1 00:00:22,250 --> 00:00:29,620 2 00:01:27,150 --> 00:01:31,470 Állítsa meg az autót! Álljon meg! Ez veszélyes! Álljon meg! 3 00:01:31,470 --> 00:01:35,040 - Álljon meg! Azt mondtam, álljon meg! - Álljon meg azonnal! 4 00:01:35,040 --> 00:01:36,860 Állítsa meg az autót! 5 00:02:18,420 --> 00:02:24,290 Hogy megszabadulj egy rémálomtól, fel kell ébredned. 6 00:02:43,350 --> 00:02:48,670 De ha nem tudsz felébredni, a rémálom folytatódik. 7 00:02:49,430 --> 00:02:54,580 Kedves egybegyűltek, azért vagyunk ma itt, 8 00:02:54,580 --> 00:02:57,840 hogy búcsút vegyünk Andre testvérünktől. 9 00:02:57,840 --> 00:03:03,070 A halál a keresztények számára nem a vég, hanem a kezdet. 10 00:03:03,070 --> 00:03:06,880 Reméljük, hogy újra találkozunk Isten szeretetében. 11 00:03:06,880 --> 00:03:13,400 Most imádkozzunk együtt Andre-ért, aki itt hagyott bennünket. 12 00:03:13,400 --> 00:03:17,900 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, Ámen. 13 00:04:30,990 --> 00:04:33,380 Yeo Jin! 14 00:04:33,380 --> 00:04:40,230 Nem, Yeo Jin! Yeo Jin! 15 00:04:45,810 --> 00:04:49,580 Ez a rémálom pedig egy másik valósággá válik, 16 00:04:49,580 --> 00:04:54,260 amely soha nem ér véget, 17 00:04:56,270 --> 00:05:00,080 amíg ő a nevemen nem szólít. 18 00:05:04,080 --> 00:05:08,830 Yong Pal 19 00:05:10,180 --> 00:05:13,020 Siess és vedd fel! 1. rész 20 00:05:13,020 --> 00:05:16,170 Vedd fel! Siess és vedd fel! 21 00:05:16,170 --> 00:05:19,280 Vedd fel! Siess és vedd fel! 22 00:05:19,280 --> 00:05:22,350 Vedd fel! Siess és vedd fel! 23 00:05:22,350 --> 00:05:25,550 Vedd fel! Siess és vedd fel! 24 00:05:25,550 --> 00:05:27,890 Vedd fel! 25 00:05:28,610 --> 00:05:29,760 Hol vagy? 26 00:05:29,760 --> 00:05:31,970 Fenébe, ezek új cipők. 27 00:05:31,970 --> 00:05:33,480 A francba! 28 00:05:33,480 --> 00:05:34,970 Ez undorító. 29 00:05:34,970 --> 00:05:37,040 Beszéltél velük, ugye? 30 00:05:37,040 --> 00:05:38,620 Persze. Én vagyok az, Man Sik. 31 00:05:38,620 --> 00:05:43,480 Az alapdíj 100 ezer won, 10 ezer von öltésenként, plusz a gyógyszerek. Jól csináltam, ugye? 32 00:05:43,480 --> 00:05:46,320 Ha tudtad, hogy ilyen helyről van szó, többet kellett volna kérned! 33 00:05:46,320 --> 00:05:49,180 Hé, gondolod hogy tudtam róla? 34 00:05:49,180 --> 00:05:51,640 Ne aggódj! A pénz jól fog jönni. 35 00:05:51,640 --> 00:05:53,870 Úgy hallottam verekedtek. 36 00:05:53,870 --> 00:05:57,250 Egy kicsit jobban megsérültek a kelleténél. 37 00:05:59,120 --> 00:06:01,350 Ó, itt vagyunk. Gyerünk! 38 00:06:01,350 --> 00:06:03,200 Gyorsan, szálljanak be! 39 00:06:03,200 --> 00:06:06,760 Gyerünk, beszállni! 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,050 Rakjátok be őket! 41 00:06:08,050 --> 00:06:12,110 Egyébként, az összes akit megbilincseltünk, fogadni jött ide. 42 00:06:12,110 --> 00:06:14,700 - Mindegyik? - Igen. 43 00:06:15,490 --> 00:06:19,270 Mihez fogunk kezdeni ennyi haszontalannal? 44 00:06:19,270 --> 00:06:22,540 Azt kell megtalálnunk, aki ezt a helyet működteti. 45 00:06:39,330 --> 00:06:42,420 Ó, Istenem! 46 00:06:58,370 --> 00:07:03,150 Ma este nagyon jó a hangulat, itt a lehetőség, hogy az életük új fordulatot vegyen! 47 00:07:03,150 --> 00:07:06,750 A fogadás most kezdődik! 48 00:07:06,750 --> 00:07:10,220 - Tessék, tessék! - Rendben, rendben! 49 00:07:10,220 --> 00:07:14,770 Gyerünk, Kim kisasszony! Tegyen rá még egy kicsit! 50 00:07:35,260 --> 00:07:37,460 Kapjátok el őket! 51 00:08:04,430 --> 00:08:06,000 Menj már, te idióta! 52 00:08:06,000 --> 00:08:07,970 Gyerünk már! 53 00:08:07,970 --> 00:08:12,120 Kizárt, hogy egy ilyen verekedésben ne sérüljenek meg. 54 00:08:14,780 --> 00:08:17,730 - Körbenéztél a környékbeli kórházakban? - Á, igen. 55 00:08:17,730 --> 00:08:21,370 Mostanáig, senki nem jelentkezett, akinek tetoválása, kivert foga, vagy zúzódásai lettek volna. 56 00:08:21,370 --> 00:08:25,720 Nem jelentettek gyanús pácienst. 57 00:08:25,720 --> 00:08:33,510 Ezek a szemetek... Hacsak nem csodatévők, mostanra már be kellett volna kúszniuk egy kórházba. 58 00:08:33,510 --> 00:08:36,410 - Talán... - Talán? 59 00:08:37,360 --> 00:08:41,640 Á, Yong Pal? 60 00:08:41,640 --> 00:08:43,950 Fenébe! 61 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 Súlyos? 62 00:08:55,800 --> 00:08:57,080 Aigoo! 63 00:08:57,080 --> 00:09:00,050 Yong Pal, mennyi lesz ez összesen? 64 00:09:00,050 --> 00:09:02,360 Úgy látszik mára elég sok munkád akadt. 65 00:09:04,520 --> 00:09:06,380 Ó, a lábam! 66 00:09:06,380 --> 00:09:09,120 Á... a lábam... 67 00:09:11,690 --> 00:09:14,400 Á, óvatosan, óvatosan! 68 00:09:14,400 --> 00:09:17,080 Fertőtlenítőszer. 69 00:09:17,080 --> 00:09:19,340 Rendben. Á! 70 00:09:19,340 --> 00:09:20,680 Á, ez... 71 00:09:20,680 --> 00:09:24,250 Csak ordítsa, hogy "jól vagyok, jól vagyok"! 72 00:09:32,500 --> 00:09:34,970 Középsúlyos. 73 00:09:34,970 --> 00:09:38,470 Azt mondja középsúlyos vagy. Megmenekültél, haver. 74 00:09:46,470 --> 00:09:48,720 Fertőtlenítőszert! 75 00:09:51,620 --> 00:09:54,140 Óvatosan! 76 00:09:58,420 --> 00:10:00,450 Fertőtlenítőt! 77 00:10:08,480 --> 00:10:10,180 Gézt! 78 00:10:33,500 --> 00:10:35,610 Úgy tűnik, rendben van. 79 00:10:35,610 --> 00:10:38,050 Így néz ki, aki rendben van? 80 00:10:54,970 --> 00:10:58,510 Hé, jól van? 81 00:10:58,510 --> 00:11:01,060 Én? Jól vagyok. 82 00:11:01,060 --> 00:11:03,710 Nem most verekedtem először. 83 00:11:03,710 --> 00:11:06,790 Mi az? Nincs semmi bajom. 84 00:11:06,790 --> 00:11:10,640 Egészséges és erős vagyok. Erős vagyok. 85 00:11:16,690 --> 00:11:18,990 - Léprepedés. - Milyen repedés? 86 00:11:18,990 --> 00:11:20,870 Verekedés közben megrepedt a lépe. 87 00:11:20,870 --> 00:11:25,050 A vérzés miatt bele is halhat. Hozd ide azonnal! Ő sürgős eset. 88 00:11:25,050 --> 00:11:26,630 De úgy tűnik, hogy jobban van mint a többiek. 89 00:11:26,630 --> 00:11:29,930 Mindjárt elájul! Gyorsan hozd ide! 90 00:11:30,970 --> 00:11:34,190 Mit mondott, kit vigyél oda? Engem? 91 00:11:34,190 --> 00:11:37,810 Hé! Nem számít miféle sarlatán vagy, 92 00:11:37,810 --> 00:11:40,970 nem kellene eltúloznod, hogy... 93 00:11:40,970 --> 00:11:42,790 Hyungnim! 94 00:12:42,340 --> 00:12:44,160 Mi van az altatással? 