1 00:00:09,620 --> 00:00:11,640 2. rész 2 00:01:32,090 --> 00:01:35,660 Yong Pal! Úgy látszik, nincs szerencsénk. 3 00:01:35,660 --> 00:01:38,010 Álljunk meg! 4 00:01:46,210 --> 00:01:50,500 Sunbaenim! Mit csináljunk ezekkel? 5 00:01:50,500 --> 00:01:52,420 Nem kell sietnünk. 6 00:01:52,420 --> 00:01:55,830 Ezek a szemetek, talán... 7 00:01:55,830 --> 00:01:57,940 Ne jöjjenek közelebb! Azt mondtam, ne jöjjenek közelebb! 8 00:01:57,940 --> 00:02:01,890 Hé, Yong Pal! Most már hagyd abba! 9 00:02:01,890 --> 00:02:03,970 Fáradt vagyok! 10 00:02:03,970 --> 00:02:06,640 Ha onnan leugrasz, meg fogsz halni! 11 00:02:06,640 --> 00:02:10,140 Hé! Mi az? Mi van a fecskendőben? 12 00:02:10,140 --> 00:02:13,210 Epinefrin. Ha enélkül ugrunk le innen, 100% hogy meghalunk. 13 00:02:13,210 --> 00:02:15,680 Értem. Értem. Egy pillanat! 14 00:02:15,680 --> 00:02:18,560 Ha azt beadod nekem... 15 00:02:34,090 --> 00:02:35,940 Indulás! 16 00:02:48,340 --> 00:02:51,150 Ne! 17 00:02:51,150 --> 00:02:53,100 Aish! 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,370 - Hívjátok a vízi rendészetet! - Szóljatok nekik! 19 00:02:55,380 --> 00:02:57,760 Mit csináltok? 20 00:03:45,630 --> 00:03:48,230 Térjen magához! 21 00:03:49,680 --> 00:03:52,650 Térjen magához! 22 00:04:02,560 --> 00:04:05,690 Á, nem látok semmit. 23 00:04:05,690 --> 00:04:07,430 Úgy tűnik, meghaltak. 24 00:04:07,430 --> 00:04:10,760 Nem. Biztos, hogy megléptek. 25 00:04:10,760 --> 00:04:13,190 Láttam ahogy beinjekciózta magukat. 26 00:04:13,190 --> 00:04:16,870 Hogy a pokolba menthetné meg őket egy injekció a fulladástól? 27 00:04:16,870 --> 00:04:20,200 Honnan tudhatnád, te gazember? 28 00:04:22,960 --> 00:04:24,980 Kellett, hogy legyen valami. 29 00:04:24,980 --> 00:04:29,430 Egyébként nem ugrottak volna le hezitálás nélkül. 30 00:04:33,550 --> 00:04:36,060 Ha valakit sarokba szorítanak, az bármire képes. 31 00:04:36,060 --> 00:04:39,940 Van aki a Han folyóba ugrik, miután részegen vezetett. 32 00:04:39,940 --> 00:04:42,840 Azért ugrottak le, mert egy pillanatra elvesztették az ítélőképességüket. 33 00:04:42,840 --> 00:04:44,730 Á, azok az idióták! 34 00:04:44,730 --> 00:04:48,090 A víz csak egy dolog, de ha onnan ugrottak le, 35 00:04:48,090 --> 00:04:51,380 biztos hogy szívinfarktusban meghaltak, ugye? 36 00:04:51,380 --> 00:04:53,710 Szívinfarktus? 37 00:04:56,400 --> 00:04:58,700 A fecskendő. 38 00:05:04,040 --> 00:05:09,090 Tudod, ugye? Ha történik valami a főnökünkkel, ti ketten szintén meghaltok. 39 00:05:09,090 --> 00:05:11,050 Nem, nem tudom. 40 00:05:11,050 --> 00:05:13,900 Miért halnánk meg? Mit gondol, mi min megyünk keresztül? 41 00:05:13,900 --> 00:05:17,100 Jelenleg, csak az a szemét Yong Pal van a főnökünkkel. 42 00:05:17,100 --> 00:05:19,150 Nahát, micsoda furcsa gondolkodásmód. 43 00:05:19,150 --> 00:05:22,730 Annak ellenére, hogy ilyen csúnyán beszél, legyünk őszinték! Rendben? 44 00:05:22,730 --> 00:05:24,770 Maga kényszerített minket, hogy lássunk el egy haldoklót. Akkor most mi van? 45 00:05:24,770 --> 00:05:28,190 Ha valami történik a főnökével, mi is meghalunk? Francokat! 46 00:05:28,190 --> 00:05:31,590 Te gazember! Elvesztetted valahol a félelemérzetedet? 47 00:05:31,590 --> 00:05:34,240 Várjon! Van egy hívásom. 48 00:05:35,550 --> 00:05:37,630 Igen, itt Man Sik. 49 00:05:37,630 --> 00:05:39,760 Hé! Te vagy az Yong Pal? 50 00:05:39,760 --> 00:05:41,230 Yong Pal? Mi van Hyungnimmel? 51 00:05:41,230 --> 00:05:43,600 - Rendben, szóval biztonságban vagy? - Mi van Hyungnimmel, te gazember? 52 00:05:43,600 --> 00:05:46,210 Seo... Seongsu híd? Mindjárt ott leszek. 53 00:05:46,210 --> 00:05:48,120 - Rendben. - Te szemét, meg akarsz halni? 54 00:05:48,120 --> 00:05:50,020 Nem tudja, kicsoda Yong Pal? 55 00:05:50,020 --> 00:05:53,650 Biztonságban vannak. Siessünk! 56 00:06:20,200 --> 00:06:22,240 Gyorsan! 57 00:06:23,400 --> 00:06:25,000 Ó, Hyungnim! 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,340 Hyungnim! 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,380 Hyungnim! 60 00:06:30,380 --> 00:06:32,960 -Hyungnim! -Yong Pal! 61 00:06:32,960 --> 00:06:35,740 - Hyungnim! - Jól vagy? 62 00:06:35,740 --> 00:06:39,860 Hé, te punk! Jól vagy? 63 00:06:39,860 --> 00:06:41,120 Igen, Hyungnim. 64 00:06:41,120 --> 00:06:43,420 Hyungnim, jól vagy? 65 00:06:43,420 --> 00:06:47,310 Talán úgy látod, hogy igen? 66 00:06:47,310 --> 00:06:51,080 Hé, mi volt ez? Tényleg leugrottál egy hídról? 67 00:06:51,080 --> 00:06:52,530 Egek, biztos hideg volt a víz. 68 00:06:52,530 --> 00:06:56,280 - Életben vagy, élsz! - Tudom, tudom. Menj, kapcsold be a fűtést! 69 00:06:56,280 --> 00:06:59,470 Igen! 70 00:06:59,470 --> 00:07:01,820 Odakísérlek. 71 00:07:01,820 --> 00:07:04,360 Hé! Hé! 72 00:07:12,400 --> 00:07:14,510 Te őrült gazember! 73 00:07:20,210 --> 00:07:22,400 Mit mondott ez a polipfejű fazon? 74 00:07:22,400 --> 00:07:24,990 Siessünk! Hideg van. 75 00:07:26,970 --> 00:07:29,590 Óvatosan, Uram! 76 00:07:39,750 --> 00:07:42,230 Miért nem hagytál ott engem és menekültél el? 77 00:07:42,230 --> 00:07:47,830 Nem tudom. Nem az én stílusom, hogy bárkit otthagyjak. 78 00:07:47,830 --> 00:07:50,260 Különös egy fickó. 79 00:07:50,260 --> 00:07:53,450 - Hé! Hé! Hé! - Igen, Hyungnim? 80 00:07:53,450 --> 00:07:56,580 - Nézz utána a fickónak! - Kire gondolsz? 81 00:07:56,580 --> 00:08:00,860 Mit gondolsz kire? Yong Palra, arra a fickóra. 82 00:08:44,750 --> 00:08:48,870 Állítsa meg az autót! Álljon meg! Ez veszélyes! Álljon meg! 83 00:08:48,870 --> 00:08:52,970 - Álljon meg! Azt mondtam, álljon meg! - Álljon meg azonnal! 84 00:08:52,970 --> 00:08:55,610 Állítsa meg az autót! 85 00:10:53,460 --> 00:10:55,740 Hé! Nem tetted el a szikémet? 86 00:10:55,740 --> 00:10:58,090 Ott kell lennie. 87 00:10:58,090 --> 00:11:00,000 Aish, komolyan... 88 00:11:00,000 --> 00:11:02,320 Miért? Drága volt? 89 00:11:02,320 --> 00:11:05,960 Hülye vagy? A rendőrség a nyomomban lesz miatta. 90 00:11:05,960 --> 00:11:07,840 De mindig kesztyűben nyúltál hozzá, vagy nem? 91 00:11:07,840 --> 00:11:10,660 Nem az ujjlenyomat a gond. A szikének van egy sorozatszáma. 92 00:11:10,660 --> 00:11:15,400 Szóval a rendőrség az alapján le tud téged nyomozni? 93 00:11:15,400 --> 00:11:17,160 Így van. 94 00:11:18,020 --> 00:11:22,040 Hé, nem becsülöd te túl magad? 95 00:11:22,040 --> 00:11:24,620 - Hogy? - A rendőrség nem fog elmenni a kórházadba. 