1 00:00:09,000 --> 00:00:11,800 4. rész 2 00:00:25,190 --> 00:00:27,920 - Mutatkozzon be! - Igen. 3 00:00:27,920 --> 00:00:30,050 Ő itt... 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,730 Jó napot! Kim Tae Hyeon rezidens vagyok... 5 00:00:44,780 --> 00:00:46,840 Ez az a nő. 6 00:00:48,870 --> 00:00:53,000 Ő itt Csipkerózsika. 7 00:00:56,440 --> 00:01:02,300 - Hogy lehetséges ez? - Tessék, állítson fel diagnózist a látottak alapján! 8 00:01:12,090 --> 00:01:14,670 Ez... PVS? 9 00:01:14,670 --> 00:01:18,980 Bingó. Persistent Vegetative State. (Tartós vegetatív állapot) 10 00:01:18,980 --> 00:01:21,130 Vegetatív állapotban van. 11 00:01:21,130 --> 00:01:23,520 Az alvó szépség, Han Yeo Jin. 12 00:01:23,520 --> 00:01:25,100 Han elnök úr féltestvére. 13 00:01:25,100 --> 00:01:27,020 A Han Shin Csoport legfőbb részvényese. 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,800 Éves értékesítés 27 trillió won. Ő a Han Shin Csoport igazi tulajdonosa. 15 00:01:30,800 --> 00:01:36,740 Olyasvalaki, aki nem tud meghalni, vagy inkább aki nem halhat meg, bármi is legyen az ára. 16 00:01:37,390 --> 00:01:41,160 Az igazgatósági tagokon kívül, ő a legfőbb döntéshozó. 17 00:01:41,160 --> 00:01:46,000 Ő hagyja jóvá az új projekteket és a beruházásokat. 18 00:01:47,030 --> 00:01:51,020 Ezért, bárkinél is van ennek a szobának a kulcsa, 19 00:01:51,020 --> 00:01:54,130 az kétségtelenül a Han Shin Csoport tulajdonosa lesz. 20 00:01:55,340 --> 00:01:57,340 Igen. 21 00:01:57,340 --> 00:02:00,550 Nem hiszem, hogy szükséges ezt elmondania. 22 00:02:01,920 --> 00:02:06,730 Miért? Ideges lesz tőle, ha bűnrészessé válik 23 00:02:06,730 --> 00:02:11,190 a Han Shin Csoport döntéshozója vegetatív állapotának eltitkolásában? 24 00:02:11,190 --> 00:02:15,030 Nem. De ha nem tartozik rám, 25 00:02:15,030 --> 00:02:16,620 jobb ha nem tudok róla. 26 00:02:16,620 --> 00:02:20,130 Nem, ez nem így van. 27 00:02:22,500 --> 00:02:25,160 Már túl késő. 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,300 Már látta a tettes arcát. 29 00:02:27,300 --> 00:02:28,950 Szemtanúvá vált. 30 00:02:28,950 --> 00:02:32,040 Nincs értelme becsuknia a szemét. 31 00:02:32,040 --> 00:02:35,540 Ez az utolsó interjú, amit annyira akart. 32 00:02:35,540 --> 00:02:39,170 Szemtanú volt egy végzetes titok tetthelyén. 33 00:02:39,170 --> 00:02:43,390 Ezért próbáltam magát távol tartani ettől. 34 00:02:45,870 --> 00:02:50,740 Mi az? Azt gondolta, mást talál itt? 35 00:02:50,740 --> 00:02:54,320 Dong (Tökfej) Pal, sajnálom, de.. 36 00:02:54,320 --> 00:02:58,230 maga egy lepke, ami túl közel szállt a tűzhöz. 37 00:02:58,230 --> 00:03:00,300 Egy lepke. 38 00:03:07,790 --> 00:03:10,800 Biztos, hogy nem kóma. 39 00:03:13,220 --> 00:03:18,300 De, ha ő a fiatalabb, hogy lehet több részvénye, mint a bátyjának? 40 00:03:18,300 --> 00:03:23,000 Ő az igazi örökös. Az anyja a Han Shin Csoport elnökének egyetlen gyermeke volt. 41 00:03:23,000 --> 00:03:27,790 A mostani elnök az apja első házasságából született. 42 00:03:27,790 --> 00:03:30,330 Ezért a tényleges örökös ő, Han Yeo Jin. 43 00:03:30,330 --> 00:03:33,210 Szóval, mivel ő kómában van, az elnök... 44 00:03:33,210 --> 00:03:35,490 Így van. Ha nem lenne vegetatív állapotban, 45 00:03:35,490 --> 00:03:39,290 Han Yeo Jin lenne a csoport elnökasszonya. 46 00:03:39,290 --> 00:03:41,280 Á... 47 00:03:41,280 --> 00:03:44,900 Így van. Szándékosan tartják kómában. 48 00:03:44,900 --> 00:03:46,790 Kíváncsi még valamire? 49 00:03:46,790 --> 00:03:49,000 Nem, semmire. 50 00:03:49,000 --> 00:03:53,260 - Mikor bejöttünk, látta a kamerát, ugye? - Igen. 51 00:03:53,260 --> 00:03:57,280 Az utolsó interjúja akkor ért véget, mikor az a kamera bólintott. 52 00:03:57,280 --> 00:03:59,870 Az az interjú volt 53 00:03:59,870 --> 00:04:03,100 a végső döntése. 54 00:04:03,100 --> 00:04:05,950 Innen már nincs visszaút. 55 00:04:09,540 --> 00:04:15,430 Ha bárhol megemlíti, hogy mit látott és hallott idebent... 56 00:04:15,430 --> 00:04:20,380 Gondolom nem kell elmagyaráznom, hogy mi történik a húgával. 57 00:04:21,570 --> 00:04:24,320 Ne nézzen rám ilyen ingerülten, maga gazember! 58 00:04:28,840 --> 00:04:35,400 Kim Tae Hyeon, én sem akartam hogy bejöjjön ide. 59 00:04:35,400 --> 00:04:40,980 A saját lábán sétált be ebbe a titkos belső körbe. 60 00:04:42,150 --> 00:04:46,960 Azonban, nem sétálhat ki innen, amikor csak szeretne... 61 00:04:49,130 --> 00:04:51,170 Élve. 62 00:05:00,850 --> 00:05:04,550 Kim Tae Hyeon? 63 00:05:07,270 --> 00:05:11,910 Han Shin Kórház VIP részleg 64 00:05:14,640 --> 00:05:17,000 Legyen óvatos! 65 00:05:17,000 --> 00:05:21,190 Mostantól kezdve, minden lépését figyelni fogják. 66 00:05:30,800 --> 00:05:32,980 Mi történt? 67 00:05:37,130 --> 00:05:40,020 - Miért? Mi az? - Kim doktor... 68 00:05:40,020 --> 00:05:42,740 - Mi van vele? - Bement a Kisasszony szobájába? 69 00:05:42,740 --> 00:05:45,590 - Persze, bent volt. - Hogy? Tényleg? 70 00:05:45,590 --> 00:05:48,030 Gratulálok, Kim doktor! 71 00:05:48,030 --> 00:05:50,650 - Gratulálok, Főnök! - Nekem? Nekem miért? 72 00:05:50,650 --> 00:05:53,270 Hogyhogy miért? A Kisasszony miatt, 73 00:05:53,270 --> 00:05:56,500 magának és Hwang nővérnek nagyon sokat kellett dolgozniuk. 74 00:05:56,500 --> 00:05:59,650 Még nyaralni sem tudott elmenni, úgy mint mások. 75 00:05:59,650 --> 00:06:04,700 Á, igen ez igaz. A jövőben majd máshogy lesz. 76 00:06:04,700 --> 00:06:08,220 Hwang nővér! Kérem jöjjön és mutatkozzon be! 77 00:06:08,220 --> 00:06:11,290 Ő itt Hwang nővér. Ő gondoskodik a Kisasszonyról. 