95 00:12:45,130 --> 00:12:46,760 Kész. 96 00:13:10,610 --> 00:13:13,410 - Továbbra sincs gyanús páciens? - Nincsen. 97 00:13:13,410 --> 00:13:18,450 Ez. Ez. Ez biztosan Yong Pal műve. 98 00:13:18,450 --> 00:13:21,660 Ha nem így lenne, hat órával a verekedés után 99 00:13:21,660 --> 00:13:25,870 már kaptunk volna bejelentést valamelyik kórháztól. 100 00:13:25,870 --> 00:13:27,210 De ki az a Yong Pal? 101 00:13:27,210 --> 00:13:30,530 Yong Pal? Egy képzett kuruzsló. 102 00:13:30,530 --> 00:13:33,690 A kuruzsló az kuruzsló. Mi az, hogy képzett kuruzsló? 103 00:13:33,690 --> 00:13:39,160 Elmagyarázom. Ez a sarlatán titokban bűnözőket kezel és pénzt kap érte. 104 00:13:39,160 --> 00:13:41,770 Szerintük a kórházban meghalnának, 105 00:13:41,770 --> 00:13:46,550 de nem fognak meghalni, ha Yong Pal kezeli őket. Erről van szó. 106 00:14:00,600 --> 00:14:03,200 Elfáradtál, ugye? 107 00:14:03,200 --> 00:14:06,750 Igen. Úgy érzem, meghalok a kimerültségtől. 108 00:14:16,870 --> 00:14:22,590 - Hányan vannak még? - Körülbelül hármat kellene még összevarrnod. 109 00:14:23,490 --> 00:14:25,670 Akkor, essünk túl rajta! 110 00:14:25,670 --> 00:14:29,870 Hé! Nekem is van egy kis dolgom. Miért csak neked kell pihenned? 111 00:14:31,890 --> 00:14:35,420 Tudod mi lesz, ha átversz, ugye? Már kiszámoltam, mennyi a profit. 112 00:14:35,420 --> 00:14:39,030 Aigoo, csak mert egyszer régen rosszul számoltam... 113 00:14:39,030 --> 00:14:41,810 Rosszul? Olyat mondj, aminek értelme is van! 114 00:14:41,810 --> 00:14:45,230 Aigoo. Már vagy tízmilliószor elmondtam, az tényleg csak egy tévedés volt. 115 00:14:45,230 --> 00:14:48,520 Hé, még nekem is van munkaerkölcsöm. 116 00:14:48,520 --> 00:14:51,760 Vicces, hogy egy uzsorás beszél az erkölcsről. 117 00:14:54,710 --> 00:14:57,890 Egyébként, mennyit törlesztettem le az adósságomból? 118 00:14:57,890 --> 00:14:59,790 Biztos nagyon fáradt vagy. 119 00:14:59,790 --> 00:15:02,150 Hé, ezzel majd később foglalkozz! 120 00:15:02,150 --> 00:15:04,890 Mindent összeírok és majd odaadom. 121 00:15:04,890 --> 00:15:06,490 Körülbelül a felét fizettem vissza? 122 00:15:06,490 --> 00:15:11,080 Yong Pal, tudod mi a legijesztőbb dolog ezen a világon? 123 00:15:11,080 --> 00:15:15,470 Egy uzsorásnak tartozni. Elég ha annyit tudsz, hogy csökken a tartozásod. 124 00:15:17,610 --> 00:15:20,510 Fenébe! Miattad elfelejtettem hol tartok. 125 00:15:24,610 --> 00:15:28,290 Hé! Tudod, sokféle emberrel találkozom a munkám során. 126 00:15:28,290 --> 00:15:31,770 De őszintén szólva, sosem láttam még senkit, aki azért dolgozik, hogy törlesszen. 127 00:15:31,770 --> 00:15:34,530 Te vagy az első. Te tényleg más vagy. 128 00:15:34,530 --> 00:15:37,310 Ne beszélj hülyeségeket! 129 00:15:38,920 --> 00:15:42,840 Fejezzük be! Mindjárt hajnalodik. 130 00:15:54,360 --> 00:15:57,050 - Fektessék fel! - Rendben. 131 00:16:03,380 --> 00:16:05,630 Lidocain? 132 00:16:10,130 --> 00:16:13,570 Yong Pal, mit csináljunk? Úgy tűnik, elfogyott. 133 00:16:14,840 --> 00:16:17,810 Hogy? Elfogyott? 134 00:16:17,810 --> 00:16:21,200 - Akkor anélkül csináljuk. - Hogy? Mit? Mit csinál nélküle? 135 00:16:21,200 --> 00:16:23,950 - Elfogyott az érzéstelenítő. Sajnálom. - Hogy? Az érzéstele... 136 00:16:23,950 --> 00:16:28,370 Mi legyen? Hagyja hogy összevarrja, 137 00:16:28,370 --> 00:16:32,310 vagy aludni akar fél órát? 138 00:16:32,310 --> 00:16:36,050 Miért csinálják ezt velem? 139 00:16:36,050 --> 00:16:40,610 Feküdjön vissza! Sajnálom, sok a páciens. 140 00:16:40,610 --> 00:16:44,010 Ezért könyörögtem korábban, hogy műtsenek már meg. 141 00:16:44,010 --> 00:16:46,980 Miért sír ilyesmi miatt egy bátor gengszter? 142 00:16:46,980 --> 00:16:50,540 Hé! Ki sír? Én nem sírok! 143 00:16:50,540 --> 00:16:53,620 Ember! Nem fog meghalni, rendben? 144 00:16:53,620 --> 00:16:55,480 Szorítsa össze a fogát! Jó? 145 00:16:55,480 --> 00:16:59,520 Várjon! Várjon egy percet! Még nem készültem... 146 00:17:03,690 --> 00:17:05,710 - Egy. - Szolgálni. 147 00:17:05,710 --> 00:17:07,850 - Kettő. - A betegeket. 148 00:17:07,850 --> 00:17:09,870 - Egy. - Szolgálni. 149 00:17:09,870 --> 00:17:11,970 - Kettő. - A betegeket. 150 00:17:11,970 --> 00:17:14,670 - Hangosabban! Egy... - Szolgálni. 151 00:17:14,670 --> 00:17:16,910 - Kettő. - A betegeket. 152 00:17:16,910 --> 00:17:19,330 - Egy. - Elég, elég! 153 00:17:19,330 --> 00:17:22,530 Hagyják abba és kezdjük! 154 00:17:25,090 --> 00:17:26,790 Mindenki itt van? 155 00:17:26,790 --> 00:17:28,270 A harmadéves rezidens, Kim Tae Hyeon még... 156 00:17:28,270 --> 00:17:31,210 Hogy? Tae Hyeon... 157 00:17:34,270 --> 00:17:36,220 Hozzák ide gyorsan! 158 00:17:39,650 --> 00:17:41,350 Valaki már elment érte. 159 00:17:41,350 --> 00:17:43,850 Ó, itt van, itt van. 160 00:17:58,970 --> 00:18:01,240 Nem késhetsz el, érted? 161 00:18:01,240 --> 00:18:04,300 A kezdés előtt ideértem, úgyhogy semmi gond. 162 00:18:04,300 --> 00:18:07,010 - Megint korán reggel jöttél be, ugye? -Miről beszélsz? A kórházban aludtam. 163 00:18:07,010 --> 00:18:08,840 Ne hazudj, láttam az üres ágyadat. 164 00:18:08,840 --> 00:18:11,450 Valószínűleg a mosdóban voltam. 165 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 Mondtam, hogy bent aludtam. 166 00:18:15,070 --> 00:18:19,450 Tudod, hogy a kórházon kívüli praktizálás fegyelmivel jár, ugye? 167 00:18:19,450 --> 00:18:23,660 Tudom. Nagyon jól tudom, ezért nem rúgtak még ki. 168 00:18:24,570 --> 00:18:27,430 Hé, hé, hé! Álljatok egyenesen! Kezek a test mellett! Mit nézel? 169 00:18:27,430 --> 00:18:30,620 Ó a fenébe! Ti kis anyámasszony katonái! Meg kellene süsselek titeket olajban, 170 00:18:30,620 --> 00:18:34,500 vagy inkább fűszeres csirke pörköltet csináljak belőletek? 171 00:18:34,500 --> 00:18:37,690 Hé! Elég már! 172 00:18:37,690 --> 00:18:42,150 Miért minden évben ugyanaz a repertoár? 173 00:18:42,150 --> 00:18:45,280 Hé! Hagyjuk abba a hülyéskedést. 174 00:18:45,280 --> 00:18:47,800 Csinálok egy egyszerű felmérést. 175 00:18:47,800 --> 00:18:52,360 Hallgassatok végig figyelmesen és ha illik rátok amit mondok, emeljétek fel a kezeteket! 