96 00:11:24,620 --> 00:11:29,300 - A fél karomat és a te három havi kamatodat teszem rá. Te mibe fogadsz? - Miről beszélsz? 97 00:11:29,300 --> 00:11:32,220 Talán őrültek? Nincs semmi más dolguk? 98 00:11:32,220 --> 00:11:35,800 Elég bajuk van a gengszterek üldözésével. 99 00:11:35,800 --> 00:11:39,600 Miért nyomoznák le a szikédet? Mit gondolsz, ki vagy te? 100 00:11:39,600 --> 00:11:43,420 - Biztos így van, ugye? - Micsoda egy vicc. 101 00:11:43,420 --> 00:11:44,800 Egyébként, megkaptad? 102 00:11:44,800 --> 00:11:46,460 - Mit? - A vizitdíjat! 103 00:11:46,460 --> 00:11:48,860 Hé! Hogy kérdezhetsz ilyet, ebben a helyzetben? 104 00:11:48,860 --> 00:11:51,610 Ez nem igaz. Én megcsináltam, ami a dolgom volt. Jár nekem a fizetség. 105 00:11:51,610 --> 00:11:53,140 Hogy fogod megszerezni, ha börtönbe kerülnek? 106 00:11:53,140 --> 00:11:58,280 Yong Pal, talán az az álmod, hogy uzsorás legyél? 107 00:11:58,280 --> 00:12:01,360 Szerezd meg! Ez komoly összeg volt. 108 00:12:03,060 --> 00:12:05,680 És ha emiatt elkapnak... 109 00:12:07,280 --> 00:12:09,340 akkor tényleg vége. 110 00:12:11,480 --> 00:12:14,160 Ne nyúljon semmihez és kifelé! 111 00:12:19,440 --> 00:12:22,160 - Miért hagytad, hogy kitakarítsanak? - Sajnálom. 112 00:12:58,920 --> 00:13:03,520 Ó, Yong Pal! 113 00:13:09,480 --> 00:13:13,860 Nem. Ha ezt teszi, azzal csak ront a helyzeten. Adjon neki oxigént és várjon! 114 00:13:13,860 --> 00:13:16,280 A parkolóban vagyok. Rögtön ott leszek. 115 00:13:37,280 --> 00:13:39,400 Az a punk... 116 00:13:45,380 --> 00:13:47,520 Ez már a második eset a héten. 117 00:13:47,520 --> 00:13:49,180 Úgy tűnik, sokáig kapta ugyanazt a gyógyszert. 118 00:13:49,180 --> 00:13:51,380 Agykárosodás? Nem kellene emelnünk a dózist? 119 00:13:51,380 --> 00:13:53,820 Nem, az veszélyes. 120 00:13:56,380 --> 00:13:59,700 Kim Cheol Soo páciensnél végezzenek vérvizsgálatot 121 00:13:59,700 --> 00:14:02,240 - és csináljanak egy CBC tesztet! - Igen. 122 00:14:09,860 --> 00:14:11,540 - Á, Tae Hyeon! - Igen? 123 00:14:11,540 --> 00:14:16,600 Asszisztálnod kell a mai műtétnél. 124 00:14:16,600 --> 00:14:17,540 Mikor lesz? 125 00:14:17,540 --> 00:14:19,340 Miért? Valami más dolgod van? 126 00:14:19,340 --> 00:14:20,800 Délután Park professzorral kell dolgoznom. 127 00:14:20,800 --> 00:14:23,740 Park professzorral? Park Moo Seonggal? 128 00:14:23,740 --> 00:14:27,440 Miért? Park Moo Seong ilyen jó hozzád mostanában? 129 00:14:27,440 --> 00:14:30,260 Nem, nem erről van szó. 130 00:14:32,000 --> 00:14:34,280 Gondoltam, hogy nem. 131 00:14:34,280 --> 00:14:37,180 Értem. Akkor majd én lemondom. 132 00:14:37,180 --> 00:14:39,610 Hogy mer ilyet tenni? 133 00:14:39,610 --> 00:14:41,500 Te túl értékes vagy az osztálynak. 134 00:14:41,500 --> 00:14:43,660 Á, ne túlozzon, kérem! 135 00:14:43,660 --> 00:14:46,960 A többiek elmehetnek. 136 00:14:46,960 --> 00:14:50,760 Tae Hyeon, te gyere velem a 12. emeletre! Megnézzük a pácienst, akit együtt műtöttünk. 137 00:14:50,760 --> 00:14:52,280 Igen. 138 00:14:52,280 --> 00:14:55,700 - Szálljunk be! - Viszontlátásra! 139 00:15:01,420 --> 00:15:05,800 Nem kivételez túlságosan a Főnök Tae Hyeon-nal? 140 00:15:08,520 --> 00:15:10,700 - Úgy tűnik, hogy kivételez vele? - Persze. 141 00:15:10,700 --> 00:15:12,620 Ez egyfajta egyezség. 142 00:15:12,620 --> 00:15:15,140 - Egyezség? - Egy időszakos megállapodás. 143 00:15:15,140 --> 00:15:18,700 Láttál már olyan rezidenst, aki egy másik iskolában végzett és itt lett belőle orvos? 144 00:15:18,700 --> 00:15:22,820 Ha a rezidens időszaka véget ér, Tae Hyeonnak nem lesz oka többé itt maradni. 145 00:15:22,820 --> 00:15:24,700 Nem fog többé itt asszisztálni. 146 00:15:24,700 --> 00:15:27,240 Á, értem. 147 00:15:27,240 --> 00:15:28,140 Gyerünk! 148 00:15:28,140 --> 00:15:30,420 Igen, menjünk! 149 00:15:31,920 --> 00:15:34,260 - Itt van? - Igen. Vizitelni volt? 150 00:15:34,260 --> 00:15:36,580 Igen, a 27-es szobában. 151 00:15:36,580 --> 00:15:38,660 Miért ilyen sápadt? 152 00:15:38,660 --> 00:15:40,780 Ma reggel, egy sürgős eset miatt hívtak. 153 00:15:40,780 --> 00:15:44,920 Hívták? Aigoo, mióta a 12. emeleten van, egyre gyengébb lesz. 154 00:15:44,920 --> 00:15:47,760 Egyetlen hívás és máris sötét karikák vannak a szeme alatt? 155 00:15:47,760 --> 00:15:50,180 Miért nem kért meg valakit, hogy asszisztáljon? 156 00:15:50,180 --> 00:15:51,940 Mi szükség van rá, hogy ilyen esetben egy vezető sebész intézkedjen? 157 00:15:51,940 --> 00:15:55,500 Hagyjuk ezt! Menjen és nézze meg a 70-es szobában lévő pácienst! 158 00:15:55,500 --> 00:15:58,180 Nem olyan betegről van szó, akit figyelmen kívül hagyhat. 159 00:15:58,180 --> 00:15:59,720 Rendben. 160 00:16:03,260 --> 00:16:05,200 Neki mi baja van? 161 00:16:05,200 --> 00:16:06,440 Együtt végeztünk el egy műtétet. 162 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 Szóval azért jött, hogy begyűjtse a hálapénzt? 163 00:16:07,860 --> 00:16:10,180 Hé! Mi van magával? 164 00:16:10,180 --> 00:16:13,760 Ha még egyszer rajtakapom, hogy ilyesmit művel a VIP páciensekkel, 165 00:16:13,760 --> 00:16:16,480 megüti a bokáját. Maga pedig tanítsa meg őt rendesen! 166 00:16:16,480 --> 00:16:18,180 Miért? Történt valami? 167 00:16:18,180 --> 00:16:22,580 Igen. Tegnap, hibát követtem el Lee főnökkel szemben. 168 00:16:22,580 --> 00:16:25,400 Miért csináltál ilyet? 169 00:16:25,400 --> 00:16:29,120 Sajnálom, Főnök. Kérem, bocsásson meg. 170 00:16:30,300 --> 00:16:34,640 Helyes! Úgy tűnik, tényleg megbánta. 171 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 Miért nem bocsát meg neki, most az egyszer? 172 00:16:36,000 --> 00:16:39,280 Úgyis találkozni fognak még 173 00:16:39,280 --> 00:16:41,500 a műtőben. 174 00:16:50,900 --> 00:16:52,940 - Gyerünk! - Igen. 175 00:17:03,400 --> 00:17:07,460 Igen. Tényleg? Értem. 176 00:17:08,160 --> 00:17:10,780 Még csak utána sem kell néznünk a sorozatszámnak. 177 00:17:10,780 --> 00:17:13,860 Az országban, csak egy kórház van, aki ettől a cégtől vásárol szikéket. 178 00:17:13,860 --> 00:17:16,400 A Han Shin Kórház. 179 00:17:16,400 --> 00:17:18,000 Komolyan? 180 00:17:19,340 --> 00:17:21,360 Oké! 181 00:17:26,940 --> 00:17:29,100 Hozzák a CT eredményeket, amit most csináltunk! 182 00:17:29,100 --> 00:17:31,060 Igen, értettük. 183 00:17:31,060 --> 00:17:33,200 Meg van már Kim Cheol Soo CBC tesztjének eredménye? 184 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Igen. 185 00:17:37,180 --> 00:17:38,920 - Ó, Főnök! - Igen? 186 00:17:38,920 --> 00:17:40,900 Tudod, kicsoda a Kisasszony a 12. emeleten? 