1 00:00:08,950 --> 00:00:10,170 5. rész 2 00:00:10,170 --> 00:00:12,740 Mondtam, hogy ne hívj fel. 3 00:00:12,740 --> 00:00:14,500 Hogy? 4 00:00:15,450 --> 00:00:17,550 Mennyi? 5 00:00:22,260 --> 00:00:24,320 Tolvajok... 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,340 Mennyi pénzt kerestem már nekik? 7 00:00:35,730 --> 00:00:38,530 Van még egy őröm. 8 00:00:38,530 --> 00:00:40,610 Hé, te szemét! Hogy tudnék ennyit visszafizetni? 9 00:00:40,610 --> 00:00:42,720 Nem vállalhatok részmunkaidős állást. 10 00:00:42,720 --> 00:00:47,130 Eldobom a telefont, amit adtál. Csinálj, amit akarsz! 11 00:00:47,130 --> 00:00:51,900 És ez a személy, pénzzel megvásárolható. 12 00:00:51,900 --> 00:00:54,500 Ha megmászol egy hegyet, ott egy másik. 13 00:00:55,580 --> 00:00:58,480 Odaadjam azt a pénzt? 14 00:01:03,260 --> 00:01:08,580 Végre... eljön az én időm. 15 00:01:14,990 --> 00:01:19,010 Adja be a kérelmet a bíróságra, hogy engedélyezzék a látogatást! 16 00:01:19,010 --> 00:01:21,950 Akkor... kitör a háború. 17 00:01:23,690 --> 00:01:27,100 Ha mindenképpen harcolnunk kell, 18 00:01:27,100 --> 00:01:30,250 nem jobb megelőző csapást mérni az ellenfélre? 19 00:01:50,760 --> 00:01:53,350 - Nem volt semmi gond a múlt éjszaka, ugye? - Nem. 20 00:01:53,350 --> 00:01:56,180 Ez jó hír. Mostanában nagyon csendes. 21 00:01:58,580 --> 00:02:01,980 A Kisasszonynak néha rohamai vannak. 22 00:02:01,980 --> 00:02:04,260 Á, igen. 23 00:02:05,570 --> 00:02:07,920 Gyógyszer rezisztencia. 24 00:02:19,790 --> 00:02:25,050 Odaadjam azt a pénzt? 25 00:02:32,050 --> 00:02:37,900 Vagyis, megmentsem a húgát? 26 00:02:39,130 --> 00:02:41,460 Így helyes a kérdés. 27 00:02:59,290 --> 00:03:01,300 Han Yeo Jin! 28 00:03:07,000 --> 00:03:08,640 Lee főnök 29 00:03:08,640 --> 00:03:15,250 Ha megnyomja azt a gombot, nem fogja megkapni a pénzt, hogy megmentse a húgát. 30 00:03:19,600 --> 00:03:23,930 Gondolja végig alaposan és keltsen fel! 31 00:03:40,960 --> 00:03:44,580 Nem, ez túl veszélyes. 32 00:03:47,900 --> 00:03:50,210 Ne utasítson vissza! 33 00:03:50,210 --> 00:03:53,440 Végül, maga fog felébreszteni. 34 00:03:56,880 --> 00:03:59,160 Mi az? Mi a baj? 35 00:03:59,160 --> 00:04:02,410 - Semmi. - Ez a punk... 36 00:04:27,610 --> 00:04:31,920 Semmi baj. Ne siesse el, jó? 37 00:04:31,920 --> 00:04:34,780 Á! Nem sikerült? 38 00:04:34,780 --> 00:04:38,580 Sajnálom. Nem látom a vénáját. 39 00:04:39,640 --> 00:04:44,050 Semmi baj. Hétszer rossz helyre szúrni, 40 00:04:44,050 --> 00:04:48,350 ez bárkivel megtörténhet. 41 00:04:49,670 --> 00:04:52,500 Ha jobban belegondol, az én hibám. 42 00:04:52,500 --> 00:04:55,450 Annyira szexi vagyok, hogy biztos ezért remeg a keze. 43 00:04:55,450 --> 00:04:58,180 Csinálja csak, lassan... 44 00:04:58,180 --> 00:04:59,990 Rendben. 45 00:05:03,340 --> 00:05:06,270 Rendben van, hogy ráér, 46 00:05:06,270 --> 00:05:10,840 de a nyolcadik alkalomra... Á, ez csíp! 47 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Ez a nő... Figyeljen oda! 48 00:05:13,600 --> 00:05:16,270 Megvan! Megvan! 49 00:05:16,270 --> 00:05:19,910 Kész? Tényleg? Nagyon hálás vagyok. 50 00:05:19,910 --> 00:05:21,950 Hogy kilencedszerre már nem szúr meg. 51 00:05:21,950 --> 00:05:23,960 Sajnálom, kedves ügyfél. 52 00:05:23,960 --> 00:05:27,460 Semmi baj, semmi baj. Jól vagyok. 53 00:05:27,460 --> 00:05:32,120 Hé te punk, miért kiabálsz így? 54 00:05:32,120 --> 00:05:34,750 Így ráijeszteni egy nővérkére... 55 00:05:34,750 --> 00:05:40,180 Gondolod, hogy ez ugyanolyan könnyű, mint amikor a gengszterek kést vágnak valakibe? 56 00:05:40,180 --> 00:05:41,990 Sajnálom! 57 00:05:41,990 --> 00:05:45,460 Ugyan! Én sajnálom. 58 00:05:45,460 --> 00:05:48,250 Kérem pihenjen, kedves ügyfél! 59 00:05:51,030 --> 00:05:53,150 Keményen dolgozott. 60 00:05:56,770 --> 00:06:02,000 Te jó ég! Azért jöttem ide, hogy életben maradjak, 61 00:06:02,000 --> 00:06:06,020 de az hiszem, miatta holtan távozom majd. 62 00:06:09,620 --> 00:06:11,800 Hé! Kopogj, mielőtt bejössz, 63 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 mint egy kulturált ember! 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,550 Mit csináltak a nővérrel? 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,690 Az arca nagyon sápadt. 66 00:06:21,690 --> 00:06:24,210 Hé! Biztos ismered ezt a kifejezést, 67 00:06:24,210 --> 00:06:27,300 "Még ha görbe is, pisilj egyenesen!". 68 00:06:27,300 --> 00:06:29,700 Neked hogy tetszene, 69 00:06:29,700 --> 00:06:34,310 ha nyolcszor szúrna meg, míg beköt egy infúziót? 70 00:06:34,310 --> 00:06:40,220 Nem csak ez. Hogy kiabálna Doo Cheol egy fiatal nővel? 