78 00:06:12,560 --> 00:06:14,530 Üdvözlöm! 79 00:06:14,530 --> 00:06:16,320 Igen. 80 00:06:17,570 --> 00:06:20,560 Akkor maga is bűnrészes? 81 00:06:20,560 --> 00:06:24,050 Persze, épp mint maga. 82 00:06:27,230 --> 00:06:29,210 Halló? 83 00:06:31,110 --> 00:06:33,460 Transzplantációs Központ? 84 00:06:33,460 --> 00:06:36,410 So Hyeon előrébb került a listán? Rosszabbodott az állapota? 85 00:06:36,410 --> 00:06:38,440 Nem, nem erről van szó. 86 00:06:38,440 --> 00:06:42,400 Szerencséjük van. Gratulálok! 87 00:06:42,400 --> 00:06:45,290 Ó, tényleg? Köszönöm. 88 00:06:45,290 --> 00:06:47,410 Nem nekem kell megköszönnie. 89 00:06:47,410 --> 00:06:50,060 Köszönje meg inkább a főnökének! 90 00:06:50,060 --> 00:06:51,960 A főnökömnek? 91 00:06:56,460 --> 00:06:59,380 Igen, értem. 92 00:07:06,660 --> 00:07:07,610 Mi a baj? 93 00:07:07,610 --> 00:07:10,500 Nagyon fogok igyekezni, Lee főnök! 94 00:07:12,730 --> 00:07:15,660 Bizonyára hosszú napja volt. 95 00:07:15,660 --> 00:07:17,790 Menjen és pihenjen! 96 00:08:25,950 --> 00:08:28,030 Kér egy cigarettát? 97 00:08:40,380 --> 00:08:43,050 Elnézést, vagyis... 98 00:08:43,050 --> 00:08:46,730 Kedves ügyfél, tilos dohányozni a kórházban. 99 00:08:46,730 --> 00:08:50,870 És nem sétálhat be ide, ha nincs itt a szoba tulajdonosa. 100 00:08:50,870 --> 00:08:53,870 Hogy? Tulajdonos? 101 00:08:53,870 --> 00:08:57,200 Á, maga egy újonc. 102 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Aranyos. 103 00:09:01,120 --> 00:09:03,340 A kórház nemdohányzó hely. 104 00:09:03,340 --> 00:09:05,210 Tényleg? 105 00:09:06,200 --> 00:09:08,470 Akkor, miért van itt ez a hamutartó? 106 00:09:20,140 --> 00:09:22,420 Igaza van. Az egy hamutartó. 107 00:09:22,420 --> 00:09:25,680 Elnézést kérek. Még tényleg új vagyok itt. 108 00:09:25,680 --> 00:09:28,870 Nem tudtam, hogy ebben a szobában dohányozhatnak az ügyfelek. 109 00:09:28,870 --> 00:09:30,630 Sajnálom. 110 00:09:30,630 --> 00:09:32,700 Ó, ne aggódjon emiatt! 111 00:09:32,700 --> 00:09:36,050 Ne kérjen elnézést, ilyen apróság miatt! 112 00:09:39,850 --> 00:09:42,150 Ebből a szobából nagyszerű a kilátás. 113 00:09:42,150 --> 00:09:44,910 Akkor, szívja csak el a cigarettáját! 114 00:09:46,550 --> 00:09:48,600 Szóval, mi legyen? 115 00:09:50,320 --> 00:09:54,550 Kér egyet? Idegesnek látszik. 116 00:10:05,530 --> 00:10:08,990 Halló? Oppa vagyok. Mit csinálsz most? 117 00:10:08,990 --> 00:10:12,240 Otthon vagyok, természetesen. 118 00:10:12,240 --> 00:10:14,800 Tudod hogy holnap dialízised lesz, ugye? 119 00:10:14,800 --> 00:10:15,830 Tudom. 120 00:10:15,830 --> 00:10:18,040 Ha nem jössz időben, véged van. 121 00:10:18,040 --> 00:10:20,420 Tényleg? Ennyire kritikus az állapotom? 122 00:10:20,420 --> 00:10:24,120 Hogy? Csak vicceltem. 123 00:10:24,120 --> 00:10:26,770 Ettél? Vigyek neked valami finomat? 124 00:10:26,770 --> 00:10:29,750 Nem kell. Mi finomat ehet egy páciens? 125 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 Hé, én orvos vagyok. 126 00:10:32,250 --> 00:10:36,280 Olyan ételt veszek, ami finom és az egészségednek is jót tesz. 127 00:10:36,280 --> 00:10:41,390 Nem kell. Azok nagyon drágák. Spórolj a pénzeddel! 128 00:10:42,490 --> 00:10:45,320 Mondtam, hogy most már sikeres vagyok. 129 00:10:45,320 --> 00:10:47,120 Az Oppád az? 130 00:10:49,090 --> 00:10:50,830 Igen, Oppa az. 131 00:10:50,830 --> 00:10:53,830 Mi az? Otthon van? 132 00:10:53,830 --> 00:10:58,100 Mond meg neki, hogy el fogom felejteni a saját fiam arcát! 133 00:10:58,100 --> 00:11:00,670 Oppa, egy pillanat! 134 00:11:07,010 --> 00:11:10,400 Igen, Oppa? Kijöttem a szobából. 135 00:11:10,400 --> 00:11:13,260 Hé, ne maradj otthon! Gyere el onnan gyorsan! 136 00:11:13,260 --> 00:11:15,690 Oppa, ne légy ilyen! 137 00:11:15,690 --> 00:11:17,680 Apa már rég nem volt itthon. 138 00:11:17,680 --> 00:11:19,910 Kit érdekel? Azt mondtam gyere el onnan gyorsan! 139 00:11:19,910 --> 00:11:21,980 Apa is sokat változott. 140 00:11:21,980 --> 00:11:25,600 Dolgozik is. Adott nekem pénzt a megélhetésre. 141 00:11:25,600 --> 00:11:29,100 A megélhetésre? Én nem adtam neked elég pénzt? 142 00:11:29,100 --> 00:11:31,260 Tudod, hogy nem így értem. 143 00:11:31,260 --> 00:11:34,080 Éppen vacsorázik. Nem akarsz hazajönni? 144 00:11:34,080 --> 00:11:36,350 Nagyon finom pörköltet csináltam. 145 00:11:36,350 --> 00:11:37,940 Szia! 146 00:11:51,770 --> 00:11:53,910 Viszlát! Viszlát! 147 00:11:53,910 --> 00:11:55,730 Induljunk! 148 00:11:55,730 --> 00:11:58,050 Nem eszel? 149 00:11:58,050 --> 00:12:02,630 Ez az utolsó interjú, amit annyira akart. 150 00:12:02,630 --> 00:12:07,400 Szemtanú volt egy végzetes titok tetthelyén. 151 00:12:07,400 --> 00:12:14,190 Azonban, nem sétálhat ki innen, amikor csak szeretne... élve. 152 00:12:14,190 --> 00:12:18,320 Mi az? Azt gondolta, mást talál itt? 153 00:12:18,320 --> 00:12:23,860 Sajnálom, de maga egy lepke, ami túl közel szállt a tűzhöz. 154 00:12:44,460 --> 00:12:48,600 Asszonyom, még egy üveg szojut kérünk! És egy poharat nekem is! 155 00:12:51,420 --> 00:12:54,400 Egy újonccal ilyen helyen találkozni... 156 00:12:55,410 --> 00:12:59,400 Elnézést, kedves ügyfél! Ilyen könnyen kaphatónak tűnök? 157 00:12:59,400 --> 00:13:02,710 Ha férfit akar, menjen el egy bárba! 158 00:13:02,710 --> 00:13:06,820 Bárba? Én nem járok olyan helyekre. 159 00:13:06,820 --> 00:13:10,760 Hogyhogy nem jár? Pedig olyan típusnak tűnik. 