187 00:17:40,900 --> 00:17:43,740 Kisasszony? Kisasszony. A Dae Jang Geumból? (Lee Yeong Ae színésznő nevére utal a Palota ékkövéből.) 188 00:17:43,740 --> 00:17:45,840 Dae Jang Geum? 189 00:17:45,840 --> 00:17:48,380 Á, tényleg? 190 00:17:48,380 --> 00:17:50,840 Lee Yeong Ae színésznő a mi kórházunkban... 191 00:17:52,180 --> 00:17:53,720 Nem hiszem. Ez olyan furcsa. 192 00:17:53,720 --> 00:17:58,500 Aigoo. Az orvosaink olyan keményen tanulnak, hogy doktorok legyenek, 193 00:17:58,500 --> 00:18:01,020 de az alapműveltségük elég elkeserítő. 194 00:18:01,020 --> 00:18:02,760 Maga tudja, hogy ki az a Kisasszony, Főnővér? 195 00:18:02,760 --> 00:18:04,860 A "Kisasszony" valakinek a lányára utal. 196 00:18:04,860 --> 00:18:09,020 Egy magasabb státuszú személy lányáról lehet szó. 197 00:18:09,020 --> 00:18:11,920 Általában ezt a kifejezést használják, ha mondjuk az ország elnökének lányáról beszélnek. 198 00:18:11,920 --> 00:18:14,140 De akkor is ezt használjuk, ha nem az ország elnökéről van szó. 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,780 Szóval olyan kisasszony... gondoltam... 200 00:18:16,780 --> 00:18:19,900 Mi az? Most eljátszod, hogy te tudtad? 201 00:18:19,900 --> 00:18:22,620 Ki nem tudja ezt? 202 00:18:22,620 --> 00:18:25,260 Nem becsületesnek lenni, 203 00:18:25,260 --> 00:18:28,520 szerintem rosszabb, mint hülyének. 204 00:18:28,520 --> 00:18:31,420 Furcsa vagy. Csak mert te nem tudtad, miért gondolod, hogy én sem? 205 00:18:31,420 --> 00:18:32,940 Valóban? 206 00:18:33,700 --> 00:18:37,060 Akkor, ha a lányokat kisasszonynak hívják, hogy hívják a fiúkat? 207 00:18:37,060 --> 00:18:41,220 Lennie kell erre egy másik kifejezésnek. Ugye? Ne mondja meg! 208 00:18:41,220 --> 00:18:44,160 Reménytelen, reménytelen. 209 00:18:44,160 --> 00:18:46,060 Kicserélted Kim Hee Ja kötését? 210 00:18:46,060 --> 00:18:49,480 Nézzenek oda! Nem vagy őszinte. 211 00:18:49,480 --> 00:18:52,540 Hogy? Rendben, értem. 212 00:18:52,540 --> 00:18:55,020 Hol van? Itt van. 213 00:18:55,020 --> 00:18:56,520 Kórlap 214 00:18:56,520 --> 00:19:00,700 Tessék. Tiéd Kim Yeong Sik páciens. A sürgősségin van. (Yeong Sik úrfit jelent) 215 00:19:00,700 --> 00:19:02,440 Sürgősségi? 216 00:19:02,440 --> 00:19:04,820 Nem akarom. Kezdő vagyok. Mit csináljak egy ilyen pácienssel? 217 00:19:04,820 --> 00:19:07,640 Azt hiszed, nincs jogom esetet adni neked? 218 00:19:07,640 --> 00:19:08,920 Nem erről van szó. 219 00:19:08,920 --> 00:19:11,580 Rengeteg beosztott van alattunk. Miért nekem kell kapnom ezt a pácienst? 220 00:19:11,580 --> 00:19:14,860 Ez egy büntetés, mivel azt mondtad, hogy nem vagyok őszinte. 221 00:19:14,860 --> 00:19:16,920 Hogy? Miről beszélsz? 222 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 Kérdezd meg a Főnővért! 223 00:19:22,480 --> 00:19:23,700 Miről beszélt? 224 00:19:23,700 --> 00:19:26,000 Kim Yeong Sikről van szó, ugye? 225 00:19:26,000 --> 00:19:30,220 Így hívjuk formálisan egy magasrangú ember fiát. 226 00:19:34,880 --> 00:19:37,420 Nagyon tájékozott. 227 00:19:38,160 --> 00:19:42,920 Szóval, van egy Kisasszony a kórházunkban? 228 00:19:42,920 --> 00:19:45,780 - Hogy? - Mikor korábban a 12. emeleten voltam, 229 00:19:45,780 --> 00:19:47,610 itt járt egy elnök 230 00:19:47,610 --> 00:19:50,180 és Lee főnök valami Kisasszonyról beszélt vele. 231 00:19:50,180 --> 00:19:55,060 Tényleg? Erről semmit nem tudok. 232 00:19:55,060 --> 00:19:58,640 Akkor, biztos valami nagyon fontos betegről van szó. 233 00:20:00,390 --> 00:20:02,230 Kíváncsi vagy? Ha kíváncsi vagy... 234 00:20:02,230 --> 00:20:04,300 Tényleg tudod? 235 00:20:04,300 --> 00:20:08,380 Nos, nem szoktam gyakran füllenteni. 236 00:20:08,380 --> 00:20:10,570 Ha kíváncsi vagy, hozz egy lattét! 237 00:20:10,570 --> 00:20:12,930 De ne a kisboltból! 238 00:20:17,850 --> 00:20:19,730 Felejtsd el! 239 00:20:25,680 --> 00:20:27,510 A fene egye meg ezt a pénzes bogárt! 240 00:20:27,510 --> 00:20:31,590 Rá fogom venni, hogy vegyen nekem valamit. 241 00:20:31,590 --> 00:20:34,150 Várj csak! 242 00:20:34,150 --> 00:20:36,810 Te nem egy őrült lány vagy. 243 00:20:37,770 --> 00:20:40,130 Te egy koldus vagy. 244 00:20:40,130 --> 00:20:42,840 Főnővér! 245 00:20:42,840 --> 00:20:44,920 Sürgősségi... 246 00:20:53,280 --> 00:20:56,190 Elnézést! Hol találom Kim Yeong Sik pácienst? 247 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Elnézést! Hol van a páciens hozzátartozója? 248 00:21:34,290 --> 00:21:35,690 Nincs hozzátartozója. 249 00:21:35,690 --> 00:21:37,130 Nincs hozzátartozója? 250 00:21:37,130 --> 00:21:38,900 Igen. Nincsenek rokonai. 251 00:21:38,900 --> 00:21:40,510 Hogy? 252 00:21:40,510 --> 00:21:43,710 Á, meg fogok őrülni. 253 00:21:45,430 --> 00:21:48,270 Maga a kezelőorvosa? 254 00:21:48,270 --> 00:21:50,470 - Igen. - Akkor, miért nem jött korábban megnézni? 255 00:21:50,470 --> 00:21:52,170 Csak most adták nekem. 256 00:21:52,170 --> 00:21:54,350 Ó, csak most. 257 00:21:55,480 --> 00:21:57,370 - Ez azért túlzás. - Hogy? 258 00:21:57,370 --> 00:22:01,720 Tévednék? Mivel nincs családja, csak a legsürgősebb műtétet végezték el rajta. 259 00:22:01,720 --> 00:22:04,380 Aztán bekötözték, anélkül hogy összevarrták volna. 260 00:22:04,380 --> 00:22:08,330 És most a kezelőorvosa, csak egy nap múlva bukkan fel. 261 00:22:08,330 --> 00:22:10,830 Figyeljen, Soo nővér! 262 00:22:10,830 --> 00:22:14,610 Gondolja, hogy azért nem műtöttük meg, mert nincsenek rokonai? 263 00:22:14,610 --> 00:22:18,030 Valószínűleg jó oka volt a sebésznek, hogy így döntsön. 264 00:22:18,030 --> 00:22:20,280 Szóval arra gondol, hogy mivel a belei megduzzadtak, 265 00:22:20,280 --> 00:22:22,590 ha mindenáron összevarrják, fennáll az esélye a szöveti nekrózisnak? 266 00:22:22,590 --> 00:22:24,210 Erről van szó? 267 00:22:24,210 --> 00:22:25,450 Igen. Jól mondja. 268 00:22:25,450 --> 00:22:29,150 Ha tudja, bizonyára azt is tudja, hogy az első műtétet sem lehetett volna 269 00:22:29,150 --> 00:22:33,210 a hozzátartozó beleegyezése nélkül elvégezni, a kórház szabályzata alapján. 270 00:22:33,210 --> 00:22:35,530 Ezért azt is tudnia kell, 271 00:22:35,530 --> 00:22:40,710 hogy mivel ennek a páciensnek nincsenek hozzátartozói, nincs aki a további ellátásáról rendelkezzen. 272 00:22:40,710 --> 00:22:43,290 Jönni fog egy hozzátartozó. 