176 00:18:52,360 --> 00:18:55,580 - Értettétek? - Igen. 177 00:18:55,580 --> 00:18:57,470 Figyeljetek jól! 178 00:18:57,470 --> 00:19:00,860 Van bárki a családotokban, 179 00:19:00,860 --> 00:19:04,400 az apátok, anyátok, nénikétek, bácsikátok, stb... 180 00:19:04,400 --> 00:19:06,190 Szóval, bárki a családból, 181 00:19:06,190 --> 00:19:11,170 aki itt dolgozik a kórházban? Kezeket fel! 182 00:19:14,330 --> 00:19:17,160 Tudom, hogy van ilyen. 183 00:19:17,160 --> 00:19:20,490 - Megbánja, ha később derül ki. - Én. 184 00:19:20,490 --> 00:19:22,900 Jó. Kapcsolatok. Ki az illető? 185 00:19:22,900 --> 00:19:27,150 A bácsikám a plasztikai sebészet főorvosa. 186 00:19:27,150 --> 00:19:30,190 - Hogy? Lee Shin Woo doktor? - Igen. 187 00:19:30,190 --> 00:19:33,210 Hű, szóval te Lee Shin Woo unokahúga vagy. 188 00:19:33,210 --> 00:19:38,210 Miért hallgatsz el egy ilyen csodálatos nagybácsit? 189 00:19:40,670 --> 00:19:46,290 Persze, egy jómódú családból jött gyerek, egészen más. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,230 Mi az? 191 00:19:52,230 --> 00:19:54,580 Mi a baj? 192 00:19:54,580 --> 00:19:56,570 Fáj a lábad? 193 00:19:56,570 --> 00:20:00,630 Hé! Miért voltál olyan durva vele? 194 00:20:02,350 --> 00:20:05,050 Akkor nem kellene ezt csinálnod. Gyere és pihenj! 195 00:20:05,050 --> 00:20:06,310 Nem, jól vagyok. 196 00:20:06,310 --> 00:20:09,250 Jól? Nem vagy jól. Ülj csak le! 197 00:20:11,300 --> 00:20:14,440 Mi az? Aggódsz a többiek miatt? 198 00:20:14,440 --> 00:20:17,620 Á, semmi baj. A világ már csak ilyen. 199 00:20:17,620 --> 00:20:21,600 Mondta valaki, hogy ne legyen olyan bácsikád, mint Lee főnök? 200 00:20:21,600 --> 00:20:24,620 Menj és ülj le! Ezt egy orvos mondja. 201 00:20:24,620 --> 00:20:27,750 Gyerünk! Vigyázz a lábadra! 202 00:20:27,750 --> 00:20:30,630 Gyorsan, segítsetek neki! 203 00:20:30,630 --> 00:20:36,370 Következő. Mind tudjátok, hogy kapcsolatban állunk a Han Shin Csoporttal. 204 00:20:36,370 --> 00:20:41,580 Szóval, a Han Shin Csoport olyan nekünk, mint egy királyi család. Kezeket fel! 205 00:20:41,580 --> 00:20:45,860 Kim Tae Hyeon doktor, ez egy kissé... 206 00:20:49,120 --> 00:20:53,280 Hé, hé! Nem gond az, ha van aki támogat titeket. 207 00:20:53,280 --> 00:20:55,760 Nem túlzás ez egy kicsit? 208 00:20:57,700 --> 00:20:59,410 Vagyis, úgy értem... 209 00:20:59,410 --> 00:21:03,110 Hogy diszkriminálhat bárkit, csak mert vannak támogatói? 210 00:21:03,110 --> 00:21:05,330 Mit mondtál? Nem hallottam jól. 211 00:21:05,330 --> 00:21:07,630 Mondd el még egyszer! 212 00:21:07,630 --> 00:21:10,430 Szóval, mit csinál az apád? 213 00:21:10,430 --> 00:21:11,650 A kormánynak dolgozik. 214 00:21:11,650 --> 00:21:13,850 Köztisztviselő? Hol? Milyen rangban? 215 00:21:13,850 --> 00:21:15,230 A pénzügyminiszter helyettese. 216 00:21:15,230 --> 00:21:19,400 Miniszerhelyettes? Miniszterhelyettes a miniszter alatt? 217 00:21:19,400 --> 00:21:22,730 Nahát, biztos rosszul érezted magad. 218 00:21:22,730 --> 00:21:25,900 Ha most nem szólsz, harmadiknak a minisztériumi dolgozók jöttek volna. 219 00:21:25,900 --> 00:21:28,360 Várnod kellett volna egy kicsit. Sajnálom. 220 00:21:28,360 --> 00:21:30,340 Menj, ülj le te is! 221 00:21:30,340 --> 00:21:31,480 Jól vagyok. 222 00:21:31,480 --> 00:21:33,220 Hogy érted, hogy jól vagy? 223 00:21:33,220 --> 00:21:36,020 Miért haragszol egy ilyen semmiség miatt? 224 00:21:36,020 --> 00:21:38,680 Menj és pihenj! 225 00:21:38,680 --> 00:21:42,470 Szólj a szüleidnek, hogy jöjjenek el egyszer egy kivizsgálásra! Értetted? 226 00:21:43,530 --> 00:21:45,740 Van még valaki, aki köztisztviselő gyereke? 227 00:21:45,740 --> 00:21:49,180 Hé, elég lesz! Ültesd le őket! 228 00:21:49,180 --> 00:21:52,400 Menjetek! Menjetek! 229 00:22:01,500 --> 00:22:06,220 Figyelem! Az ok, amiért Kim Tae Hyeon doktor ilyen érzékeny kérdéseket tett fel, 230 00:22:06,220 --> 00:22:10,100 hogy megelőzzünk bármilyen visszaélést. 231 00:22:10,100 --> 00:22:12,320 A tanulmányaik során, 232 00:22:12,320 --> 00:22:14,920 valamint a specializálódásukkor, 233 00:22:14,920 --> 00:22:18,580 ellenőrizni fogjuk, hogy van e bármilyen külső nyomás 234 00:22:18,580 --> 00:22:21,640 és ha van, figyelmeztetni fogjuk magukat. 235 00:22:22,440 --> 00:22:24,540 De ne aggódjatok, srácok! 236 00:22:24,540 --> 00:22:29,040 A végén, azok kapják a legjobb jegyeket, akiknek vannak kapcsolataik. 237 00:22:29,040 --> 00:22:32,900 Ezt csináljuk minden évben, de teljesen felesleges. 238 00:22:32,900 --> 00:22:35,780 Végül az nyer, akinek jó a háttere. 239 00:22:35,780 --> 00:22:37,260 Hé, Kim Tae Hyeon! Miről beszélsz? 240 00:22:37,260 --> 00:22:39,040 Miért? Ez igaz. 241 00:22:39,040 --> 00:22:40,780 Volt valaha is másképp? 242 00:22:40,780 --> 00:22:42,530 Ez a gazember. 243 00:22:42,530 --> 00:22:44,630 Kinek csörög a telefonja? 244 00:22:44,630 --> 00:22:45,930 Ez az ügyeletes telefon. 245 00:22:45,930 --> 00:22:47,710 Ha... halló? 246 00:22:47,710 --> 00:22:50,810 Igen. Kim Tae Hyeon doktor? 247 00:22:50,810 --> 00:22:53,390 A műtőbe, a műtőbe. 248 00:22:53,390 --> 00:22:56,210 Igen, igen értettem. 249 00:22:56,210 --> 00:22:58,510 Azt mondják sürgős eset. 250 00:22:58,510 --> 00:23:00,910 Ki van a műtőben? 251 00:23:04,600 --> 00:23:06,120 Öblítést! 252 00:23:06,120 --> 00:23:07,660 Szívást! 253 00:23:07,660 --> 00:23:09,480 Tartsa rendesen! 254 00:23:10,180 --> 00:23:11,920 Vigye azt innen! 255 00:23:14,730 --> 00:23:15,930 Jó napot, Főnök. 256 00:23:15,930 --> 00:23:17,810 Á, maga Kim Tae Hyeon. 257 00:23:17,810 --> 00:23:19,700 Sajnálom. Korábban be kellett volna mutatkoznom. 258 00:23:19,700 --> 00:23:22,560 Több helyről vérzik, nagyjából kontrollálom, de... 259 00:23:22,560 --> 00:23:25,380 Öblítést! Szívást! 260 00:23:25,380 --> 00:23:27,620 Öblítést! Szívást! 261 00:23:27,620 --> 00:23:28,720 A vérnyomás 60. 262 00:23:28,720 --> 00:23:31,700 Ha lenne időm, befejezném én a műtétet, 263 00:23:31,700 --> 00:23:33,140 de lesz egy fontos megbeszélésem. 264 00:23:33,140 --> 00:23:37,000 Igen. Mivel már végzett, majd én befejezem. 265 00:23:37,000 --> 00:23:39,500 - Akkor, magára bízom. - Igen. 266 00:23:47,040 --> 00:23:48,540 Most vicceltek velem? 267 00:23:48,540 --> 00:23:50,000 A vérnyomás 50. 268 00:23:50,000 --> 00:23:52,540 Elveszítjük. Jobb ha sietsz és kontrollálod a vérzést! 