1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,942 9. rész 3 00:00:15,595 --> 00:00:19,305 Halló! Áh, Seo tanárnő, itt Lee Minyong. 4 00:00:19,305 --> 00:00:22,763 Mi a baj? Megint Shinji telefonszámát szeretné? 5 00:00:22,763 --> 00:00:28,699 Nem. Tegnap este valami orosz pasas vette fel, és ma már nem is hívható a vonal. Mi történt? 6 00:00:28,699 --> 00:00:30,074 Nem tudom. 7 00:00:30,074 --> 00:00:32,064 Azt mondta, korábban beszélt vele. 8 00:00:32,064 --> 00:00:34,747 Talán összebútorozott valami orosszal? 9 00:00:34,747 --> 00:00:37,002 Nem tudom. 10 00:00:37,002 --> 00:00:40,040 Maga szerint azért nem vette fel, mert tudta, hogy én hívom? 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,457 Nem tudom. 12 00:00:42,807 --> 00:00:44,867 Rendben, találkozunk az iskolában! 13 00:00:46,363 --> 00:00:48,254 Aggódik, amiért nem vetted fel a telefont. 14 00:00:48,254 --> 00:00:52,200 Valószínűleg kikötötték. A lakbért sem tudtam kifizetni. 15 00:00:52,200 --> 00:00:56,710 Hogyhogy kiraboltak? Épp csak odamentél. 16 00:00:56,710 --> 00:01:00,425 Ha jól számolom, három hét volt az egész? 17 00:01:00,996 --> 00:01:03,570 Ne számold a napokat, ez kínos nekem. 18 00:01:03,570 --> 00:01:05,464 Akkor most már itt maradsz? 19 00:01:05,464 --> 00:01:09,209 Dehogy! Amint lesz pénzem, visszamegyek. 20 00:01:09,209 --> 00:01:11,622 Csak tartsd a szádat egy darabig! 21 00:01:12,112 --> 00:01:14,289 Ki fog szipolyozni ez a nő... 22 00:01:14,481 --> 00:01:18,131 Hé! Én alszom a főhálóban, rendben? 23 00:01:18,131 --> 00:01:19,291 Persze, de miért? 24 00:01:19,291 --> 00:01:21,977 Hát ott vannak a cuccaim, 25 00:01:21,977 --> 00:01:26,951 és a végén Minyong aludt a másik szobában. Nem baj, ugye? 26 00:01:26,951 --> 00:01:28,861 Nem, dehogy... 27 00:01:29,244 --> 00:01:32,001 Egy nap biztosan felveszi. 28 00:01:32,175 --> 00:01:33,907 Hé, kölyök! 29 00:01:35,441 --> 00:01:37,563 Jól van már, nemsokára kiköltözöm! 30 00:01:37,563 --> 00:01:40,675 Ne aggódj, amint sikerül kapcsolatba lépnem Shinjivel, kiköltözöm! 31 00:01:40,675 --> 00:01:44,333 Te veszítetted el a lakásodat, ne rám haragudj! 32 00:01:44,333 --> 00:01:45,994 Apa, most mennem kell dolgozni. 33 00:01:45,994 --> 00:01:49,465 Jövőhéten kiköltözöm. 34 00:01:49,465 --> 00:01:53,046 Kölyök! Maradhatsz. 35 00:01:53,046 --> 00:01:56,111 Óh? Miért? Miért gondoltad meg magad? 36 00:01:56,111 --> 00:01:58,561 Legszívesebben kirugdosnálak innen, 37 00:01:58,561 --> 00:02:01,067 de az anyád folyton piszkál. 38 00:02:01,067 --> 00:02:02,923 Úgyhogy maradhatsz. 39 00:02:02,923 --> 00:02:07,157 Komolyan? Akkor le is mehetek? 40 00:02:07,869 --> 00:02:11,328 Ha foglalkozol a fiaddal! 41 00:02:11,328 --> 00:02:14,116 Nagyobb felelősséget kell vállalnod a gyerekedért. 42 00:02:14,116 --> 00:02:18,070 Ne passzold le őt az anyádra! 43 00:02:18,654 --> 00:02:22,395 Apa, hogyan vigyázzak rá, ha teljes munkaidőben dolgozom? 