273 00:22:43,290 --> 00:22:48,060 Csak annyit tudunk róla, hogy a neve Kim Yeong Sik. 274 00:22:48,060 --> 00:22:51,170 Egy építkezésen dolgozott és leesett a negyedik emeletről. 275 00:22:51,170 --> 00:22:53,130 Azt hiszem, kínai nemzetiségű. 276 00:22:53,130 --> 00:22:57,820 Már mindent megpróbáltunk, de nem találtunk hozzátartozót. 277 00:22:57,820 --> 00:23:02,060 A cége csak annyit mondott, hogy tegnap kezdett náluk dolgozni. 278 00:23:02,060 --> 00:23:05,030 Tessék. Mit fog most tenni? 279 00:23:09,310 --> 00:23:12,500 Hű, ez nagyon furcsa. 280 00:23:13,830 --> 00:23:15,690 Én tettem? 281 00:23:15,690 --> 00:23:17,450 Én löktem le őt a negyedikről? 282 00:23:17,450 --> 00:23:20,340 Vagy én voltam aki megműtötte? 283 00:23:20,340 --> 00:23:23,350 Miért viselkedik így velem? Ez bosszantó. 284 00:23:27,230 --> 00:23:30,670 Beszélt már az adminisztrációval? 285 00:23:30,670 --> 00:23:33,880 Ha nincs családja, hamarosan át kell őt szállítanunk. 286 00:23:34,970 --> 00:23:37,210 Ebben az állapotban? 287 00:23:57,100 --> 00:24:03,390 Aigoo. Ha mindenki ilyen együttműködő lenne, mint maga Kim doktor, milyen szép is lenne. Ugye? 288 00:24:03,390 --> 00:24:06,540 Igaza van. Igaza. 289 00:24:07,680 --> 00:24:10,050 Mi nagyon jól megértjük egymást, Kim doktor. 290 00:24:10,050 --> 00:24:14,230 Mégis, mit kellene tennünk egy beteggel, akinek nincs pénze? 291 00:24:14,230 --> 00:24:17,540 Hagyjuk tönkremenni a kórházat? 292 00:24:17,540 --> 00:24:21,010 Ahogy gondoltam, magának van üzleti érzéke, Kim doktor. 293 00:24:21,010 --> 00:24:23,940 Biztos vagyok benne, hogy sikeres lesz. 294 00:24:24,910 --> 00:24:27,910 De, mikor kapja meg a helyet? 295 00:24:27,910 --> 00:24:31,250 Nos, ha ma beadjuk, akkor talán holnapután. 296 00:24:31,250 --> 00:24:33,750 Nem lehetne ma, gyorsított eljárással? 297 00:24:33,750 --> 00:24:37,550 Gyorsított eljárással? De, az tényleg nagyon jó lenne. 298 00:24:37,550 --> 00:24:42,310 Mennyibe kerül, ha ilyen sok időt tölt a sürgősségin? Maga is tudja. 299 00:24:42,310 --> 00:24:46,530 Főnök! A rendőrségtől vannak itt. 300 00:24:46,530 --> 00:24:51,390 Elnézést! A szöuli rendőrség bűnügyi osztályáról jöttünk. 301 00:24:51,390 --> 00:24:54,050 Miféle bűnt követtél el? 302 00:24:54,050 --> 00:24:56,790 Majd figyelembe vesszük a körülményeket. 303 00:24:56,790 --> 00:24:59,840 Legfeljebb megszegted az orvosokra vonatkozó törvényt. 304 00:24:59,840 --> 00:25:02,130 Felmentenek majd. Tudod, ugye? 305 00:25:02,130 --> 00:25:03,760 De... miért...? 306 00:25:03,760 --> 00:25:06,060 Nos... 307 00:25:08,810 --> 00:25:12,890 Szeretnék feltenni pár kérdést erről a szikéről. 308 00:25:12,890 --> 00:25:14,910 Szike? 309 00:25:24,110 --> 00:25:26,240 - Gyorsan, hívd a kezelőorvosát! - Rendben. 310 00:25:31,570 --> 00:25:36,560 Szóval azt mondja, hogy a szike, amit egy bűnöző használt, 311 00:25:36,560 --> 00:25:40,680 a mi kórházunkból került ki? 312 00:25:40,680 --> 00:25:42,480 Igen. 313 00:25:47,290 --> 00:25:49,290 Kim doktor! 314 00:25:51,430 --> 00:25:54,910 - Egy ilyen helyzetben, mit tegyünk? - Tessék? 315 00:25:54,910 --> 00:25:59,190 Ez a maga szikéje. 316 00:26:08,210 --> 00:26:12,610 Csak vicceltem, vicceltem! Miért van úgy megdöbbenve? 317 00:26:15,010 --> 00:26:17,250 Figyeljen, Nyomozó! 318 00:26:17,250 --> 00:26:20,630 Tudja, hány szike van ebben a kórházban? 319 00:26:20,630 --> 00:26:25,150 És hogy hányan férhetnek hozzá egy ilyen szikéhez? 320 00:26:25,150 --> 00:26:29,050 Orvosok, nővérek, sterilizálók és még a takarítók is. 321 00:26:29,050 --> 00:26:34,170 Miért nem gondol bele, hogy hányan lehetnek? 322 00:26:34,170 --> 00:26:36,610 Talán azt gondolja, hogy viccelek? 323 00:26:37,710 --> 00:26:41,210 Egyébként ennek a szikének, van egy sorozatszáma. 324 00:26:41,210 --> 00:26:43,880 Ezt a szikét ez a kórház kapta 325 00:26:43,880 --> 00:26:46,310 és a kórházon kívül használták. Ezek tények. 326 00:26:46,310 --> 00:26:50,790 Nem számít, hogy ezer vagy tízezer ember nyúlt-e hozzá, nekem... 327 00:26:52,060 --> 00:26:53,800 meg kell találnom a tulajdonosát. 328 00:26:53,800 --> 00:26:55,590 Hoznom kell parancsot? 329 00:26:55,590 --> 00:26:58,960 Vagy megmutatja, hogy tartják nyilván az eszközöket? 330 00:27:03,250 --> 00:27:05,510 Igen? Kim Tae Hyeon vagyok. 331 00:27:07,090 --> 00:27:09,170 Kim Yeong Sik páciens? 332 00:27:09,170 --> 00:27:10,870 Értem. 333 00:27:10,870 --> 00:27:13,470 Nekem mennem kell. Kim Yeong Sik páciensnek megállt a szíve. 334 00:27:13,470 --> 00:27:15,870 Aigoo. Menjen gyorsan! 335 00:27:17,010 --> 00:27:19,730 Ő is sebész? 336 00:27:19,730 --> 00:27:21,610 Igen. 337 00:27:38,470 --> 00:27:40,730 Hol voltál? 338 00:27:43,190 --> 00:27:44,390 Az adminisztráción. 339 00:27:44,390 --> 00:27:48,490 Hogy? Az adminisztráción? 340 00:27:48,490 --> 00:27:51,090 Ne mondd, hogy az átszállítását intézted! 341 00:27:51,090 --> 00:27:54,710 - De. - Te undorító gazember! 342 00:27:55,630 --> 00:27:57,200 Főnök, nyugodjon meg! 343 00:27:57,200 --> 00:28:00,560 Az ilyenek mint te, reménytelenek. 344 00:28:00,560 --> 00:28:04,880 Igaz. Mindig is ilyen voltam. 345 00:28:04,880 --> 00:28:06,610 - Te szemét... - És akkor? 346 00:28:06,610 --> 00:28:08,550 - Te orvosnak nevezed magad? - Hogy? 347 00:28:08,550 --> 00:28:10,410 Tényleg sebész vagy? 348 00:28:10,410 --> 00:28:12,770 - Befejezted... - Csak próbálj megszólalni! 349 00:28:12,770 --> 00:28:16,670 Mindent el fogok követni, hogy kirúgassalak. 350 00:28:17,890 --> 00:28:20,930 Hé! Gondoskodj Kim Yeong Sikről! 351 00:28:20,930 --> 00:28:22,670 Én? 352 00:28:29,600 --> 00:28:32,030 A pokolba... 353 00:28:33,110 --> 00:28:35,490 Ha nem vagyok orvos... 354 00:28:45,070 --> 00:28:47,690 Jó munkát. Én megyek. 355 00:28:47,690 --> 00:28:49,930 Tényleg? Tényleg elmész? 356 00:28:49,930 --> 00:28:52,850 Nem hallottad a Főnököt? 357 00:28:52,850 --> 00:28:55,040 Most már a te beteged. 358 00:28:55,040 --> 00:28:59,140 Elnézést! Hyung! Hyung! 359 00:29:00,630 --> 00:29:02,070 Nem tudom ki az illető. 360 00:29:02,070 --> 00:29:06,990 Ha várnak itt egy percet... 361 00:29:06,990 --> 00:29:09,390 Rendben. 362 00:29:09,390 --> 00:29:11,770 Miért nincs még itt? 363 00:29:11,770 --> 00:29:14,210 Á! Aigoo! Lee főnök! 364 00:29:14,210 --> 00:29:19,040 Hő a vezető sebészünk, Lee Ho Joon. Ők pedig... 365 00:29:19,040 --> 00:29:24,120 Jó napot! Lee nyomozó vagyok a szöuli rendőrségtől. 366 00:29:24,120 --> 00:29:28,010 Van pár kérdése egy szikével kapcsolatban. 