269 00:23:52,540 --> 00:23:55,900 Hyung, nagy bajban vagyunk. A vérnyomás nem stabilizálódik. 270 00:23:57,300 --> 00:23:58,040 Mi a helyzet a Coda ballon katéterrel? 271 00:23:58,040 --> 00:24:01,160 Már csináltuk. De mivel sokáig tartott, lemondtunk róla. 272 00:24:01,160 --> 00:24:04,560 Ha valami baj történik, abból katasztrófa lesz. Ő egy VIP beteg. 273 00:24:04,560 --> 00:24:07,740 Hé! Ha életről vagy halálról van szó, mit számít hogy VIP beteg-e? 274 00:24:07,740 --> 00:24:13,480 Tényleg? Akkor nem halhat meg. Nagyon szeretem a VIP pácienseket. 275 00:24:21,720 --> 00:24:24,080 Kérjek még vért? 276 00:24:24,080 --> 00:24:25,540 Nem lesz rá szükség. 277 00:24:25,540 --> 00:24:28,260 Lee főnök túl kicsire vágta az ereket. 278 00:24:28,260 --> 00:24:31,780 Sosem találod meg őket. Remélem, hogy Tae Hyeon... 279 00:24:37,480 --> 00:24:42,900 Ez furcsa. Lee főnök határozottan jobb kezes. 280 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 Hé! A Főnök ezen az oldalon kezdte el a műtétet? 281 00:24:45,900 --> 00:24:47,780 - Hogy? - Ébresztő! 282 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 A Főnök itt kezdte el a műtétet? 283 00:24:49,800 --> 00:24:54,020 Nem, dehogy. A másik oldalon kezdte, de átment oda, hogy megtalálja a vérzés helyét. 284 00:24:54,020 --> 00:24:55,900 Cseréljünk! 285 00:25:01,560 --> 00:25:03,360 Csipeszt! 286 00:25:04,400 --> 00:25:06,240 Szívást! 287 00:25:22,060 --> 00:25:23,420 Fogót! 288 00:25:23,420 --> 00:25:26,700 Rendelj még vért! Ellenőrzés alatt kell tartanunk a vérzést. 289 00:25:26,700 --> 00:25:29,060 - Szívást! - Igen. 290 00:25:29,060 --> 00:25:31,480 Hű, komolyan... 291 00:25:46,670 --> 00:25:50,750 Lee főnök, miért ilyen sápadt? Rosszul van? 292 00:25:50,750 --> 00:25:54,250 Nem, csak elfáradtam. 293 00:25:55,530 --> 00:25:58,810 Nem hiszem, hogy csak elfáradt. 294 00:26:01,670 --> 00:26:05,390 Látom, Tae Hyeon vette át a beteget. 295 00:26:06,190 --> 00:26:08,310 Túlélte a páciens? 296 00:26:08,990 --> 00:26:10,130 Igen. 297 00:26:10,130 --> 00:26:13,610 Akkor rendben. Miért olyan komor? 298 00:26:13,610 --> 00:26:16,290 Komor? Ki komor? 299 00:26:17,290 --> 00:26:19,330 Csak fáradt vagyok. 300 00:26:19,330 --> 00:26:23,250 Fáradt a fenéket. Rendben van, barátom. 301 00:26:23,250 --> 00:26:25,350 Emiatt nem kell szégyenkeznie. 302 00:26:25,350 --> 00:26:28,750 A 12. emeleten nem kellett sok műtétet végeznie. 303 00:26:28,750 --> 00:26:31,010 Őszintén szólva, ki az közülünk, 304 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 akinek még nem segített Tae Hyeon? 305 00:26:34,110 --> 00:26:37,650 Hogy? Ne legyek zavarban? 306 00:26:38,430 --> 00:26:42,030 Van magában büszkeség? Egy professzort egy rezidens segít ki? 307 00:26:42,030 --> 00:26:44,450 Miről beszél? 308 00:26:44,450 --> 00:26:46,870 A kezdő játékos és a dobó talán ugyanaz? 309 00:26:46,870 --> 00:26:51,530 Ő csak befejezi amit elkezdtünk, ha mi már elfáradtunk. 310 00:26:51,530 --> 00:26:55,620 Egyébként, a győzelem a miénk. 311 00:26:56,820 --> 00:27:03,290 Különben, nem tudom hogy fogja így kontrollálni a vérzést. 312 00:27:03,290 --> 00:27:05,040 Furcsa, nem? 313 00:27:05,760 --> 00:27:07,400 Vágást! 314 00:27:10,570 --> 00:27:13,190 Majdnem kész. Össze tudod varrni, ugye? 315 00:27:13,190 --> 00:27:15,370 Igen. Köszönöm, Hyung. 316 00:27:15,370 --> 00:27:18,230 Melyik szobában van ez a páciens? 317 00:27:18,230 --> 00:27:20,620 1213. 318 00:27:20,620 --> 00:27:22,880 - 12. emelet, 13-as szoba? - Igen. Miért? 319 00:27:22,880 --> 00:27:24,260 Nem, nem érdekes. 320 00:27:24,260 --> 00:27:26,460 - Szép munka, Kim doktor. - Hogy érted ezt? 321 00:27:26,460 --> 00:27:28,920 Mind keményen dolgoztunk. 322 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 Később keress meg! 323 00:27:38,310 --> 00:27:40,020 Valami baj van? 324 00:27:40,020 --> 00:27:43,230 Jól ment a műtét, ugye? 325 00:27:44,620 --> 00:27:47,570 Á, igen. Még megfigyelés alatt kell tartanunk, 326 00:27:47,570 --> 00:27:50,100 de már túl van a kritikus időszakon. 327 00:27:50,100 --> 00:27:52,330 A Mennyország megmentette őt. 328 00:27:52,330 --> 00:27:55,210 Szerencsére itt voltam, különben... 329 00:27:55,210 --> 00:27:57,590 Istenem, mit csináljunk? 330 00:27:57,590 --> 00:28:00,700 Szerencsére nem volt más műtétem, 331 00:28:00,700 --> 00:28:03,230 így együtt tudtam működni Lee főnökkel. 332 00:28:03,230 --> 00:28:04,510 Nagy szerencse volt. 333 00:28:04,510 --> 00:28:05,670 Nagyon hálásak vagyunk. 334 00:28:05,670 --> 00:28:07,450 Rendkívül hálás vagyok. 335 00:28:07,450 --> 00:28:10,140 Isten megsegített minket. 336 00:28:10,140 --> 00:28:11,560 Igen, így van. 337 00:28:11,560 --> 00:28:13,720 Ha nem ez lett volna Isten akarata, 338 00:28:13,720 --> 00:28:17,620 a páciens már nem lehetne a családjával. 339 00:28:17,620 --> 00:28:21,200 Ha vasárnap elmennek a templomba, adjanak hálát az Úrnak! 340 00:28:21,200 --> 00:28:26,010 Valahonnan, biztos voltam benne, hogy ön egy hívő ember. 341 00:28:26,010 --> 00:28:27,600 Hogy hálálhatnám ezt meg? 342 00:28:27,600 --> 00:28:30,600 Nos, ha elmegy a templomba imádkozni, 343 00:28:30,600 --> 00:28:35,500 ne feledkezzen el a sebészeinkről, akik keményen dolgoztak. Imádkozzon értünk! 344 00:28:35,500 --> 00:28:38,330 Igen. Biztosan fogok. 345 00:28:38,330 --> 00:28:43,230 Á és ne feledkezzen el hálát adni! 346 00:28:43,230 --> 00:28:45,990 - Hogy? - Nem ezt mondja a Biblia? 347 00:28:45,990 --> 00:28:50,630 "Ahol a kincsed, ott a szíved." 348 00:28:50,630 --> 00:28:54,270 Á, igen. 349 00:28:59,800 --> 00:29:02,300 Ezeknek az embereknek nincs modoruk. 350 00:29:02,300 --> 00:29:05,380 Hyung, ne itt csináld! Menjünk valahova máshova! 351 00:29:05,380 --> 00:29:07,820 Hé, talán bűnt követtem el? 352 00:29:07,820 --> 00:29:10,080 Mi lesz, ha a Főnök meglátja? 353 00:29:10,080 --> 00:29:12,580 Mi van, ha meglátja? 354 00:29:14,620 --> 00:29:18,750 Tessék. Ez a szárnysegédemé. 355 00:29:18,750 --> 00:29:21,420 Annyi, mint korábban. 356 00:29:21,420 --> 00:29:24,260 Igen, köszönöm. 357 00:29:25,260 --> 00:29:27,820 Mit csinálnak maguk itt? 358 00:29:32,570 --> 00:29:35,600 359 00:29:38,520 --> 00:29:41,400 Maga visszaeső elkövető, ugye? 360 00:29:41,400 --> 00:29:42,450 Visszaeső elkövető? 