160 00:13:10,760 --> 00:13:14,720 Egek, ez nem igaz. 161 00:13:15,780 --> 00:13:20,350 Tényleg ilyennek látszom? 162 00:13:21,570 --> 00:13:24,700 Igen, egyértelműen. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 Öntsön nekem egy kis alkoholt! 164 00:13:32,240 --> 00:13:34,090 Egészségünkre! 165 00:13:59,870 --> 00:14:01,560 Halló? 166 00:14:03,550 --> 00:14:07,790 Igen, Főnök! Azonnal ott leszek. 167 00:14:12,830 --> 00:14:15,520 Az első páciens 35 éves... 168 00:14:15,520 --> 00:14:18,470 Ejj... ügyfél. 169 00:14:18,470 --> 00:14:20,080 Igen. 170 00:14:27,080 --> 00:14:28,940 Üdvözlöm, kedves ügyfél! 171 00:14:28,940 --> 00:14:31,880 Jól aludt, Asszonyom? 172 00:14:31,880 --> 00:14:35,440 Igen, nagyon jól Doktor úr. 173 00:14:35,440 --> 00:14:38,600 De ki ez a jóképű doki maga mellett? 174 00:14:38,600 --> 00:14:41,780 Á, igen. Ő Kim Tae Hyeon doktor, egy új orvos a 12. emeleten. 175 00:14:41,780 --> 00:14:44,200 Köszönjön! A hölgy az Elnök úr felesége. 176 00:14:44,200 --> 00:14:48,550 Ha az Elnök úr felesége, melyik cégről van szó? 177 00:14:48,550 --> 00:14:52,100 Hogy érti ezt? Komolyan, barátom... 178 00:14:52,100 --> 00:14:54,310 A mi Elnökünk felesége. 179 00:14:54,310 --> 00:14:55,830 Hogy? 180 00:14:55,830 --> 00:14:59,910 Örülök a találkozásnak. A jövőben kérem, gondoskodjon rólam! 181 00:14:59,910 --> 00:15:03,780 Igen. Én is örülök a találkozásnak. 182 00:15:31,000 --> 00:15:33,860 A következő páciens a sürgősségiről jött. 183 00:15:33,860 --> 00:15:36,470 23 éves, hasi szúrt seb... 184 00:15:36,470 --> 00:15:40,260 Elég lesz. Arról beszél, akit tegnap hoztak be, ugye? 185 00:15:40,260 --> 00:15:42,310 Igen. 186 00:15:42,310 --> 00:15:45,970 Nos, hogy érzi ma magát? 187 00:15:52,490 --> 00:15:56,410 Azt hiszem, egy pszichiáterrel való konzultáció... 188 00:15:56,410 --> 00:15:59,530 Megőrült? Pszichiáter? 189 00:15:59,530 --> 00:16:01,590 Miért nem terjeszti el inkább a pletykát a környéken? 190 00:16:01,590 --> 00:16:06,340 Mégis, azt hiszem a poszttraumatikus stressz súlyos lehet. 191 00:16:06,340 --> 00:16:09,370 Mi van magával? 192 00:16:09,370 --> 00:16:13,700 Akkor kérdezze meg magától a pácienstől! "Ahgassi, hívjak önnek pszichiátert?" 193 00:16:13,700 --> 00:16:17,120 "Vagy inkább hívjam a sajtót és visszaadja a kártérítési pénzt?" 194 00:16:17,120 --> 00:16:21,080 Amit most csinál, az nem szolgálja a beteg érdekeit. 195 00:16:23,680 --> 00:16:26,670 Ahgassi, felejtse el a történteket és pihenjen! 196 00:16:26,670 --> 00:16:29,300 Ne aggódjon semmi miatt! Mi majd gondoskodunk önről. 197 00:16:29,300 --> 00:16:33,930 Ha bármiben segíthetünk, vagy szüksége van valamire, csak szóljon! Rendben? 198 00:16:33,930 --> 00:16:36,110 És Ahgassi, nem kellene csak feküdnie! 199 00:16:36,110 --> 00:16:40,000 Mozognia kell, hogy gyorsabban gyógyuljon a sebe! 200 00:16:45,250 --> 00:16:46,570 Ó! 201 00:16:46,570 --> 00:16:49,580 Aigoo, hogy van? Jól aludt? 202 00:16:49,580 --> 00:16:52,150 Nagyon jól. Magának köszönhetően, Doktor. 203 00:16:52,150 --> 00:16:53,220 Van bármilyen kellemetlenség? 204 00:16:53,220 --> 00:16:55,130 Mi lenne kellemetlen? 205 00:16:55,130 --> 00:16:57,880 Megnézhetem? Adja csak ide! 206 00:17:03,330 --> 00:17:06,200 Nem tehettünk más, ejtenünk kellett egy kis sebet. 207 00:17:06,200 --> 00:17:10,090 De ha lezárul a vizsgálat és már nincs rá szükség, elvégzünk önön egy plasztikai műtétet. 208 00:17:10,090 --> 00:17:12,900 Együtt tudok élni egy ilyen sebbel. 209 00:17:12,900 --> 00:17:16,970 - Nos, ez olyan mint egy becsületrend. - Ugye? 210 00:17:18,550 --> 00:17:21,230 Hé, nézze csak! 211 00:17:21,230 --> 00:17:22,820 Heo gyanúsított, aki megszúrta Cha Se Yoont, feladta magát a rendőrségen. 212 00:17:22,820 --> 00:17:26,060 A rendőrség szerint ő gyanúsítható azzal, 213 00:17:26,060 --> 00:17:30,960 hogy megszúrta Jo kisasszonyt és a topsztár Cha Se Yoont. 214 00:17:30,960 --> 00:17:34,450 Oké, ennyi elég. 215 00:17:34,450 --> 00:17:40,160 Á, ez a gazember. Testi sértésért próbaidőt fog kapni. 216 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 Olcsón megússza. 217 00:17:42,760 --> 00:17:44,660 Gratulálok, minden simán ment. 218 00:17:44,660 --> 00:17:47,050 Ez mind önnek köszönhető. 219 00:17:47,050 --> 00:17:49,790 És persze, a mi Kim doktorunknak. 220 00:17:49,790 --> 00:17:52,440 Igyunk majd meg együtt egy szojut! 221 00:17:55,430 --> 00:18:00,040 A következő.. Hong Gil Dong? (A koreai Robin Hood.) Elég furcsa név. 222 00:18:00,040 --> 00:18:02,100 Nyilvánvalóan egy álnév. 223 00:18:02,100 --> 00:18:05,210 Álnév? Bejelentkezhet valaki álnéven? 224 00:18:05,210 --> 00:18:08,320 Persze. Egyébként sem fordulunk a biztosítóhoz. Akkor miért ne? 225 00:18:08,320 --> 00:18:10,160 Időközönként ez is előfordul. 226 00:18:10,160 --> 00:18:12,870 Valószínűleg kivizsgálásra jött. 227 00:18:12,870 --> 00:18:14,890 Igen, így van. 228 00:18:14,890 --> 00:18:18,800 Gyerünk, lássuk mit tett, hogy itt kötött ki! 229 00:18:20,410 --> 00:18:22,860 Jó napot, kedves ügyfél! 230 00:18:22,860 --> 00:18:25,080 Jó napot! 231 00:18:25,080 --> 00:18:26,860 Úgy tudom, most először jár nálunk. 232 00:18:26,860 --> 00:18:29,080 Hallottam, hogy szeretne egy teljes kivizsgálást. 233 00:18:36,040 --> 00:18:40,490 Ó, nagyon jó kondiban van. 234 00:18:40,490 --> 00:18:44,320 Felejtse el a kivizsgálást! Inkább nézze meg ezt! 235 00:18:44,320 --> 00:18:47,750 Igen, értem. Kim doktor, vegye le a kötést! 236 00:18:47,750 --> 00:18:49,390 Igen. 237 00:18:51,590 --> 00:18:55,920 Az orvos aki a műtétemet végezte, egy igazi kuruzsló volt. 238 00:18:55,920 --> 00:18:59,390 Elég csúnya a seb. Csak félig varrta össze. 