44 00:02:22,746 --> 00:02:25,461 Munka után! 45 00:02:25,461 --> 00:02:30,702 Ne menj el iszogatni minden este, hanem gyere egyenesen haza! Megértetted? 46 00:02:31,387 --> 00:02:33,202 Apa! Apa! 47 00:02:33,202 --> 00:02:37,793 Ne szólongass! Nem tudok megint felmászni! 48 00:02:37,793 --> 00:02:39,362 Köszönöm! 49 00:02:39,362 --> 00:02:41,678 Ej! 50 00:02:49,361 --> 00:02:55,869 A reggeli nesz keltett ma fel. 51 00:02:55,869 --> 00:02:59,486 És láttam, ahogy a karomon fekszel. 52 00:03:00,529 --> 00:03:01,703 Itt vagy? 53 00:03:03,616 --> 00:03:06,612 - Szeretlek. - Szeretlek. 54 00:03:06,612 --> 00:03:10,368 - Mi egymástól - Egymástól 55 00:03:10,368 --> 00:03:14,282 sosem fogunk elválni, 56 00:03:14,282 --> 00:03:19,516 mert egymásnak teremtettek minket. 57 00:03:21,968 --> 00:03:26,058 - Anyuka, megy valahova? - Igen, Sunához. 58 00:03:26,058 --> 00:03:27,442 Visszajött? 59 00:03:27,442 --> 00:03:32,293 Nem. Bejelentettem az eltűnését a rendőrségen. 60 00:03:32,293 --> 00:03:35,421 - Megyek. - Szia! - Viszontlátásra! 61 00:03:36,420 --> 00:03:41,262 Not until the heavens call for us. 62 00:03:41,416 --> 00:03:43,532 Nem érzik ezt kínosnak? 63 00:03:43,532 --> 00:03:46,361 Ráadásul két szólamban énekelnek! 64 00:03:52,418 --> 00:03:55,639 Szóval Lee Suna két hete tűnt el? 65 00:03:55,639 --> 00:03:57,561 Igen. 66 00:03:57,771 --> 00:04:00,429 Két hét nem túl sok idő, nem gondolja? 67 00:04:00,429 --> 00:04:04,218 De neki nincsenek rokonai. 68 00:04:04,218 --> 00:04:10,262 Ezért mindig felhív engem, de szerintem most valami nem stimmel. 69 00:04:10,262 --> 00:04:12,344 Értem. 70 00:04:12,344 --> 00:04:14,349 Honnan származik? 71 00:04:14,349 --> 00:04:17,513 Gondolom, Keszongból. 72 00:04:18,053 --> 00:04:20,954 Szóval Keszongból. 73 00:04:22,426 --> 00:04:26,653 Olyan régi és penészes az már. Hogy bírja megenni őket? 74 00:04:39,610 --> 00:04:44,657 Lee nyomozó, 40 nem fogadott hívás van a nő telefonján. 75 00:04:44,657 --> 00:04:45,897 Megnézted, kik hívták? 76 00:04:45,897 --> 00:04:51,520 Igen. 30-szor hívta Minyong anyukája. 77 00:04:53,182 --> 00:04:56,528 Biztosan tud valamit. 78 00:04:59,756 --> 00:05:02,201 Halló? 79 00:05:02,201 --> 00:05:05,135 - Halló? - Halló? 80 00:05:05,135 --> 00:05:08,232 Ön Minyong édesanyja? Azért hívom, mert... 81 00:05:08,232 --> 00:05:12,222 Nézzen ide! Én vagyok az! 82 00:05:12,353 --> 00:05:15,229 - Tessék? - Én vagyok Minyong anyukája. 83 00:05:15,229 --> 00:05:16,486 Áh! 84 00:05:16,486 --> 00:05:20,254 Mondtam már, hogy folyton telefonáltunk egymásnak. 85 00:05:20,254 --> 00:05:23,980 Áh, ez igaz. 86 00:05:24,962 --> 00:05:30,683 Minyong anyukája, aki jelentette az eltűnést, ugyanaz a személy, mint Na Munhee. 87 00:05:31,488 --> 00:05:34,632 Esetleg találkozott Lee Sunával az eltűnése óta? 88 00:05:34,632 --> 00:05:36,735 Hogy találkoztam volna vele, ha eltűnt? 