71 00:06:40,220 --> 00:06:43,200 Vagy miért ijesztenék rá? 72 00:06:44,620 --> 00:06:45,710 Akkor mi baja van? 73 00:06:45,710 --> 00:06:48,440 Nos... ezek a fiatal nők... 74 00:06:48,440 --> 00:06:51,320 mikor látják a szexi testemet, 75 00:06:51,320 --> 00:06:54,640 mind ilyenné válnak. 76 00:06:54,640 --> 00:06:59,650 Egyébként Főnök, minek magának infúzió, ha jól van? 77 00:06:59,650 --> 00:07:02,110 Mikor megy el? Nem is fáj semmije. 78 00:07:02,110 --> 00:07:04,980 Hogyhogy nem fáj semmim? 79 00:07:04,980 --> 00:07:09,280 Az egész testem fáj. Tudod, hogy fáj a szívem? 80 00:07:09,280 --> 00:07:12,600 A srácaim szétszóródtak, letartóztatják őket, meg minden. 81 00:07:12,600 --> 00:07:15,780 Tényleg szörnyen érzem magam. 82 00:07:15,780 --> 00:07:19,210 Maga tényleg az őrületbe kerget. 83 00:07:19,210 --> 00:07:23,070 Hé, hé! Szeretnél hallani egy jó hírt? 84 00:07:23,070 --> 00:07:25,040 - Mit? - Hé! Hozd ide! 85 00:07:25,040 --> 00:07:26,610 Igen, Hyungnim. 86 00:07:34,110 --> 00:07:37,520 Tada! [Egy hős bukása - Cha Se Hoont letartóztatták] 87 00:07:37,520 --> 00:07:42,160 Ez a szerencsétlen... Szerencsejáték? Megérdemelte. 88 00:07:42,160 --> 00:07:47,090 Ugye? Így van, ugye? Mondtam, hogy vágják ki és keretezzék be. 89 00:07:47,090 --> 00:07:50,050 Ezt? Miért? 90 00:07:51,460 --> 00:07:54,750 Nem lehet... Maga...? 91 00:08:37,800 --> 00:08:40,090 Oppa! 92 00:08:49,050 --> 00:08:53,000 Mennyire rossz az állapota? 93 00:08:53,000 --> 00:08:56,640 Ma majdnem urémiája lett. [Vizelet a vérben, leállnak a vesék.] 94 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 Szerencsére az apja időben megtalálta 95 00:08:59,520 --> 00:09:02,760 és mivel iderohant vele, meg tudtuk előzni a bajt. 96 00:09:02,760 --> 00:09:06,330 A probléma So Hyeon humorális immunitása. 97 00:09:06,330 --> 00:09:09,170 Nem reagál az immunszupresszív gyógyszerekre. 98 00:09:17,150 --> 00:09:22,330 Mennyi ideig tarthat ki? 99 00:09:22,330 --> 00:09:24,940 Nem tudom. 100 00:09:24,940 --> 00:09:29,790 Ha jól bírja a dialízist, talán 1-2 hónap. 101 00:09:29,790 --> 00:09:34,260 De még akkor is nehéz lesz. 102 00:09:59,800 --> 00:10:02,340 Aigoo! A húgod hamarosan meghal, 103 00:10:02,340 --> 00:10:04,880 de te nagyon jól nézel ki. 104 00:10:04,880 --> 00:10:06,020 Apa! 105 00:10:06,020 --> 00:10:09,170 Hozzátartozó! Kérem, menjen ki egy kicsit! 106 00:10:09,170 --> 00:10:11,400 Ez a gazember... 107 00:10:17,110 --> 00:10:19,320 Úgy nézel rám, mintha meg akarnál ütni. 108 00:10:36,760 --> 00:10:38,680 Hé, kölyök! 109 00:10:38,680 --> 00:10:44,100 Látod, mondtam hogy járj rendszeresen a dialízisre. 110 00:10:44,100 --> 00:10:46,400 Ez történik, ha nem hallgatsz rám. 111 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 Oppa! Békülj ki Apával! 112 00:10:51,160 --> 00:10:54,480 Ha meghalok, Apa lesz az egyetlen családtagod. 113 00:10:54,480 --> 00:10:57,560 Hé, te kis... komolyan... 114 00:10:57,560 --> 00:11:01,420 Értem. Ne légy mérges! 115 00:11:01,420 --> 00:11:05,020 De akkor is, Apa olyan sajnálatra méltó. 116 00:11:05,020 --> 00:11:08,320 Ha továbbra is így folytatod, elmegyek. 117 00:11:08,320 --> 00:11:10,920 Végig kellene hallgatnod amit mondok. 118 00:11:12,760 --> 00:11:16,580 Végig kell hallgatnod egy haldokló embert. 119 00:11:16,580 --> 00:11:18,260 Hogy? 120 00:11:19,900 --> 00:11:21,800 Továbbra is ilyen akarsz lenni? 121 00:11:32,820 --> 00:11:37,920 Olyan jó volt, hogy te voltál a bátyám. 122 00:11:37,920 --> 00:11:41,800 A következő életemben, a nővéred akarok lenni. 123 00:11:41,800 --> 00:11:46,400 Akkor, én vigyázok majd rád. 124 00:11:47,780 --> 00:11:50,560 Ezt pedig sajnálom. 125 00:11:51,760 --> 00:11:55,180 Oppa, te mindent megtettél, amit tudtál. 126 00:11:56,360 --> 00:11:58,780 Most már abbahagyhatod. 127 00:12:50,480 --> 00:12:53,420 Már a gondviselésre van bízva. 128 00:12:53,420 --> 00:12:58,580 Az életről a mennyország dönt, nincs mit tennünk. Ezt akartam csak mondani. 129 00:13:03,780 --> 00:13:06,260 Ezeket a szavakat... 130 00:13:06,260 --> 00:13:08,440 Az anyám halálakor, 131 00:13:09,700 --> 00:13:12,960 hallottam hogy azt mondtad, te semmiről sem tehetsz. 132 00:13:14,260 --> 00:13:15,980 Én... 133 00:13:17,180 --> 00:13:19,600 más vagyok, mint te. 134 00:13:19,600 --> 00:13:23,020 Nem kerülöm gyáván a felelősséget. 135 00:13:23,020 --> 00:13:27,300 Sosem engedem el So Hyeont. 136 00:13:41,620 --> 00:13:45,800 Oppa, te mindent megtettél, amit tudtál. 137 00:13:45,800 --> 00:13:48,140 Most már abbahagyhatod. 138 00:13:55,840 --> 00:13:58,260 Történt valami? 