1 00:00:07,500 --> 00:00:11,400 Ahgassi! Ahgassi! Hall engem? 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 3. rész 3 00:00:17,060 --> 00:00:19,840 Kérem, siessünk! 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,980 Bilincset! 5 00:00:30,900 --> 00:00:34,600 Varrat. Kérem, fogja meg itt! 6 00:00:44,950 --> 00:00:48,700 Eléggé megdöbbentett. Sosem láttam még ilyen tehetséges sebészt. 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,230 Kapcsolja le a lámpákat! 8 00:00:58,160 --> 00:01:01,090 Várjanak egy percet! 9 00:02:10,880 --> 00:02:13,130 - Készen állunk. - Gyorsan, vigyék be! 10 00:02:13,130 --> 00:02:15,800 Kérem, siessenek! 11 00:02:51,050 --> 00:02:53,300 Kérem... 12 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 Mit mondott? 13 00:03:19,520 --> 00:03:23,390 Mi ez a képtelenség? Hogyhogy Tae Hyeon osztályt váltott? 14 00:03:23,390 --> 00:03:26,300 Ma reggel kaptam egy hívást. 15 00:03:26,300 --> 00:03:28,330 Mi a fene... 16 00:03:30,480 --> 00:03:32,800 Jöjjön velem! 17 00:03:35,210 --> 00:03:37,300 Rendben. Kérem, üdvözöljék az új kollégát! 18 00:03:37,300 --> 00:03:40,200 Ő itt Kim Tae Hyeon doktor, aki mostantól velünk fog dolgozni. 19 00:03:40,200 --> 00:03:43,210 Igen. Üdvözlöm önöket! 20 00:03:43,210 --> 00:03:46,410 Jó napot! Üdvözöljük! 21 00:03:46,410 --> 00:03:47,900 Jó napot! 22 00:03:47,900 --> 00:03:50,420 Rendben. Folytassák a munkát! 23 00:03:51,400 --> 00:03:52,770 Hol van Shin főnök? 24 00:03:52,770 --> 00:03:55,520 Ó, most jön. 25 00:04:00,650 --> 00:04:04,330 Üdvözölje Shinshiát! (Szójáték a Cynthia és a főnök szavakból.) 26 00:04:04,330 --> 00:04:07,210 Ó, igen. Shinshia. 27 00:04:07,210 --> 00:04:12,480 Főnök! Angolul, Cyn-thi-a. Cynthia Park. 28 00:04:12,480 --> 00:04:15,940 Így van, Shinshia. 29 00:04:15,940 --> 00:04:19,330 Shin főnök. Ő az osztályunk vezetője. 30 00:04:19,330 --> 00:04:23,110 Üdvözölje őt! Ő itt Kimshia. 31 00:04:23,110 --> 00:04:26,390 Harmadéves rezidens, Kim Tae Hyeon doktor. Mostantól nálunk dolgozik. 32 00:04:26,390 --> 00:04:28,250 Á! Az a Kim doktor? 33 00:04:28,250 --> 00:04:30,720 Örülök. Már sokat hallottam magáról. 34 00:04:30,720 --> 00:04:34,010 Vagyis, hallottam valamennyit. 35 00:04:39,450 --> 00:04:41,050 Lee főnök! 36 00:04:41,050 --> 00:04:42,340 Mi a helyzet, Shin főnök? 37 00:04:42,340 --> 00:04:45,630 Mi a helyzet? Azt kérdezte, mi a helyzet? 38 00:04:45,630 --> 00:04:48,630 Te mit csinálsz itt? Menj le azonnal! 39 00:04:49,250 --> 00:04:50,210 Sajnálom. 40 00:04:50,210 --> 00:04:53,270 Sajnálod? Nem mész vissza azonnal? 41 00:04:53,270 --> 00:04:56,120 Miért csinál ekkora felfordulást? 42 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Felfordulást? Felfordulást? 43 00:04:57,960 --> 00:05:00,850 - Hogy mer ilyet kérdezni, maga ravasz? - Ravasz? 44 00:05:00,850 --> 00:05:05,210 Mi más lenne, ha ilyen ravaszul ellopja mások rezidensét? 45 00:05:05,210 --> 00:05:09,860 Aha... Mit csinálnak maguk itt? 46 00:05:09,860 --> 00:05:12,570 Üdvözlöm, Igazgató úr. Ez csak... 47 00:05:12,570 --> 00:05:15,710 Én helyeztem át Kim Tae Hyeont. 48 00:05:15,710 --> 00:05:18,130 Hogy? Ön, Igazgató úr? 49 00:05:18,130 --> 00:05:22,860 Igen. A VIP osztályon én hozom a döntéseket, 50 00:05:22,860 --> 00:05:25,460 úgyhogy többé ne vitatkozzon ilyen kérdésben, Shin főnök! 51 00:05:25,460 --> 00:05:29,030 Hogy? Igazgató! 52 00:05:29,030 --> 00:05:31,170 Nem, maga maradjon! 53 00:05:31,170 --> 00:05:33,000 De... 54 00:05:33,800 --> 00:05:38,560 Most hogy hasznossá vált, el is veszik tőlünk? 55 00:05:38,560 --> 00:05:42,450 Örülsz, hogy a 12. emeleten lehetsz? 56 00:05:42,450 --> 00:05:46,920 Ezért nem kellett volna egy fekete báránnyal foglalkoznom. 57 00:06:02,500 --> 00:06:04,150 Maga a főnővér? 58 00:06:04,150 --> 00:06:06,330 Igen, én vagyok. 59 00:06:06,330 --> 00:06:08,840 Üdvözlöm. Kim Young Ho doktor vagyok. 60 00:06:08,840 --> 00:06:11,500 Azért jöttem, hogy átszállítsam Kim Yeong Sik pácienst. 61 00:06:11,500 --> 00:06:14,710 Á, sajnálom. Már át kellett volna szállíttatnunk. 62 00:06:14,710 --> 00:06:18,060 - De hiszen, még életben van. - Igen. 63 00:06:18,060 --> 00:06:22,460 Mikor megkaptam a kórlapját, úgy tűnt nincs sok esélye. 64 00:06:29,030 --> 00:06:31,210 Ez furcsa. 65 00:06:33,050 --> 00:06:35,140 Ez a páciens tényleg Kim Yeong Sik? 66 00:06:35,140 --> 00:06:40,590 Igen. Ez a páciens tényleg Kim Yeong Sik. 67 00:06:56,710 --> 00:06:59,940 Milyen? Tetszik? 68 00:06:59,940 --> 00:07:03,900 Nem is tudom. Bár ez a VIP osztály, 69 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 az hogy egy rezidens ilyen irodát kap, 70 00:07:06,700 --> 00:07:09,570 ilyen kilátással... Hálás vagyok érte. 71 00:07:09,570 --> 00:07:12,880 Minden rendben. Csak élvezze! 72 00:07:12,880 --> 00:07:17,340 Egyébként, nem azért van itt, hogy a kilátásban gyönyörködjön. 73 00:07:17,340 --> 00:07:20,550 Ebben az irodában írják alá a műtéti hozzájáruló nyilatkozatokat a hozzátartozók. 74 00:07:20,550 --> 00:07:23,750 A VIP ügyfeleket nem kérhetjük meg, 75 00:07:23,750 --> 00:07:27,380 hogy a folyosón írják alá egy papucsot viselő rezidensnél, 76 00:07:27,380 --> 00:07:31,470 egy 200 wonos tollal. Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 77 00:07:31,470 --> 00:07:35,630 Még akkor sem, ha meghal a beteg a műtét során. 78 00:07:47,420 --> 00:07:51,950 Ráadásul, a hatalom nem abban a székben van, hanem ebben itt. 79 00:07:53,050 --> 00:07:56,920 Nos, ennyit a kilátásról. 80 00:07:56,920 --> 00:07:59,210 Hadd kérdezzek valamit! 81 00:08:00,200 --> 00:08:03,670 Milyen ember ő? A Kisasszony. 82 00:08:04,920 --> 00:08:09,840 Ahogy gondoltam, magát jobban érdeklik a nagy halak, mint a kicsik. 83 00:08:09,840 --> 00:08:14,090 Ezek szerint igazak a pletykák. Jó érzéke van kiszagolni a pénzt. 84 00:08:15,090 --> 00:08:18,700 Mi az? Megbántottam? Akkor elnézést. 85 00:08:18,700 --> 00:08:22,000 Egyébként nem sértésnek szántam. 