89 00:05:36,735 --> 00:05:39,284 Ez igaz. 90 00:05:39,284 --> 00:05:43,277 Nem látta az eltűnése óta. 91 00:05:43,935 --> 00:05:46,434 Ko járőr, vannak lakók a földszinten is, igaz? 92 00:05:46,434 --> 00:05:48,235 Igen! 93 00:05:53,149 --> 00:05:56,738 Az emeleten lakik, mégsem találkoztak vele soha? 94 00:05:56,738 --> 00:06:02,638 Persze, hogy nem. Két hete költöztünk ide. 95 00:06:02,638 --> 00:06:05,692 Szerintem már előtte eltűnt. 96 00:06:05,692 --> 00:06:09,922 Áh... értem. 97 00:06:10,824 --> 00:06:14,128 Hallott esetleg valami az emeletről, mióta ideköltöztek? 98 00:06:14,128 --> 00:06:17,126 Mondtam már, hogy nem. 99 00:06:17,414 --> 00:06:19,502 Tényleg? 100 00:06:19,502 --> 00:06:22,916 Rendben. Köszönöm! 101 00:06:22,916 --> 00:06:24,623 Vigyázzon magára! 102 00:06:36,952 --> 00:06:38,954 Mit mondott a nyomozó? 103 00:06:38,954 --> 00:06:41,899 Semmi értelmeset, teljesen hülye! 104 00:06:41,899 --> 00:06:45,714 Anyuka, gombóclevest csinálok! Segítene a gombócokkal? 105 00:06:45,714 --> 00:06:47,660 Miért pont gombócot csinálsz ilyen hirtelen? 106 00:06:47,660 --> 00:06:51,079 Anyuka, mossa meg a kezét gyorsan! 107 00:06:51,599 --> 00:06:56,050 Mindenkinek 20 gombócot kell csinálnia! 108 00:06:56,050 --> 00:06:59,584 Hadd pihenjenek már a fiúk! 109 00:07:02,442 --> 00:07:06,334 A családi köteléket erősítjük azzal, hogy együtt csináljuk a gombócokat. 110 00:07:06,334 --> 00:07:11,286 Gyerünk, leülni! Nincs kivétel! 111 00:07:12,222 --> 00:07:14,563 Családi kötelék gombócokkal? 112 00:07:14,563 --> 00:07:19,655 Ő csak úgy családi programokat szervez? Olyan arrogáns és irányító! 113 00:07:21,634 --> 00:07:26,053 - Yunho, gyere, ülj le! - Nem, találkozom valakivel. 114 00:07:26,053 --> 00:07:29,540 Hamar! Csinálj húszat, aztán mehetsz! 115 00:07:29,540 --> 00:07:31,124 Gyorsan! 116 00:07:32,833 --> 00:07:38,521 Mindenki maradjon csendben, és kezdődjön a móka! 117 00:07:38,521 --> 00:07:40,786 Lássuk csak, ki a legjobb a gombóc készítésben! 118 00:07:40,786 --> 00:07:43,443 Mondjunk egy „fighting”-ot, mielőtt kezdenénk! 119 00:07:43,443 --> 00:07:44,404 Fighting! 120 00:07:44,404 --> 00:07:49,961 Rendben, kezdjük gyorsan! Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 121 00:07:51,070 --> 00:07:52,335 Megjöttem! 122 00:07:52,335 --> 00:07:56,098 Milyen jó, hogy most már nyugodtan idejöhetsz. Gratulálok! 123 00:07:56,098 --> 00:07:58,479 - Te is ülj le! - Miért? 124 00:07:58,479 --> 00:08:01,799 A családi kötelék erősítésért gombócokat csinálunk. Neked is kell csinálnod húszat 125 00:08:01,799 --> 00:08:04,103 - Nem szeretem a gombócot. - Nincs kivétel! 126 00:08:04,103 --> 00:08:06,979 - Családként... - Nem akarom. 127 00:08:13,447 --> 00:08:15,488 Jun a szobában van? 128 00:08:15,488 --> 00:08:17,468 Jun, apa itthon van! 129 00:08:17,468 --> 00:08:20,602 Sosem szerette a gombócot. 