367 00:29:28,010 --> 00:29:31,430 Mi ez? Miért Lee főnök? 368 00:29:31,430 --> 00:29:33,330 Igen. Erre tessék! 369 00:29:33,330 --> 00:29:35,830 Menjenek utána! 370 00:29:39,140 --> 00:29:40,780 Szike? 371 00:29:44,210 --> 00:29:46,530 Ó, Kim doktor! 372 00:29:46,530 --> 00:29:48,650 Mi történt Kim Yeong Sik pácienssel? 373 00:29:48,650 --> 00:29:51,870 Á. Szerencsére túlélte. 374 00:29:51,870 --> 00:29:55,170 Aigoo. Szerencse, ugye? 375 00:29:55,170 --> 00:29:58,110 Mi van a nyomozókkal? Úgy tűnt, sok fejfájást okoznak. 376 00:29:58,110 --> 00:30:01,930 Hogy érti ez? Egyáltalán nem. Átadtam őket a sebészetnek. 377 00:30:01,930 --> 00:30:03,130 A sebészetnek? 378 00:30:04,610 --> 00:30:06,210 Lee főnöknek. 379 00:30:06,210 --> 00:30:11,060 Belenéztem a nyilvántartásba. Mikor azt a szikét leselejtezték, 380 00:30:11,060 --> 00:30:13,350 Lee Ho Joon főnök volt a sebészet vezetője. 381 00:30:13,350 --> 00:30:15,570 Ezért átpasszoltam az ügyet. 382 00:30:15,570 --> 00:30:17,440 Vigye csak őket! 383 00:30:19,250 --> 00:30:20,400 Jó munkát végzett. 384 00:30:20,400 --> 00:30:23,010 Jót, ugye? Ez az! 385 00:30:23,010 --> 00:30:25,180 Nem az én dolgom. 386 00:30:27,260 --> 00:30:30,940 Annak a cégnek az elnöke, ahonnan a szikéket vásároljuk, egy régi osztálytársam, de 387 00:30:30,940 --> 00:30:34,240 nem volt semmi szabálytalanság a beszerzés során. 388 00:30:34,240 --> 00:30:37,720 Nem ez az oka, amiért ide jöttünk. 389 00:30:37,720 --> 00:30:38,840 Ha nem ez, akkor... 390 00:30:38,840 --> 00:30:42,480 Nem az új szikék vásárlása érdekel minket, 391 00:30:42,480 --> 00:30:44,060 hanem azok, amiket az újak miatt leselejteztek. 392 00:30:44,060 --> 00:30:48,070 A leselejtezett szikékre vagyunk kíváncsiak. 393 00:31:01,000 --> 00:31:04,300 Mi az, doktor? Tudok segíteni? 394 00:31:04,300 --> 00:31:08,690 Á, igen. Csak kíváncsi voltam a 1227-esben fekvő páciensre. 395 00:31:08,690 --> 00:31:09,940 Már sokkal jobban van. 396 00:31:09,940 --> 00:31:11,910 Á, igen. Ez jó hír. 397 00:31:11,910 --> 00:31:14,080 Ha kíváncsi, bemehet és megnézheti. 398 00:31:14,080 --> 00:31:15,430 Á, igen.. 399 00:31:25,750 --> 00:31:28,070 Sürgős eset? Szüksége van segítségre? 400 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 Nem. Ne aggódjon emiatt! 401 00:31:41,860 --> 00:31:44,030 Korábban kellett volna mondania. 402 00:31:44,030 --> 00:31:47,480 A lecserélt eszközöket, többnyire eladományozzuk, 403 00:31:47,480 --> 00:31:51,120 olyan iskoláknak, ahol gyakorolhatnak rajtuk. Vagy visszaküldjük őket a gyártónak. 404 00:31:51,120 --> 00:31:53,900 De a sebészeti eszközök biológiai veszélyes hulladéknak számítanak. 405 00:31:53,900 --> 00:31:55,960 Biológiai... micsoda? 406 00:31:55,960 --> 00:31:59,410 Azt jelenti, biológiailag szennyezett. 407 00:31:59,410 --> 00:32:03,400 Mindenesetre, ha ezeket az eszközöket megfelelően fertőtlenítik, nem veszélyesek. 408 00:32:03,400 --> 00:32:05,710 Újrahasznosítható fémhulladék lesz belőlük. 409 00:32:05,710 --> 00:32:07,380 Fémhulladék? 410 00:32:09,110 --> 00:32:11,660 De ebben az esetben... 411 00:32:12,370 --> 00:32:17,160 10-1003 100515 412 00:32:20,460 --> 00:32:22,290 Hiányzik 413 00:32:25,870 --> 00:32:27,990 Lássuk... 414 00:32:27,990 --> 00:32:30,510 Leselejtezték. 415 00:32:30,510 --> 00:32:32,190 Azt hogy leselejtezték úgy érti, hogy... 416 00:32:32,190 --> 00:32:34,370 Szeméttelepre került. 417 00:32:35,370 --> 00:32:38,290 De miért keresik? 418 00:32:39,700 --> 00:32:44,600 Sok időbe fog kerülni megtalálni Yong Palt, ennek az egy szikének a segítségével. 419 00:32:44,600 --> 00:32:49,320 Akár leselejtezték, akár eladományozták, 420 00:32:50,440 --> 00:32:52,830 valahogyan Yong Palhoz került. 421 00:32:52,830 --> 00:32:56,790 Aigoo, Sunbaenim! Tudod, hogy ez reménytelen, ugye? 422 00:32:56,790 --> 00:32:59,750 Ezzel a bizonyítékkal nem tudunk tovább lépni. Vége. 423 00:32:59,750 --> 00:33:02,400 Ne nem gondolod, hogy ez furcsa? 424 00:33:03,390 --> 00:33:07,400 Még ha el is kapnánk, legfeljebb 6 hónapot kapna. 425 00:33:07,400 --> 00:33:11,760 Miért kockáztatta az életét azzal, hogy beugrott a Han folyóba? 426 00:33:14,180 --> 00:33:15,820 Talán... 427 00:33:19,940 --> 00:33:22,030 - Egy igazi orvos? - Hogy? 428 00:33:22,030 --> 00:33:25,470 Igaz. Ha ő tényleg orvos, 429 00:33:25,470 --> 00:33:28,810 az orvosi engedélye legalább olyan fontos neki, mint az élete. 430 00:33:28,810 --> 00:33:33,090 Mintha bárkiből orvos lehetne. 431 00:33:37,440 --> 00:33:38,720 Igaz. 432 00:33:39,580 --> 00:33:40,990 Ennek semmi értelme. 433 00:33:40,990 --> 00:33:43,060 Persze, hogy nincs. 434 00:34:05,140 --> 00:34:07,380 Jó napot, Főnővér! 435 00:34:24,270 --> 00:34:26,280 Főnővér! 436 00:34:27,640 --> 00:34:28,880 Igen? 437 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 El kell mondania, 438 00:34:30,800 --> 00:34:33,420 hogy mi rosszat tettem! 439 00:34:36,090 --> 00:34:38,430 Tényleg nem tudod? 440 00:34:38,430 --> 00:34:41,750 Nem, nem tudom. 441 00:34:47,110 --> 00:34:52,480 Bár másik pénzes bogárnak és zsugorinak neveznek téged, 442 00:34:52,480 --> 00:34:55,200 az ok, amiért én nem teszem ezt... 443 00:34:55,200 --> 00:34:57,620 Biztos vagyok benne, hogy tudod mi az. 444 00:34:57,620 --> 00:35:00,490 Én tudom, hogy hogyan éltél 445 00:35:00,490 --> 00:35:04,510 és hogy vesztetted el az anyádat. 446 00:35:04,510 --> 00:35:06,840 Tisztában vagyok vele. 447 00:35:23,540 --> 00:35:26,760 Egy ipari tűzesetben sérült meg. A helyszínen még tudatánál volt, 448 00:35:26,760 --> 00:35:28,840 de idefelé jövet megállt a szíve. 449 00:35:28,840 --> 00:35:30,840 - Most milyen az állapota? - Újraélesztettük, de... 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,690 - Mennyi ideig csinálták? - 10-15 percig. 451 00:35:33,690 --> 00:35:37,380 Aish... akkor meghalt. 452 00:35:37,380 --> 00:35:39,140 - Igaz? - Ez a maga feladata, doktor. 453 00:35:39,140 --> 00:35:41,320 Azt akarja, hogy mondjam ki a halálát? 454 00:35:41,320 --> 00:35:42,810 Miért kérdezi? 455 00:35:42,810 --> 00:35:45,350 Á! 456 00:35:45,350 --> 00:35:49,460 2012. június 17. 8 óra 42 457 00:35:49,460 --> 00:35:51,510 A halál beállt. 458 00:35:51,510 --> 00:35:53,910 Hyeon anyja! 459 00:35:53,910 --> 00:35:55,520 Nyugodjon meg! 460 00:35:55,520 --> 00:35:58,590 Kérem, mentse meg őt! Kérem, mentse meg Hyeon anyját! 461 00:35:58,590 --> 00:36:00,630 Sajnos, semmit sem tehetünk. 462 00:36:00,630 --> 00:36:03,990 Elnézést! Kérem, hívja ide a fiát! Kérem! 