86 00:08:24,590 --> 00:08:29,460 A hercegnő szobája? Ha be tud oda jutni, az lesz a főnyeremény. 87 00:08:29,460 --> 00:08:33,790 Ha őfelsége a Hercegnő megkedveli magát, nem lesz gond itt dolgoznia, vagy akár főnökké válnia. 88 00:08:33,790 --> 00:08:37,160 Talán egyszer még igazgató is lehet. 89 00:08:37,160 --> 00:08:40,000 De jobb, ha nem is álmodozik ilyesmiről. 90 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Abba a szobába, csak Lee igazgató 91 00:08:42,560 --> 00:08:46,170 és Hwang nővér mehetnek be. 92 00:08:56,260 --> 00:08:58,760 Lee nyomozó! 93 00:08:58,760 --> 00:09:03,210 Mondtam, hogy Doo Cheolt kapd el, miért valami kuruzslót keresel? 94 00:09:03,210 --> 00:09:04,380 Csoportvezető, ez nem... 95 00:09:04,380 --> 00:09:08,620 Azért csinálod ezt, mert Doo Cheolt éppen Yong Pal miatt tévesztetted szem elől? 96 00:09:08,620 --> 00:09:10,320 Á, nem erről van szó. 97 00:09:10,320 --> 00:09:11,840 Mi az, hogy nem erről? 98 00:09:11,840 --> 00:09:16,170 A büszkeséged miatt csinálod, mert mérges vagy, nem igaz?! 99 00:09:16,170 --> 00:09:21,500 Hyungnim, valójában... amiatt a gazember Yong Pal miatt, 100 00:09:21,500 --> 00:09:23,020 az összes bűnözőt szem elől tévesztettük... 101 00:09:23,020 --> 00:09:27,500 Hé! Csak az a sarlatán létezik odakint? 102 00:09:27,500 --> 00:09:29,510 Mi az? Szeretnéd, hogy áthelyezzelek? 103 00:09:29,510 --> 00:09:32,400 Hogy egy csomó sarlatánt kaphass el? 104 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 Sajnálom. 105 00:09:36,700 --> 00:09:40,270 Ha az erőszakos bűncselekmények osztályán dolgozol, viselkedj is úgy! 106 00:09:42,630 --> 00:09:45,740 Mit csinálsz? Kifelé! 107 00:09:45,740 --> 00:09:48,500 Menj és kapd el Doo Cheolt! 108 00:09:48,500 --> 00:09:50,370 Tényleg... 109 00:09:56,840 --> 00:10:02,260 Á... Sunbaenim! Ne aggódj túlságosan! 110 00:10:02,260 --> 00:10:06,000 Ez azért túlzás volt tőle. 111 00:10:10,280 --> 00:10:15,060 Yong Pal, az a szemét. El fogom őt kapni. 112 00:10:16,230 --> 00:10:17,530 Mi van a rendőrséggel? 113 00:10:17,530 --> 00:10:19,760 Azóta nem hallottál semmit? 114 00:10:21,050 --> 00:10:24,420 Tényleg? Értem. Akkor rendben van. 115 00:10:25,780 --> 00:10:28,050 Egy ideig ne hív! Majd én kereslek. 116 00:10:28,050 --> 00:10:29,640 Leteszem. 117 00:10:32,730 --> 00:10:35,150 Én sem tudom. 118 00:10:35,150 --> 00:10:37,730 Egy darabig most nem csinálhatok semmit. 119 00:10:37,730 --> 00:10:39,790 Úgyhogy találj valaki mást! 120 00:10:39,790 --> 00:10:44,210 Ugyan már, Yong Pal! Te is tudod, hogy a kölcsönt nehéz törleszteni 121 00:10:44,210 --> 00:10:46,880 és nagyon gyorsan megduplázódik. 122 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 Akkor mit fogsz csinálni? Ez olyan frusztráló. 123 00:10:49,840 --> 00:10:54,020 Miért? Az frusztrál, hogy kevesebb pénzt szedsz össze? 124 00:10:55,310 --> 00:10:58,670 Én vagyok az, aki ebbe beleőrül. 125 00:10:59,850 --> 00:11:01,990 Csak várj egy kicsit! 126 00:11:03,390 --> 00:11:09,520 Még ha le is szakad az ég, talán valami jó fog kisülni belőle. 127 00:11:11,650 --> 00:11:12,990 Leteszem. 128 00:11:28,610 --> 00:11:30,200 Szóval, örülsz? 129 00:11:30,200 --> 00:11:32,960 Megkaptad a VIP osztályt, ahogy akartad? 130 00:11:34,220 --> 00:11:36,720 Tetszik. Nagyon. 131 00:11:37,340 --> 00:11:39,570 Kim Yeong Sik páciens túlélte. 132 00:11:43,170 --> 00:11:45,210 Tényleg? Akkor jó. 133 00:11:45,210 --> 00:11:49,300 Végső soron, mi mentjük meg a betegeket, nem a pénz. 134 00:11:49,300 --> 00:11:51,890 Tudom, hogy nem könnyű a helyzeted, de 135 00:11:51,890 --> 00:11:55,450 ha csak azokat műtöd meg, akiknek van pénzük, 136 00:11:55,450 --> 00:11:57,560 akkor nem vagy orvos. 137 00:11:58,590 --> 00:12:00,390 Értem. 138 00:12:01,060 --> 00:12:05,180 Hyung! Legyél egy nagyszerű, emberbarát orvos 139 00:12:05,180 --> 00:12:07,300 és légy gavallér a tehetségeddel! 140 00:12:07,300 --> 00:12:10,120 Mégis, szükség van olyan anyagias orvosokra is, mint én vagyok. 141 00:12:10,120 --> 00:12:12,500 A gazdag emberek szeretik a pénzüket költeni. 142 00:12:12,500 --> 00:12:17,590 Egyébként is, az olyanok mint te, nem tündökölnek nagyobb dicsfényben? 143 00:12:19,230 --> 00:12:20,850 Igaz. 144 00:12:21,730 --> 00:12:26,580 Nem számít hova mész, legyél jó orvos! 145 00:12:46,730 --> 00:12:48,420 Hwang nővér! 146 00:12:48,420 --> 00:12:49,180 Igen? 147 00:12:49,180 --> 00:12:51,160 Abba akarja hagyni a munkát? 148 00:12:51,160 --> 00:12:54,480 Nem. Sajnálom. 149 00:12:54,480 --> 00:12:58,410 Rendben. Milyen mélyek a sebei? 150 00:12:58,410 --> 00:13:02,640 Úgy tűnik, hogy mivel régóta fekszik, az izmai kezdenek elsorvadni. 151 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 Nem volt elég ereje, hogy komolyabb kárt tegyen magában. 152 00:13:05,920 --> 00:13:11,060 Lee főnök! Ha ilyesmik történnek, 153 00:13:12,880 --> 00:13:14,080 az nem jó. 154 00:13:14,080 --> 00:13:15,990 Sajnálom. 155 00:13:15,990 --> 00:13:18,560 Ez... úgy látszik kezd hatástalanná válni a gyógyszer... 156 00:13:18,560 --> 00:13:20,750 Ki nem tudja ezt? 157 00:13:20,750 --> 00:13:25,920 Ha ez egy egyszerű feladat lenne, nem lenne szükségem olyan emberre, mint maga. 158 00:13:25,920 --> 00:13:29,500 Gondoskodtam róla, hogy a biztonságiak tartsák a szájukat, 159 00:13:29,500 --> 00:13:33,410 de ha az Elnök úr tudomást szerez erről az incidensről, mi mind... 160 00:13:35,320 --> 00:13:39,910 Tudja milyen a természete. 161 00:13:46,270 --> 00:13:49,290 Ha ennyit tettem ezekért az emberekért, 162 00:13:49,290 --> 00:13:52,810 nem lenne itt az ideje, hogy leálljanak? 163 00:13:52,810 --> 00:13:56,150 Mikor az apám még élt, térden csúsztak előtte. 164 00:13:56,150 --> 00:14:01,370 Nem hiszem, hogy ennyire érzékenyen kell erre reagálnia. 165 00:14:01,370 --> 00:14:03,670 Nem kell érzékenyen reagálnom? 166 00:14:03,670 --> 00:14:07,160 Mi van, ha mégis bírósági végzést szereznek a látogatáshoz? 167 00:14:07,160 --> 00:14:09,230 Ez nem fog megtörténni. 