239 00:18:59,390 --> 00:19:00,730 Aigoo, valóban? 240 00:19:00,730 --> 00:19:04,160 Mindjárt megnézem. 241 00:19:08,880 --> 00:19:12,380 Ó! Úgy tűnik, nem volt teljesen kuruzsló. 242 00:19:12,380 --> 00:19:13,730 Csak elnagyolta a munkát. 243 00:19:13,730 --> 00:19:19,720 Tényleg? A pletykák szerint nagyon jó a szakmájában. 244 00:19:19,720 --> 00:19:23,930 Aigoo, akkor biztosan nem volt rá elég ideje. Majd mi szépen rendbehozzuk. 245 00:19:23,930 --> 00:19:27,870 Nem kérdezi meg, hol szereztem ezt a sebet? 246 00:19:27,870 --> 00:19:31,440 Volt akinek ez volt az első kérdése. 247 00:19:39,960 --> 00:19:42,630 Mikor először megláttalak, 248 00:19:42,630 --> 00:19:45,610 rögtön tudtam, hogy nem vagy kuruzsló. 249 00:19:45,610 --> 00:19:50,870 De azt sosem gondoltam volna, hogy egy ilyen kórházban vagy orvos. 250 00:19:52,040 --> 00:19:54,020 Mégis mit akar? 251 00:19:54,020 --> 00:19:55,820 Mit akar? 252 00:19:55,820 --> 00:19:57,960 Ez a gazember nagyon arrogáns... 253 00:19:57,960 --> 00:20:00,140 Hé, hé! Hagyd! Hagyd! 254 00:20:00,140 --> 00:20:04,930 Így mutatja ki mennyire örül, hogy lát engem. 255 00:20:04,930 --> 00:20:05,970 Ugye? 256 00:20:05,970 --> 00:20:09,710 Á, Man Sik, az a szemét! Tényleg meg fogok őrülni. 257 00:20:09,710 --> 00:20:12,300 Hé életmentő! Ne légy ilyen! 258 00:20:12,300 --> 00:20:14,460 Miféle bűnt követett el? 259 00:20:14,460 --> 00:20:18,180 Mi követtünk el bűnt, mikor megkérdeztük tőle, hogy hol találunk meg. 260 00:20:18,180 --> 00:20:20,580 Hát ez az! Miért kerestek meg? 261 00:20:20,580 --> 00:20:23,910 Yong Pal! Ha egy orvos kezel egy beteget, 262 00:20:23,910 --> 00:20:27,720 akkor örökké gondoskodnia kell róla. 263 00:20:27,720 --> 00:20:32,300 Engem tényleg nem rúghatnak ki innen. 264 00:20:32,300 --> 00:20:35,490 Persze! Én sem akarom, hogy kirúgjanak. 265 00:20:35,490 --> 00:20:38,510 De ki fog engem meggyógyítani. Nem igaz? 266 00:20:38,510 --> 00:20:42,330 Másrészt ha engem elkapnak, téged is el fognak. 267 00:20:42,330 --> 00:20:45,900 Szóval szerintem, ebben a helyzetben, 268 00:20:45,900 --> 00:20:50,380 neked kellene meggyógyítanod engem 269 00:20:50,380 --> 00:20:52,970 és jól elrejteni. 270 00:20:52,970 --> 00:20:57,390 Egyébként Yong Pal, mikor házhoz jöttél a srácaimhoz, 271 00:20:57,390 --> 00:21:01,650 sokkal inkább tűntél orvosnak, mint sarlatánnak. 272 00:21:01,650 --> 00:21:05,990 De itt, egy igazi kórházban, 273 00:21:05,990 --> 00:21:12,900 miért nézel úgy ki, mint egy szobainas? 274 00:21:12,900 --> 00:21:16,580 Igazam van, ugye? 275 00:21:16,580 --> 00:21:18,740 Hé! Rendelhetnénk valamit? 276 00:21:18,740 --> 00:21:21,400 Komolyan... 277 00:21:40,640 --> 00:21:44,030 Ez a szemét nem veszi fel nekem a telefont. 278 00:21:45,310 --> 00:21:48,390 Yong 82 (8 koreaiul "pal", 2 "i", "pali" gyorsat jelent) 279 00:21:50,930 --> 00:21:53,130 Rendben, amíg... 280 00:21:53,130 --> 00:21:55,890 Szeretett Yong Palom, megérdemlem a halált. 281 00:21:55,890 --> 00:21:58,000 Hé, te gazember! Elment az eszed? 282 00:21:58,000 --> 00:21:59,750 Hogy mondhattad meg nekik, hogy hol vagyok? 283 00:21:59,750 --> 00:22:01,460 Tényleg sajnálom. 284 00:22:01,460 --> 00:22:03,750 Egy harcos küzdőszellemével küzdöttem, 285 00:22:03,750 --> 00:22:07,300 hogy végig elviseljem a kínzásokat. 286 00:22:07,300 --> 00:22:11,900 Kínzások, a fenéket! Azt mondták, hogy hozzád sem értek. 287 00:22:11,900 --> 00:22:13,470 Tényleg? 288 00:22:13,470 --> 00:22:17,420 Azt hiszed csak fizikai kínzás létezik? 289 00:22:17,420 --> 00:22:19,630 Hé, figyelj jól! 290 00:22:19,630 --> 00:22:21,990 Tényleg végeztem az illegális házhoz járással. 291 00:22:21,990 --> 00:22:26,950 Úgyhogy számold ki, mennyi tartozásom van még! 292 00:22:26,950 --> 00:22:28,860 Hé, te szemét! Ez most a legnagyobb probléma? 293 00:22:28,860 --> 00:22:32,910 Ha a rendőrség megtalálja Doo Cheolt, engem is letartóztatnak! 294 00:22:32,910 --> 00:22:38,990 Akkor a húgom, tényleg meghal. 295 00:22:42,070 --> 00:22:45,660 Rendőrség? Illegális házhoz járás? 296 00:22:45,660 --> 00:22:48,580 Mit jelentsen ez? 297 00:22:48,580 --> 00:22:52,730 Mégis, kicsoda ő? 298 00:23:34,090 --> 00:23:37,180 Han Yeo Jin. 299 00:23:37,180 --> 00:23:41,060 Esetleg, hall most engem? 300 00:23:44,020 --> 00:23:49,000 Mi ez? Talán tudja, hogy hallom? 301 00:23:57,630 --> 00:23:59,770 Persze. 302 00:23:59,770 --> 00:24:04,850 Talán a teste ilyen, de ha tudatánál van... 303 00:24:08,770 --> 00:24:12,050 Mindegy, talán jobb is így. 304 00:24:12,050 --> 00:24:17,070 Egy ilyen embert, mint maga, üldözött már uzsorás? 305 00:24:17,070 --> 00:24:19,160 Vagy kereste már a rendőrség? 306 00:24:19,160 --> 00:24:22,480 Nem! Hallom magát! Mindent hallok! 307 00:24:22,480 --> 00:24:26,760 De még ha eddig így is éltem, 308 00:24:26,760 --> 00:24:31,580 sosem éreztem magam olyan mocskosnak, mint tegnap és ma. 309 00:24:37,400 --> 00:24:40,400 Nézz rám, te ostoba! 310 00:24:40,400 --> 00:24:44,040 Nézz rám! 311 00:25:28,280 --> 00:25:32,340 (Babinski reflex: az agy sérülésére utal, ha a nagylábujj hátrafelé mozdul, egészséges ember behajlítja a lábujját.) 312 00:25:36,890 --> 00:25:39,260 Maga mit csinál itt? 313 00:25:41,500 --> 00:25:44,300 Mit gondol, mit csinálok? Vizitelek. 314 00:25:44,300 --> 00:25:46,300 Mennyi ideje van kómában ez a páciens? 315 00:25:46,300 --> 00:25:47,520 Miért kérdezi? 316 00:25:47,520 --> 00:25:50,180 Jók a reflexei. Mennyi ideje lehet? 