463 00:36:03,990 --> 00:36:07,440 A páciens hozzátartozójának kell idehívnia a fiát. Miért kellene nekünk... 464 00:36:07,440 --> 00:36:11,980 Nem. A fia orvos ebben a kórházban. Kérem, hívják ide! 465 00:36:11,980 --> 00:36:13,350 A mi kórházunkban orvos? 466 00:36:13,350 --> 00:36:14,720 Igen. 467 00:36:15,820 --> 00:36:18,120 Hé, gyorsan vigyétek be! Mit csináltok? 468 00:36:18,120 --> 00:36:20,050 Hé! Szívmegállás! Szívmegállás! Hozzátok a defibrillátort! 469 00:36:20,050 --> 00:36:23,450 Nincs időnk! Gyorsan! 470 00:36:23,450 --> 00:36:27,290 Tegyük át! Óvatosan! 1, 2, 3! 471 00:36:31,640 --> 00:36:33,580 Hé! Epinefrint! 472 00:36:36,870 --> 00:36:40,160 Nem tudjátok rendesen csinálni, ugye? 473 00:36:40,160 --> 00:36:43,930 Mit csináljak ennyi haszontalannal? 474 00:36:46,690 --> 00:36:48,550 Halló? 475 00:36:48,550 --> 00:36:50,450 Hogy? 476 00:36:50,450 --> 00:36:52,770 Hé, Kim Tae Hyeon! 477 00:36:52,770 --> 00:36:54,380 Igen? 478 00:37:00,420 --> 00:37:01,790 Sürgősségi 479 00:37:16,900 --> 00:37:18,670 Itt van az anyám. 480 00:37:18,670 --> 00:37:22,490 Az anyja... túlélte. 481 00:37:22,490 --> 00:37:24,770 Siessen a műtőbe! 482 00:37:24,770 --> 00:37:26,730 Köszönöm. 483 00:37:30,550 --> 00:37:34,560 Anya! Anya! Mi történt? 484 00:37:34,560 --> 00:37:37,230 Jól vagyok. 485 00:37:37,230 --> 00:37:40,600 Jól vagyok. 486 00:37:44,490 --> 00:37:47,950 Állj félre, erre most nincs idő! 487 00:38:00,710 --> 00:38:02,530 Hallom, hogy te vagy a fia. 488 00:38:02,530 --> 00:38:06,180 Igen, Professzor. Kérem, mentse meg az anyámat! 489 00:38:06,180 --> 00:38:08,420 Az anyádnak nagy szerencséje van. 490 00:38:08,420 --> 00:38:12,670 Jó, hogy épp itt vagyok. Ne aggódj túlságosan! Láttam a CT-jét. 491 00:38:12,670 --> 00:38:15,290 Köszönöm, Professzor. Köszönöm. 492 00:38:15,290 --> 00:38:17,370 Igen. 493 00:38:17,370 --> 00:38:20,510 Mi ez? Mit csinálnak? 494 00:38:22,610 --> 00:38:24,740 Mit mondott? Tényleg? 495 00:38:24,740 --> 00:38:27,990 Ha így van, gyorsan szóljon Kang doktornak! 496 00:38:27,990 --> 00:38:33,420 Figyelj! Egy sürgős eset jött közbe. Gyorsan ideküldök valakit. 497 00:38:33,420 --> 00:38:36,800 Professzor, hogy mehet el így? Mi lesz az anyámmal? 498 00:38:36,800 --> 00:38:39,010 Professzor! 499 00:38:46,550 --> 00:38:51,130 Baj van. Egyetlen orvos sincs, aki most azonnal meg tudná őt operálni. 500 00:38:53,330 --> 00:38:55,380 Ez nem fog menni. Nem bírja tovább. 501 00:38:55,380 --> 00:38:57,620 Hé! Operáld meg te! 502 00:38:57,620 --> 00:39:01,010 Én? De itt kellene lennie egy professzornak... 503 00:39:01,010 --> 00:39:03,110 Hé! Ők most nem fognak idejönni. 504 00:39:03,110 --> 00:39:05,880 Nem egy átlagos VIP beteg jött, hanem egy nagyon-nagyon fontos VIP beteg. 505 00:39:05,880 --> 00:39:08,260 Az összes műtétet törölték. 506 00:39:08,260 --> 00:39:10,680 Az orvosok és a rezidensek mind ott vannak. 507 00:39:10,680 --> 00:39:13,050 Mit fog csinálni? 508 00:39:13,050 --> 00:39:14,570 - Tae Hyeon... - Mit csináljak, Hyung? 509 00:39:14,570 --> 00:39:16,380 Hogy érted, hogy mit csinálj? Nincs időnk! 510 00:39:16,380 --> 00:39:20,340 Egyszer már leállt a szíve. Ha még egyszer megtörténik, nem éli túl. 511 00:39:26,100 --> 00:39:28,210 Szívmegállás. 512 00:39:30,480 --> 00:39:34,110 Anya! 513 00:39:34,110 --> 00:39:36,210 Anya! 514 00:39:56,500 --> 00:39:59,940 Hallod amit mondok? 515 00:40:02,380 --> 00:40:03,800 Nem számít. 516 00:40:03,800 --> 00:40:05,720 És? 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,660 Hogyhogy és? 518 00:40:09,660 --> 00:40:13,620 Kim Tae Hyeon doktorról, akinek át kellett élnie egy ilyen helyzetet, 519 00:40:13,620 --> 00:40:18,220 sosem gondoltam volna, hogy figyelmen kívül hagyja Kim Yeong Sik pácienst. 520 00:40:20,400 --> 00:40:23,010 Rosszul gondolja. 521 00:40:23,010 --> 00:40:25,470 Ha nem éltem volna ezt át, 522 00:40:25,470 --> 00:40:28,490 én is olyan lennék, mint a többiek, akik orvosnak és sebésznek hívják magukat 523 00:40:28,490 --> 00:40:31,310 és a humanizmus hamis látszatát keltve 524 00:40:31,310 --> 00:40:33,770 ott maradtam volna Kim Yeong Sik páciens mellett. 525 00:40:33,770 --> 00:40:35,990 Hogy? 526 00:40:35,990 --> 00:40:41,950 De mit tehetnék? Rájöttem, hogy ezek a dolgok 527 00:40:41,950 --> 00:40:44,410 egyáltalán nem segítenek a betegen. 528 00:40:44,410 --> 00:40:48,450 A kórház nem jótékonysági intézmény. 529 00:40:48,450 --> 00:40:50,470 Az anyám... 530 00:40:53,530 --> 00:40:58,610 Az anyám azért halt meg, mert nem volt hatalmam. 531 00:40:58,610 --> 00:41:03,810 Az egyetlen mód Kim Yeong Sik megmentésére, ha megjelenik egy hozzátartozója 532 00:41:03,810 --> 00:41:06,210 rengeteg pénzzel. 533 00:41:06,960 --> 00:41:09,840 Mi az? Nincs igazam? 534 00:41:09,840 --> 00:41:11,940 Nincs. 535 00:41:11,940 --> 00:41:14,540 Végül, az orvos az, aki megmenti a beteget. 536 00:41:14,540 --> 00:41:18,540 A pénz és a hozzátartozó csak gyenge kifogások. 537 00:41:18,540 --> 00:41:21,400 Ha Kim Tae Hyeon doktor meg akarja menteni őt, 538 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 biztosan van rá mód. 539 00:41:23,320 --> 00:41:28,100 Főnővér! Maga tényleg ilyen naiv? 540 00:41:28,100 --> 00:41:31,660 Elmondjam mi mentené meg Kim Yeong Siket? 541 00:41:31,660 --> 00:41:35,680 Az, ha gyorsan átszállítják innen. 542 00:41:36,740 --> 00:41:38,360 Különben nincs esélye. 543 00:41:38,360 --> 00:41:39,740 Hogy? 544 00:41:39,740 --> 00:41:43,560 Mielőtt elmentem az adminisztrációra, megálltam a labornál. 545 00:41:43,560 --> 00:41:47,740 Sok könyörgés árán elértem, hogy elvégezzenek egy baktérium kultúra tesztet. 546 00:41:48,800 --> 00:41:53,480 Ez olyasmi, amit nem tesznek meg egészségbiztosítás nélkül. Tudja, ugye? 547 00:41:53,480 --> 00:41:57,680 Ahogy vártam, az eredmény pozitív lett. 548 00:41:57,680 --> 00:41:58,840 Miért nem mondtad korábban? 549 00:41:58,840 --> 00:42:01,040 Kinek kellett volna mondanom? 550 00:42:01,040 --> 00:42:03,280 Jelen helyzetben, 551 00:42:03,280 --> 00:42:05,600 csak annyit tehetünk, hogy antibiotikumokat adunk neki. 552 00:42:05,600 --> 00:42:09,140 De Kim Yeong Sik páciens ezt itt nem fogja megkapni. 553 00:42:09,140 --> 00:42:14,110 Ezért kell őt gyorsan átszállíttatnunk, hogy megfelelő ellátást kapjon. 554 00:42:14,110 --> 00:42:16,550 Csak így tudjuk őt megmenteni. 555 00:42:16,550 --> 00:42:18,900 Ezért voltam az adminisztráción. 