168 00:14:09,230 --> 00:14:13,210 Ha mégis megtörténne és kiderül, hogy a Kisasszony mentálisan gyenge, 169 00:14:13,210 --> 00:14:16,120 a cégeik részvényárfolyamai esni fognak. 170 00:14:16,120 --> 00:14:18,660 Nem fognak ilyen meggondolatlanul cselekedni. 171 00:14:18,660 --> 00:14:23,060 De miért ragaszkodnak hirtelen ennyire a Yeo Jinnel való találkozáshoz? 172 00:14:23,060 --> 00:14:25,820 Nem azért, mert hamarosan itt az éves igazgatósági ülés? 173 00:14:25,820 --> 00:14:29,210 Arra az esetre, ha hátrányos helyzetben lennének, vagy nincs elég befolyásuk. 174 00:14:29,210 --> 00:14:31,890 Nem ez lehet a motivációjuk? 175 00:14:31,890 --> 00:14:36,510 Ha erről van szó, úgy veszem mintha gyerekek játszadoznának, 176 00:14:37,370 --> 00:14:38,950 de azért gyanús. 177 00:14:38,950 --> 00:14:43,230 Talán azért csinálják, mert tudnak valamit? 178 00:14:43,230 --> 00:14:45,260 Ez teljesen kizárt. 179 00:14:45,260 --> 00:14:47,860 Ettől függetlenül, ne kockáztassunk. 180 00:14:47,860 --> 00:14:54,510 Ennek a "két család egy fedél alatt" komédiának, hamarosan vége. 181 00:14:54,510 --> 00:14:56,960 Igen, értettem. 182 00:14:56,960 --> 00:15:02,290 Ne aggódjon túlságosan! Minden úgy lesz, ahogy szeretné. Már nincs sok hátra. 183 00:15:02,290 --> 00:15:08,480 Egyébként maguk tényleg a Harvardon és a Stanfordon végeztek? 184 00:15:08,480 --> 00:15:12,870 Úgy értem, ha ennyit tanult, mi olyan nehéz ebben? 185 00:15:12,870 --> 00:15:14,960 Hány év is telt el? 186 00:15:15,800 --> 00:15:21,870 Mégis meddig kell még annak a nőszemélynek a kórházi szobájába járnom a beleegyezéséért? 187 00:15:21,870 --> 00:15:24,590 Találkozzak én Ahgassival és beszéljek vele, 188 00:15:24,590 --> 00:15:27,050 hogy ne zargasson téged? 189 00:15:30,580 --> 00:15:33,410 Mi az? Miért jöttél ide bejelentés nélkül? 190 00:15:34,620 --> 00:15:36,250 Úton voltam a kórházba, 191 00:15:36,250 --> 00:15:39,680 csak megálltam tiszteletemet tenni. 192 00:15:44,460 --> 00:15:47,730 Tiszteletet? A mi kapcsolatunkban, milyen tiszteletről beszélsz? 193 00:15:47,730 --> 00:15:50,460 Mi az? Megint felvarratod az arcodat? 194 00:15:50,460 --> 00:15:53,410 Ne vidd túlzásba! Ha így folytatod, 195 00:15:53,410 --> 00:15:56,350 a végén még a fejed hátsó részén kötnek ki a füleid. 196 00:15:56,350 --> 00:15:58,220 Tényleg? 197 00:16:01,560 --> 00:16:03,760 Édesem! Ugye most csak viccelsz velem? 198 00:16:03,760 --> 00:16:08,000 Igen, viccelek. Legyen szép napod! 199 00:16:09,090 --> 00:16:11,810 Azt mondtad, hogy "a fejem hátsó részén kötnek ki a füleim"? 200 00:16:11,810 --> 00:16:14,610 Édesem, te olyan vicces vagy. 201 00:16:16,230 --> 00:16:21,420 Köszönöm. Valószínűleg te vagy az egyetlen, aki így gondolja. 202 00:16:21,420 --> 00:16:23,600 Miről beszélsz? 203 00:16:23,600 --> 00:16:26,510 Te tényleg vicces vagy. 204 00:16:27,580 --> 00:16:29,340 Persze, vicces vagyok. 205 00:16:29,340 --> 00:16:32,990 Úgyhogy menj gyorsan! Értetted? 206 00:16:32,990 --> 00:16:34,130 Majd jövök. 207 00:16:34,130 --> 00:16:39,430 Édesem! Nagyon szép leszek. 208 00:16:49,290 --> 00:16:51,320 Lehetséges, hogy hallotta a beszélgetésünket? 209 00:16:51,320 --> 00:16:54,360 Nem kell aggódnia miatta. 210 00:16:54,360 --> 00:16:57,420 Nem érdekli ez az ügy. 211 00:16:57,420 --> 00:17:00,670 Van rá valami mód, hogy ne kelljen látnom annak a retardáltnak az arcát? 212 00:17:00,670 --> 00:17:03,470 Valószínűleg segítettek neki bejutni az egyetemre. 213 00:17:03,470 --> 00:17:04,960 Egyébként hogy a fenébe vették volna fel? 214 00:17:04,960 --> 00:17:08,810 Kérem, nyugodjon meg! Már nincs sok idő hátra. 215 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 De nem tudhatjuk. Tartsa rajta a szemét! 216 00:17:13,410 --> 00:17:15,950 Igen. Kérem ne aggódjon túlságosan! 217 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 Itt nem parkolhat. Kérem, álljon át oda! 218 00:17:40,020 --> 00:17:43,280 Elnézést! Kérem, álljon el innen! 219 00:17:53,790 --> 00:17:55,700 Mi tartott ilyen sokáig? 220 00:17:55,700 --> 00:17:59,470 Sajnálom. Ő még új itt. 221 00:18:05,410 --> 00:18:07,230 Rúgja ki! 222 00:18:12,560 --> 00:18:14,470 Tényleg? 223 00:18:16,820 --> 00:18:20,100 Egek, mit csináljunk? A 24-es szobában még van páciens. 224 00:18:20,100 --> 00:18:21,180 Hogy? Még itt van? 225 00:18:21,180 --> 00:18:24,890 Igen. Találkozni akart a kezelőorvosával és látni az eredményeket. 226 00:18:24,890 --> 00:18:27,070 Ezért nem ment még el. 227 00:18:27,100 --> 00:18:30,340 Nem tudtam, hogy az a hölgy hirtelen megjelenik. 228 00:18:30,340 --> 00:18:32,700 Fenébe, most mit fogunk csinálni? 229 00:18:37,180 --> 00:18:40,070 Még nem állunk készen. 230 00:18:47,860 --> 00:18:49,730 Mi ez az arckifejezés? 231 00:18:49,730 --> 00:18:52,290 Talán... megint a szobám? 232 00:18:52,290 --> 00:18:54,460 Asszonyom, nagyon sajnáljuk. 233 00:18:54,460 --> 00:18:56,790 Nincs elég szobánk, ezért nem volt más választásunk... 234 00:18:56,790 --> 00:18:58,580 Ezek az emberek, tényleg... 235 00:18:59,620 --> 00:19:04,430 Hé! Mondtam, vagy nem mondtam, hogy nem fekszem olyan ágyba, amit más is használt? 236 00:19:04,430 --> 00:19:07,980 Ha rólad lenne szó, te szeretnéd, hogy más aludjon a szobádban? 237 00:19:07,980 --> 00:19:11,640 Sajnálom, Asszonyom. Nagyon siettünk, de nem tudtunk mit tenni. 238 00:19:12,260 --> 00:19:14,740 Nahát! Itt van, Asszonyom? 239 00:19:14,740 --> 00:19:19,200 Sajnálom, Asszonyom. Daniel úr csak látni akarta az eredményeit aztán el is megy, 240 00:19:19,200 --> 00:19:21,050 ezért küldtük be egy időre az ön szobájába. 241 00:19:21,050 --> 00:19:24,420 Természetesen, kicseréljük az ágyát egy újra. 242 00:19:24,420 --> 00:19:26,750 Ki? Daniel? 243 00:19:26,750 --> 00:19:29,320 Az a Daniel? A színész? 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,890 Igen. 245 00:19:30,890 --> 00:19:32,260 Tényleg? 246 00:19:33,210 --> 00:19:36,700 Akkor, majd a konzultációs szobában várok. 