130 00:08:21,740 --> 00:08:23,583 Oké. 131 00:08:23,583 --> 00:08:27,964 Óh! Yunho milyen gyors! Máris a harmadikat csinálja! 132 00:08:27,964 --> 00:08:32,427 Minho, Beom, több lelkesedéssel! Gyerünk, gyorsan! 133 00:08:44,962 --> 00:08:46,943 Jó napot kívánok! 134 00:08:46,943 --> 00:08:48,608 - Szia! - Szia, Yumi! 135 00:08:48,608 --> 00:08:51,037 Kang Yumi! Mi újság? 136 00:08:54,362 --> 00:08:58,095 - Hívhattál volna. - Minhóhoz jöttem. 137 00:08:58,949 --> 00:09:02,453 - Nem hozzám? - Nem, bocsi. 138 00:09:08,356 --> 00:09:11,719 Mi újság? Azt hittem, még haragszol. 139 00:09:11,719 --> 00:09:15,559 Nem vagyok olyan házsártos. Ráérsz ma este? 140 00:09:15,559 --> 00:09:18,305 Ma este? Persze, miért? 141 00:09:18,305 --> 00:09:22,696 Van kedved megnézni nálunk egy filmet? A szüleim későn jönnek ma haza. 142 00:09:22,696 --> 00:09:25,673 - Yunhóval? - Nem, csak kettesben. 143 00:09:25,673 --> 00:09:28,253 Kettesben? 144 00:09:28,947 --> 00:09:31,247 Mi az, mi az? 145 00:09:31,635 --> 00:09:34,739 Hé! Yumi randira hívott! 146 00:09:34,739 --> 00:09:35,702 Mi? 147 00:09:35,702 --> 00:09:40,971 Áthívott magához ma este! Csak engem! Yunho nélkül! 148 00:09:40,971 --> 00:09:42,374 Miért csak téged? 149 00:09:42,374 --> 00:09:44,962 Szerinted? Mert tetszem neki! 150 00:09:44,962 --> 00:09:48,396 Felmérte a terepet, és engem választott! 151 00:09:49,091 --> 00:09:52,094 Hé! Tanulj meg kopogni! 152 00:09:52,094 --> 00:09:54,282 Ez egy szabad ország. 153 00:10:04,403 --> 00:10:06,971 Láttad, milyen féltékeny? 154 00:10:06,971 --> 00:10:09,621 Sosem gondoltam volna, hogy ezt egyszer megérem! 155 00:10:09,621 --> 00:10:13,234 Annyira boldog vagyok, ez őrület! 156 00:10:19,664 --> 00:10:21,605 Ki kér gombócot? 157 00:10:21,605 --> 00:10:23,400 - Én, én! - Én! 158 00:10:23,531 --> 00:10:29,735 Most meglátjuk, mennyivel finomabb a saját készítésű gombócotok. 159 00:10:29,735 --> 00:10:31,830 Sógor! 160 00:10:31,830 --> 00:10:34,330 Kóstold meg te is! 161 00:10:34,330 --> 00:10:36,205 Nem, nem. 162 00:10:38,336 --> 00:10:41,724 A gyerekek csinálták. Kóstold csak meg! 163 00:10:41,724 --> 00:10:43,532 Nem kérek. 164 00:10:49,489 --> 00:10:51,976 Oké. Ki kér még? 165 00:10:51,976 --> 00:10:53,455 Én! Én mindet kérem! 166 00:10:53,455 --> 00:10:57,743 Drágám! Mit szólnál, ha ma elmennénk karaokézni? 167 00:10:57,743 --> 00:10:59,019 Karaoke? 168 00:10:59,019 --> 00:11:00,422 Nekem dolgom van. 169 00:11:00,422 --> 00:11:03,133 Akkor Minho nem jön. Többiek? 170 00:11:03,133 --> 00:11:06,388 - Anyuka, ön mit szól hozzá? - Rendben, ha akarod. 171 00:11:06,388 --> 00:11:09,571 Anyukának oké, neked is oké, oké, oké... 172 00:11:09,571 --> 00:11:11,495 Nem oké! 173 00:11:12,201 --> 00:11:15,387 Miért nem? Rég voltunk már. 174 00:11:15,387 --> 00:11:16,848 Nem szeretem a karaokét. 175 00:11:16,848 --> 00:11:19,450 Sosem szerette. 