361 00:29:42,450 --> 00:29:46,480 Visszaeső elkövető, aki pénzt csal ki a betegek családjától, ugye? 362 00:29:46,480 --> 00:29:48,800 Talán nincs igazam? 363 00:29:49,620 --> 00:29:52,970 Tényleg nem értem miről beszél Főnök. 364 00:29:52,970 --> 00:29:56,390 Hogy tagadhatja le, mikor rajtakaptam? 365 00:29:56,390 --> 00:29:58,130 Akkor, mi ez a pénz? 366 00:29:58,130 --> 00:30:00,750 Szeretne egy szembesítést a családdal? 367 00:30:00,750 --> 00:30:03,100 Ha gondolja, csak rajta. 368 00:30:03,100 --> 00:30:07,270 - Hogy? - Igaz, hogy a beteg majdnem meghalt, mert ön nem tudta megtalálni a vérzés helyét. 369 00:30:07,270 --> 00:30:11,160 Igaz, hogy gyorsan odahívott és én mentettem meg az életét. 370 00:30:11,160 --> 00:30:15,510 Az is igaz, hogy a családja adott nekem egy kis pénzt, hálájuk jeléül. 371 00:30:15,510 --> 00:30:18,680 De ez olyan rossz dolog? 372 00:30:18,680 --> 00:30:20,020 Mit mondott? 373 00:30:20,020 --> 00:30:23,390 Talán mert nem adtam magának a pénzt... 374 00:30:23,390 --> 00:30:27,490 Őszintén szólva, maga sokkal többet kap, ha hazaengedik a pácienst. 375 00:30:27,490 --> 00:30:30,200 Hogy? Miféle gazember... 376 00:30:30,200 --> 00:30:33,970 Ez az igazság. Ha elég gazdagok, hogy a VIP részlegen kérjenek szobát, 377 00:30:33,970 --> 00:30:37,360 nyilvánvaló, hogy adnak magának némi pénzt, mikor távoznak a kórházból. 378 00:30:39,630 --> 00:30:44,440 Egyébként, tényleg nem értem, hogy miért mérges, Főnök. 379 00:30:44,440 --> 00:30:47,140 Tényleg nem tudja? 380 00:30:52,460 --> 00:30:54,220 Mi az? 381 00:30:54,750 --> 00:30:59,280 Igen. Igen. Tényleg? Azonnal megyek. 382 00:31:02,320 --> 00:31:06,910 Kifelé! Ezt a beszélgetést majd később folytatjuk. 383 00:31:06,910 --> 00:31:09,190 Most dolgom van. 384 00:31:10,620 --> 00:31:13,280 Igen, rendben. De ezt a pénzt... 385 00:31:14,040 --> 00:31:18,270 most adja vissza! Szükségem van rá. 386 00:31:40,710 --> 00:31:44,100 Itt van Elnök úr? Igazgató? 387 00:31:44,100 --> 00:31:47,000 Lee doktor, üdvözlöm! 388 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Elnök? 389 00:31:48,000 --> 00:31:51,770 Lee igazgató felel a kisasszony ellátásáért. 390 00:31:51,770 --> 00:31:53,770 Üdvözlöm! 391 00:31:53,770 --> 00:31:56,530 De, hogyhogy ilyen váratlanul jött? Mit szólna egy teához az irodámban? 392 00:31:56,530 --> 00:31:59,370 Már ittunk egyet az Igazgató irodájában. 393 00:31:59,370 --> 00:32:03,510 Ma valami nagyon fontosat kell megbeszélnem a húgommal. 394 00:32:03,510 --> 00:32:07,480 És ezek az emberek, szintén találkozni akarnak Yeo Jin-nel. 395 00:32:07,480 --> 00:32:09,530 - A Kisasszonnyal? - Kisasszony? 396 00:32:09,530 --> 00:32:13,000 Á, igen persze. De először meg kell őt kérdeznem, 397 00:32:13,000 --> 00:32:16,860 hogy van-e valami kifogása a látogatók ellen. 398 00:32:16,860 --> 00:32:21,200 Micsoda? Az Elnök úr a családtagja és ő beleegyezett. 399 00:32:21,200 --> 00:32:24,910 Hogy bírálhatja ezt felül egy orvos? 400 00:32:24,910 --> 00:32:27,890 Professzor, legyen egy kicsit rugalmasabb! 401 00:32:27,890 --> 00:32:30,730 Ezek az emberek már régóta ismerik őt. 402 00:32:30,730 --> 00:32:32,340 Sajnálom, Elnök úr. 403 00:32:32,340 --> 00:32:37,720 De ahogy azt ön is tudja, a betegnek jogában áll visszautasítani a látogatókat. 404 00:32:37,720 --> 00:32:41,600 Nekem pedig az a feladatom, hogy eleget tegyek a kérésének. 405 00:32:41,600 --> 00:32:44,600 Ahogy mondja, meg kell tudnunk, 406 00:32:44,600 --> 00:32:47,550 hogy mit akar a páciens. 407 00:32:49,350 --> 00:32:54,680 Mit tehetnénk? Bár az én kórházam, még sincs súlya a szavaimnak. 408 00:32:55,730 --> 00:33:00,590 Sajnálom. Ha ez a helyzet, először beszélek a Kisasszonnyal 409 00:33:00,590 --> 00:33:04,250 és megkérdezem, hogy fogadja-e önöket. 410 00:33:04,250 --> 00:33:06,180 Adják ide a névjegykártyájukat! 411 00:33:07,400 --> 00:33:09,780 Nos, nem tehetünk semmit. 412 00:33:09,780 --> 00:33:13,210 Ha a kezelőorvosa ezt mondja. Ugye? 413 00:33:23,130 --> 00:33:24,750 Hogy van Yeo Jin? 414 00:33:24,750 --> 00:33:27,820 Nincs nagy változás, 415 00:33:27,820 --> 00:33:32,630 de legutóbb, mikor egy új nővér véletlenül bement hozzá, volt egy kis felfordulás. 416 00:33:32,630 --> 00:33:35,910 - Megint kárt akart tenni magában? - Kárt tenni magában? 417 00:33:35,910 --> 00:33:39,190 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de igen. 418 00:33:39,190 --> 00:33:41,240 Nem értem, miért csinálja ezt. 419 00:33:41,240 --> 00:33:44,970 Sajnálom. Az én hibám volt. 420 00:33:46,650 --> 00:33:50,100 Ahogy gondoltam, ez túl sok lenne. Visszautasította a látogatást. 421 00:33:50,100 --> 00:33:53,860 Akkor, legalább odaadná neki ezeket a dokumentumokat? 422 00:33:53,860 --> 00:33:56,550 Ez a részvényesek által írt levél. 423 00:33:57,460 --> 00:34:01,410 Igen, nem probléma átnéznie, úgyhogy átadom neki. 424 00:34:01,410 --> 00:34:02,930 Várjon! 425 00:34:02,930 --> 00:34:06,880 Ha olyan érzékeny, hogy nem tud velünk találkozni, 426 00:34:06,880 --> 00:34:09,380 egy ilyen dokumentum... 427 00:34:09,380 --> 00:34:13,890 Ha gondolják, felolvassam én Yeo Jin-nek? 428 00:34:13,890 --> 00:34:16,230 Nem, nem kell. 429 00:34:17,660 --> 00:34:19,720 Ahogy kívánják. 430 00:34:19,720 --> 00:34:23,280 Akkor, ha már itt vagyok, megyek és meglátogatom. 431 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Elmehetnek. 432 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 Hogy kérhette meg, hogy adja át a dokumentumot? 433 00:34:32,830 --> 00:34:35,950 Ugyanaz, mintha Han elnöknek adta volna. 434 00:34:35,950 --> 00:34:38,830 Sajnálom, hirtelen nem is... 435 00:34:38,830 --> 00:34:44,410 Akkor, kérünk egy bírósági végzést, hogy engedélyezzék a látogatást? 436 00:34:44,410 --> 00:34:48,000 Elment az esze? Az egy totális háború lenne. Mi lesz a részvényárfolyammal? 437 00:34:48,000 --> 00:34:55,130 Ráadásul, azzal kényelmetlen helyzetbe hoznánk a Kisasszonyt. Vagy nem? 438 00:34:55,150 --> 00:34:57,950 VIP szobák 439 00:35:14,460 --> 00:35:16,690 Belépés engedélyezve 440 00:35:34,070 --> 00:35:35,940 Nem változott az állapota? 