139 00:13:58,260 --> 00:14:01,360 Á, Cynthia! Hívták az Államokból? 140 00:14:01,360 --> 00:14:05,660 Az Államokból? Valószínűleg hívnak majd, ha itt az ideje. 141 00:14:05,660 --> 00:14:09,380 De ki az a páciens, aki miatt éjjel-nappal nyaggat? 142 00:14:09,380 --> 00:14:11,580 Ma reggel is ellenőrizte? 143 00:14:18,080 --> 00:14:21,140 Mi az? Megjött, ugye? 144 00:14:21,140 --> 00:14:23,700 - Igen. - Tényleg? Lehetséges ez? 145 00:14:23,700 --> 00:14:26,640 Hadd nézzem meg először én! 146 00:14:28,480 --> 00:14:31,260 Ennek a páciensnek... 147 00:14:31,260 --> 00:14:33,100 van esélye. 148 00:14:33,100 --> 00:14:34,480 Tényleg? Komolyan mondja? 149 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 Igen, mesterségesen szerzett immunitás. 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 Vagyis, kaphat antitesteket. 151 00:14:39,600 --> 00:14:41,380 És egy veséjük is van, ami megfelelő lenne neki. 152 00:14:41,380 --> 00:14:43,610 Az Államokban sok donor van. 153 00:14:43,610 --> 00:14:46,560 Na, ki vagyok? Mondtam, hogy én Cynthia vagyok. 154 00:14:50,160 --> 00:14:51,980 Köszönöm. 155 00:14:51,980 --> 00:14:54,740 Tényleg köszönöm, Cynthia. 156 00:15:00,120 --> 00:15:01,630 De, ki az az ember? 157 00:15:01,630 --> 00:15:04,260 Milyen fontos lehet, ha ennyire örül ennek? 158 00:15:04,260 --> 00:15:07,740 Hogy érti ezt? De... 159 00:15:08,560 --> 00:15:10,100 mennyibe fog kerülni? 160 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 Nos, úgy másfél körül lesz. 161 00:15:12,300 --> 00:15:13,420 Másfél... 162 00:15:13,420 --> 00:15:16,380 Millió. Csak a műtét egy millióba kerül. 163 00:15:16,380 --> 00:15:22,220 Ha hozzáadjuk még ezt meg azt, lehet akár két millió dollár. 164 00:15:25,080 --> 00:15:27,620 Miért? Ez nem drága. 165 00:15:27,620 --> 00:15:31,120 Van egy csomó egyszerűbb műtét, ami sokkal többe kerül. 166 00:15:48,400 --> 00:15:51,580 Vizet! Hozzon vizet! 167 00:16:18,840 --> 00:16:21,000 Ki maga? 168 00:16:33,020 --> 00:16:34,600 Mi az? 169 00:16:42,480 --> 00:16:45,620 Hogy? Bírósági kérvény? 170 00:16:59,400 --> 00:17:04,000 "Látogatás korlátozásnak megszüntetésére vonatkozó kérvény" 171 00:17:04,060 --> 00:17:05,500 Kérem nyugodjon meg, Elnök úr! 172 00:17:05,500 --> 00:17:07,320 Nyugodjak meg? 173 00:17:09,260 --> 00:17:11,540 Azt mondta, ez nem fog megtörténni. 174 00:17:11,540 --> 00:17:13,240 Sajnálom. 175 00:17:27,440 --> 00:17:30,660 Rendben, megnyugodtam. 176 00:17:30,660 --> 00:17:33,040 Szóval, mit fog most csinálni? 177 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 A bírót még nem jelölték ki. 178 00:17:35,400 --> 00:17:38,840 Gondoskodni fogunk róla, hogy ez a kérvény ne menjen át. 179 00:17:38,840 --> 00:17:41,460 És küldünk egy csapatot a kórházba is. 180 00:17:41,460 --> 00:17:44,800 Go elnök nem fog tudni találkozni Yeo Jin kisasszonnyal. 181 00:17:44,800 --> 00:17:48,140 Szóval, nincs miért aggódnia... 182 00:17:48,840 --> 00:17:52,980 Nem azért kérdeztem, hogy ezt a választ adja! 183 00:17:52,980 --> 00:17:53,960 Sajnálom. 184 00:17:53,960 --> 00:17:57,480 Ezek az emberek, biztosan tudnak valamit Yeo Jinről. 185 00:17:57,480 --> 00:18:02,600 Ha nem így lenne, nem lenne okuk kérvényt benyújtani a bíróságnak. 186 00:18:04,940 --> 00:18:07,040 Akárhogy is, 187 00:18:08,680 --> 00:18:10,500 meg kell őt ölnünk. 188 00:18:10,500 --> 00:18:14,220 Hívja fel az Igazgatót, hogy azonnal ölje meg Yeo Jint! 189 00:18:14,220 --> 00:18:16,000 Ezt nem teheti, Elnök úr. 190 00:18:16,000 --> 00:18:19,540 Akkor az elmúlt három év minden erőfeszítése semmivé válna. 191 00:18:19,540 --> 00:18:21,420 Még ha be is nyújtottak egy kérvényt, 192 00:18:21,420 --> 00:18:25,900 nincs rá bizonyíték, hogy bármit tudnának az állapotáról. 193 00:18:31,560 --> 00:18:34,040 Ne okoskodjon itt nekem! 194 00:18:34,040 --> 00:18:37,740 Ha azt mondtam, hogy öljék meg, akkor öljék meg! Maga gazember! 195 00:18:48,600 --> 00:18:51,240 Mostantól számítva, 48 órát adok. 196 00:18:51,240 --> 00:18:54,900 Bírósági kérvény ide, vagy oda, gyorsan intézze el! 197 00:18:54,900 --> 00:18:57,960 Vagy magát is eltemetem, Yeo Jinnel együtt. 198 00:18:59,400 --> 00:19:01,540 Értettem, Elnök úr. 199 00:19:20,360 --> 00:19:22,640 48 óra. 200 00:20:01,940 --> 00:20:03,800 Igen. 201 00:20:03,800 --> 00:20:07,080 Az egész semmit sem ért. 202 00:20:07,080 --> 00:20:09,750 Az a sok őrültség, amit eddig tettem. 203 00:20:14,970 --> 00:20:18,470 Oppa, te mindent megtettél, amit tudtál. 204 00:20:19,150 --> 00:20:21,530 Most már abbahagyhatod. 205 00:20:24,000 --> 00:20:27,960 Odaadjam azt a pénzt? 