176 00:11:19,450 --> 00:11:21,291 De mindenki más jön. 177 00:11:21,291 --> 00:11:23,613 És akkor mi van? 178 00:11:39,117 --> 00:11:42,503 Rossz előérzetem van. Ne menj Yumihoz! /Kim Beom/ 179 00:11:43,068 --> 00:11:44,591 Mi ez? 180 00:11:44,591 --> 00:11:46,405 Féltékeny vagy? 181 00:11:46,405 --> 00:11:50,209 Később majd utánatok megyek. 182 00:12:21,904 --> 00:12:25,132 - Már el is kezdődött? - Óh? Azt hittem, a nagybácsi nem jön. 183 00:12:25,132 --> 00:12:28,109 Iderángattam! 184 00:12:28,515 --> 00:12:30,520 Ki fogok készülni. 185 00:12:38,020 --> 00:12:40,668 Áh, ne csináld már! 186 00:12:41,057 --> 00:12:45,626 Halló? Hé, ne menj! Rossz előérzetem van. 187 00:12:45,626 --> 00:12:47,469 Milyen előérzet? 188 00:12:47,469 --> 00:12:49,799 Yumi olyan fura! 189 00:12:49,799 --> 00:12:53,985 Egyik Yunhóval van, másnap veled. Ez nem szép tőle. 190 00:12:53,985 --> 00:12:56,520 Biztos nehéz volt döntenie. 191 00:12:56,520 --> 00:12:59,343 Nem is kellett volna személyesen közölnie, mégis azt csinálta. 192 00:12:59,343 --> 00:13:01,186 Játszadozik veled. 193 00:13:01,186 --> 00:13:04,551 És anyukám azt mondta, ne áruljam el senkinek, de az apukája... 194 00:13:04,551 --> 00:13:07,537 Mennem kell. Később hívlak. 195 00:13:07,537 --> 00:13:10,497 Halló? Halló? Hé, hé! 196 00:13:27,669 --> 00:13:32,656 Yumi, megjöttem! Yumi! 197 00:13:32,905 --> 00:13:38,105 Yumi? Itt vagyok. 198 00:13:38,105 --> 00:13:40,686 Van itt valaki? 199 00:13:57,902 --> 00:14:00,404 Yumi? 200 00:14:41,623 --> 00:14:43,963 Ez meg mi? 201 00:14:49,590 --> 00:14:53,961 Anyukám azt a pletykát hallotta, hogy Suna néni igazából nem eltűnt, 202 00:14:53,961 --> 00:14:56,446 hanem meghalt. 203 00:14:56,446 --> 00:14:59,027 És hogy Yumi apukájának köze van hozzá! 204 00:14:59,027 --> 00:15:03,531 Tudtad, hogy pont akkor költöztek oda, amikor a néni eltűnt? 205 00:15:42,828 --> 00:15:44,314 Hé! Ez igaz? 206 00:15:44,314 --> 00:15:46,651 Yumi apukája most ment be! Tűnj el onnan! 207 00:15:46,651 --> 00:15:49,294 Mi? Hol...? 208 00:15:49,408 --> 00:15:55,361 Halló? Halló? Pont most kell lemerülnie... 209 00:15:56,693 --> 00:15:59,613 Drágám! Yumi! 210 00:15:59,613 --> 00:16:02,035 A francba! 211 00:16:22,402 --> 00:16:26,042 Én vagyok az. Egy fül eltűnt. 212 00:16:26,042 --> 00:16:28,286 A bal fül! 213 00:16:28,286 --> 00:16:32,096 Úgy emlékszem, ráakasztottam a fejre, amikor elvittem. 214 00:16:32,096 --> 00:16:39,055 Hol vagy most? Mi? A csudába... 215 00:16:42,979 --> 00:16:44,881 Fül? 216 00:17:41,861 --> 00:17:44,979 Miért állítottad meg? 217 00:17:44,979 --> 00:17:46,823 Csak az első versszakot énekeljük el. 218 00:17:46,823 --> 00:17:49,100 Akkor is, jó volt! 219 00:18:00,997 --> 00:18:03,678 - Ehhez mit szólsz, anya? - A múltkor is ezt énekeltük. 220 00:18:03,678 --> 00:18:06,334 - Tényleg? - Keress másikat! 