fogja kérni. 219 00:19:50,220 --> 00:19:51,940 A felső részből. 220 00:19:51,940 --> 00:19:53,940 Vannak, akik a tarját szeretik. 221 00:20:13,470 --> 00:20:23,240 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 222 00:20:30,130 --> 00:20:33,290 Majdnem feladtam az előbb. 223 00:20:33,290 --> 00:20:36,930 Szerencsére nem ette elég jóízűen az oldalast a kimcsivel. 224 00:20:36,930 --> 00:20:41,670 Ha csak egy kicsit is jobban élvezte volna, feladtam volna, és én is rendeltem volna! 225 00:20:41,670 --> 00:20:44,130 Óh, ez nem igaz! 226 00:20:44,130 --> 00:20:46,040 Kisasszony, talán nem szereti? 227 00:20:46,040 --> 00:20:51,300 Nem erről van szó. Nagyon szeretem, és pont ez a baj. A legjobb étel a világon. 228 00:20:51,300 --> 00:20:55,940 Akár 4 tányér rizst is képes vagyok hozzá megenni. Egek! Hogy sikerült ezt legyűrnöm? 229 00:20:55,940 --> 00:21:03,380 De büszke vagyok magamra! Ez ám a motiváció! 230 00:21:11,920 --> 00:21:16,020 Mester, egy párolt oldalast kérek kimcsivel! 231 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Miért itt rendelsz ilyet? 232 00:21:19,420 --> 00:21:21,720 Hol máshol rendelnék ilyenkor? 233 00:21:21,720 --> 00:21:24,220 A levest szereted, nem? 234 00:21:24,220 --> 00:21:29,520 Miért ennék csak levest? Tegnap láttam a tévében, és megkívántam. Miért? 235 00:21:29,520 --> 00:21:33,360 Hű...! 236 00:21:38,460 --> 00:21:43,120 Így körbetekerjük... 237 00:21:56,300 --> 00:22:00,680 Ez oldalas! Ez oldalas! 238 00:22:00,680 --> 00:22:05,480 El oldalas kimcsivel! Oldalas kimcsivel! 239 00:22:12,860 --> 00:22:16,380 Azon a napon is kétségbeesetten visszafogta magát. 240 00:22:18,360 --> 00:22:23,120 Kimcsi... oldalas... 241 00:22:24,490 --> 00:22:29,240 Kimcsi... oldalas... 242 00:22:30,160 --> 00:22:32,700 Oldalas... 243 00:22:51,680 --> 00:23:01,020 Barátnőm! Kérlek, ments meg az oldalas és a kimcsi csábításától. 244 00:23:07,480 --> 00:23:10,620 Unni! Olyan sokat fogytál! 245 00:23:10,620 --> 00:23:11,960 Mennyit fogytál? 246 00:23:11,960 --> 00:23:16,220 Nem látszik, de körülbelül 8 kilót. 247 00:23:16,220 --> 00:23:19,120 Ez eddig a legtöbb, ugye? 248 00:23:19,120 --> 00:23:24,280 - Gratulálok! - Ugyan, még hosszú ez az út. - Ez aztán ámulatba ejtő! 249 00:23:24,280 --> 00:23:26,490 - Most először bírod ilyen sokáig, igaz? - Bizony. 250 00:23:26,490 --> 00:23:31,640 Úgy érzem, végre elértem valamit. A fogyókúra csak akarat kérdése. 251 00:23:31,640 --> 00:23:34,060 - Akarat arra, hogy fogyj? - Nem. 252 00:23:34,060 --> 00:23:36,930 Akarat, hogy ellen tudjak állni az étel csábításának. 253 00:23:36,930 --> 00:23:38,450 Az étel csábításának? 254 00:23:38,450 --> 00:23:42,020 Eddig mindig azért nem sikerült, mert nem tudtam ellenállni a kísértésnek. 