556 00:42:21,200 --> 00:42:23,710 Most csak abban bízhatunk, 557 00:42:23,710 --> 00:42:26,810 hogy Kim Yeong Siket mielőbb áthelyezik. 558 00:42:26,810 --> 00:42:30,170 És hogy addig kibírja. 559 00:42:30,170 --> 00:42:36,030 Azzal a 100 wonos antibiotikummal, amit most adunk neki. 560 00:42:46,880 --> 00:42:50,000 Finomnak tűnik. 561 00:42:56,920 --> 00:43:00,900 Hyung! Lee főnök irodájából kerestek, a 12. emeletről. 562 00:43:00,900 --> 00:43:03,620 Lee főnök? Miért? 563 00:43:14,410 --> 00:43:16,730 - Hivatott. - Igen. 564 00:43:17,290 --> 00:43:18,870 Ne álldogáljon ott! 565 00:43:18,870 --> 00:43:22,110 Jöjjön és üljön le, Kim Tae Hyeon doktor! 566 00:43:22,110 --> 00:43:23,830 Igen. 567 00:43:31,560 --> 00:43:34,520 Kér egy kis teát, Yong Pal? 568 00:43:40,290 --> 00:43:47,830 Mi az? Valami gond van, Yong... Pal? 569 00:43:51,150 --> 00:43:53,470 Kérem, mentsen meg, Főnök! 570 00:43:57,490 --> 00:44:00,130 Pont ahogy vártam. 571 00:44:00,130 --> 00:44:01,860 A hozzáállása... 572 00:44:01,860 --> 00:44:06,500 Vagy inkább, ez az ártatlan hozzáállása az élethez... mindenesetre tetszik nekem. 573 00:44:06,500 --> 00:44:10,310 Őszinte, tisztalelkű és heves. 574 00:44:10,310 --> 00:44:15,470 Még csak egy másodpercig sem tartott, hogy térdre boruljon. 575 00:44:16,590 --> 00:44:18,750 Megérdemlem a halált. 576 00:44:18,750 --> 00:44:22,100 Most mit tegyek? 577 00:44:22,100 --> 00:44:26,760 Muszáj elmagyaráznom, miből jöttem rá, hogy maga Yong Pal, miután láttam a szikét? 578 00:44:26,760 --> 00:44:27,560 Nem. 579 00:44:27,560 --> 00:44:33,020 Akkor, ijesszek magára és mondjam azt, hogy hívom a rendőrséget és átadom nekik? 580 00:44:33,020 --> 00:44:35,490 Nem, Főnök. Nem kell ezt tennie. 581 00:44:35,490 --> 00:44:40,700 Csak mondja meg, mit szeretne, Főnök. 582 00:44:40,700 --> 00:44:45,200 Miért? Miért gondolja, hogy akarok magától valamit? 583 00:44:45,200 --> 00:44:51,400 Ha nem így lenne, már átadott volna a rendőrségnek. 584 00:44:51,400 --> 00:44:53,270 Arrogáns gazember. 585 00:44:53,270 --> 00:44:55,230 Sajnálom. 586 00:44:57,200 --> 00:45:02,970 Majd elmondom mit akarok, mikor szükségem lesz magára. Értette? 587 00:45:04,740 --> 00:45:07,800 Igen. Értem, Főnök. 588 00:45:42,240 --> 00:45:44,960 Igen, Igazgató úr. Én vagyok. 589 00:45:44,960 --> 00:45:46,880 Ráér ma este? 590 00:45:46,880 --> 00:45:51,040 Szeretném ha beszélne az illetővel, akit már korábban említettem. 591 00:45:51,720 --> 00:45:56,220 Igen. Pontosan olyan, akit kerestük. 592 00:46:20,420 --> 00:46:24,240 Tessék. Milyen? Tetszik? 593 00:46:46,800 --> 00:46:48,860 Ő egy nagyon pimasz punk. 594 00:46:48,860 --> 00:46:52,960 Pénzes bogárnak gúnyolják, mivel számító és önző. 595 00:46:52,960 --> 00:46:55,760 És úgy tűnik, elég okos is. 596 00:46:55,760 --> 00:47:00,260 Ezért gondoltam, hogy megbízhatunk benne. 597 00:47:01,500 --> 00:47:04,460 Már ismerem őt a pletykákból. 598 00:47:04,460 --> 00:47:07,010 Hallottam, hogy nagyon tehetséges. 599 00:47:07,010 --> 00:47:12,540 Igen. Mivel gyakran kezel gengsztereket a kórházon kívül, sokat fejlődött a sebészet területén. 600 00:47:12,540 --> 00:47:18,060 Hogy jutott eszébe ilyesmit csinálni? 601 00:47:22,030 --> 00:47:25,010 Szükségem volt a pénzre. 602 00:47:25,010 --> 00:47:28,290 Ez az ember... Mindenkinek szüksége van a pénzre. 603 00:47:28,290 --> 00:47:33,970 De az orvosok mégsem járnak házhoz, hogy bűnözőket kezeljenek, vagy igen? 604 00:47:42,090 --> 00:47:45,910 Halálos bűnt követtem el. Kérem, mentsen meg! 605 00:47:54,200 --> 00:47:55,710 Hogy kellene megmentenem? 606 00:47:55,710 --> 00:47:59,270 Megteszek bármit, amit kér. Rendelkezzen velem! 607 00:47:59,270 --> 00:48:01,650 Tényleg? Megtesz bármit? 608 00:48:01,650 --> 00:48:03,610 Csak mondja meg mit szeretne! 609 00:48:03,610 --> 00:48:06,720 Alázatosan fogok dolgozni. 610 00:48:06,720 --> 00:48:09,040 Alázatosan? 611 00:48:10,340 --> 00:48:12,220 Érdekes ez a fickó. 612 00:48:12,220 --> 00:48:13,940 Így lesz, Igazgató úr! 613 00:48:13,940 --> 00:48:18,000 Csak mentsen meg! Bármit megteszek. 614 00:48:18,000 --> 00:48:20,560 Bármit... 615 00:48:20,560 --> 00:48:21,930 De mit tehetnék? 616 00:48:21,930 --> 00:48:24,540 Ha megteszi amit magától kérek, 617 00:48:24,540 --> 00:48:27,700 többé nem járhat házhoz bűnözőket kezelni. 618 00:48:27,700 --> 00:48:30,120 Igen, persze. Hogy mernék ilyet tenni? 619 00:48:30,120 --> 00:48:32,720 Nos, lássuk csak... 620 00:48:32,720 --> 00:48:39,740 Talán többé nem lesz lehetősége, hogy a műtőben fogjon szikét a kezébe. 621 00:48:39,740 --> 00:48:42,180 Nem lesz gond? 622 00:48:47,500 --> 00:48:50,030 Nem, nem számít. 623 00:48:50,030 --> 00:48:52,680 Csak mentsen meg! 624 00:48:52,680 --> 00:48:56,560 Ebben a fickóban nincs annyi önbecsülés, mint egy igazi sebészben. 625 00:48:56,560 --> 00:49:00,360 Tényleg? Akkor jó. 626 00:49:00,360 --> 00:49:04,670 Tetszik nekem. Gondoskodjon a többiről, Lee főnök! 627 00:49:04,670 --> 00:49:05,830 Igen. Így lesz. 628 00:49:05,830 --> 00:49:09,130 Tessék. Lee főnök, gratulálok. 629 00:49:09,130 --> 00:49:11,090 Köszönöm. 630 00:49:14,100 --> 00:49:17,970 Hű! Ez a keszeg nagyon friss, ugye? 631 00:49:22,230 --> 00:49:24,890 Maga is igyon! 632 00:49:24,890 --> 00:49:26,610 Igen. 633 00:49:33,550 --> 00:49:35,570 Köszönöm. 634 00:49:42,730 --> 00:49:45,550 Nagy szerencséje van, maga gazember. 635 00:49:45,550 --> 00:49:49,090 Mit akart csinálni, miután specializálódott? 636 00:49:50,630 --> 00:49:52,670 Nem tudom. 637 00:49:52,700 --> 00:49:56,630 Még nem gondolkoztam rajta, talán fizetésért dolgozni valahol. 638 00:49:56,630 --> 00:49:59,270 Fizetésért, a francokat. 639 00:49:59,270 --> 00:50:01,600 Valószínűleg gengszterekhez járt volna házhoz. 640 00:50:03,650 --> 00:50:07,380 Holnaptól a 12. emeletre jöjjön dolgozni! 641 00:50:07,380 --> 00:50:10,790 - Hogy? - Mostantól a mi osztályunkon lesz gyakornok. 642 00:50:10,790 --> 00:50:12,700 Aztán a csapatunk tagja lesz. 643 00:50:12,700 --> 00:50:18,730 Lehetséges, hogy nagyon hamar főnök lesz magából. 644 00:50:18,730 --> 00:50:20,740 Hogy? 645 00:50:20,740 --> 00:50:22,750 Mint belőlem. 646 00:50:27,920 --> 00:50:33,120 Han Shin Kórház 647 00:50:44,370 --> 00:50:46,190 Induljunk! 648 00:51:00,490 --> 00:51:02,260 Nos, lássuk csak... 649 00:51:02,260 --> 00:51:08,640 Talán többé nem lesz lehetősége, hogy a műtőben fogjon szikét a kezébe. 650 00:51:08,640 --> 00:51:10,850 Nem lesz gond? 651 00:51:10,850 --> 00:51:13,460 Nem, nem számít. 