221 00:18:06,334 --> 00:18:07,998 Trot? 222 00:18:45,599 --> 00:18:49,635 - Mit csinálsz? (- Mi?) 223 00:18:49,885 --> 00:18:53,172 Várj...! 224 00:18:54,238 --> 00:18:56,648 Miért vetted el a mikrofonomat? 225 00:18:56,648 --> 00:18:58,578 Hogy ne énekelj másik szólamot. 226 00:18:58,578 --> 00:19:01,167 Miért, mi a baj vele? 227 00:19:01,167 --> 00:19:03,547 Nem szeretem. 228 00:19:05,969 --> 00:19:11,782 Hé! De jó volt. Nagyon jól tud második szólamot énekelni. 229 00:19:11,782 --> 00:19:16,505 Talán... valamiért ellenem vagy? 230 00:19:16,505 --> 00:19:18,368 Egyáltalán nem. 231 00:19:18,368 --> 00:19:23,186 Akkor miért ellenkezel mindenben, amit én mondok? 232 00:19:23,186 --> 00:19:27,313 Mert mindig olyan dolgokat mondasz, amit nem szeretek. 233 00:19:27,313 --> 00:19:30,664 Gombóc, karaoke. Egyiket sem szeretem. 234 00:19:30,664 --> 00:19:36,405 Igaz, tényleg nem szereti. 235 00:19:36,405 --> 00:19:40,846 Akkor mi a baj a második szólammal? 236 00:19:40,846 --> 00:19:44,607 Nincs oka. Csak nem tetszik. 237 00:19:44,607 --> 00:19:53,252 Nem akartam ezt mondani, de te is tudod, hogy jó vagyok a második szólam éneklésében. 238 00:19:53,252 --> 00:19:56,944 Mások könyörögnek nekem, hogy velük énekeljek... 239 00:19:56,944 --> 00:20:00,308 Nem érdekel, mennyire jó vagy benne. 240 00:20:00,308 --> 00:20:03,706 Egyszerűen nem tetszik. 241 00:20:05,529 --> 00:20:10,571 Oké. Értettem. 242 00:20:10,571 --> 00:20:13,028 Folytasd csak! 243 00:20:15,050 --> 00:20:17,773 Hozok egy kis innivalót. 244 00:20:30,500 --> 00:20:34,497 Mi történik? 245 00:20:37,566 --> 00:20:42,426 A csudába! Legalább lenne itt egy másik fül, amit elvihetnék. 246 00:20:59,429 --> 00:21:01,211 Ez mi volt? 247 00:21:01,269 --> 00:21:03,538 Várj egy kicsit! Szerintem van itt valaki. 248 00:21:06,742 --> 00:21:11,716 Most tegyek? Mit csináljak? 249 00:21:13,960 --> 00:21:15,903 Ki van ott? 250 00:21:31,239 --> 00:21:33,951 Óh? A fül! 251 00:21:37,501 --> 00:21:39,402 Megtaláltam! 252 00:21:39,402 --> 00:21:42,551 Drágám! Megtaláltam! 253 00:21:42,551 --> 00:21:45,855 Miért nem vettem észre korábban? 254 00:21:55,878 --> 00:21:58,338 Várjunk csak... 255 00:22:04,840 --> 00:22:08,832 Van itt még egy fül... 256 00:22:17,733 --> 00:22:24,208 Minho! Minho! 257 00:22:24,208 --> 00:22:25,566 Mit csinálsz itt? 258 00:22:25,566 --> 00:22:28,695 Az apukád... az apukád... 259 00:22:28,695 --> 00:22:35,165 Mi lesz Minhóval? Minho! Minho! Minho! 260 00:22:35,278 --> 00:22:37,108 Hé, kölyök! 261 00:22:37,108 --> 00:22:39,470 Apa, mi a baj? 262 00:22:39,470 --> 00:22:40,980 Minho! 263 00:22:40,980 --> 00:22:42,928 Ő a barátod, igaz? 264 00:22:42,928 --> 00:22:45,496 Hirtelen elájult. 265 00:22:45,496 --> 00:22:51,188 Minho! Ébredj fel! Térj magadhoz, Minho! 266 00:22:51,188 --> 00:22:55,905 De miért bujkált itt? 267 00:22:57,478 --> 00:23:00,155 Mennem kell. Ezt el tudod intézni, ugye? 268 00:23:00,155 --> 00:23:02,136 Igen, halló? Halló? 