255 00:23:42,020 --> 00:23:48,300 De most, hogy ennyiszer legyőztem, már értem, hogyan kell ezt csinálni. 256 00:23:48,300 --> 00:23:51,250 Akkor ezzel legyőzted a korlátaidat. 257 00:23:51,250 --> 00:23:53,840 Így is mondhatjuk. 258 00:23:53,840 --> 00:23:55,250 De a lényeg az... 259 00:23:55,250 --> 00:23:57,470 A lány neve Hong Shin? 260 00:23:57,470 --> 00:24:00,880 Milyen idegesítő? 261 00:24:00,880 --> 00:24:04,180 Mester! Párolt karajt kérek kimcsivel. 262 00:24:04,180 --> 00:24:06,140 Az nem karaj, hanem oldalas! 263 00:24:06,140 --> 00:24:11,530 Akkor legyen párolt oldalas kimcsivel, nagy adag. Mennyi rizst kérjünk? Három tállal? 264 00:24:11,530 --> 00:24:13,280 Nem, nem! Ez nem lehet! 265 00:24:13,280 --> 00:24:14,700 Unni, mi a baj? 266 00:24:14,700 --> 00:24:20,830 Mester! Párolt oldalast kérünk kimcsivel, nagy adagot, négy tál rizzsel. 267 00:24:20,830 --> 00:24:25,120 Nem! Nem bírom tovább! 268 00:24:36,670 --> 00:24:38,660 Yoo Mi! 269 00:24:39,740 --> 00:24:41,830 Yoo Mi! 270 00:24:45,400 --> 00:24:47,230 Yoo Mi! 271 00:24:56,260 --> 00:25:00,190 Bocsáss meg! Nem kellene ezt tennem. 272 00:25:00,190 --> 00:25:05,910 Semmi baj. Én is ezt csináltam. Csak ne vidd túlzásba! 273 00:25:05,910 --> 00:25:12,150 Nagyon szerettem, hogy olyan jóízűen tudtam enni. 274 00:25:12,150 --> 00:25:14,910 Élvezd, amíg csak tudod, 275 00:25:14,910 --> 00:25:20,140 azonban... ne siess oda, ahol én vagyok! 276 00:25:20,140 --> 00:25:23,280 Még sokáig kell élned, helyettem is. 277 00:25:24,060 --> 00:25:26,190 Köszönöm! 278 00:25:38,830 --> 00:25:40,800 Min Jung! 279 00:25:41,440 --> 00:25:45,400 Min Jung! 280 00:26:02,340 --> 00:26:07,500 Így visszatért a régi önmagához. 281 00:26:10,390 --> 00:26:11,900 Todok. 282 00:26:14,930 --> 00:26:16,090 Helyette... 283 00:26:16,090 --> 00:26:18,410 Mester, csak fél tál rizst kérek! 284 00:26:18,410 --> 00:26:21,570 Miért csak annyit? 285 00:26:22,930 --> 00:26:28,370 Mert nem érzem jól magam. Zavar, hogy megint olyan nagyevő vagyok. 286 00:26:40,190 --> 00:26:42,810 Ne legyen emiatt lelkiismeret furdalása! 287 00:26:42,810 --> 00:26:46,590 A barátja biztosan örülne, ha látná, milyen jóízűen falatozik. 288 00:26:46,590 --> 00:26:50,850 Nem hiszem. Jobban hangzik, hogy csak fél tállal kérek, 289 00:26:50,850 --> 00:26:56,370 de a végén jön még fél tál, és aztán nem bírom abbahagyni. 290 00:26:56,370 --> 00:27:00,110 Biztosan megőrültem. Szánalmas vagyok. 291 00:27:01,970 --> 00:27:05,580 Én éppen fordítva éltem. 292 00:27:05,580 --> 00:27:09,760 Munkamániás voltam, 293 00:27:09,760 --> 00:27:13,630 és az sem érdekelt, hogy ettem-e vagy nem. 294 00:27:13,630 --> 00:27:17,420 Ettem valamit, amikor volt rá időm. 295 00:27:19,470 --> 00:27:22,900 Úgy gondoltam, hogy inkább pénzt keresek, ahelyett, hogy fölösleges ennék. 