247 00:19:39,150 --> 00:19:42,190 Á! Akkor, amíg Daniel úr az eredményekre vár, 248 00:19:42,190 --> 00:19:46,110 szóljak neki, hogy igyon önnel egy teát? 249 00:19:46,110 --> 00:19:49,460 Á, az jó lenne. Akkor nem fogok unatkozni. 250 00:19:49,460 --> 00:19:52,100 Igen, Asszonyom. Azonnal szólok neki. 251 00:19:55,730 --> 00:19:58,330 És nem kell kicserélniük az ágyamat. 252 00:19:58,330 --> 00:19:59,530 Problémás lenne, ugye? 253 00:19:59,530 --> 00:20:02,760 Igen, köszönöm. 254 00:20:16,670 --> 00:20:18,690 Igen. Én vagyok az, Menedzser. 255 00:20:18,690 --> 00:20:22,130 Semmi különöset nem csinál. Csak a szokásos. 256 00:20:22,130 --> 00:20:25,740 - A szokásos? - Azt hiszem érdeklődik egy Daniel nevű filmsztár után. 257 00:20:25,740 --> 00:20:27,720 Filmsztár? 258 00:20:28,500 --> 00:20:31,630 Értem. Akkor hagyja csak egyedül! 259 00:20:59,100 --> 00:21:00,970 Én vagyok az. 260 00:21:00,970 --> 00:21:04,070 Nem kétséges, hogy tervez valamit. 261 00:21:04,070 --> 00:21:07,340 Azt mondta, hamarosan megszűnik ez a "két család egy háztartásban" helyzet. 262 00:21:07,340 --> 00:21:10,730 Tényleg? Nem hallottál semmi konkrétat? 263 00:21:10,730 --> 00:21:13,770 Nem, sajnálom. Igyekszem többet kideríteni. 264 00:21:13,770 --> 00:21:18,210 Ugyan! Miről beszélsz? Az apádnak kellene bocsánatot kérnie. 265 00:21:18,210 --> 00:21:22,390 Miattam ne aggódj! Te csak vigyázz magadra, Apa! 266 00:21:22,390 --> 00:21:24,310 És Ahjussi! 267 00:21:28,010 --> 00:21:29,620 Igen, Asszonyom? 268 00:21:29,620 --> 00:21:32,330 Ahjussi, miért ilyen? Négyszemközt vagyunk. 269 00:21:32,330 --> 00:21:34,830 Rendben. Mondja csak! 270 00:21:34,830 --> 00:21:38,830 Gondoskodni fog az apámról, ugye? 271 00:21:39,660 --> 00:21:41,640 Igen, Chae Yeong. 272 00:21:42,660 --> 00:21:44,390 Megígérem. 273 00:21:45,920 --> 00:21:47,830 Köszönöm. 274 00:21:51,120 --> 00:21:55,390 Egek! Üdvözlöm, Daniel! 275 00:22:03,780 --> 00:22:07,020 Véget fog vetni a "két család egy fedél alatt" helyzetnek... 276 00:22:07,830 --> 00:22:10,650 Határozottan tervez valamit. 277 00:22:10,650 --> 00:22:13,270 A következő igazgatósági ülésig, 278 00:22:13,270 --> 00:22:15,280 találkoznunk kell a Kisasszonnyal, bármibe is kerül. 279 00:22:15,280 --> 00:22:20,200 Csak alá kell írnia a meghatalmazást. 280 00:22:20,200 --> 00:22:24,220 Mindenesetre, valahogy be kell juttatnunk a "mi emberünket" a 12. emeletre. 281 00:22:24,220 --> 00:22:27,370 A lányom már tesz ezért erőfeszítéseket. 282 00:22:27,370 --> 00:22:30,550 Csak várjunk egy kicsit. 283 00:22:30,600 --> 00:22:36,970 Lee igazgató! Ha ez megtörténik, magáé lesz a legtöbb részvény. 284 00:22:36,970 --> 00:22:39,540 Á, erre semmi szükség. 285 00:22:39,540 --> 00:22:42,500 Én csak azt szeretném, 286 00:22:42,500 --> 00:22:45,910 ha a néhai elnök úr kívánságai 287 00:22:45,910 --> 00:22:48,510 teljesülnének. 288 00:22:50,130 --> 00:22:53,570 Látván mi történik, 289 00:22:54,300 --> 00:22:59,600 azt kell mondjam, a néhai elnök nagyon előrelátó volt. 290 00:22:59,600 --> 00:23:04,620 De miért van még mindig kórházban a Kisasszony? 291 00:24:00,080 --> 00:24:02,220 Már ebédidő van. 292 00:24:16,470 --> 00:24:20,730 Mivel borjúhúst eszik, szerda van. 293 00:24:31,960 --> 00:24:36,740 1165. napja, hogy be vagyok ide zárva. 294 00:24:51,400 --> 00:24:57,300 Az első évben, azt gondoltam, valaki majd segít nekem felébredni. 295 00:24:57,360 --> 00:25:03,290 Imádkoztam és feltétel nélkül teljesítettem volna a kívánságát, csak ébresszen fel. 296 00:25:21,000 --> 00:25:26,770 A következő évben, bárkinek teljesítettem volna a kívánságát 297 00:25:26,770 --> 00:25:30,100 aki megszabadít a szenvedéstől 298 00:25:30,100 --> 00:25:34,410 és segít nekem meghalni. 299 00:25:42,400 --> 00:25:48,400 És ma, három évvel később, ha felébrednék, 300 00:25:48,400 --> 00:25:53,860 megölnék bárkit, aki bezárt engem ide. 301 00:25:53,860 --> 00:25:57,000 És aki segített neki ebben. 302 00:26:08,780 --> 00:26:13,040 Három éve az első kívülálló, akit láttam... 303 00:26:19,480 --> 00:26:21,960 Ki lehetett az? 304 00:26:26,150 --> 00:26:28,150 Á! Jó napot! 305 00:26:39,080 --> 00:26:43,350 Hé újoncok! Megérdemlitek az ebédet? 306 00:26:46,440 --> 00:26:49,240 Talán láthatatlan vagyok, vagy mi? 307 00:26:51,350 --> 00:26:55,230 Mi az? Szóval így vagyunk. Ti... 308 00:26:56,110 --> 00:27:01,000 Hallottam, hogy már nem a mi osztályunkon rezidens. 309 00:27:01,000 --> 00:27:02,940 Hogy? Ki mondta ezt? 310 00:27:02,940 --> 00:27:06,270 Ugyanakkor, nekünk nincs hatalmunk vagy kapcsolataink. 311 00:27:06,270 --> 00:27:10,220 Más szóval, nem vagyunk befolyásosak. Ne aggódjon miattunk! 312 00:27:10,220 --> 00:27:12,950 Gyerünk! 313 00:27:26,250 --> 00:27:28,800 Helló! Egyetek sokat! 314 00:27:28,800 --> 00:27:31,050 Köszönöm az ételt. 315 00:27:35,850 --> 00:27:40,260 Doktor! Így elrontja a gyomrát. Ne essen túlzásba! 316 00:27:40,260 --> 00:27:43,800 Mi az hogy elrontom a gyomrom, ilyen drága ételtől? 317 00:27:43,800 --> 00:27:46,690 Kim Yeong Sik pácienst átszállították. 318 00:27:46,690 --> 00:27:48,160 Tudom. Hallottam. 319 00:27:48,160 --> 00:27:49,890 - Nem rossz érzés? - Hogy érti ezt? 320 00:27:49,890 --> 00:27:52,120 Félreértették magát. 321 00:27:52,120 --> 00:27:54,670 Félreértés? Milyen félreértés? 322 00:27:54,670 --> 00:27:56,960 Mindenki tudja, hogy szeretem a pénzt. 323 00:27:56,960 --> 00:28:01,230 Igen. Értem, értem. Csak úgy mondtam. 324 00:28:01,230 --> 00:28:04,260 Úgyhogy egyen nyugodtan! 325 00:28:04,260 --> 00:28:06,560 Így tényleg elrontja a gyomrát. 326 00:28:07,530 --> 00:28:13,360 Egyébként aznap éjszaka, a páciens, akit a másik műtőbe vittek, 327 00:28:13,360 --> 00:28:14,610 tudja ki volt? 328 00:28:14,610 --> 00:28:18,170 Miért? Nincs benne a nyilvántartásban? 329 00:28:18,170 --> 00:28:20,160 Gondoltam erre, de nincs benne. 330 00:28:20,160 --> 00:28:22,150 Tényleg? Ez furcsa. 