206 00:20:27,960 --> 00:20:29,690 Vagyis... 207 00:20:31,670 --> 00:20:35,680 Megmentsem a húgát? 208 00:20:35,680 --> 00:20:38,260 Így helyes a kérdés. 209 00:20:40,490 --> 00:20:45,120 Gondolja végig alaposan és keltsen fel! 210 00:21:20,420 --> 00:21:22,050 Ez ő! 211 00:22:38,540 --> 00:22:42,420 1172 napja vagyok bezárva ebbe az üvegkoporsóba. 212 00:22:42,420 --> 00:22:46,730 Most, végre eljött a perc, amire vártam. 213 00:22:47,420 --> 00:22:53,330 Igen, végre valóra válik az álmom. 214 00:23:12,940 --> 00:23:15,470 Figyelmeztetés 215 00:23:15,470 --> 00:23:17,640 Mozgásérzékelés 216 00:23:17,640 --> 00:23:19,890 Mozgásérzékelés 217 00:23:29,360 --> 00:23:31,670 Megyek, megnézem a Kisasszonyt. 218 00:23:31,670 --> 00:23:33,540 Igen. Á! 219 00:23:33,540 --> 00:23:36,710 Nemrég ment be hozzá Kim doktor. 220 00:23:54,720 --> 00:23:57,880 Han Yeo Jin, kérem nyissa ki a szemét! 221 00:23:58,820 --> 00:24:00,420 Han Yeo Jin, 222 00:24:00,420 --> 00:24:03,110 nyissa ki a szemét, kérem! 223 00:24:26,470 --> 00:24:27,660 Halló? 224 00:24:27,660 --> 00:24:32,190 Kedves ügyfelünk! Kim Hae Young vagyok a Boldog Ügyféltől. Feltarthatom egy kis időre? 225 00:24:32,190 --> 00:24:36,630 Kérem... mondtam, hogy ne hívogassanak! 226 00:24:41,580 --> 00:24:42,960 Jóváhagyva 227 00:25:22,260 --> 00:25:24,630 Kim Tae Hyeon 228 00:25:27,640 --> 00:25:31,800 Figyeljen ide! Keljen fel! Mit csinál itt? Azonnal keljen fel! 229 00:25:31,800 --> 00:25:34,350 Miért nem hagy békén? 230 00:25:34,350 --> 00:25:37,960 Tegnap éjjel házhoz kellett mennem. Nagyon fáradt vagyok. 231 00:25:37,960 --> 00:25:41,200 Hogy? Elment az esze? 232 00:25:41,200 --> 00:25:44,640 Hogy meri? Mit művel itt? 233 00:25:47,990 --> 00:25:52,730 Miért? Le sem hunyhatom a szemem? 234 00:25:52,730 --> 00:25:54,830 Itt csend és nyugalom van. 235 00:25:54,830 --> 00:25:56,500 Mit gondol, hol van? 236 00:25:56,500 --> 00:25:58,650 Hol vagyok? 237 00:26:00,940 --> 00:26:06,450 Egy ártatlan ember kómában tartásának... tetthelyén? 238 00:26:09,290 --> 00:26:11,520 Miért van úgy meglepve? 239 00:26:16,920 --> 00:26:22,210 Mi az? Jelenteni fogja? Az Igazgatónak? 240 00:26:23,960 --> 00:26:28,320 Ó, még feljebb! Az Elnöknek. Az jó. 241 00:26:28,320 --> 00:26:32,210 Ha már felhívja, mondja el neki, 242 00:26:32,210 --> 00:26:34,740 hogy a maga hibájából ébredt fel a Kisasszony! 243 00:26:34,740 --> 00:26:37,800 Felvágta az ereit és a műtőbe kellett vinni. 244 00:26:37,800 --> 00:26:40,200 Az öngyilkossági kísérletéről beszélek. 245 00:26:43,880 --> 00:26:46,290 Ha kimegy, kapcsolja le a lámpákat 246 00:26:46,290 --> 00:26:48,440 és ne provokáljon többé! 247 00:26:48,440 --> 00:26:53,400 Tudja... ha valaki gengszterek között él, egy kicsit ő maga is azzá válik. 248 00:26:53,400 --> 00:26:57,070 Ha megértette, elmehet. Akkor legalább aludhatok. 249 00:27:24,180 --> 00:27:26,220 Mit művelek? 250 00:27:32,320 --> 00:27:34,410 Nagyon ügyes. 251 00:27:35,810 --> 00:27:42,130 Sajnálom, hogy nem láttam az arckifejezését, mivel csukva volt a szemem. 252 00:27:43,710 --> 00:27:47,850 Mit akar tőlem? 253 00:27:47,850 --> 00:27:49,840 Ez nem helyes. 254 00:27:49,840 --> 00:27:52,220 Ha a tudtom nélkül felébresztett, 255 00:27:52,220 --> 00:27:54,670 miután egy hétig gondolkozott rajta, 256 00:27:55,530 --> 00:27:59,940 nem nekem kellene ezt kérdeznem? 257 00:28:04,030 --> 00:28:06,250 Mondja el, mit akar! 258 00:28:20,300 --> 00:28:22,990 A húga orvosi költségei... 259 00:28:24,290 --> 00:28:26,430 Rendben. 260 00:28:26,430 --> 00:28:28,290 Adja ide a mobilját! 261 00:28:30,020 --> 00:28:32,660 Miért van szüksége a mobilomra? 262 00:28:33,840 --> 00:28:36,120 Azt mondta, pénzt szeretne. 263 00:29:21,340 --> 00:29:24,000 Hogy tudok telefonálni? 264 00:29:24,000 --> 00:29:26,070 Ó, ez... 265 00:29:28,130 --> 00:29:30,140 Csak meg kell ezt nyomnia! 266 00:29:31,040 --> 00:29:34,880 Mostantól kezdve, ha a számmal kérdezek valamit... 267 00:29:34,880 --> 00:29:36,940 a szájával válaszoljon! 268 00:29:47,790 --> 00:29:50,730 Genf, Svájc 269 00:29:53,220 --> 00:29:55,480 Igen, hallgatom Madam! 270 00:29:55,480 --> 00:30:00,170 Kérem, ellenőrizze az ügyfélkódot! 271 00:30:00,170 --> 00:30:01,740 Egy pillanat. 272 00:30:01,740 --> 00:30:04,390 SWNB Svájci Nemzeti Bank 273 00:30:04,390 --> 00:30:05,720 Igen, hallgatom. 274 00:30:05,720 --> 00:30:10,080 DW207BC301 275 00:30:10,120 --> 00:30:11,780 Ügyfélkód: DW207BC301 276 00:30:14,820 --> 00:30:19,070 Igen, Madam. Már régen nem jelentkezett be a rendszerbe. 277 00:30:19,070 --> 00:30:22,820 Kérem, mondja meg a jelszót! 