296 00:27:22,900 --> 00:27:26,060 Úgy voltam vele, hogy inkább dolgozom és sikeres leszek, 297 00:27:26,060 --> 00:27:29,840 és majd eszem akkor finomakat, ha gazdag leszek. 298 00:27:31,220 --> 00:27:33,190 Legalábbis így terveztem. 299 00:27:35,540 --> 00:27:41,260 Most már anyagilag megengedhetném magamnak, mégsem ehetek. 300 00:27:44,010 --> 00:27:47,400 Az életünk során 301 00:27:47,400 --> 00:27:52,410 tudja, hogy mi a legnagyobb boldogság, amihez juthatunk? 302 00:27:52,410 --> 00:27:54,840 Jó kérdés. 303 00:27:54,840 --> 00:27:57,490 Az evés élvezete. 304 00:28:00,060 --> 00:28:03,130 Talán ezért nézik az emberek, 305 00:28:03,130 --> 00:28:08,350 ahogy mások a tévében esznek. 306 00:28:08,350 --> 00:28:10,890 Bár most nem eszek, 307 00:28:10,890 --> 00:28:15,200 mégis úgy érzem, mintha ennék. 308 00:28:16,440 --> 00:28:20,560 Ön ilyen számomra. 309 00:28:28,210 --> 00:28:30,290 Óh, jó estét! 310 00:28:35,150 --> 00:28:36,890 Elnök úr! 311 00:28:49,140 --> 00:28:53,610 Nem csoda... sejtettem, hogy ő nem akárki. 312 00:28:54,040 --> 00:28:55,450 Omo, omo, omo! 313 00:28:55,450 --> 00:28:59,030 Fogalmam sem volt, hogy ő ilyen ember! 314 00:28:59,030 --> 00:29:01,850 Az a nagypapa a főnök? 315 00:29:01,850 --> 00:29:04,630 Válogasd meg a szavaidat! 316 00:29:05,580 --> 00:29:09,760 Amúgy is rossz kedvem van, mert le lettem szidva. 317 00:29:09,760 --> 00:29:11,960 Miért? Miért kaptál dorgálást? 318 00:29:11,960 --> 00:29:15,990 Most már ebbe az étterembe se jöhetünk nyugodtan. 319 00:29:15,990 --> 00:29:18,560 Miért? Csak járjanak ide, ahogy eddig! 320 00:29:18,560 --> 00:29:20,650 Már mindegy. 321 00:29:20,650 --> 00:29:22,420 Figyeljen! 322 00:29:22,420 --> 00:29:24,410 Én? 323 00:29:28,760 --> 00:29:32,840 Azt mondta, ezt adjuk oda. 324 00:29:36,790 --> 00:29:42,240 Egy ízléses rizses tál volt, kisebb, mint az átlagos rizses tálak. 325 00:29:43,360 --> 00:29:44,730 Istenem... 326 00:29:44,730 --> 00:29:46,270 Tökéletes a mérete. 327 00:29:46,270 --> 00:29:50,400 Igaz? 328 00:29:50,400 --> 00:29:53,310 Hát nem szép? 329 00:29:53,310 --> 00:29:55,210 Nem illik hozzád! 330 00:29:55,210 --> 00:29:56,590 Nézzék csak! 331 00:29:56,590 --> 00:30:01,840 Ezután a rendelései... - Mester! Púposan kérem tálamba! 332 00:30:28,350 --> 00:30:32,740 Tessék. A külön bejáratú rizses tálban. 333 00:30:36,100 --> 00:30:41,970 Eddig mindig úgy gondoltam, hogy az ember először az orrával ízleli az ételt, majd a szájával. 334 00:30:41,970 --> 00:30:45,490 De a kinézete is fontos. 