331 00:28:22,150 --> 00:28:25,730 Nem lehet, hogy egy 12. emeleti páciens volt? 332 00:28:25,730 --> 00:28:28,520 - Miből gondolja? - Lee főnök végezte el a műtétjét. 333 00:28:28,520 --> 00:28:30,240 Hogy? Lee főnök? 334 00:28:30,240 --> 00:28:33,980 Á, maga nem láthatta őt. 335 00:28:35,450 --> 00:28:37,910 Biztos vagyok benne, hogy Lee főnök volt. 336 00:28:39,530 --> 00:28:41,250 Lezárt terület. 337 00:29:00,350 --> 00:29:02,500 Hé! 338 00:29:04,400 --> 00:29:08,440 Hyung! Mi az? Miért csinálod ezt? 339 00:29:09,750 --> 00:29:11,270 A vezető rezidens volt az? 340 00:29:11,270 --> 00:29:16,030 Igen. Már nem tartozol többé az osztályunkhoz. 341 00:29:17,100 --> 00:29:20,460 De miért nem mehetek be a műtőkbe? 342 00:29:20,460 --> 00:29:26,170 Nem igazán tudom. Hivatalosan azért, hogy több lehetőséget kapjanak az alsóbb évesek. 343 00:29:26,170 --> 00:29:30,610 De azt hiszem, inkább nem szeretnének más iskolában végzetteket látni a környéken. 344 00:29:31,340 --> 00:29:34,680 Nem Shin főnök volt, hanem a vezető rezidens. 345 00:29:34,680 --> 00:29:38,260 Szerintem Shin főnöknek hiányzol, 346 00:29:38,260 --> 00:29:41,670 de a vezető rezidensnek ez a lehetőség... 347 00:29:41,670 --> 00:29:44,730 Egy szóval, szálka voltál a szemében. 348 00:29:49,140 --> 00:29:50,850 Először is, állítsák el a vérzést! 349 00:29:50,850 --> 00:29:55,070 Nincs más lehetőség, hívják a 911-et! 350 00:29:55,070 --> 00:29:59,430 Be kell őt hozniuk a kórházba, hogy tehessünk valamit! 351 00:29:59,430 --> 00:30:02,020 Miért? Nem tud bejönni? 352 00:30:02,020 --> 00:30:04,670 Nem. Úgy tűnik a riporterek már kiszagolták. 353 00:30:05,510 --> 00:30:07,100 Halló? 354 00:30:07,100 --> 00:30:10,880 Értem. Először is, nyugodjon meg! 355 00:30:17,260 --> 00:30:18,440 Ez az, ugye? 356 00:30:18,440 --> 00:30:19,740 Hogy? 357 00:30:28,100 --> 00:30:31,380 Nem tudom a vértípusát, úgyhogy legyen 0-s. 358 00:30:38,320 --> 00:30:40,390 Tessék! Nincs idő, úgyhogy siessen! 359 00:30:40,390 --> 00:30:43,130 Most azt mondja, hogy megint menjek házhoz? 360 00:30:43,130 --> 00:30:47,950 Bingo! Menjen házhoz! Maga a szakértője ennek. 361 00:30:50,890 --> 00:30:55,200 Ez nem kérés. Ez parancs. 362 00:31:21,740 --> 00:31:23,920 Kapcsolja be a biztonsági övet! 363 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 Név: Cha Se Hoon Foglalkozás: Hally sztár. 364 00:31:29,960 --> 00:31:34,860 Nem tudom mit csináltak, de a barátnője megsérült valahogy a hotelszobában. 365 00:31:34,860 --> 00:31:39,640 Nem hívhatta a mentőket, mivel riporterek vannak mindenütt. 366 00:32:05,860 --> 00:32:07,820 Erre! 367 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 Nem hiszem, hogy a riporterek tudják a szobaszámot. 368 00:33:02,640 --> 00:33:05,340 Mindenki maradjon odabent! 369 00:33:20,500 --> 00:33:23,180 Talán a Han Shin Kórházból jöttek? 370 00:33:30,260 --> 00:33:32,860 Shin főnök vagyok a Han Shin Kórházból. 371 00:33:32,860 --> 00:33:34,500 Mi van az ügyvédekkel? 372 00:33:34,500 --> 00:33:37,080 Mi történt itt? 373 00:33:37,080 --> 00:33:40,860 Iszogattunk a barátaimmal, aztán volt egy kis nézeteltérés. 374 00:33:40,860 --> 00:33:44,640 Gyorsan meg kell ezt oldanunk, mielőtt a sajtó megtudja. 375 00:33:45,300 --> 00:33:50,680 In Ah, a mai az az este. 376 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 Cynthia! 377 00:34:19,560 --> 00:34:21,400 Mi az? 378 00:34:25,680 --> 00:34:30,600 Ez nem egy baleset. Ez egy bűncselekmény. 379 00:34:30,600 --> 00:34:32,780 Az a fickó az, ugye? 380 00:34:33,980 --> 00:34:37,700 Kim doktor, csak a betegre koncentráljon! Az az ember az ügyfelünk. 381 00:34:37,700 --> 00:34:40,710 Nem. Ő egy bűnöző. 382 00:34:40,710 --> 00:34:42,310 Ez pedig nemi erőszak. 383 00:34:42,310 --> 00:34:45,070 És meg is szúrta őt. 384 00:34:45,070 --> 00:34:49,050 Figyeljen jól, Kim Tae Hyeon doktor! Az az ember az ügyfelünk. 385 00:34:49,050 --> 00:34:52,710 Elmondom újra. Mi nem foglalkozunk azzal, hogyan élnek az ügyfeleink. 386 00:34:52,710 --> 00:34:55,030 Most, bármi történjék is, 387 00:34:55,030 --> 00:34:58,210 meg kell mentenünk ezt a beteget! 388 00:35:16,300 --> 00:35:19,620 Mit csinálnak? Gyorsan, emeljék fel őt! 389 00:35:20,960 --> 00:35:26,620 Elnézést, kedves ügyfelek! Ha meghal, maguk börtönbe kerülnek, felfogták?! 390 00:35:26,620 --> 00:35:28,680 Gyorsan, emeljék fel! 391 00:35:31,360 --> 00:35:33,180 Miért csinálja ezt? 392 00:35:33,180 --> 00:35:34,840 Valószínűleg sürgősen el kell látnia. 393 00:35:34,840 --> 00:35:37,380 Kérem, beszéljen vele! 394 00:36:30,370 --> 00:36:32,800 Most mit csinál? Elment az esze? 395 00:36:32,800 --> 00:36:35,090 Csak stabilizálnia kellene, aztán gyorsan bevinni a kórházba. 396 00:36:35,090 --> 00:36:37,750 Nem. Ha így hagyjuk, meghal. 397 00:36:37,750 --> 00:36:42,170 Növekszik a vérnyomása. Nem bírja sokáig. 398 00:36:43,350 --> 00:36:45,570 Ha megteszi és meghal a lány, 399 00:36:45,570 --> 00:36:48,370 maga lesz érte a felelős. 400 00:36:48,370 --> 00:36:51,430 Ezeknek az embereknek vannak a legjobb ügyvédeik az egész országban. 401 00:36:51,430 --> 00:36:56,350 Ha hozzáér a szikével, ez a szemét megmenekül. 402 00:36:56,350 --> 00:36:58,770 Ne csinálja ezt, Kim doktor! 403 00:37:12,280 --> 00:37:15,140 Most, álljunk elő egy tervvel! 404 00:37:34,010 --> 00:37:36,350 Ma a népszerű Hally sztár, Cha Se Yoon, 405 00:37:36,350 --> 00:37:38,810 egy női sikolyt hallott 406 00:37:38,810 --> 00:37:41,230 a szomszéd szobából. 407 00:37:41,230 --> 00:37:43,410 Egy hétköznapi ember nem is vett volna róla tudomást, 408 00:37:43,410 --> 00:37:46,750 vagy szólt volna a recepción. 409 00:37:46,750 --> 00:37:49,670 De Cha Se Yoon másként cselekedett. 410 00:37:50,330 --> 00:37:53,690 Cha Se Yoon gyorsan bekopogott a szomszéd szobába. 411 00:37:53,690 --> 00:37:57,910 Mivel az ajtót nyitó férfi gyanúsan viselkedett, 412 00:37:57,910 --> 00:37:59,690 félrelökte őt 413 00:37:59,700 --> 00:38:03,480 és a szobában felfedezett egy vérben fekvő nőt. 414 00:38:03,480 --> 00:38:06,880 Az elkövető, aki egy késsel... 