652 00:51:13,460 --> 00:51:15,340 Csak mentsen meg! 653 00:51:16,240 --> 00:51:21,200 Ebben a fickóban nincs annyi önbecsülés, mint egy igazi sebészben. 654 00:51:40,680 --> 00:51:42,990 Igen, itt Oppa. 655 00:51:42,990 --> 00:51:45,200 Hogy érzed magad? 656 00:51:46,910 --> 00:51:50,140 Tényleg? Akkor jó. 657 00:51:50,940 --> 00:51:53,490 Alkoholt? 658 00:51:53,530 --> 00:51:58,540 Egy kicsit. Nem olyan sokat. 659 00:52:01,430 --> 00:52:07,360 Egyébként, előléptettek. A 12. emeleten fogok dolgozni. 660 00:52:09,580 --> 00:52:15,340 Hé, te punk! Nagy siker a 6. emeletről a 12-re kerülni. 661 00:52:15,340 --> 00:52:17,250 Te buta! 662 00:52:19,260 --> 00:52:24,040 Oppának többé nem kell műtenie. 663 00:52:24,040 --> 00:52:30,000 Csak VIP ügyfelekkel fogok foglalkozni. 664 00:52:30,000 --> 00:52:31,330 Igen. 665 00:52:31,330 --> 00:52:34,230 A 12. emeleten nem páciensnek hívjuk őket. 666 00:52:34,230 --> 00:52:36,930 Hanem ügyfeleknek. 667 00:52:39,540 --> 00:52:41,120 Halló? 668 00:52:41,120 --> 00:52:44,680 Hogy? Szívmegállás? Azonnal megyek! 669 00:52:48,270 --> 00:52:52,340 Egy, két, há, négy... Egy, két, há, négy.. 670 00:52:52,340 --> 00:52:55,700 hat, hét, nyolc... Egy, két, há... 671 00:52:55,700 --> 00:52:57,290 Visszajött! 672 00:53:02,190 --> 00:53:03,250 Mi az? Mi történt? 673 00:53:03,250 --> 00:53:06,130 Nem látod? Megállt a szíve! 674 00:53:06,130 --> 00:53:08,460 Ma már másodszorra történt meg. 675 00:53:08,460 --> 00:53:10,310 Nem hiszem, hogy túléli a ma éjszakát. 676 00:53:10,310 --> 00:53:12,710 Ha még egyszer megáll a szíve, akkor tényleg vége. 677 00:53:12,710 --> 00:53:14,590 Vége. Szívmegállás. 678 00:53:14,590 --> 00:53:16,170 Hé! Ők most nem fognak idejönni. 679 00:53:16,170 --> 00:53:18,370 Nem egy átlagos VIP beteg jött, hanem egy nagyon-nagyon fontos VIP beteg. 680 00:53:18,370 --> 00:53:21,070 - Mit csináljak, Hyung? - Hogy érted, hogy mit csinálj? Nincs időnk! 681 00:53:21,070 --> 00:53:25,340 Egyszer már leállt a szíve. Ha még egyszer megtörténik, nem éli túl. 682 00:53:26,320 --> 00:53:28,490 Anya! 683 00:53:28,490 --> 00:53:33,890 Anya! Anya! 684 00:53:34,940 --> 00:53:39,100 Rendben. Csináljuk! Még egy utolsó műtét. 685 00:53:39,100 --> 00:53:43,500 Aish! Holnap Shin főnöknek kell asszisztálnom, de nem alhatok egyet! 686 00:53:43,500 --> 00:53:46,760 - Majd én átveszem. Te menj pihenni! - Hogy? 687 00:53:46,790 --> 00:53:48,880 Menj és pihenj! Majd én itt maradok. 688 00:53:48,880 --> 00:53:51,950 Tényleg? Miért? 689 00:53:51,950 --> 00:53:53,170 Miért? Nem akarod? 690 00:53:53,170 --> 00:53:58,000 De. Nem erről van szó. Csak furcsa. 691 00:54:00,080 --> 00:54:02,560 Hyung, talán ittál? 692 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Felejtsd el! Elmegyek. 693 00:54:03,840 --> 00:54:06,180 Á, Hyungnim! Miért vagy ilyen? 694 00:54:06,180 --> 00:54:11,480 Hyungnim, olyan hosszú idő után végre kedves vagy hozzám. Hogy utasíthatnálak vissza? 695 00:54:11,480 --> 00:54:14,240 Akkor, jó munkát Hyungnim! 696 00:54:20,980 --> 00:54:23,000 Mit csinál? 697 00:54:24,360 --> 00:54:28,100 Megröntgenezem Kim Yeong Sik pácienst. 698 00:54:28,100 --> 00:54:29,460 Hogy? Megröntgenezi? 699 00:54:29,460 --> 00:54:32,020 Miféle röntgen? Ilyen későn? 700 00:54:32,020 --> 00:54:33,890 Ha tényleg szükség van rá, hozom a mobil röntgent. 701 00:54:33,890 --> 00:54:36,130 Nem, a mobil röntgen nem lesz jó. 702 00:54:36,130 --> 00:54:38,690 Muszáj elvinnünk a röntgen szobába. 703 00:54:38,690 --> 00:54:39,940 Most viccel velem? 704 00:54:39,940 --> 00:54:42,030 Nem tehetjük! Mi a fenét csinál?! 705 00:54:42,030 --> 00:54:47,030 Soo nővér! Tényleg meg akarja menteni ezt a beteget? 706 00:54:47,030 --> 00:54:48,330 Most szórakozik velem? 707 00:54:48,330 --> 00:54:54,050 Akkor azonnal a röntgenbe kell vinnünk. 708 00:54:54,050 --> 00:54:57,400 Kim Yeong Siknek hasi kompartment szindrómája van. 709 00:54:57,400 --> 00:55:00,860 A vérzés miatt, nagy a nyomás a hasában. 710 00:55:00,860 --> 00:55:03,720 Az intraabdominalis nyomás pedig a szívére is kihat. 711 00:55:03,720 --> 00:55:08,470 Továbbá, meg kell állítanunk a vérzést, aztán összevarrni, miután eltávolítottuk a sérült szöveteket. 712 00:55:08,470 --> 00:55:11,310 Akkor, mire van most ennek a betegnek a leginkább szüksége? 713 00:55:11,310 --> 00:55:14,190 - Nyilvánvalóan sürgősen... - Így van. 714 00:55:14,190 --> 00:55:16,540 Röntgenre. 715 00:55:16,540 --> 00:55:19,890 Szóval, meg kell állítanunk a vérzést, 716 00:55:19,890 --> 00:55:23,650 csökkentenünk kell a vérnyomását és eltávolítani a sérült szöveteket. 717 00:55:23,650 --> 00:55:25,990 - Akkor gyorsan operáljuk meg! - Nem. Azt nem lehet. 718 00:55:25,990 --> 00:55:30,950 A kórház szabályzata alapján, nem operálhatunk meg olyan beteget, akinek nincs hozzátartozója aki kifizetné a kezelését. 719 00:55:30,950 --> 00:55:36,410 Azonban van valami, amit a kezelőorvos belátása szerint ingyen elvégezhet. Ugye? 720 00:55:36,410 --> 00:55:38,670 Most 721 00:55:41,220 --> 00:55:44,590 - a röntgen az egyetlen. - Ezért kellene... 722 00:55:45,580 --> 00:55:48,780 Egek... Ó, igaza van! 723 00:55:48,780 --> 00:55:51,510 Akkor, gyorsan a röntgenbe kell vinnünk! 724 00:55:51,510 --> 00:55:54,240 Igen, így van. A röntgenbe. 725 00:55:54,240 --> 00:55:58,350 Akkor, maga egyedül fog elvégezni egy ilyen nehéz mű..., vagyis röntgent? 726 00:55:58,350 --> 00:56:00,980 Igen. Nincs időnk. 727 00:56:24,840 --> 00:56:25,840 Szálljon ki! Nem akarom, hogy baja legyen ebből. 728 00:56:25,840 --> 00:56:29,630 Nem tud egyedül röntgenezni. 729 00:56:43,270 --> 00:56:49,300 Műtők 730 00:58:12,350 --> 00:58:14,300 Ahgassi! 731 00:58:19,800 --> 00:58:21,930 Ahgassi! 732 00:58:22,980 --> 00:58:25,020 Ne... 733 00:58:26,580 --> 00:58:28,640 Ne jöjjön közelebb! 734 00:58:41,590 --> 00:58:49,110 Fordította: Ancsa 735 00:58:49,110 --> 00:58:51,110 ~ Előzetes~ 736 00:58:51,110 --> 00:58:52,640 Nagyon sikkes! 737 00:58:52,640 --> 00:58:54,310 Nincs szükségem ilyesmikre. 738 00:58:54,310 --> 00:58:56,700 Ez a páciensekkel történő konzultációra kell. 739 00:58:56,700 --> 00:58:57,810 Kérjen engedélyt az Igazgatótól! 740 00:58:57,810 --> 00:58:59,830 A hercegnő szobájába való belépésről beszélek. 741 00:58:59,830 --> 00:59:02,380 3 év után végre láttam valakit. 742 00:59:02,380 --> 00:59:03,610 Bemegyek. 743 00:59:03,610 --> 00:59:06,170 Ki volt az? 744 00:59:06,180 --> 00:59:06,190