335 00:30:45,490 --> 00:30:49,740 Talán jóllaksz azzal, ha csak nézed? 336 00:30:49,740 --> 00:30:56,000 Mester! Előre is szeretnék kérni még egy tál rizst! Most kell elkészítened, ha esetleg elfogyott volna! 337 00:30:56,000 --> 00:31:02,060 Ahogy én látom, nem a rizses tál méretét kell csökkentened... hanem a gyomrod méretét. 338 00:31:02,060 --> 00:31:08,590 Nem. A legnagyobb problémám, hogy túl sok ízt ismerek. 339 00:31:08,590 --> 00:31:13,920 Van egy fogyókúrás mondás: "már tudod milyen, azért akarsz belőle enni." 340 00:31:13,920 --> 00:31:17,790 Nem igaz! Azért akarunk belőle enni, mert már tudjuk, milyen az íze! 341 00:31:17,790 --> 00:31:24,730 Szerintem ez a késő esti evés a gond. Ha le akar fogyni, nem kellene idejárnia. 342 00:31:24,730 --> 00:31:29,950 Egyértelmű, hogy ez a hely a legnagyobb ellenségem a diétám során. 343 00:31:29,950 --> 00:31:35,910 Azonban! Az élet enélkül az étterem nélkül unalmas! 344 00:31:35,910 --> 00:31:37,810 Igaz, igaz! 345 00:31:37,810 --> 00:31:38,950 Egyen még! 346 00:31:38,950 --> 00:31:40,590 Most mi lesz? 347 00:31:51,950 --> 00:31:58,260 Valószínűleg innen jöhet a "jóízűen eszik" kifejezés is. 348 00:31:58,260 --> 00:32:04,450 Látni, ahogy valakinek ízlik az étel. 349 00:32:04,450 --> 00:32:09,100 Talán ez hozza a szerencsét. 350 00:32:13,080 --> 00:32:23,170 ♫ Egy hosszú nap elteltével sötétség borul a síkságra. ♫ 351 00:32:25,510 --> 00:32:27,700 Min Woo! 352 00:32:27,700 --> 00:32:31,640 - Min Woo! - Elnézést, de ön nem az esetem. 353 00:32:31,640 --> 00:32:33,580 Min Woo! 354 00:32:44,810 --> 00:32:46,590 Ideje, hogy gyerekünk legyen! 355 00:32:46,590 --> 00:32:49,410 Hé! Beszéljünk erről akkor, ha már férjhez mentünk. 356 00:32:49,410 --> 00:32:52,520 Tanuljak meg bűvészkedni? 357 00:32:52,520 --> 00:32:55,230 358 00:33:06,020 --> 00:33:08,750 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 359 00:33:08,750 --> 00:33:10,970 Byeon Jae! Byeon Jae! 360 00:33:10,970 --> 00:33:12,680 Menjünk már! 361 00:33:12,680 --> 00:33:16,760 - Láttad, ugye? - Azt mondta, menjünk! - Tényleg? 362 00:33:18,400 --> 00:33:22,060 Még maradt étel! 363 00:33:22,910 --> 00:33:26,220 A pazarlás bűn! 364 00:33:26,220 --> 00:33:29,910 Várj! Hé...! 365 00:33:32,700 --> 00:33:34,710 - Vigyázzon magára! - Te is vigyázz magadra! 366 00:33:34,710 --> 00:33:35,960 Rendben. 367 00:33:35,960 --> 00:33:39,430 - Áh, a lábujjam! - Viszontlátásra! 368 00:33:42,360 --> 00:33:44,250 Elnök úr! 369 00:33:44,250 --> 00:33:47,160 Vigyázzon hazafelé! 370 00:33:48,240 --> 00:33:52,540 Ebben a szép étteremben csak négy kortyot ihattam. 371 00:33:52,540 --> 00:33:55,040 És még alkohol sem volt benne. 372 00:33:57,540 --> 00:33:59,550 Viszontlátásra! Indulok haza!