415 00:38:06,880 --> 00:38:08,780 A rohadék. 416 00:38:11,680 --> 00:38:14,040 Maga más, mint ahogy pletykálták. 417 00:38:14,040 --> 00:38:17,760 Azt gondoltam, megfelel majd a gúnynevének, Pénzes Bogár. 418 00:38:17,760 --> 00:38:20,100 Eléggé meglepődtem a hotelszobában. 419 00:38:20,100 --> 00:38:23,400 Nem gondoltam, hogy ennyire naiv. 420 00:38:25,080 --> 00:38:29,000 Ne tegyen úgy, mintha ismerne! Semmit sem tud rólam. 421 00:38:29,000 --> 00:38:34,280 Magánemberként szimpatikusnak találtam, de mint kolléga, aggódom magáért. 422 00:38:34,280 --> 00:38:36,700 Adjak egy tippet? 423 00:38:39,600 --> 00:38:43,500 Az Igazgató. Az Igazgatót kérje meg! 424 00:38:43,500 --> 00:38:46,120 A Hercegnő szobájába való belépéshez. 425 00:38:46,120 --> 00:38:50,480 Ha Lee főnökkel beszél az úgy hangzik, mintha megkérné, hogy adja magának a munkáját. 426 00:38:50,480 --> 00:38:53,840 Kérjen szívességet az Igazgatótól, mikor éppen jó a kedve! 427 00:38:53,840 --> 00:38:56,020 Egy próbát megér. 428 00:38:56,020 --> 00:39:00,000 Az alapján, ahogy mostanában Lee főnökkel viselkedik. 429 00:39:10,160 --> 00:39:14,840 Igaz. Mi közöm hozzá? 430 00:39:17,860 --> 00:39:24,400 Tae Hyeon, te gazember! Térj magadhoz! 431 00:39:29,740 --> 00:39:32,280 Jó munkát végeztek. 432 00:39:32,280 --> 00:39:37,420 Megalkottunk egy új fajta szolgáltatást. 433 00:39:37,420 --> 00:39:40,740 A házhoz járást. 434 00:39:40,740 --> 00:39:45,660 Hogy jutott eszébe Kim doktort küldeni? 435 00:39:45,660 --> 00:39:48,600 Lee főnök, maga rendkívül gyors észjárású! 436 00:39:48,600 --> 00:39:50,680 Aigoo, hízeleg nekem Igazgató úr. 437 00:39:50,680 --> 00:39:55,320 Nos, ma nagy dolgokat vitt véghez. 438 00:39:57,900 --> 00:39:59,890 Mit csinál? Tegye el! 439 00:40:01,790 --> 00:40:03,600 Köszönöm. 440 00:40:14,990 --> 00:40:17,140 Köszönöm, Igazgató úr. 441 00:40:18,290 --> 00:40:20,090 Mostantól, dolgozzon keményen! 442 00:40:20,090 --> 00:40:21,610 Igen. 443 00:40:22,810 --> 00:40:25,300 Ez a fickó tényleg szereti a pénzt. 444 00:40:25,300 --> 00:40:27,700 Mi ezzel a baj? Mindenkinek élnie kell valamiből. 445 00:40:27,700 --> 00:40:29,390 Nekem tényleg tetszik. 446 00:40:29,390 --> 00:40:30,920 Szüksége van még valamire? 447 00:40:30,920 --> 00:40:33,000 Aigoo. Miért csinálja ezt, Igazgató úr? 448 00:40:33,000 --> 00:40:36,450 Elég fizetést kap. Nem kellene elkényeztetnie. 449 00:40:36,450 --> 00:40:39,320 Most hogy kérdezi, lenne még egy dolog. 450 00:40:39,320 --> 00:40:41,810 Mi az? Mondja csak! 451 00:40:43,150 --> 00:40:48,570 Kérem engedje meg, hogy belépjek a lezárt területre. 452 00:40:48,570 --> 00:40:52,580 Hogy? A lezárt területre? 453 00:40:52,580 --> 00:40:58,250 Hallottam, hogy a Főnök egyedül ügyel ott 24 órában. 454 00:40:58,300 --> 00:41:01,600 - Segíteni szeretnék. - Nem. Felejtse el! Még nincs helye ott. 455 00:41:01,600 --> 00:41:05,350 Nem, nem. Ezt át kell gondolnunk. 456 00:41:05,350 --> 00:41:09,410 Igen, azt hiszem ő megfelelő lenne. Nagyon tehetséges. 457 00:41:09,410 --> 00:41:11,160 Igazgató, ő még... 458 00:41:11,160 --> 00:41:16,490 Már mindent tud a 12. emeletről. Mire várnánk még? 459 00:41:16,490 --> 00:41:22,230 Ráadásul úgy tűnik, egyre nehezebb egyedül ellátnia a feladatát. 460 00:41:22,230 --> 00:41:25,250 Nem így tervezte maga is? 461 00:41:25,250 --> 00:41:28,960 Igen, de nem korai ez még? 462 00:41:28,960 --> 00:41:31,460 Lee főnök, ne aggódjon! 463 00:41:31,460 --> 00:41:33,790 Nem elég ránéznie? 464 00:41:33,790 --> 00:41:35,390 Jól fogja csinálni. 465 00:41:35,390 --> 00:41:39,950 Mutassa be őt a Kisasszonynak! 466 00:41:45,440 --> 00:41:48,880 Igen, értettem. 467 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Jó munkát végezzen! 468 00:41:52,110 --> 00:41:54,590 Igen, köszönöm. 469 00:41:55,530 --> 00:41:58,140 Cynthia! Vigye el ezt a fiatalembert és vegyen neki pár ruhát, 470 00:41:58,140 --> 00:42:01,270 hogy házhoz tudjon járni és bemehessen a lezárt területre! 471 00:42:01,270 --> 00:42:03,310 - Igen. - Ruhák? 472 00:42:03,310 --> 00:42:05,630 A mostani nem jó? 473 00:42:16,460 --> 00:42:20,880 Hol talált egy ilyen vidéki fazont? 474 00:42:20,880 --> 00:42:23,580 Ó, tényleg... 475 00:42:23,580 --> 00:42:26,990 Mihez kezdjük vele? 476 00:42:27,990 --> 00:42:30,300 Álljon fel! Álljon fel! 477 00:42:30,300 --> 00:42:32,750 Álljon fel! 478 00:42:37,770 --> 00:42:40,670 Meg fogok őrülni. 479 00:42:40,670 --> 00:42:43,160 Gyerünk! 480 00:42:43,160 --> 00:42:46,000 Hogy? Hova? 481 00:43:46,870 --> 00:43:48,890 Tessék! 482 00:43:48,890 --> 00:43:53,250 Álljon ide! Tessék! 483 00:44:20,550 --> 00:44:22,990 Remekül áll. 484 00:44:39,620 --> 00:44:41,340 Jobban néz ki, mint gondoltam. 485 00:44:41,340 --> 00:44:44,090 Ezt a stílust kell fenntartania! 486 00:44:45,970 --> 00:44:48,570 - Nincs szükségem ilyesmikre. - Ne aggódjon! 487 00:44:48,570 --> 00:44:50,460 A céges kártyával fizetjük. 488 00:44:50,460 --> 00:44:54,020 Még ha holnap ki is rúgják, legalább lesz pár megfelelő ruhája. 489 00:44:54,020 --> 00:44:56,220 Ezeket kérjük. 490 00:45:00,250 --> 00:45:04,650 Ezek a legújabb modellek. 491 00:45:07,840 --> 00:45:10,030 Ez tökéletes. 492 00:45:10,030 --> 00:45:11,340 Minek az autó? 493 00:45:11,340 --> 00:45:14,650 Meglátogatni az ügyfeleket. Semmi másra. 494 00:45:23,390 --> 00:45:26,390 De mi az a "CS"? 495 00:45:26,390 --> 00:45:29,880 Ügyfél elégedettség. Customer Satisfaction. 496 00:45:29,880 --> 00:45:32,020 Más szóval, körbejárni az ügyfeleket. 497 00:45:32,020 --> 00:45:34,570 Két fajta ügyfél jön a 12. emeletre. 498 00:45:34,570 --> 00:45:36,310 Először is, akiknek tagságuk van. 499 00:45:36,310 --> 00:45:41,350 Természetesen nem úgy értem, hogy tagsági szerződést kötünk velük, vagy ilyesmi. 500 00:45:41,350 --> 00:45:45,230 Ez csak egy kifejezés azokra, akiknek megfelelő a státuszuk. 501 00:45:45,230 --> 00:45:48,610 Ráadásul van egy csomó pénzük is. Igaz? 502 00:45:48,610 --> 00:45:52,790 - Akiknek megfelelő a státuszuk? - Dél-Korea felső tízezerje. 