278 00:30:23,870 --> 00:30:28,730 A levendula, Provenceben virágzik? 279 00:30:28,770 --> 00:30:32,550 Név: Han Yeo Jin Elfogadva 280 00:30:34,170 --> 00:30:37,150 Aigoo! Ilyen tehetséges lenne? 281 00:30:37,150 --> 00:30:39,220 Hadd beszéljek vele! 282 00:30:39,220 --> 00:30:42,530 Alszik? Ilyenkor? 283 00:30:43,880 --> 00:30:45,320 Értem. 284 00:30:45,320 --> 00:30:48,030 Veled mi újság? 285 00:30:54,050 --> 00:30:57,720 Nézze meg az e-mailjét! 286 00:31:10,400 --> 00:31:12,830 Letétbe helyezési igazolás 2 millió dollár 287 00:31:13,530 --> 00:31:16,610 Igazolás egy letétbe helyezésről. 288 00:31:20,550 --> 00:31:22,970 Ne örüljön túlságosan! 289 00:31:22,970 --> 00:31:27,270 A jelszó nélkül, ez még nem pénz. 290 00:31:27,270 --> 00:31:29,960 Természetesen, megadom magának a jelszót, 291 00:31:29,960 --> 00:31:32,950 azon a napon, mikor kijutok innen. 292 00:31:34,820 --> 00:31:36,740 Mit szól hozzá? 293 00:31:37,330 --> 00:31:39,260 Fair, ugye? 294 00:31:44,040 --> 00:31:45,960 Emlékezzen rá! 295 00:31:45,960 --> 00:31:49,380 Amíg én itt alszom, 296 00:31:50,340 --> 00:31:53,050 a húga nem kapja meg a kezelést. 297 00:31:57,990 --> 00:32:00,860 Akkor, nekem... 298 00:32:01,940 --> 00:32:04,240 Mit kell tennem? 299 00:32:16,940 --> 00:32:18,820 Igen, Főnök. 300 00:32:26,360 --> 00:32:30,510 Mióta tudja, hogy Yeo Jint mesterségesen tartjuk kómában? 301 00:32:34,990 --> 00:32:38,020 Egy nappal korábban, hogy a 12. emeletre kerültem, 302 00:32:38,930 --> 00:32:41,550 láttam őt a műtőben. 303 00:32:41,550 --> 00:32:43,840 Értem már. 304 00:32:43,840 --> 00:32:46,060 De úgy tett, mint aki nem tudja. 305 00:32:46,060 --> 00:32:48,460 Aigoo, maga nagyon tisztelettudó. 306 00:32:48,460 --> 00:32:51,730 Nagyon ravasz, Tae Hyeon. 307 00:32:51,730 --> 00:32:56,130 Hwang nővérrel kapcsolatban... Jól tette. 308 00:32:56,130 --> 00:32:58,380 Már az idegeimre ment, 309 00:32:58,380 --> 00:33:02,090 mivel folyton úgy viselkedett, mintha az Elnök jobb keze lenne. 310 00:33:02,090 --> 00:33:05,090 Hálás vagyok, hogy leállította. 311 00:33:05,090 --> 00:33:08,750 De, ne provokálja őt túlságosan! 312 00:33:08,750 --> 00:33:10,760 Ő egy veszélyes nő. 313 00:33:40,950 --> 00:33:44,730 Te ravasz kurva! Flörtöltél vele, ugye? 314 00:33:56,470 --> 00:33:58,400 Haragszol rám? 315 00:34:03,790 --> 00:34:09,300 Ez a ribanc. Értem. Majd én kicsinosítalak. 316 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Sokan szemmel tartanak minket. 317 00:34:47,910 --> 00:34:49,730 Mi szél hozta ide? 318 00:34:49,730 --> 00:34:52,660 Kinek az ötlete volt a bírósági beadvány? 319 00:34:54,610 --> 00:34:56,890 Közösen döntöttünk így. 320 00:34:56,890 --> 00:34:58,760 Azonnal vonják vissza! 321 00:34:58,760 --> 00:35:03,230 - Hogy? - Ha nem, Han Do Joon megöli Yeo Jint. 322 00:35:04,820 --> 00:35:10,230 Asszonyom! Ezt a külföldi befektetők miatt kellett megtennünk. 323 00:35:10,230 --> 00:35:13,810 Ha figyelmen kívül hagyjuk őket, elveszítik a bizalmukat. 324 00:35:15,480 --> 00:35:20,680 Vajon képes lenne megölni a saját húgát? 325 00:35:22,260 --> 00:35:24,230 Akkor, talán egy feleség 326 00:35:24,230 --> 00:35:28,090 képes lenne hátba szúrni a saját férjét? 327 00:35:35,540 --> 00:35:37,380 Szóval, meg fogja ölni a Kisasszonyt? 328 00:35:37,380 --> 00:35:40,180 Ha az Elnök ezt tenné, 329 00:35:40,180 --> 00:35:44,310 a Kisasszony részvényeinek nagy részét, elveszítené. 330 00:35:44,310 --> 00:35:47,460 Mi van, ha azért nem hagyja, hogy meglátogassák, mert tisztában van ezzel? 331 00:35:47,460 --> 00:35:49,520 Mi van ha... 332 00:35:50,380 --> 00:35:53,230 Tud valamit, Asszonyom? 333 00:35:53,230 --> 00:35:54,750 Csak kíváncsi voltam. 334 00:35:58,920 --> 00:36:03,070 Go elnök, kérem beszéljünk négyszemközt! 335 00:36:04,040 --> 00:36:06,580 Kérlek, bocsáss meg egy percre! 336 00:36:06,580 --> 00:36:08,030 Rendben. 337 00:36:19,610 --> 00:36:21,640 Chae Yeong, ne aggódj túlságosan! 338 00:36:21,640 --> 00:36:24,300 Ez most nem személyes találkozó. 339 00:36:27,110 --> 00:36:30,030 Igaz. Mondja csak, Asszonyom! 340 00:36:30,850 --> 00:36:36,100 Go elnök! Az apám nagyon megbízik magában. 341 00:36:36,100 --> 00:36:37,610 Tudja, ugye? 342 00:36:37,610 --> 00:36:40,630 Persze, jól tudom. 343 00:36:42,020 --> 00:36:44,840 Azonban, rám ez nem igaz. 344 00:36:44,840 --> 00:36:46,640 Gondatlanság? 345 00:36:46,640 --> 00:36:51,050 Tudom, hogy mi a terve. 346 00:36:53,560 --> 00:36:55,030 Miről beszél? 347 00:36:55,030 --> 00:36:58,000 Nem tűröm tovább, hogy egyedül hozzon döntéseket. 