317 00:25:50,180 --> 00:25:53,320 Ezt nem kell tudnia. 318 00:25:56,880 --> 00:25:59,100 Mit jelentsen ez? 319 00:25:59,100 --> 00:26:01,250 Ha egy orvos kérdezi, válaszolnia kellene. 320 00:26:01,250 --> 00:26:03,140 Mi az, hogy nem kell tudnom? 321 00:26:03,140 --> 00:26:05,330 Orvos? 322 00:26:07,830 --> 00:26:10,400 Maga részmunkaidőben gengszterekhez jár házhoz, 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,170 de azt szeretné, hogy orvosként kezeljem? 324 00:26:13,910 --> 00:26:14,890 Honnan tudja? 325 00:26:14,890 --> 00:26:16,850 Ez nem egy átlagos kórterem. 326 00:26:16,850 --> 00:26:21,210 Én a felettese vagyok. Ne lépje túl a határokat! 327 00:26:24,300 --> 00:26:29,400 Én bárki másnál többet tudok az állapotáról. 328 00:27:22,950 --> 00:27:25,810 Nem gondolod, hogy túl sós volt az étel? 329 00:27:25,810 --> 00:27:28,780 - De igen. - Tényleg jó sós volt. 330 00:28:12,720 --> 00:28:14,340 Mi ez? 331 00:28:14,340 --> 00:28:17,090 Hé! Gyere ide! 332 00:28:18,060 --> 00:28:20,300 - Igen? - Mit mondtam neked? 333 00:28:20,300 --> 00:28:23,220 Mondtam, vagy nem mondtam, hogy ennek mindig zárva kell lennie? 334 00:28:23,220 --> 00:28:27,140 Aigoo, te mondtad, hogy meg akarod majd nézni. 335 00:28:27,140 --> 00:28:28,820 Nézd meg! Nézd! 336 00:28:28,820 --> 00:28:32,010 Mondtam, vagy nem mondtam, hogy ezt kikapcsolva kell tartani? 337 00:28:32,010 --> 00:28:33,930 Talán nem fogtad fel, 338 00:28:33,930 --> 00:28:36,830 hogy mi történik, ha túlmelegszik? 339 00:28:36,830 --> 00:28:37,550 Sajnálom. 340 00:28:37,550 --> 00:28:42,150 Hányszor kell még elmondanom, hogy az egész kórház felrobbanna? Mindenki meghalna. 341 00:28:42,150 --> 00:28:43,450 Sajnálom. 342 00:28:43,450 --> 00:28:45,580 De a főkapcsoló nincs felkapcsolva. 343 00:28:45,580 --> 00:28:47,760 Akkor is, te gazember! 344 00:28:47,760 --> 00:28:50,600 Csináld az előírás szerint! 345 00:28:50,600 --> 00:28:54,340 Ha esetleg egy a tízezerhez, vagy akár egy a százezerhez esélyes is van, 346 00:28:54,340 --> 00:28:56,740 gondolj bele mi történik, ha a kezelő eszméletét veszti, vagy elájul 347 00:28:56,740 --> 00:28:59,130 miközben a kapcsoló be van kapcsolva! 348 00:28:59,130 --> 00:29:00,910 Mi lesz akkor? 349 00:29:00,910 --> 00:29:02,570 Igen, észben fogom tartani. 350 00:29:02,570 --> 00:29:06,450 Ha ez még egyszer előfordul, ki vagy rúgva! 351 00:29:06,450 --> 00:29:08,390 Igen. 352 00:29:17,360 --> 00:29:19,800 Aigoo! 353 00:29:44,150 --> 00:29:46,550 Nem dohányoztam. 354 00:29:46,550 --> 00:29:49,590 Á, Asszonyom! 355 00:30:12,300 --> 00:30:15,690 Mi az? Az is baj, ha eszembe jut? 356 00:30:15,690 --> 00:30:21,550 Asszonyom, tegnap nagy hibát vétettem. 357 00:30:21,550 --> 00:30:24,690 Kérem értse meg, ha bárkinek megemlíti, engem... 358 00:30:24,690 --> 00:30:26,570 "Magát" mi? 359 00:30:26,570 --> 00:30:27,790 Hogy? 360 00:30:28,980 --> 00:30:32,210 Ha nem beszélek róla, hogy fogja nekem meghálálni? 361 00:30:32,210 --> 00:30:37,310 Nos... Mit tehetek önért, Asszonyom? 362 00:30:47,390 --> 00:30:48,510 Tae Hyeon! 363 00:30:48,510 --> 00:30:49,760 Igen. 364 00:30:51,380 --> 00:30:54,110 Hadd találkozzam Ahgassival! 365 00:30:54,110 --> 00:30:57,230 A sógornőmmel, Han Yeo Jinnel. 366 00:31:05,670 --> 00:31:06,860 Tudja hol van a Madam? 367 00:31:06,860 --> 00:31:08,740 - Kim doktor irodájában. - Köszönöm. 368 00:31:08,740 --> 00:31:11,800 Várjon egy percet! Azt mondta, hogy ne zavarjuk őket! 369 00:31:11,800 --> 00:31:16,430 Akkor, közvetlenül az Elnöktől kellene engedélyt kérnie... 370 00:31:16,430 --> 00:31:19,810 Ha ez lehetséges lenne, miért töltötte volna a Han Shin Csoport elnökének felesége 371 00:31:19,810 --> 00:31:23,410 egy egyszerű rezidenssel az éjszakát egy szállodában? 372 00:31:24,220 --> 00:31:27,230 Asszonyom! Hogy érti, hogy együtt töltöttük az éjszakát? 373 00:31:27,230 --> 00:31:28,850 Én részeg voltam... 374 00:31:28,850 --> 00:31:31,220 Tudom, hogy semmi sem történt. 375 00:31:31,220 --> 00:31:35,340 De gondolja, hogy a biztonsági kamerák felvételeiből ez ki fog derülni? 376 00:31:35,340 --> 00:31:38,770 Mikor együtt mentünk be egy hotelszobába? 377 00:31:38,770 --> 00:31:41,460 Biztonsági kamerák? 378 00:31:41,460 --> 00:31:44,990 Sajnálom Tae Hyeon, hogy egy egyszerű rezidensnek neveztem. 379 00:31:44,990 --> 00:31:48,820 De értse meg, hogy reménytelen helyzetben vagyok. 380 00:31:48,820 --> 00:31:52,340 Yeo Jin veszélyben van. 381 00:31:54,400 --> 00:31:56,910 Mit jelentsen ez? 382 00:31:58,860 --> 00:32:00,980 Asszonyom! Azonnal velem kell jönnie! 383 00:32:00,980 --> 00:32:02,300 Miért? Mi történt? 384 00:32:02,300 --> 00:32:05,860 Vörös kód. Azonnal evakuálnunk kell. 385 00:32:05,860 --> 00:32:08,050 Evakuálni? 386 00:32:08,050 --> 00:32:11,850 Vigyék a Kisasszonyt a parkolóba! 387 00:32:11,850 --> 00:32:13,640 A biztonságiak várni fogják magukat. 388 00:32:13,640 --> 00:32:16,630 - Mi történik? - Én sem tudom. 389 00:32:16,630 --> 00:32:19,650 Hogyhogy nem tudja? Anélkül evakuálunk, hogy tudnánk az okát? 390 00:32:19,650 --> 00:32:22,920 Most csak annyit tudok, hogy amíg a Kisasszony és a Madam itt vannak, 391 00:32:22,920 --> 00:32:24,980 senki sem hagyhatja el az épületet. 392 00:32:24,980 --> 00:32:28,440 - Hogy? - Siessen és vigye ki őt, hogy mi is kimehessünk! 393 00:32:28,440 --> 00:32:33,090 Ha nem iparkodik, mind meghalunk. 394 00:32:50,940 --> 00:32:54,920 Ahgassi! Nyissa ki az ajtót, különben mind meghalunk! 