503 00:45:52,790 --> 00:45:56,570 Másodsorban a barátaik. 504 00:45:56,570 --> 00:45:58,620 - A barátaik? - Nem feltétlenül közeli barátok. 505 00:45:58,620 --> 00:46:02,660 Csak valahogyan részesednek a vagyonukból. 506 00:46:03,690 --> 00:46:07,390 Nem az adminisztrációnak kellene döntenie a műtétekről? 507 00:46:07,390 --> 00:46:11,150 Én nem azért vagyok, hogy ne kelljen ilyesmivel foglalkozniuk? 508 00:46:11,150 --> 00:46:15,480 A tagok nem mennek a recepcióra. Nem kell papírokat kitölteniük. 509 00:46:15,480 --> 00:46:19,640 Csak beszállnak a privát liftbe egy 24 órán át nyitva tartó parkolóból. 510 00:46:19,640 --> 00:46:24,010 Mi pedig mindig udvariasan fogadjuk őket. 511 00:46:24,010 --> 00:46:27,750 Ha jobban belegondol, a 12. emelet olyan, mint egy kórház a kórházban. 512 00:46:27,750 --> 00:46:29,670 Mondhatjuk így is. 513 00:46:29,670 --> 00:46:33,950 Minden területről készen állnak az orvosok, hiszen bármikor dolguk adódhat. 514 00:46:33,950 --> 00:46:36,910 Hagyjuk ezt, 515 00:46:36,910 --> 00:46:39,640 inkább beszéljen róla! 516 00:46:39,640 --> 00:46:41,670 Róla? 517 00:46:42,910 --> 00:46:44,820 A Kisasszonyról. 518 00:47:01,670 --> 00:47:05,070 Rómeó és Júlia. Ismeri, ugye? 519 00:47:05,070 --> 00:47:09,920 A Kisasszony... vagyis Han Yeo Jin volt Júlia. 520 00:47:09,920 --> 00:47:13,810 A Han Shin Csoport elnökének lánya, a következő elnökasszony, 521 00:47:13,810 --> 00:47:19,630 beleszeretett a riválisuk, a Dae Joon Csoport legidősebb fiába. 522 00:47:35,770 --> 00:47:38,150 Mit csinálsz itt egyedül? 523 00:47:39,490 --> 00:47:41,610 Egy kicsit lelombozódtam. 524 00:47:42,590 --> 00:47:44,770 Mi olyan lelombozó? 525 00:47:44,770 --> 00:47:49,150 Azok a lányok olyan frusztrálóak. 526 00:47:49,150 --> 00:47:52,290 Hogy lehetnek ennyire egyformák? 527 00:47:52,290 --> 00:47:56,610 Ahogy beszélnek... olyan szánalmasak. 528 00:47:56,610 --> 00:48:00,300 Miért? Nagyon csinosak. 529 00:48:01,790 --> 00:48:04,610 Persze. Jó neked, Oppa. 530 00:48:04,610 --> 00:48:08,870 Mind nagyon igyekeznek, hogy csinosak legyenek előtted. 531 00:48:08,870 --> 00:48:13,010 Persze, jó nekem. De mit számít ez? 532 00:48:13,010 --> 00:48:15,780 Egyébként sem úgy házasodom, ahogy én szeretnék. 533 00:48:15,780 --> 00:48:19,580 Oppa! Tényleg el fogod venni Chae Yeongot, ahogy Apa mondja? 534 00:48:19,580 --> 00:48:22,770 Persze. Mi mást tehetnék? 535 00:48:22,770 --> 00:48:24,970 Te is szörnyű vagy. 536 00:48:24,970 --> 00:48:28,010 - Nem teheted ezt! - Miért? 537 00:48:28,010 --> 00:48:30,450 Chae Yeonggal nincs semmi gond. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,920 Szedd össze magad, Oppa! 539 00:48:44,920 --> 00:48:47,050 Ez a te életed. 540 00:48:48,090 --> 00:48:50,910 Yeo Jin! Neked kellene összeszedned magadat! 541 00:48:50,910 --> 00:48:52,500 Choi Seok Hoonról szó sem lehet. 542 00:48:52,500 --> 00:48:55,410 Ha együtt akarsz lenni valakivel, legalább illenie kellene hozzád. 543 00:48:55,410 --> 00:48:58,250 Hogy lehetne valaki a Dae Joon Csoportból? 544 00:48:58,300 --> 00:49:04,600 Oppa, könyörgöm ne mond el Apának! Még ne. 545 00:49:06,130 --> 00:49:07,950 Mi az? Már elmondtad neki? 546 00:49:07,950 --> 00:49:11,160 Ha én nem is mondom el, gondolod hogy nem tudja meg? 547 00:49:11,160 --> 00:49:13,490 Szóval elmondtad neki? 548 00:49:14,610 --> 00:49:16,310 Még nem. 549 00:49:17,490 --> 00:49:21,510 Igen! Köszönöm, Oppa! Köszönöm! Köszönöm! 550 00:49:21,510 --> 00:49:26,330 - Hé, hé! Figyelnek az emberek. - Kit érdekel? Hadd figyeljenek! 551 00:49:26,330 --> 00:49:32,320 Szeretném ha tudnák, hogy van melletted egy nagyon ijesztő nő. 552 00:49:49,200 --> 00:49:51,350 Mi az? Te vezetsz? 553 00:49:51,350 --> 00:49:53,770 Igen. 554 00:49:53,770 --> 00:49:56,830 - Én Yeo Jinnel megyek. Jöjjön utánunk a kocsimmal! - Rendben. 555 00:49:56,830 --> 00:49:59,370 Nem Oppa! Menj csak! 556 00:49:59,370 --> 00:50:02,320 Nem, túl későre jár. 557 00:50:03,450 --> 00:50:05,790 Hyung! 558 00:50:05,790 --> 00:50:08,810 - Te... - Oppa! Ne haragudj! Én most megyek. 559 00:50:08,810 --> 00:50:11,490 Sajnálom! A nászutunk után majd találkozunk. 560 00:50:11,490 --> 00:50:14,730 Hé! Nem lehet! Yeo Jin! 561 00:50:16,180 --> 00:50:19,440 Yeo Jin! Mit csinálnak? Menjenek utánuk! 562 00:50:23,390 --> 00:50:27,380 Bár a bátyja szemmel tartotta őket, mégis titokban randizni kezdtek egymással. 563 00:50:27,380 --> 00:50:30,140 A két család nem is tudott róla. 564 00:50:30,140 --> 00:50:36,130 Úgy döntöttek, hogy aznap éjszaka összeházasodnak, 565 00:50:36,130 --> 00:50:38,990 de az édes nászútból végül... 566 00:50:46,640 --> 00:50:48,770 Állítsa meg az autót! Álljon meg! Ez veszélyes! Álljon meg! 567 00:50:48,770 --> 00:50:51,900 - Álljon meg! Azt mondtam, álljon meg! - Álljon meg azonnal! 568 00:51:25,770 --> 00:51:29,350 Tragédia lett. 569 00:51:34,140 --> 00:51:36,820 A Dae Joon Csoport hercege meghalt, 570 00:51:36,820 --> 00:51:40,500 csak a Han Shin Csoport hercegnője élte túl. 571 00:51:40,500 --> 00:51:44,080 Két gazdag kölyök játszadozott és végül tragédia lett belőle. 572 00:51:44,080 --> 00:51:46,680 Nos, ha gondolja így is fogalmazhatunk. 573 00:51:46,680 --> 00:51:49,750 De ennyire megsérült a balesetben? 574 00:51:49,750 --> 00:51:52,440 Már hosszú idő eltelt, de még mindig a kórházban van. 575 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 A fizikai sérülés egy dolog. De nem gondolja, hogy mentálisan is lehetnek problémái? 576 00:51:55,720 --> 00:51:57,960 Abban a balesetben elveszítette a szerelmét 577 00:51:57,960 --> 00:52:00,550 és nem sokkal később az apja is meghalt. 578 00:52:00,550 --> 00:52:02,750 Klasszikus szociális fóbia. 579 00:52:02,750 --> 00:52:06,630 Eszébe sem jut, hogy elhagyja a szobáját. 580 00:52:06,630 --> 00:52:08,560 Köszönöm a tippet. 581 00:52:08,560 --> 00:52:10,460 Nem kell. Semmiség volt. 582 00:52:10,460 --> 00:52:14,730 Ha jól mennek a dolgok, egyszer majd meghálálja. 