348 00:36:58,000 --> 00:37:01,930 Minket és Yeo Jint, kérem ne sodorjon veszélybe! 349 00:37:01,930 --> 00:37:04,810 Veszélybe sodrom a Kisasszonyt? 350 00:37:04,810 --> 00:37:07,750 Ez sosem fog megtörténni. 351 00:37:16,360 --> 00:37:19,460 Egy kétélű kard van a kezemben. 352 00:37:20,700 --> 00:37:23,990 Hogy magát fogja megvágni... 353 00:37:23,990 --> 00:37:26,230 vagy Han Do Joont... 354 00:37:26,230 --> 00:37:28,430 még én magam sem tudom. 355 00:37:28,430 --> 00:37:30,390 Ne bízzon bennem túlságosan! 356 00:37:30,390 --> 00:37:33,230 Én sem bízom magában. 357 00:37:51,720 --> 00:37:54,710 Felére csökkentettem a gyógyszeradagját, ahogy kívánta, 358 00:37:54,710 --> 00:37:57,240 sokkal inkább tudatánál lesz, mint korábban. 359 00:37:57,240 --> 00:38:00,040 Kérem legyen óvatos, hogy el ne kapják! 360 00:38:33,990 --> 00:38:36,230 Megyek, megnézem a Kisasszonyt. 361 00:38:37,050 --> 00:38:38,730 Igen. 362 00:39:19,070 --> 00:39:20,510 Mozgásérzékelés 363 00:39:37,440 --> 00:39:40,630 Valami gond van a Kisasszonnyal? 364 00:39:40,630 --> 00:39:42,030 Nem. 365 00:40:15,910 --> 00:40:19,110 Mintha egy kóbor kutya lenne. 366 00:40:23,620 --> 00:40:27,270 Azt hiszem, nekünk kell elsőként támadnunk. 367 00:40:27,270 --> 00:40:29,500 Hogy? Hogy érted ezt? 368 00:40:29,500 --> 00:40:33,610 Nem fognak elállni a szándékuktól, a bírósági végzés ellenére sem. 369 00:40:33,610 --> 00:40:35,950 - Talán... - Chae Young, 370 00:40:35,950 --> 00:40:38,590 ideges vagyok. 371 00:40:38,590 --> 00:40:40,820 Go elnök ellenségévé válni... 372 00:40:40,820 --> 00:40:44,430 Apa! Ez egy lehetőség számunkra. 373 00:40:44,430 --> 00:40:46,300 Ha Yeo Jin a kezükbe kerül... 374 00:40:46,300 --> 00:40:48,290 Hogy érted, hogy a kezükbe kerül? Ő nem egy tárgy. 375 00:40:48,290 --> 00:40:53,010 Egyébként is, miért működne velünk együtt Yeo Jin? 376 00:40:54,410 --> 00:40:58,790 Ugyanúgy, ahogy Han Do Joonnal együttműködött. 377 00:41:00,710 --> 00:41:03,770 Apa, ezt még nem kell tudnod. 378 00:41:05,680 --> 00:41:08,690 Úgy tűnik, a lány jobb az apjánál. 379 00:41:09,950 --> 00:41:13,730 Bár ez megrövidítheti az életét. 380 00:41:17,110 --> 00:41:19,400 Emlékezz az arcára! 381 00:41:19,400 --> 00:41:22,510 Ő az első számú célpont. 382 00:43:13,590 --> 00:43:17,400 Te. Szándékosan csinálod ezt, ugye? 383 00:43:19,950 --> 00:43:22,310 Szándékosan zavarsz, 384 00:43:22,310 --> 00:43:25,450 te szemét ribanc! 385 00:43:28,620 --> 00:43:31,280 - Mi van magával? - Engedjen el! 386 00:43:31,280 --> 00:43:33,770 - Azt mondtam, engedjen el! - Nyugodjon meg! 387 00:43:33,770 --> 00:43:37,470 Engedjen el! Azt mondtam, engedjen el! 388 00:43:37,470 --> 00:43:40,470 - Engedjen el! - Mégis mit művel? 389 00:43:41,490 --> 00:43:44,130 Engedjen el! 390 00:43:54,750 --> 00:43:56,630 Most már megnyugodott? 391 00:43:56,630 --> 00:43:58,570 Sajnálom. 392 00:43:59,830 --> 00:44:02,590 Valami baj van a csipogóval. 393 00:44:11,990 --> 00:44:14,490 Nincs vele semmi baj. 394 00:44:15,430 --> 00:44:18,870 Hwang nővér! Egy ideig most ne adjon éjszakai ügyeletet! Cseréljenek műszakot Tae Hyeonnal! 395 00:44:18,870 --> 00:44:22,450 - Jól vagyok. - Ezt nem maga miatt teszem. 396 00:44:22,450 --> 00:44:25,150 A túlórázás balesetekhez vezethet. 397 00:44:25,150 --> 00:44:28,780 - De ebben a helyzetben... - Menjen haza és pihenjen! 398 00:44:28,780 --> 00:44:31,220 Mielőtt jelentést teszek. 399 00:45:01,890 --> 00:45:05,550 Egy normális emberből könnyen válik őrült. 400 00:45:05,550 --> 00:45:07,390 Normális? 401 00:45:09,250 --> 00:45:12,430 Az a nő tényleg őrült. 402 00:45:13,960 --> 00:45:17,510 Han Yeo Jin, maga 3 éve itt fekszik. 403 00:45:17,510 --> 00:45:22,080 Tudja miért nincs felfekvése és hogy miért ilyen tiszta a teste? 404 00:45:22,080 --> 00:45:24,350 Az a nő, Hwang nővér, 405 00:45:24,350 --> 00:45:29,230 jobban gondoskodott magáról, mit a saját testéről. 406 00:45:29,230 --> 00:45:31,350 Mintha a babája lennék. 407 00:45:32,330 --> 00:45:36,050 Ha tudná miket művelt az a nő velem, 408 00:45:37,130 --> 00:45:39,090 talán el is ájulna. 409 00:45:39,090 --> 00:45:42,970 Az nem lehet. 410 00:45:44,010 --> 00:45:45,690 Nem hazudok. Egyébként, 411 00:45:45,690 --> 00:45:51,930 idáig senki sem volt, aki így beszélt volna velem. 412 00:45:51,930 --> 00:45:55,690 Tényleg? 413 00:45:55,690 --> 00:45:57,710 Akkor úgy tűnik, mostantól meg kell ezt szoknia. 414 00:45:57,710 --> 00:45:59,400 Én általában így beszélek. 415 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 - Magának nincs modora. - Nem. Csak nem vagyok képmutató. 