395 00:32:54,920 --> 00:32:56,590 Nyissa ki! 396 00:32:56,590 --> 00:32:58,680 Komolyan megőrülök. 397 00:33:01,300 --> 00:33:03,160 A VVIP-k még nem mentek el? 398 00:33:03,160 --> 00:33:07,650 Amíg ők nem hagyják el az épületet, senki sem mehet sehova! Senki! 399 00:33:13,700 --> 00:33:15,910 Hol volt, hogy csak most jön? 400 00:33:32,880 --> 00:33:34,940 Azt ne! 401 00:33:40,430 --> 00:33:41,850 Hozom a hordágyat. 402 00:33:41,850 --> 00:33:43,630 Várjon! 403 00:35:18,000 --> 00:35:20,500 Húgocskám 404 00:35:24,220 --> 00:35:26,780 Tudod hogy holnap dialízised lesz, ugye? 405 00:35:26,780 --> 00:35:30,580 - Tudom. - Ha nem jössz időben, véged van. 406 00:35:33,210 --> 00:35:34,460 Hol vagy? 407 00:35:34,460 --> 00:35:37,510 - Miért így veszed fel... - Azt kérdeztem, hol vagy. 408 00:35:37,510 --> 00:35:38,840 Mi van veled, Oppa? 409 00:35:38,840 --> 00:35:41,370 Ma is kihagyod, ugye? Nem jöttél el, igaz? 410 00:35:41,370 --> 00:35:45,290 Hogy? Nem. Itt vagyok. 411 00:35:45,290 --> 00:35:47,940 Már kapom a dialízist. 412 00:35:53,310 --> 00:35:56,280 A VIP az autóban van. Ott mi a helyzet? 413 00:36:11,750 --> 00:36:13,970 Ki maga? Mit csinál? 414 00:36:13,970 --> 00:36:17,190 Mit csinál? Hé, adja ide a kulcsot! 415 00:36:17,190 --> 00:36:20,150 Adja ide! Hé! Hé! 416 00:36:21,160 --> 00:36:25,470 Ne jöjjön közelebb! Azt mondtam, ne jöjjön közelebb! 417 00:36:26,360 --> 00:36:29,730 Mondják el! Mi folyik itt? 418 00:36:29,730 --> 00:36:33,760 Különben odalent kell megkeresniük ezt a kulcsot. 419 00:37:35,750 --> 00:37:37,880 El az útból! 420 00:38:17,820 --> 00:38:20,520 Dialízis Központ 421 00:38:20,520 --> 00:38:24,360 Itt vagyok. Már kapom a dialízist. 422 00:38:32,600 --> 00:38:34,880 Proton Terápiás Központ Rák Központ 423 00:38:51,000 --> 00:38:54,300 Gépház - Tilos a belépés 424 00:38:58,080 --> 00:39:00,260 Ide nem jöhet be! Ez lezárt terület. 425 00:39:00,260 --> 00:39:01,590 Álljon félre! Beszélnem kell vele. 426 00:39:01,590 --> 00:39:03,350 Nem lehet. Menjen vissza! 427 00:39:03,350 --> 00:39:06,110 Elnézést! Én vagyok a kezelőorvosa. 428 00:39:06,110 --> 00:39:08,580 Senki sem mehet be. 429 00:39:08,580 --> 00:39:12,000 Rendben. Akkor beszéljen a főnökével! 430 00:39:12,000 --> 00:39:15,010 Mondja meg, hogy hívni fogom a tűzoltóságot, a sajtót 431 00:39:15,010 --> 00:39:17,620 és felfedek mindent, ami itt történik! 432 00:39:17,620 --> 00:39:19,780 Várjon egy percet! 433 00:39:20,840 --> 00:39:22,750 Azt mondja, maga a kezelőorvosa? 434 00:39:30,040 --> 00:39:31,970 A Ciklotron nem bírja sokáig. 435 00:39:31,970 --> 00:39:34,990 A védelmi rendszer még bírja, de később... 436 00:39:34,990 --> 00:39:36,400 Nem tudjuk betörni az ajtót? 437 00:39:36,400 --> 00:39:39,380 A gondnok szerint ha be is robbantjuk, 438 00:39:39,380 --> 00:39:41,280 legalább két óráig fog tartani. 439 00:39:41,280 --> 00:39:42,490 És ha két óráig tart? 440 00:39:42,490 --> 00:39:44,950 Akkor a védelmi rendszer le fog állni. 441 00:39:44,950 --> 00:39:47,340 A részecskegyorsítóból sugárzás tör ki. 442 00:39:47,340 --> 00:39:49,340 A kórházban mindenki... 443 00:39:49,340 --> 00:39:53,580 Akkor azt mondja, nincs semmi esélyünk? 444 00:39:53,580 --> 00:39:58,640 De van. Manuálisan le kell kapcsolnunk a főkapcsolót. 445 00:39:58,640 --> 00:40:00,550 Azt mondta, maga a kezelőorvosa, ugye? 446 00:40:00,550 --> 00:40:02,690 Mi a fene baja van? 447 00:40:02,690 --> 00:40:03,700 Felhívhatom, ugye? 448 00:40:03,700 --> 00:40:07,840 Nem fogja felvenni, de beszélhet hozzá a hangosbemondón keresztül. 449 00:40:07,840 --> 00:40:10,460 Siessen! Nincs időnk. 450 00:40:16,620 --> 00:40:19,420 Hye In, hall engem? 451 00:40:19,420 --> 00:40:21,540 A kezelőorvosa vagyok. 452 00:40:21,540 --> 00:40:23,920 Emlékszik a hangomra? 453 00:40:23,920 --> 00:40:28,440 Én értem hogy mit érez, úgyhogy beszéljünk szemtől szemben! 454 00:40:28,440 --> 00:40:32,040 Még ha mások nem is tudják, én igen. 455 00:40:32,040 --> 00:40:37,400 Mivel ott voltam a helyszínen, tanúskodni fogok maga mellett. 456 00:40:37,400 --> 00:40:39,920 Gondoskodom róla, hogy Cha Se Yoon megkapja a büntetését. 457 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 Ha nem nyitja ki, nagy baj történik. 458 00:40:42,920 --> 00:40:47,500 Úgyhogy nyissa ki az ajtót, jöjjön ki és beszéljen velem! 459 00:40:48,600 --> 00:40:52,600 Ma reggel, Lee főnök nagyon durva volt önnel. 460 00:40:52,600 --> 00:40:56,000 Felbosszantotta, ugye? Engem is felbosszantott. 461 00:41:06,990 --> 00:41:09,180 Mindenki meghal. 462 00:41:16,250 --> 00:41:17,700 Igen. 463 00:41:20,420 --> 00:41:22,720 Egyszer mindenki meghal. 464 00:41:29,110 --> 00:41:32,160 Megőrült? Hogy beszélhet így? 465 00:41:37,960 --> 00:41:40,260 Egyszer meg fogunk halni. 466 00:41:40,940 --> 00:41:42,840 De ez nem ma lesz. 467 00:41:42,840 --> 00:41:49,720 Most, túl kell élnie a legnagyobb fájdalmat és majd csak azután halhat meg. 468 00:41:49,720 --> 00:41:52,450 Nem tudom, hogy jutott be oda, 469 00:41:52,450 --> 00:41:55,120 de a robbanás amit elképzelt, nem fog bekövetkezni. 470 00:41:55,120 --> 00:42:01,620 A bomba, ami felrobbantaná Cha Se Yoont és az egész kórházat, nem fog felrobbanni. 471 00:42:02,240 --> 00:42:04,300 Erről szó sem lehet. 472 00:42:04,300 --> 00:42:06,100 Nem fog megtörténni. 473 00:42:11,200 --> 00:42:12,800 Hazugság. 474 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 Nem, ez az igazság. 475 00:42:15,360 --> 00:42:18,920 Ez a bomba, nem olyan, mint ahogy képzelte. 