269 00:23:02,136 --> 00:23:06,551 Igen, megtaláltam a fület. Máris indulok. 270 00:23:08,116 --> 00:23:11,214 Minho! Minho! 271 00:23:27,415 --> 00:23:29,956 Minho! Minho! 272 00:23:30,815 --> 00:23:35,182 Istenem, mi van már? 273 00:23:45,573 --> 00:23:46,635 Meghoztam a fület. 274 00:23:46,635 --> 00:23:50,323 Tudja, mennyi az idő? Emiatt nem tudtunk haladni a forgatással! 275 00:23:50,323 --> 00:23:52,151 Bocsánat! 276 00:23:52,151 --> 00:23:54,821 Rendező úr! Itt van a fül. 277 00:23:54,821 --> 00:23:55,925 Értem, értem. 278 00:23:55,925 --> 00:23:58,186 Harminc percen belül kezdünk! 279 00:23:58,186 --> 00:24:01,100 - Tegye fel gyorsan! - Máris! 280 00:24:03,001 --> 00:24:05,624 Hol volt a fül? 281 00:24:05,624 --> 00:24:08,283 Tudja maga, milyen rossz ilyen sokáig ebben lenni? 282 00:24:08,283 --> 00:24:11,017 Igen. Bocsánat! 283 00:24:59,523 --> 00:25:02,394 Halló? 284 00:25:02,394 --> 00:25:03,996 Szívem! 285 00:25:03,996 --> 00:25:06,275 Hol vagy? 286 00:25:07,162 --> 00:25:09,135 Dolgom akadt a kórházban. 287 00:25:09,135 --> 00:25:12,871 Gyere gyorsan haza! A kedvenc híradód megy a tévében. 288 00:25:12,871 --> 00:25:16,666 Rendben. 289 00:25:19,397 --> 00:25:22,140 Nem szeretem a gombócot. 290 00:25:22,289 --> 00:25:26,332 - Csak egyet! - Nem akarom. 291 00:25:36,845 --> 00:25:40,240 Nincs oka. Csak nem szeretem. 292 00:25:40,959 --> 00:25:46,894 Nem érdekel, mennyire jó vagy benne. Egyszerűen nem szeretem. 293 00:26:04,322 --> 00:26:08,799 A fülem! A fülem! Hol a fülem?! 294 00:26:08,799 --> 00:26:10,051 - Mi a baj? - Minho! 295 00:26:10,051 --> 00:26:11,807 A fülem! Hol a fülem?! A fülem! 296 00:26:11,807 --> 00:26:17,473 - A fülem! Hol van?! - A füled? Itt van. 297 00:26:17,473 --> 00:26:22,092 Bekötöttük a fejedet, mert beütötted, amikor elájultál. 298 00:26:22,092 --> 00:26:27,436 Mi történt? Mi folyik itt? 299 00:26:27,436 --> 00:26:30,175 Azt hitted, hogy apukám gyilkos, és megijedtél. 300 00:26:30,175 --> 00:26:33,976 - Apukám sminkes. - Eh? 301 00:26:33,976 --> 00:26:37,902 A fül egy maszkról hiányzott, amit egy filmhez csinált. 302 00:26:37,902 --> 00:26:39,063 Eh? 303 00:26:39,063 --> 00:26:40,493 Eredetileg szobrász, 304 00:26:40,493 --> 00:26:44,664 de másodállásban sminkes. 305 00:26:44,664 --> 00:26:48,106 Nem akarta, hogy mások tudjanak róla, ezért nem mondtam el neked. 306 00:26:48,106 --> 00:26:49,868 Eh? 307 00:26:49,868 --> 00:26:51,472 Izzadsz. 308 00:26:51,472 --> 00:26:56,208 Már értem. Akkor nem vagy őrült, ugye? 309 00:26:56,208 --> 00:26:58,836 Ki mondta, hogy őrült vagyok?! 310 00:26:59,781 --> 00:27:03,684 Senki... Korábban jöttem, de még nem voltál itt. 311 00:27:03,684 --> 00:27:07,021 Elmentem kivenni egy filmet. 312 00:27:16,233 --> 00:27:19,340 Park Haemi. 313 00:27:19,340 --> 00:27:21,649 Ne vedd a szívedre! 314 00:27:21,649 --> 00:27:25,075 A világban nem fog mindenki szeretni. 