441 00:35:35,940 --> 00:35:39,180 Nem. Ahogy látja, semmi változás. 442 00:35:42,620 --> 00:35:44,980 Gondoskodnia kell róla! 443 00:35:45,560 --> 00:35:48,230 Ha valami balul sül el... Tudja, ugye? 444 00:35:48,230 --> 00:35:50,430 Igen, persze. 445 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Jól vagy? 446 00:36:06,100 --> 00:36:10,580 Sajnálom, hogy nem tudok gyakrabban jönni. 447 00:36:14,000 --> 00:36:21,410 Különben, sorban állnak az emberek odakint, hogy láthassanak téged. 448 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Ördög. 449 00:36:32,900 --> 00:36:35,390 Meg kell hívnod minket! 450 00:36:39,330 --> 00:36:42,280 Kinek? Nekem? Hozzám beszélsz? 451 00:36:42,280 --> 00:36:45,950 Igen. Ki máshoz beszélnék, Kim doktor? 452 00:36:45,950 --> 00:36:48,560 Miért teszel úgy, mintha nem tudnád? 453 00:36:48,560 --> 00:36:53,080 Miért kellene.. Miért kellene meghívjalak, Song nővér? 454 00:36:54,540 --> 00:37:02,290 Rendben. Nyilvánvaló. Én vagyok az őrült, hogy ilyeneket mondok. 455 00:37:02,290 --> 00:37:04,550 Jól gondolod. 456 00:37:04,550 --> 00:37:07,480 Hogy? Mit mondtál? Mit mondtál az előbb? 457 00:37:07,480 --> 00:37:10,350 Mi az? Mi ez a ricsaj már megint? 458 00:37:11,010 --> 00:37:15,150 Mit gondol? Egy bogár mászkál a kórházban. 459 00:37:15,150 --> 00:37:16,620 Egy pénzes bogár. 460 00:37:16,620 --> 00:37:22,040 Song nővér, miért kiabálsz, mikor Kim doktor csendben van? 461 00:37:23,350 --> 00:37:27,330 Miért csak engem hibáztat? 462 00:37:30,840 --> 00:37:32,460 - Kim doktor! - Igen? 463 00:37:32,460 --> 00:37:35,110 Nem kellene a dialízis szobába mennie? Hallottam, hogy a húga már ott van. 464 00:37:35,110 --> 00:37:37,450 Á, igaz. Már ott kellene lennem. 465 00:37:37,450 --> 00:37:39,930 Köszönöm, Főnővér. Köszönöm. 466 00:37:48,200 --> 00:37:51,580 Főnővér! Maga randizik azzal a pénzes bogárral? 467 00:37:53,370 --> 00:37:57,630 Mit mondtál? Minden ostobaságot kimondasz, ami csak az eszedbe jut? 468 00:37:57,630 --> 00:38:01,880 Úgy értem... Miért áll mindig annak a pénzes bogárnak a pártjára? 469 00:38:01,880 --> 00:38:03,520 Te vagy a hibás. 470 00:38:03,520 --> 00:38:07,330 Mit csináltam? Nem hallotta, hogy őrültnek nevezett? 471 00:38:07,330 --> 00:38:12,380 Nem hallottam. Csak azt hallottam, hogy te titulálod magad őrültnek. 472 00:38:12,380 --> 00:38:15,320 Én is ezt mondom. Mikor őrültnek neveztem magam, 473 00:38:15,320 --> 00:38:17,380 ő azt mondta, "jól gondolod". Ezt mondta. 474 00:38:17,380 --> 00:38:19,780 Vagyis őrültnek nevezett engem. 475 00:38:19,780 --> 00:38:22,070 Nem így van? 476 00:38:24,430 --> 00:38:27,830 Akkor menj haza és gondold át alaposan, 477 00:38:27,830 --> 00:38:30,230 ki nevezett téged őrültnek, 478 00:38:30,230 --> 00:38:32,870 te őrült lány. 479 00:38:32,870 --> 00:38:34,760 Főnővér! 480 00:38:54,310 --> 00:38:58,220 Oppa! Éhes vagyok. Nincs még kész? 481 00:38:58,220 --> 00:39:01,260 Várj egy kicsit! Olyan türelmetlen vagy. 482 00:39:01,940 --> 00:39:03,870 Tessék. 483 00:39:06,530 --> 00:39:08,290 Ta-da! 484 00:39:08,290 --> 00:39:12,340 Nagyon jó az illata. Finomnak tűnik. 485 00:39:15,020 --> 00:39:18,950 Tudod, hogy nem eheted meg, ugye? Ez a tiéd. 486 00:39:18,950 --> 00:39:21,590 Tudom, tudom. Mondtam én, hogy meg fogom enni? 487 00:39:21,590 --> 00:39:24,210 Csak azt mondtam, hogy finomnak tűnik. 488 00:39:24,960 --> 00:39:28,720 So Hyeon, még ha nehéz is, tarts ki egy kicsit! 489 00:39:28,720 --> 00:39:32,440 Oppa gondoskodik rólad és hamarosan annyi ilyet ehetsz, amennyit csak akarsz. 490 00:39:32,440 --> 00:39:37,580 Aigoo! Rendben, értem. Nem eszek belőle. Ne aggódj! 491 00:39:37,580 --> 00:39:38,660 So Hyeon! 492 00:39:38,660 --> 00:39:42,190 Ez Anya. Anya! Itt van Oppa! 493 00:39:46,640 --> 00:39:48,530 Csak most jössz haza? 494 00:39:49,970 --> 00:39:52,340 Miért jöttél? Történt valami? 495 00:39:52,340 --> 00:39:53,590 Nem, semmi sem történt. 496 00:39:53,590 --> 00:39:56,670 Anya, Anya! Oppának ma volt az első munkanapja. 497 00:39:56,670 --> 00:39:58,340 Oppa most már tényleg orvos. 498 00:39:58,340 --> 00:40:01,400 Hé! Milyen orvos? Csak rezidens vagyok. 499 00:40:02,550 --> 00:40:04,630 Orvos, vagy rezidens, miért csinálsz ebből ekkora felhajtást? 500 00:40:04,630 --> 00:40:07,790 Hogyhogy felhajtást? Én csak... 501 00:40:08,700 --> 00:40:09,870 Bevetted a gyógyszert? 502 00:40:09,870 --> 00:40:13,760 Igen. Siess és ülj le! Oppa pörköltet csinált. 503 00:40:13,760 --> 00:40:15,720 - Ülj le! - Anya! Ettél már? 504 00:40:15,720 --> 00:40:17,390 - Már ettem. - Edd meg ezt a rizst, Anya! 505 00:40:17,390 --> 00:40:21,540 - Gyorsan, egyél! - Nem, megyek és hozok magamnak egy másikat. 506 00:40:21,540 --> 00:40:23,320 Jó étvágyat! 507 00:40:42,770 --> 00:40:45,550 Anya! Várj még egy kicsit! 508 00:40:45,550 --> 00:40:47,270 Hamarosan, jómódban fogsz élni. 509 00:40:47,270 --> 00:40:49,770 Még a te életed sincs rendben. 510 00:40:49,770 --> 00:40:52,140 Miért az enyémmel foglalkozol? 511 00:40:52,140 --> 00:40:54,600 Mit tettek érted a szüleid? 512 00:40:54,600 --> 00:40:55,570 Más szülőkhöz képes, mi nem... 513 00:40:55,570 --> 00:40:57,810 Tudom, tudom. 514 00:40:58,920 --> 00:41:01,620 Küldtünk különórára, mikor a többi gyereket küldték? 515 00:41:01,620 --> 00:41:04,680 Vagy kifizettük a drága orvosi egyetemet? 516 00:41:05,350 --> 00:41:07,370 Ez a repertoárod. 517 00:41:07,370 --> 00:41:09,490 Már úgyis tudod... 518 00:41:17,200 --> 00:41:21,260 Anya! Csak egy kicsit... 519 00:41:21,260 --> 00:41:24,360 Csak egy kicsit várj! Hamarosan lesz egy részmunkaidős állásom. 520 00:41:24,360 --> 00:41:28,760 Aztán vége a megpróbáltatásaidnak. 521 00:41:28,760 --> 00:41:31,160 Te bolond fiú. 522 00:41:32,700 --> 00:41:37,060 So Hyeonról is gondoskodom. 523 00:41:38,960 --> 00:41:40,660 Anya megpróbáltatásai? 524 00:41:41,520 --> 00:41:43,670 Hamarosan végük. 525 00:41:44,390 --> 00:41:48,380 Te bolond! Menj! Fokhagyma szagod lesz. 526 00:42:09,220 --> 00:42:12,480 Oppa! Itt vagy? Elbóbiskoltam. 527 00:42:12,480 --> 00:42:14,110 Mondtam hogy hívj fel, ha ide jössz. 528 00:42:14,110 --> 00:42:16,960 Tudtam, hogy elfoglalt vagy. 529 00:42:16,960 --> 00:42:18,840 Hadd lássam! 