476 00:42:18,920 --> 00:42:22,480 Ha a Ciklotron a háta mögött leáll, 477 00:42:22,480 --> 00:42:26,000 az egész terem radioaktív levegővel telik meg. 478 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 Ez ilyen bomba. 479 00:42:27,950 --> 00:42:34,760 Maga és a kórházban mindenki, sugárzásnak lesz kitéve. 480 00:42:34,760 --> 00:42:37,740 Aztán lassan és fájdalmasan meghalnak. 481 00:42:37,740 --> 00:42:40,420 Mindenki ebben a kórházban. 482 00:42:40,420 --> 00:42:46,040 De Cha Se Yoon már nincs közöttük, ő már elment. 483 00:42:46,040 --> 00:42:50,620 A többi befolyásos emberrel együtt, akiket fel akart robbantani. 484 00:42:50,620 --> 00:42:55,180 Igaza van. Ebben a világban, akinek hatalma van, nem mindig kapja meg a büntetését. 485 00:42:55,180 --> 00:42:58,840 Amit korábban mondtam a legnagyobb büntetésről? 486 00:42:58,840 --> 00:43:00,600 Marhaság volt. 487 00:43:00,600 --> 00:43:02,590 Olyan emberek halnának meg, 488 00:43:02,590 --> 00:43:05,320 akik ártatlanok, akik azért jöttek ide, mert betegek. 489 00:43:05,320 --> 00:43:10,620 Akik semmit sem tettek, csak nem figyelmeztették őket. 490 00:43:10,620 --> 00:43:13,740 Ezek között az emberek között, 491 00:43:15,060 --> 00:43:17,420 van egy lány, akit ismerek. 492 00:43:18,060 --> 00:43:21,800 Gyerekkora óta gyakran volt beteg. 493 00:43:21,800 --> 00:43:27,920 Ha a családjának több pénze lett volna, ha a családja jobban gondoskodott volna róla... 494 00:43:29,660 --> 00:43:34,840 És ha nem lenne egy ostoba bátyja... 495 00:43:36,360 --> 00:43:39,300 nem került volna ilyen állapotba. 496 00:43:39,300 --> 00:43:42,900 Egyszer már kapott vesét a bátyjától. 497 00:43:42,900 --> 00:43:46,240 De a kilökődés miatt, a transzplantáció hasztalan volt. 498 00:43:46,240 --> 00:43:50,720 A veséje egyre rosszabb állapotban van és most dialízisre szorul. 499 00:43:52,940 --> 00:43:55,780 Az apja egy részeges gazember. 500 00:43:55,780 --> 00:43:58,300 Minden alkalommal, mikor részegen jött haza, 501 00:43:59,240 --> 00:44:04,180 összetörte a berendezést és megütötte a feleségét. 502 00:44:04,180 --> 00:44:06,420 Anya! 503 00:44:07,550 --> 00:44:09,040 Apa! 504 00:44:09,040 --> 00:44:11,800 Anya! Anya! 505 00:44:13,140 --> 00:44:18,400 Az anyja mindent elkövetett, hogy megvédje a gyerekeit. 506 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Nem! 507 00:44:21,020 --> 00:44:23,100 Aztán, egy napon, 508 00:44:24,320 --> 00:44:29,020 miután oly sok szenvedés árán felnevelte a gyerekeit, 509 00:44:30,120 --> 00:44:32,520 meghalt egy balesetben. 510 00:44:33,320 --> 00:44:36,320 Akkoriban a bátyja, gyakornok volt a kórházban, 511 00:44:36,320 --> 00:44:38,880 de mivel semmi hatalma nem volt, 512 00:44:38,880 --> 00:44:41,700 az anyját nem műtötték meg. 513 00:44:50,080 --> 00:44:53,550 Azt mondta, olyan orvos lesz belőle, aki sok pénzt keres, 514 00:44:53,550 --> 00:44:56,620 hogy az anyja és a húga jómódban élhessenek. 515 00:45:03,760 --> 00:45:06,710 Cha Se Yoon tényleg megérdemli a halált, azért amit tett. 516 00:45:06,710 --> 00:45:08,970 De maga is hibázott, 517 00:45:08,970 --> 00:45:13,400 mikor besétált abba a szobába, hogy a könnyebb utat válassza a sztárrá váláshoz. 518 00:45:13,400 --> 00:45:19,540 Nem hagyhatja, hogy ártatlan emberek haljanak meg, miközben a saját bűnét próbálja elfedni. 519 00:45:19,540 --> 00:45:21,980 Talán itt az ideje, 520 00:45:22,840 --> 00:45:28,120 hogy felülemelkedjen a fájdalmán, 521 00:45:28,120 --> 00:45:31,140 és ne öljön meg ártatlanokat. 522 00:45:34,140 --> 00:45:37,780 Nem, én nem ilyen vagyok! 523 00:45:51,690 --> 00:45:53,600 Húzódjon le itt! 524 00:45:53,600 --> 00:45:54,920 Miért? 525 00:45:54,920 --> 00:45:56,940 Azt hiszem, vissza kell mennem a kórházba. 526 00:45:56,940 --> 00:45:58,450 Micsoda? 527 00:45:59,230 --> 00:46:01,440 A kórház veszélyes. 528 00:46:01,440 --> 00:46:03,620 Azt mondtam, húzódjon le! 529 00:46:30,740 --> 00:46:33,760 Kész, kész van! Ez jó lesz! 530 00:46:33,760 --> 00:46:35,280 Hogy? Mi az? 531 00:46:35,280 --> 00:46:37,300 Átprogramoztam a gépet, 532 00:46:37,300 --> 00:46:41,720 hogy magasabb sugárzást mérjen, mint amennyi valójában van. 533 00:46:41,720 --> 00:46:46,780 Ez a program automatikusan le fogja állítani a rendszert, érti? 534 00:46:46,780 --> 00:46:50,640 Így, mielőtt újra aktiválódna, le tudjuk állítani a gépet. 535 00:46:50,640 --> 00:46:53,280 Kész van. Kész! 536 00:46:55,860 --> 00:46:58,240 Rendben, ez jó lesz! 537 00:46:59,020 --> 00:47:02,940 Hallotta, ugye? Nincs többé oka ott maradni. Jöjjön ki gyorsan! 538 00:47:02,940 --> 00:47:05,830 Jöjjön ki és menjen egy másik osztályra! 539 00:47:05,830 --> 00:47:08,360 A 12. emelet nem illik magához. 540 00:47:27,110 --> 00:47:28,810 Mi ez? Felrobbant? 541 00:47:28,810 --> 00:47:33,960 Nem. Tűzveszélyt érzékelt és halont permetez a megfékezésére. 542 00:47:33,960 --> 00:47:38,380 De így képtelen lesz belülről kinyitni az ajtót. 543 00:47:38,380 --> 00:47:39,460 Mi... micsoda? 544 00:47:39,460 --> 00:47:44,580 A program automatikusan lezárja az ajtót, ha a sugárzás szintje magasabb a kelleténél. 545 00:47:44,580 --> 00:47:47,740 Hye In, jöjjön ki gyorsan! Gyorsan! 546 00:48:06,050 --> 00:48:10,180 Hye In, ki kell nyitnia az ajtót! 547 00:48:10,180 --> 00:48:13,100 Mi van, ha nem tudja kinyitni? 548 00:48:13,100 --> 00:48:16,670 Akkor, a teremben lecsökken az oxigén szint. 549 00:48:16,670 --> 00:48:19,140 És természetesen, meghal... 550 00:48:19,140 --> 00:48:23,340 Hye In, siessen! Szedje össze magát! 