583 00:53:06,920 --> 00:53:08,920 Hű, ki ez? 584 00:53:08,920 --> 00:53:12,010 Úgy néz ki, nagyon sikeres lettél. Gratulálok. 585 00:53:12,010 --> 00:53:13,740 Á, milyen siker? 586 00:53:13,740 --> 00:53:17,820 Tényleg nem ismertelek meg ebben a ruhában, Kim doktor. 587 00:53:17,820 --> 00:53:19,610 Nahát! Nahát! Ez tényleg igaz! 588 00:53:19,610 --> 00:53:21,470 Hallottam, hogy áthelyeztek a 12. emeletre! 589 00:53:21,470 --> 00:53:23,900 Egek, úgy irigyellek! 590 00:53:23,900 --> 00:53:25,720 Én is vissza akarok menni oda. 591 00:53:25,720 --> 00:53:28,070 Sok borravalót adtak, ugye? 592 00:53:28,070 --> 00:53:29,720 Persze. 593 00:53:29,720 --> 00:53:35,300 A látogatók mindig a szálloda pékségéből hoztak süteményeket. 594 00:53:35,300 --> 00:53:40,300 A padlón szőnyeg van, halkan szól a klasszikus zene... 595 00:53:40,300 --> 00:53:44,380 De itt, a négy ágyas szobákban 596 00:53:44,380 --> 00:53:46,840 még Go Stoppolni sem tudnak, 597 00:53:46,840 --> 00:53:50,170 mert a hozzátartozók folyton kiabálnak, hogy "ne azt tedd". 598 00:53:50,170 --> 00:53:51,800 Hogy mehetnék oda vissza? 599 00:53:51,800 --> 00:53:54,590 Hű! Akkor olyan lehet, mint egy szálloda. 600 00:53:54,590 --> 00:53:57,750 Szőnyeg, zene és borravaló. 601 00:53:57,750 --> 00:54:00,000 Úgy tűnik Song nővér elfelejtette, 602 00:54:00,000 --> 00:54:03,110 hogy a 12. emeleten nem páciensek vannak. 603 00:54:03,110 --> 00:54:05,070 Ügyfelek. Igaz? 604 00:54:05,070 --> 00:54:07,100 Ó, igen. 605 00:54:09,520 --> 00:54:12,880 Gratulálok. Kiszabadultál innen 606 00:54:12,880 --> 00:54:15,700 és a VIP ügyfelektől kapsz borravalót. 607 00:54:15,700 --> 00:54:19,110 Igen. Köszönöm, Hyung. Ezt neked köszönhetem. 608 00:54:19,110 --> 00:54:22,970 De kérlek, csinálj valamit azzal a csokornyakkendővel! 609 00:54:22,970 --> 00:54:27,560 Értem, hogy olyan mint egy hotel, de nem gyerekes ez egy kissé? 610 00:54:27,560 --> 00:54:29,900 Ugye? Kissé túlzás, igaz? 611 00:54:29,900 --> 00:54:33,600 Á, Hyung! Ha a 12. emeleten jársz egy páciensnél, 612 00:54:33,600 --> 00:54:36,750 vagyis egy ügyfélnél, gyere be az irodámba! 613 00:54:36,750 --> 00:54:38,960 Ez a kisfiú megkínál egy kávéval. 614 00:54:38,960 --> 00:54:42,790 Nagyon jó a kávé, de a kilátás még jobb. 615 00:54:42,790 --> 00:54:46,050 Szoba? Kilátás? Te irodát kaptál? 616 00:54:46,050 --> 00:54:50,120 Igen. A 12. emeleten még egy kisfiúnak is adnak irodát. 617 00:54:50,120 --> 00:54:53,960 Hű, irigyellek. 618 00:54:53,960 --> 00:54:58,130 Jó érzés volt letenni a szikét, hogy a kilátásban gyönyörködhess? 619 00:54:58,130 --> 00:55:01,760 Nos, nem az a jó, hogy a kilátásban gyönyörködhetek, 620 00:55:01,760 --> 00:55:05,290 hanem hogy van amit nem kell többé látnom. 621 00:55:05,290 --> 00:55:10,180 Nem kell a feljebbvalóimat figyelnem, hogy a rezidensségem után is itt maradhassak. Ez jó, nem? 622 00:55:10,180 --> 00:55:14,620 Ha lejár a rezidens időszakom, nem kell könyörögnöm senkinek, hogy vegyenek fel. 623 00:55:14,620 --> 00:55:17,500 - Akkor? - Azt mondta kapok egy állást. 624 00:55:17,500 --> 00:55:20,470 Hogy? Tényleg? Hű! 625 00:55:20,470 --> 00:55:23,090 Szerencsére a 12. emeleten éppen volt egy betöltetlen állás. 626 00:55:23,090 --> 00:55:26,650 Ezért nem hezitáltam sokáig, úgy döntöttem, hogy itt maradok. 627 00:55:26,650 --> 00:55:30,890 Tényleg? Gratulálok! 628 00:55:30,890 --> 00:55:33,750 Veled mi a helyzet? Neked is itt kellene maradnod. 629 00:55:33,750 --> 00:55:35,860 Mit mondott Shin főnök? 630 00:55:35,860 --> 00:55:39,770 Még semmit. 631 00:55:39,770 --> 00:55:41,680 Majd lesz valahogy, azt hiszem. 632 00:55:44,250 --> 00:55:46,350 Nagyon keményen dolgoztál vezető rezidensként. 633 00:55:46,350 --> 00:55:50,050 Biztos vagyok benne, hogy bármit megtesz neked. 634 00:55:50,050 --> 00:55:54,000 Ó, várjunk csak! Nagyon későre jár. 635 00:55:54,000 --> 00:55:56,100 Vizitelnem kell. 636 00:55:56,100 --> 00:55:59,190 Főnővér, most visszamegyek. Jó munkát magának! 637 00:55:59,190 --> 00:56:01,130 Igen. Neked is, Kim doktor. 638 00:56:01,130 --> 00:56:05,680 Song nővér! Igyunk majd meg egy lattét, vagy a szoju is jó lesz. 639 00:56:05,680 --> 00:56:09,320 Hogy? Tényleg? Igen! 640 00:56:09,320 --> 00:56:12,050 Jó munkát! 641 00:56:12,050 --> 00:56:15,010 Ahogy gondoltam, a siker megváltoztatja az embert. 642 00:56:15,010 --> 00:56:17,820 Teljesen más lett. 643 00:56:21,550 --> 00:56:23,880 Megőrültem. 644 00:56:23,880 --> 00:56:25,960 Te gyerekes gazember. 645 00:56:35,210 --> 00:56:40,640 Az... A ruha teszi az embert. 646 00:56:40,640 --> 00:56:42,750 Rendben. Menjünk! 647 00:56:42,750 --> 00:56:44,610 Hova? 648 00:56:45,910 --> 00:56:47,970 - Most akarja látni magát. - Most? 649 00:56:47,970 --> 00:56:49,260 Igen. 650 00:57:01,160 --> 00:57:03,330 Mától ő is beléphet ide. 651 00:57:03,330 --> 00:57:05,820 Még nem kaptunk erről értesítést. 652 00:57:14,080 --> 00:57:15,850 Értettem. 653 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 - Mutatkozzon be! - Igen. 654 00:58:05,300 --> 00:58:07,040 Ő itt... 655 00:58:08,980 --> 00:58:13,180 Üdvözlöm, Kim Tae Hyeon rezidens vagyok... 656 00:58:38,390 --> 00:58:41,840 Kim Tae Hyeon? 657 00:58:42,300 --> 00:58:49,200 Fordította: Ancsa 658 00:58:49,200 --> 00:58:50,960 ~ Előzetes ~ 659 00:58:50,960 --> 00:58:54,150 Azt gondolta, itt kolbászból van a kerítés? Ddong Pal (Tökfilkó Pal)? 660 00:58:54,150 --> 00:58:56,090 Igen... szándékosan tették. 661 00:58:56,090 --> 00:58:59,130 Mostantól, nem sétálhat ki innen amikor csak szeretne... élve. 662 00:58:59,130 --> 00:59:00,660 Engedje, hogy találkozzak Ahgassival! 663 00:59:00,660 --> 00:59:03,120 Ez vészhelyzet! Álljon el az útból! 664 00:59:03,120 --> 00:59:05,690 Mondják el mi folyik itt! 665 00:59:05,690 --> 00:59:06,770 Mindenki meghal. 666 00:59:06,770 --> 00:59:11,000 Han Yeo Jin! Hallja amit mondok? 667 00:59:11,100 --> 00:59:11,200