416 00:46:01,360 --> 00:46:03,380 Gonosznak látszani is gonoszság. 417 00:46:06,540 --> 00:46:10,660 Azt, hogy én vagyok az egyetlen ember, aki megmentheti a húgát, 418 00:46:11,610 --> 00:46:13,050 ne felejtse el! 419 00:46:15,310 --> 00:46:17,050 Igaza van. 420 00:46:18,590 --> 00:46:20,330 De... 421 00:46:22,210 --> 00:46:25,130 Magának sem kellene elfelejtenie, 422 00:46:25,130 --> 00:46:30,230 hogy én vagyok az egyetlen csónak, 423 00:46:30,230 --> 00:46:32,970 ami átviheti a túlsó partra. 424 00:46:34,050 --> 00:46:37,970 És ez a csónak, nem egy tengerjáró hajó. 425 00:47:14,740 --> 00:47:19,880 Egyébként, az Elnök felesége látni akarja. 426 00:47:19,880 --> 00:47:21,780 Chae Yeong? 427 00:47:22,660 --> 00:47:24,180 Mit akar? 428 00:47:24,180 --> 00:47:26,910 Nem tudom. 429 00:47:26,910 --> 00:47:28,750 Rendben. 430 00:47:28,750 --> 00:47:31,550 Tartsa vele a kapcsolatot! 431 00:47:31,550 --> 00:47:33,130 Jó. 432 00:47:39,910 --> 00:47:42,050 Most megyek. 433 00:47:42,050 --> 00:47:44,270 Ne menjen! 434 00:47:44,270 --> 00:47:48,140 Miért? Szeretne még valamit? 435 00:47:57,770 --> 00:48:00,610 Ne, ne kapcsolja le a lámpát! 436 00:48:03,490 --> 00:48:05,390 Ne kapcsolja le! 437 00:48:07,270 --> 00:48:09,130 Az elviselhetetlen. 438 00:48:42,370 --> 00:48:46,480 Egyébként, nem kedveli a Madameot? 439 00:48:47,410 --> 00:48:50,470 Ez nem kedvelés, vagy nem kedvelés kérdése. 440 00:48:50,470 --> 00:48:52,860 Akkor? 441 00:48:52,860 --> 00:48:56,760 Chae Yeong apja, az apámnak dolgozott. 442 00:48:56,760 --> 00:48:59,900 Ha mindent megtett, hogy hűséges legyen Han Do Joonhoz, 443 00:48:59,900 --> 00:49:03,440 nem lenne oka találkozni velem. 444 00:49:03,440 --> 00:49:06,380 Ebben biztos vagyok. 445 00:49:06,380 --> 00:49:07,920 De... 446 00:49:07,920 --> 00:49:09,970 De? 447 00:49:09,970 --> 00:49:11,790 Gyenge. 448 00:49:11,790 --> 00:49:16,990 Nem tud egyedül szembeszállni Han Do Joonnal. 449 00:49:16,990 --> 00:49:20,450 Az ok, amiért Chae Young látni akar... 450 00:49:20,450 --> 00:49:24,290 valószínűleg az, hogy az együttélés valakivel, akit nem szeret, 451 00:49:24,290 --> 00:49:28,090 nem elégíti ki a kapzsiságát. 452 00:49:39,690 --> 00:49:41,260 Jól vagy? 453 00:49:41,260 --> 00:49:45,670 Sajnos nem tudtalak gyakrabban meglátogatni. 454 00:49:48,510 --> 00:49:55,950 Különben, sorban állnak az emberek odakint, hogy láthassanak téged. 455 00:50:02,390 --> 00:50:05,580 Lennie kellett pár embernek, akik meg akartak engem látogatni. 456 00:50:05,580 --> 00:50:09,780 Akiknek szükségük van rám, hogy szembeszálljanak Han Do Joonnal. 457 00:50:09,780 --> 00:50:12,230 Először azokat az embereket kell megtalálnia! 458 00:50:18,790 --> 00:50:23,910 Volt pár ember nem rég, akik meg akarták látogatni. 459 00:50:23,910 --> 00:50:28,080 De a bátyja elküldte őket innen. 460 00:50:28,080 --> 00:50:29,990 Tudja, hogy kik voltak? 461 00:50:29,990 --> 00:50:31,360 Nem tudom. 462 00:50:31,360 --> 00:50:33,000 Talán... 463 00:50:34,790 --> 00:50:36,930 Adja ide a mobilját! 464 00:51:01,380 --> 00:51:03,760 Ő itt volt? 465 00:51:19,340 --> 00:51:21,600 Vegye el és úgy nézze meg! 466 00:51:26,770 --> 00:51:29,790 Mérges lesz, ha elveszem. 467 00:51:33,340 --> 00:51:36,710 Á! Igen, ő is itt volt. 468 00:51:37,580 --> 00:51:39,000 Ő Go elnök egy egy építőipari vállalattól, 469 00:51:39,000 --> 00:51:41,570 aki az anyám családjának dolgozott. 470 00:51:41,570 --> 00:51:43,710 Ő és a bátyám, gyűlölik egymást. 471 00:51:43,710 --> 00:51:48,820 Valószínűleg, mindvégig próbált kapcsolatba lépni velem. 472 00:51:48,820 --> 00:51:53,460 Hallottam a beszélgetésüket a liftben. 473 00:51:54,310 --> 00:51:58,210 Törölni a látogatás korlátozását? Mi volt az? 474 00:51:58,210 --> 00:52:00,600 Bírósági kérvény? 475 00:52:00,600 --> 00:52:02,880 Igen, azt akartak benyújtani. 476 00:52:02,880 --> 00:52:07,610 Hallottam, hogy erről beszélnek. Talán... 477 00:52:11,380 --> 00:52:14,430 Valószínűleg nem mentek ilyen messzire. 478 00:52:14,430 --> 00:52:16,680 Ha mégis... 479 00:52:17,830 --> 00:52:20,750 most már nem élnék. 480 00:52:26,340 --> 00:52:30,400 Ez az ember... erős? 481 00:52:31,840 --> 00:52:33,470 Igen, az. 482 00:52:53,470 --> 00:52:58,000 Rajtuk kívül, van bárki akit látni szeretne? 483 00:52:58,000 --> 00:52:59,320 Nincs. 484 00:52:59,320 --> 00:53:03,890 Miért? Három évig be volt ide zárva. 485 00:53:03,890 --> 00:53:06,110 Nincs senki, aki hiányzik magának? 486 00:53:07,360 --> 00:53:10,110 Mind meghaltak. 487 00:53:10,110 --> 00:53:12,460 Akiket szerettem. 488 00:53:13,860 --> 00:53:16,550 Mert szerettek engem. 