315 00:27:25,075 --> 00:27:27,410 Néhányan utálni fognak. 316 00:27:27,410 --> 00:27:31,903 Előfordulhat. Minden rendben, Park Haemi. 317 00:27:31,903 --> 00:27:34,523 Fel a fejjel! 318 00:27:37,625 --> 00:27:39,293 Így van. 319 00:27:39,293 --> 00:27:45,668 Holnap is felkel a Nap. 320 00:27:48,477 --> 00:27:51,119 A raktárba kell ezeket vinni? 321 00:27:51,500 --> 00:27:55,177 - Mi ez a hang? - Biztos a feleségem. 322 00:28:20,231 --> 00:28:24,350 Fel a fejjel, Park Haemi! 323 00:28:26,310 --> 00:28:28,551 Mit művel? 324 00:28:28,551 --> 00:28:30,085 Hagyd csak! Néhány szokta ezt csinálni. 325 00:28:30,085 --> 00:28:31,683 De miért? 326 00:28:31,683 --> 00:28:34,768 Most jöttünk haza a karaoke bárból. 327 00:28:34,768 --> 00:28:38,188 Én sem értem, de néha ezt csinálja. 328 00:28:38,188 --> 00:28:40,891 Normális lesz, miután befejezte. 329 00:28:40,891 --> 00:28:42,606 Olyan fura... 330 00:28:42,606 --> 00:28:45,715 Miért túloz el mindent ennyire? 331 00:28:45,715 --> 00:28:47,398 Menjünk! 332 00:28:59,850 --> 00:29:03,344 Igen! A földszinti lakók lesznek azok! 333 00:29:03,344 --> 00:29:04,966 Tessék? 334 00:29:04,966 --> 00:29:11,363 Azt mondták, nem látták Lee Sunát. 335 00:29:11,363 --> 00:29:14,051 Nem, sosem láttam őt. 336 00:29:14,129 --> 00:29:18,031 De volt ott egy tányéron vörös rizses sütemény. 337 00:29:18,320 --> 00:29:19,883 És? 338 00:29:19,883 --> 00:29:24,736 Vörös rizses süteményt általában az új szomszédoknak szokás adni. 339 00:29:24,736 --> 00:29:26,598 Talán... 340 00:29:27,305 --> 00:29:28,891 Nagy munka lehetett a költözés. 341 00:29:28,891 --> 00:29:31,700 Amikor átvitte a süteményt, 342 00:29:31,700 --> 00:29:35,073 rájött, hogy gazdag, 343 00:29:46,836 --> 00:29:51,994 és eltemették valahova. Biztos vagyok benne! 344 00:29:52,659 --> 00:29:57,212 Az én családom gyakran vesz vörös rizses süteményt, csak mert finom. 345 00:29:57,212 --> 00:30:00,921 - Tényleg? - Manapság ez nagyon gyakori. 346 00:30:00,921 --> 00:30:06,134 Valóban? 347 00:30:12,585 --> 00:30:14,379 Nézd csak! 348 00:30:39,119 --> 00:30:41,381 Anyuka, kér egy kis kávét? 349 00:30:41,381 --> 00:30:43,644 Igen. 350 00:30:43,834 --> 00:30:50,251 Anyuka! Menjünk el enni! 351 00:30:50,251 --> 00:30:52,613 Nincs sok kedvem hozzá. 352 00:30:52,613 --> 00:30:58,597 Hű! Olyan szép ma az idő! 353 00:30:59,029 --> 00:31:02,616 Tetszik? Jó, ugye? 354 00:31:02,616 --> 00:31:04,097 Ideje aludni! 355 00:31:04,097 --> 00:31:06,449 Énekelj neki altatódalt! 356 00:31:06,449 --> 00:31:08,409 Altatódalt? 357 00:31:08,409 --> 00:31:14,737 Tente, baba, tente. Itt van már az este. 358 00:31:14,737 --> 00:31:23,881 Köszöngetnek szépen csillagok az égen. 359 00:31:24,309 --> 00:31:32,949 Tente, baba, tente. Itt van már az este. 360 00:31:32,949 --> 00:31:42,988 Köszöngetnek szépen csillagok az égen. 361 00:31:57,007 --> 00:32:07,007 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com