530 00:42:21,290 --> 00:42:25,170 Miért vagy ilyen sápadt? Van valami gond? 531 00:42:25,170 --> 00:42:26,260 Rosszul vagy a dialízistől? 532 00:42:26,260 --> 00:42:30,060 Persze hogy kimerült vagyok. 533 00:42:30,060 --> 00:42:31,800 Hogy lehetne másképp? 534 00:42:31,800 --> 00:42:35,990 Egyébként, ki érzi jól magát egy dialízis után? 535 00:42:35,990 --> 00:42:39,280 Te egy páciens vagy? Miért vagy ilyen vidám? 536 00:42:41,520 --> 00:42:43,240 Sajnálom. 537 00:42:43,240 --> 00:42:46,950 Igen. Van is mit sajnálnod. 538 00:42:46,950 --> 00:42:49,070 Mondtam, hogy gyere gyakrabban. Miért halogatod? 539 00:42:49,070 --> 00:42:53,320 Ki kell tartanom, ameddig csak bírok, mielőtt ide jönnék. 540 00:42:53,320 --> 00:42:56,420 Van lelkiismeretem. Milyen bűntényt követtél el, 541 00:42:56,420 --> 00:42:58,550 hogy kifizesd a kezeléseimet? 542 00:42:58,550 --> 00:43:02,640 Ne viccelj ezzel! Csak gyere el minden időpontra! 543 00:43:02,640 --> 00:43:05,380 Háromszor egy héten. Értetted? 544 00:43:09,050 --> 00:43:12,110 Orvos vagyok. Sok pénzt keresek. 545 00:43:12,110 --> 00:43:14,160 Semmiség kifizetnem a kezelésedet. 546 00:43:14,160 --> 00:43:16,980 Akkor, miért nem fizetted még ki a diákhiteledet? 547 00:43:16,980 --> 00:43:18,360 Mikor olyan jól keresel. 548 00:43:18,360 --> 00:43:22,040 Azért nem fizettem még ki, mert az orvosi egyetem nagyon drága. 549 00:43:22,040 --> 00:43:25,310 A hitel kamata pedig alacsony. Jobban megéri sokáig törleszteni. 550 00:43:25,310 --> 00:43:27,860 Ki fizetné vissza gyorsan, te butus? 551 00:43:27,860 --> 00:43:29,340 Oppa! 552 00:43:30,220 --> 00:43:34,480 Te még mindig gyereknek nézel, ugye? 553 00:43:35,210 --> 00:43:38,250 Persze. Te még mindig gyerek vagy. 554 00:43:38,250 --> 00:43:40,650 Oppa, én... 555 00:43:41,450 --> 00:43:45,870 Még ha meg is halok, nem hiszem, hogy az élet igazságtalan volt velem. 556 00:43:46,890 --> 00:43:50,040 Mivel ilyen jó testvérem van, 557 00:43:50,040 --> 00:43:52,900 sokkal tovább éltem, mint mások. 558 00:43:58,750 --> 00:44:01,310 Ha Anya nem lett volna, 559 00:44:01,310 --> 00:44:03,830 gyakran megverlek. 560 00:44:03,830 --> 00:44:09,170 Őszintén szólva, én is meg akartalak verni, 561 00:44:09,170 --> 00:44:12,070 mikor kicsi voltam. 562 00:44:13,870 --> 00:44:16,340 Oppa, sajnálom. 563 00:44:30,570 --> 00:44:33,880 Vedd fel! Siess és vedd fel! 564 00:44:33,880 --> 00:44:36,940 Vedd fel! Siess és vedd fel! 565 00:44:36,940 --> 00:44:40,110 Vedd fel! Siess és vedd fel! 566 00:44:40,110 --> 00:44:41,620 Vedd fel! 567 00:44:48,360 --> 00:44:49,860 Hova? 568 00:44:49,860 --> 00:44:53,650 Engedjetek el! Magamtól jöttem. Miért csináljátok ezt? 569 00:44:53,650 --> 00:44:56,700 Hyungnim, itt van. 570 00:44:56,700 --> 00:44:57,830 Hyungnim, jól vagy? 571 00:44:57,830 --> 00:45:01,190 Yong Pal, itt vagy? Gyorsan gyere ide! 572 00:45:03,190 --> 00:45:05,140 Menj arrébb! 573 00:45:20,050 --> 00:45:24,090 Lőtt seb? A rendőrség? Megőrültél? 574 00:45:24,090 --> 00:45:27,190 Mit tehettem volna? Yong Palt akarták. 575 00:45:28,300 --> 00:45:30,980 Mit csinálsz? Kezdj már neki! 576 00:45:37,530 --> 00:45:39,370 Itt nem csinálhatom. 577 00:45:40,490 --> 00:45:42,360 Két választásunk van. Döntsenek! 578 00:45:42,360 --> 00:45:44,820 Az egyik, hogy elviszem a kórházba és életben marad, a másik, hogy itt hal meg. 579 00:45:44,820 --> 00:45:47,700 Nem. Te választasz! 580 00:45:47,700 --> 00:45:49,470 Vagy megmented és élve sétálsz ki innen, 581 00:45:49,470 --> 00:45:52,980 vagy meghalsz vele együtt. 582 00:45:55,410 --> 00:45:58,910 Jól mondtad. 583 00:45:58,910 --> 00:46:00,890 Hyungnim, jól vagy? 584 00:46:00,890 --> 00:46:06,530 Figyelj jól! Nem megyek börtönbe, akkor sem, ha máskülönben meghalok. 585 00:46:06,530 --> 00:46:09,430 Bármivel is próbál rávenni. 586 00:46:09,430 --> 00:46:12,170 Ne vigyetek be a kórházba! 587 00:46:12,170 --> 00:46:16,750 Azért aggódnak, mert a rendőrök lőttek le 588 00:46:16,750 --> 00:46:20,140 és félnek, hogy ők is bajba kerülnek. 589 00:46:20,140 --> 00:46:22,540 Hyungnim, ez nem így van. 590 00:46:22,540 --> 00:46:27,330 Ha meghalok, őket is küldd utánam! 591 00:46:27,330 --> 00:46:29,000 Megígéred, ugye? 592 00:46:29,000 --> 00:46:30,400 Igen, Hyungnim. 593 00:46:30,400 --> 00:46:33,040 Micsoda idétlen műsor! 594 00:46:33,040 --> 00:46:36,360 Senki sem fog ma meghalni. Takarítsák le az asztalt! 595 00:46:44,600 --> 00:46:47,560 A vércsoportú. Hozzanak ide mindenkit, akinek A vércsoportja van! 596 00:46:47,560 --> 00:46:48,570 Honnan tudnánk, kik azok? 597 00:46:48,570 --> 00:46:51,570 Akiket már kezeltem, megjelöltem a nyakukon. 598 00:46:51,570 --> 00:46:53,530 Az A vércsoportúakra egy hegyformát rajzoltam. 599 00:46:53,530 --> 00:46:56,210 Á! 0-s vércsoport is jó lesz. A 0-s vércsoportúakon egy kör van. 600 00:46:56,210 --> 00:46:58,340 Rajtam mi van? Én B-s vagyok. 601 00:46:58,340 --> 00:47:00,740 És én? Velem mi van? 602 00:47:00,740 --> 00:47:02,830 - B vércsoport... - Miért van mindenkinek B vércsoportja? 603 00:47:02,830 --> 00:47:05,910 Mit csináltok? Hyungnim kritikus állapotban van! 604 00:47:05,910 --> 00:47:08,400 Gyorsan, hívjatok ide mindenkit, aki A-s! 605 00:47:08,400 --> 00:47:09,560 Igen! 606 00:47:09,560 --> 00:47:11,330 Te A-s vagy. 607 00:47:27,120 --> 00:47:29,030 Szorítsd össze az öklöd, akkor gyorsabban jön a vér. 608 00:47:29,030 --> 00:47:31,840 Értettem. Összeszorítom. 609 00:47:31,840 --> 00:47:34,240 Ki vagy te, hogy letegezel? 610 00:47:45,060 --> 00:47:47,760 Felbukkant egy beteg. Van egy szalon, Cheonho-dongban. 611 00:47:47,760 --> 00:47:51,220 - Biztos? - Még nem teljesen. De azt mondják, olyan mint egy méhkas. 612 00:47:51,220 --> 00:47:53,890 Szólj a többieknek, hogy ott találkozunk! Gyerünk! 613 00:47:53,890 --> 00:47:55,990 - Igen, Uram! - Gyerünk! 614 00:48:01,170 --> 00:48:05,190 Minden rendben. Mit gondol, kicsoda Yong Pal? 615 00:48:14,330 --> 00:48:17,150 Halló? Hogy? 616 00:48:18,090 --> 00:48:19,500 Odakint? 617 00:48:20,510 --> 00:48:23,580 Biztos? Értem. 618 00:48:28,120 --> 00:48:29,100 Mit csinálsz? Miért nem varrod össze? 619 00:48:29,100 --> 00:48:30,530 Ne aggódjon, nem fog meghalni. 620 00:48:30,530 --> 00:48:34,650 Jobb ha most menekül és majd aztán varrom össze. 