551 00:48:57,510 --> 00:48:59,860 - Kapcsolja ki a számítógépet! - Hogy? 552 00:48:59,860 --> 00:49:01,780 Azt mondtam, kapcsolja ki a számítógépet. Akkor kinyílik az ajtó. 553 00:49:01,780 --> 00:49:05,780 Mi értelme ennek? Azt mondja, egy lány miatt haljunk meg mind? 554 00:49:05,780 --> 00:49:09,060 Nem. Az előbb átprogramozta a számítógépet. 555 00:49:09,060 --> 00:49:13,830 A sugárzás még nem érte el a kritikus szintet, igaz? 556 00:49:13,830 --> 00:49:18,420 Igen, ez igaz. De ha kikapcsolom a programot, nem tudom újra elindítani. 557 00:49:18,420 --> 00:49:21,360 Mi van, ha valaki manuálisan lekapcsolja a főkapcsolót? 558 00:49:21,360 --> 00:49:22,540 Ez működhet, de... 559 00:49:22,540 --> 00:49:25,960 Vagyis, ez gyorsabb lenne, mint arra várni, hogy kikapcsoljon, ugye? 560 00:49:25,960 --> 00:49:28,900 Jó. Rendben, rendben. 561 00:49:28,900 --> 00:49:31,440 De mégis, ki fog bemenni oda? 562 00:49:31,440 --> 00:49:36,920 Eszméletét fogja veszteni és a sugárzás szintje is magas. 563 00:49:37,620 --> 00:49:39,960 Ez nem megy. Nem kockáztathatjuk, 564 00:49:39,960 --> 00:49:42,480 hogy veszélybe sodrunk valakit egy másik ember megmentéséért. 565 00:49:42,480 --> 00:49:44,680 Csak hagyjuk, hogy a számítógép... 566 00:49:44,680 --> 00:49:46,980 - Bemegyek. - Hogy? 567 00:49:46,980 --> 00:49:51,130 Állítsa le a programot! Tegye meg, kérem! 568 00:50:02,650 --> 00:50:05,400 - Nyissa ki! - Mit csináljak? 569 00:50:05,400 --> 00:50:09,040 - Ez megőrült. - Gyorsan, nyissa ki! 570 00:51:12,990 --> 00:51:16,070 Kim doktor! Kim doktor! 571 00:51:22,410 --> 00:51:24,770 - Igen, én vagyok. - Tisztázódott a helyzet. 572 00:51:24,770 --> 00:51:27,350 - Jöjjenek vissza! - Igenis. 573 00:51:27,350 --> 00:51:29,970 - Forduljunk vissza! - Igen. 574 00:52:39,580 --> 00:52:41,940 Anya! 575 00:52:41,940 --> 00:52:44,170 Megjöttél? Gyere és ülj le! 576 00:52:44,170 --> 00:52:46,530 Kihül az étel. 577 00:52:55,210 --> 00:52:58,090 Gyerünk, egyél! 578 00:52:58,090 --> 00:53:00,760 Anya! 579 00:53:00,760 --> 00:53:03,090 Én, meghaltam? 580 00:53:03,090 --> 00:53:05,870 Hogy? Te buta gyerek. 581 00:53:05,870 --> 00:53:08,100 Siess és egyél! 582 00:53:23,850 --> 00:53:25,570 Finom. 583 00:53:27,490 --> 00:53:30,200 Sajnálom, Tae Hyeon. 584 00:53:30,200 --> 00:53:34,340 Ez az egyetlen, amit érted tehetek. 585 00:53:37,200 --> 00:53:39,670 Nagyon szerettem volna ilyet enni. 586 00:53:41,370 --> 00:53:43,870 Ez hiányzott a legjobban. 587 00:53:44,970 --> 00:53:49,470 Anya szójabab pörköltje. 588 00:53:53,120 --> 00:53:56,370 Az jó, fiam. 589 00:53:56,370 --> 00:53:59,840 És tényleg sajnálom, fiam. 590 00:53:59,840 --> 00:54:02,650 Nehéz volt egyedül gondoskodnod So Hyeonról, igaz? 591 00:54:07,510 --> 00:54:09,990 Nehéz volt. 592 00:54:09,990 --> 00:54:12,320 Nagyon. 593 00:54:13,770 --> 00:54:15,490 Anya sajnálja. 594 00:54:21,180 --> 00:54:23,190 Anya. 595 00:54:33,400 --> 00:54:38,030 Anya! Anya! 596 00:54:38,030 --> 00:54:41,650 Anya! 597 00:54:44,850 --> 00:54:47,440 Nincs szennyeződés. 598 00:54:52,630 --> 00:54:56,840 Jól van? Maga nem normális. 599 00:55:01,500 --> 00:55:03,910 Mi van So Hyeonnal? Hye In jól van? 600 00:55:03,910 --> 00:55:05,490 Karanténba helyezték. 601 00:55:05,490 --> 00:55:09,250 Nincs túl jól, de nem fog meghalni. 602 00:55:13,490 --> 00:55:16,590 Dialízis Központ 603 00:55:23,450 --> 00:55:26,100 - So Hyeon! - Mi a baj? 604 00:55:26,100 --> 00:55:27,880 Miért vagy így kifulladva? 605 00:55:27,880 --> 00:55:31,990 Futottam, mert mielőbb látni akartalak. 606 00:55:31,990 --> 00:55:36,140 Hazudsz. Megint bajba kerültél a vezető rezidens előtt, igaz? 607 00:55:37,130 --> 00:55:39,690 Oppa, mi a baj? 608 00:55:39,690 --> 00:55:41,480 Biztos, hogy semmi sem történt? 609 00:55:41,480 --> 00:55:43,310 Nem. 610 00:55:43,310 --> 00:55:48,280 - Volt egy álmom. - Mi az? Álmodban meghaltam? 611 00:55:48,280 --> 00:55:50,260 Dehogy! Ilyet ne is mondj! 612 00:55:50,260 --> 00:55:52,150 Hogyhogy nem? 613 00:55:52,150 --> 00:55:54,590 Ezért jöttél ide ilyen gyorsan. 614 00:55:54,590 --> 00:55:56,630 Ne aggódj, Oppa! 615 00:55:56,630 --> 00:55:59,340 Azt mondják, az álmoknak épp az ellenkezője történik meg. 616 00:55:59,340 --> 00:56:01,870 Igen, ez igaz. 617 00:56:18,150 --> 00:56:20,430 Ó, Kim doktor! Úgy látom éppen végzett. 618 00:56:20,430 --> 00:56:22,930 Ha nincs más dolga... 619 00:56:24,560 --> 00:56:26,870 Mit csinál, Kim doktor? 620 00:56:26,870 --> 00:56:28,480 Ezt nézd meg! 621 00:56:28,480 --> 00:56:31,050 Az a gazember tudja, hogyan használja az öklét. 622 00:56:31,050 --> 00:56:34,730 Most úgy néz ki, mint Yong Pal. 623 00:57:17,310 --> 00:57:19,630 Mit csinál? 624 00:57:32,980 --> 00:57:37,080 Ha ez még egyszer megismétlődik, jelenteni fogom. 625 00:58:06,490 --> 00:58:09,840 Hozok egy másik infúziót. 626 00:58:18,010 --> 00:58:20,510 Mondtam, hogy ne hívj fel. 627 00:58:20,510 --> 00:58:22,010 Hogy? 628 00:58:23,110 --> 00:58:24,990 Mennyi? 629 00:58:30,100 --> 00:58:32,040 Tolvajok... 630 00:58:33,010 --> 00:58:36,650 Mennyi pénzt kerestem már nekik? 631 00:58:36,650 --> 00:58:38,620 Hé, te szemét! Hogy tudnék ennyit visszafizetni? 632 00:58:38,620 --> 00:58:41,250 Nem vállalhatok részmunkaidős állást. 633 00:58:41,250 --> 00:58:45,510 Eldobom a telefont, amit adtál. Csinálj, amit akarsz! 634 00:58:49,990 --> 00:58:52,450 Ha megmászol egy hegyet, ott egy másik. 635 00:58:53,770 --> 00:58:57,000 Odaadjam azt a pénzt? 636 00:58:58,760 --> 00:59:07,940 Fordította: Ancsa 637 00:59:07,950 --> 00:59:10,080