621 00:48:35,430 --> 00:48:36,620 Mit csinálsz? Pakolj össze! 622 00:48:36,620 --> 00:48:38,460 Á, rendben. 623 00:48:45,490 --> 00:48:47,850 Hyungnim, tarts ki egy kicsit! 624 00:48:57,370 --> 00:49:02,240 Aigoo, ti gazemberek. Itt szórakoztok? 625 00:49:02,240 --> 00:49:05,980 Hé! Csak lazán! 626 00:49:05,980 --> 00:49:06,950 Kapjátok el őket! 627 00:49:06,950 --> 00:49:09,020 Gyertek csak! 628 00:49:34,390 --> 00:49:36,600 Te szemét! 629 00:49:37,430 --> 00:49:39,710 Gyorsan! Gyorsan! 630 00:49:39,710 --> 00:49:43,280 Hyungnim, tarts ki egy kicsit! 631 00:49:49,260 --> 00:49:50,760 Hyungnim! 632 00:49:50,760 --> 00:49:53,100 Uram, jól van? Vigyázzatok rá! 633 00:49:53,100 --> 00:49:54,450 Sajnálom. 634 00:49:54,970 --> 00:49:58,390 A Hyungnimotok most meghal. 635 00:50:06,080 --> 00:50:08,230 Mindenki emelje fel a kezét! Ha nem csináljátok, lövök! 636 00:50:08,230 --> 00:50:10,720 Lee nyomozó! 637 00:50:15,970 --> 00:50:19,250 Ki mondta, hogy fordulj meg, te gazember? Előre nézz! 638 00:50:19,250 --> 00:50:20,950 Miért? 639 00:50:21,850 --> 00:50:25,290 Miért nem fordulhatunk meg? 640 00:50:25,290 --> 00:50:29,180 Á! Nincs elég embere? 641 00:50:29,180 --> 00:50:31,430 Yong Pal! Fogd Hyungnimot és menjetek! 642 00:50:31,430 --> 00:50:33,140 Yong Pal? 643 00:50:34,890 --> 00:50:38,120 Hé, maszkos! Te vagy Yong Pal, ugye? 644 00:50:38,120 --> 00:50:40,860 Ha megmozdulsz, lövök! 645 00:50:55,450 --> 00:50:59,740 Tessék. Nincs nálam fegyver. 646 00:50:59,740 --> 00:51:01,720 Lőjön! 647 00:51:03,830 --> 00:51:05,930 Yong Pal, indulj már! 648 00:51:06,690 --> 00:51:07,750 Indulj már! 649 00:51:07,750 --> 00:51:09,860 Ti félelmet nem ismerő gazemberek! 650 00:51:09,860 --> 00:51:12,540 - Yong Pal! Állj meg ott! - Sunbaenim! 651 00:51:13,760 --> 00:51:15,010 Nem teheted. 652 00:51:15,010 --> 00:51:19,230 Hyungnim! Gyertek gyorsan! 653 00:51:20,050 --> 00:51:24,070 Mi ez a lárma, mikor egy idősebb beszél? 654 00:51:27,570 --> 00:51:31,090 Elnézést kérünk a kellemetlenségért. 655 00:51:31,090 --> 00:51:34,560 Ti gazemberek. 656 00:51:43,790 --> 00:51:46,990 - Mit csinálsz, nem szállsz be? - Figyelj, Yong Pal! Nekem... 657 00:51:46,990 --> 00:51:50,560 Nem tudom miért kellene őt magunkkal vinnünk. 658 00:51:50,560 --> 00:51:52,760 - Hogy? - Úgy értem... 659 00:51:55,540 --> 00:51:57,660 Értem. 660 00:52:04,930 --> 00:52:07,500 Sajnálom. 661 00:52:12,450 --> 00:52:15,710 A gyanúsított elindult. Mit csináljunk? 662 00:52:17,750 --> 00:52:19,680 Mi az, hogy mit csináljatok? Indítsd be a kocsit! 663 00:52:19,680 --> 00:52:21,750 Indulj már! Gyerünk! 664 00:52:22,690 --> 00:52:24,890 Gyerünk, gyerünk! 665 00:52:27,490 --> 00:52:29,590 Figyelem, minden egységnek! 666 00:52:29,590 --> 00:52:35,050 A gyanúsított észak felé halad a Rodeo úton. 667 00:52:35,050 --> 00:52:38,220 Ettől a perctől kezdve, megkezdődik a nyúlvadászat. 668 00:52:38,220 --> 00:52:41,930 A csapda a Sampyung kereszteződésnél várja. 669 00:52:41,930 --> 00:52:45,840 Állítsátok fel az útakadályt! 670 00:52:53,050 --> 00:52:55,520 A kereszteződés felé haladnak. 671 00:52:55,520 --> 00:52:57,350 Helyes. 672 00:53:24,470 --> 00:53:27,080 Váltsátok át a lámpákat! Most! 673 00:53:27,080 --> 00:53:29,180 Lámpák készen. 674 00:53:40,900 --> 00:53:42,850 Oké! Kész! 675 00:53:42,850 --> 00:53:46,010 Minden egység jöjjön a Sampyung kereszteződéshez! 676 00:54:30,230 --> 00:54:32,060 Hé! 677 00:56:24,680 --> 00:56:28,730 Yong Pal! Úgy látszik, nincs szerencsénk. 678 00:56:28,730 --> 00:56:31,150 Álljunk meg! 679 00:56:32,000 --> 00:56:35,630 Nem. Akkor meghal a húgom. 680 00:56:47,680 --> 00:56:51,000 - Szálljon ki! - Miért csinálod ezt? 681 00:56:51,000 --> 00:56:55,640 Sunbaenim! Mit csináljunk ezekkel? 682 00:56:55,640 --> 00:56:59,590 Nem kell sietnünk. Lassan odasétálunk és elkapjuk őket. 683 00:56:59,590 --> 00:57:01,800 Igen Uram! 684 00:57:04,490 --> 00:57:06,650 Ezek a szemetek, talán... 685 00:57:06,650 --> 00:57:08,870 Ne jöjjenek közelebb! Azt mondtam, ne jöjjenek közelebb! 686 00:57:08,870 --> 00:57:12,820 Hé, Yong Pal! Most már hagyd abba! 687 00:57:12,820 --> 00:57:14,790 Fáradt vagyok! 688 00:57:14,790 --> 00:57:17,580 Ha onnan leugrasz, meg fogsz halni! 689 00:57:17,580 --> 00:57:21,070 Hé! Mi az? Mi van a fecskendőben? 690 00:57:21,070 --> 00:57:24,410 Epinefrin. Ha enélkül ugrunk le innen, 100% hogy meghalunk. 691 00:57:24,410 --> 00:57:27,980 Hogy? Hé! Te le akarsz innen ugrani? 692 00:57:27,980 --> 00:57:30,510 Akkor, mi mást tehetnénk? Azt akarja, hogy elkapják? 693 00:57:30,510 --> 00:57:33,860 És ha beadod ezt és aztán ugrunk? 694 00:57:35,380 --> 00:57:37,440 Akkor 50% esélyünk van. 695 00:57:39,600 --> 00:57:41,070 Nem, nem fogunk meghalni. 696 00:57:41,070 --> 00:57:42,580 Nem halhatunk meg. 697 00:57:42,580 --> 00:57:45,200 Nem akarja? Akkor kapaszkodjon erősen! 698 00:57:45,200 --> 00:57:46,940 Én megyek. 699 00:57:46,940 --> 00:57:48,790 Várj egy percet! 700 00:57:55,050 --> 00:57:56,810 Nem tudom, nem tudom megtenni... 701 00:57:56,810 --> 00:57:59,620 Hé, Yong Pal! 702 00:57:59,620 --> 00:58:02,420 Ne légy bolond, csak gyere ide! 703 00:58:02,420 --> 00:58:05,080 Miféle bűnt követtél el? 704 00:58:05,080 --> 00:58:07,270 Majd figyelembe vesszük a körülményeket. 705 00:58:07,270 --> 00:58:10,250 Legfeljebb megszegted az orvosokra vonatkozó törvényt. 706 00:58:10,250 --> 00:58:13,330 Felmentenek majd. Tudod, ugye? 707 00:58:14,270 --> 00:58:15,880 Gyorsan döntsön! 708 00:58:15,880 --> 00:58:17,660 Nem várhatunk tovább, mindjárt itt vannak a rendőrök. 709 00:58:17,660 --> 00:58:19,380 Akkor már nincs értelme leugrani. 710 00:58:19,380 --> 00:58:21,780 Értem. Értem. Egy pillanat! 711 00:58:21,780 --> 00:58:25,180 Ha azt beadod nekem... 712 00:58:44,930 --> 00:58:46,820 Indulás! 713 00:58:57,100 --> 00:59:05,100 Fordította: Ancsa 714 00:59:05,240 --> 00:59:07,160 ~ Előzetes ~ 715 00:59:07,160 --> 00:59:09,240 Ez az a szike, amit Kim doktor használ. 716 00:59:09,240 --> 00:59:11,210 Kér egy kis teát? Yong... 717 00:59:11,210 --> 00:59:13,880 Maga az, akit keresnek. Pal. 718 00:59:15,920 --> 00:59:17,690 Ahgassi! 719 00:59:17,700 --> 00:59:17,710