489 00:53:18,850 --> 00:53:23,800 Akkor, mit szeretne a leginkább megtenni, ha kijut innen? 490 00:53:23,800 --> 00:53:26,500 Elpusztítani ezt a helyet. 491 00:53:28,010 --> 00:53:31,090 Azokkal az emberekkel együtt, akik bezártak engem ide, 492 00:53:31,090 --> 00:53:33,680 elpusztítani ezt a börtönt. 493 00:53:38,540 --> 00:53:40,360 Igen. 494 00:53:40,360 --> 00:53:42,010 Megértem. 495 00:53:42,010 --> 00:53:44,000 Meg tudom érteni. 496 00:53:44,000 --> 00:53:47,890 Nos, biztos van valami, amit szívesen enne. 497 00:53:52,660 --> 00:53:55,440 A babpaszta pörköltet, amit anyám csinált. 498 00:54:04,460 --> 00:54:07,470 Hű, tényleg. 499 00:54:07,470 --> 00:54:09,480 Miért pont babpaszta pörkölt volt? 500 00:54:09,480 --> 00:54:12,090 Kimchi pörkölt, tofu pörkölt, 501 00:54:12,090 --> 00:54:15,690 az összes közül, miért pont babpaszta pörkölt? 502 00:54:18,310 --> 00:54:20,560 Ez olyan nyilvánvaló. 503 00:54:21,490 --> 00:54:24,030 Gyerekek az anyjuk nélkül. 504 00:54:30,280 --> 00:54:33,130 Mi ebben az egyértelmű? 505 00:54:36,520 --> 00:54:38,410 Nem az? 506 00:54:41,940 --> 00:54:44,630 Vannak barátai? 507 00:54:44,630 --> 00:54:46,310 Barátok? 508 00:54:48,220 --> 00:54:53,170 A barát olyasvalaki, aki megért engem. 509 00:54:53,170 --> 00:54:55,830 Most hogy ilyen vagyok, 510 00:54:55,830 --> 00:54:59,050 nehéz lenne ilyen kapcsolatot kialakítanom. 511 00:54:59,050 --> 00:55:01,120 Egy sincs. 512 00:55:01,120 --> 00:55:03,690 Miért ne lennének? 513 00:55:03,690 --> 00:55:07,040 Van egy csomó osztálytársam... 514 00:55:07,040 --> 00:55:10,590 És rengeteg elnök van a leányvállalatoknál, akik támogatnak engem. 515 00:55:11,490 --> 00:55:13,880 Ha csak ők vannak, akkor egy sincs. 516 00:55:18,360 --> 00:55:22,150 Akkor, magának talán sok barátja van? 517 00:55:22,150 --> 00:55:26,430 Nem, nekem sincsenek barátaim. 518 00:55:27,800 --> 00:55:30,680 Mivel gyerekkoromban szegények voltunk, 519 00:55:30,680 --> 00:55:35,680 nem volt semmim amit adhattam volna és csak szánalmat kaphattam. 520 00:55:35,680 --> 00:55:38,930 Ezért, nekem sincsenek barátaim. 521 00:55:45,070 --> 00:55:47,340 Van még egy kívánságom. 522 00:55:47,340 --> 00:55:54,420 - Mi az? - Még a dzsinntől is hármat lehet kérni, ha kiszabadítják. Szóval... 523 00:55:54,420 --> 00:55:58,610 Nem lehet. Az üzlet megköttetett. 524 00:55:58,610 --> 00:56:01,000 Legalább hallgassa meg! 525 00:56:01,000 --> 00:56:04,810 Ha akarja teljesíteni teljesíti, ha nem akarja, akkor nem. Jó? 526 00:56:04,810 --> 00:56:06,220 Rendben. 527 00:56:07,090 --> 00:56:09,220 Halljuk! 528 00:56:10,760 --> 00:56:13,040 A második kívánságom... 529 00:56:13,940 --> 00:56:18,630 hogy mi ketten, legyünk barátok. 530 00:56:18,630 --> 00:56:21,130 Hogy? Barátok? 531 00:56:21,130 --> 00:56:22,750 Igen, barátok. 532 00:56:23,660 --> 00:56:26,060 Egyikünknek sincsenek barátai. 533 00:56:30,000 --> 00:56:34,770 De hány éves maga? 534 00:56:34,770 --> 00:56:37,830 Az életkor csak egy szám, nem tudja? 535 00:56:37,830 --> 00:56:43,210 Ráadásul, tényleg kedvelem a gazdag és jó háttérrel rendelkező embereket. 536 00:56:43,210 --> 00:56:46,680 Úgyhogy, legyünk barátok! 537 00:56:46,680 --> 00:56:48,360 Maga olyan szégyentelen. 538 00:56:48,360 --> 00:56:51,490 Megütötte a főnyereményt, hogy egy egy ilyen szegény fiú 539 00:56:51,490 --> 00:56:54,400 egy ilyen ember barátja lehet, mint én. 540 00:56:55,370 --> 00:56:59,970 Oké. Akkor, mostantól barátok vagyunk. 541 00:57:01,360 --> 00:57:03,390 Nos, ha nem működik, 542 00:57:03,390 --> 00:57:07,630 meg is szüntethetjük a barátságot. 543 00:57:26,790 --> 00:57:32,860 Nos, akkor holnaptól kezdve, kezdjük el a rehabilitációt! 544 00:57:32,860 --> 00:57:34,900 A rehabilitációt? 545 00:57:34,900 --> 00:57:36,740 Itt? 546 00:57:38,470 --> 00:57:39,900 Nem akarom. 547 00:57:40,760 --> 00:57:43,790 Majd akkor csinálom, ha visszaszereztem a pozíciómat. 548 00:57:43,790 --> 00:57:47,010 Ha nem tudsz felsétálni a trónhoz, 549 00:57:48,690 --> 00:57:51,510 leülni sem tudsz majd rá. 550 00:57:54,000 --> 00:57:56,620 Én ma, 551 00:57:56,620 --> 00:58:01,750 találtam egy okot, hogy visszajuttassalak a trónodra. 552 00:58:05,000 --> 00:58:12,590 Fordította: Ancsa 553 00:58:15,610 --> 00:58:17,050 ~ Előzetes ~ 554 00:58:17,050 --> 00:58:18,540 Nincs más mód. 555 00:58:18,540 --> 00:58:21,720 Az volt a sorsa, hogy így haljon meg. 556 00:58:21,750 --> 00:58:23,120 A műtőasztalon kell meghalnia. 557 00:58:23,120 --> 00:58:25,100 Így akarták megölni a Kisasszonyt? 558 00:58:25,100 --> 00:58:26,700 B terv! 559 00:58:27,900 --> 00:58:29,130 Meg fognak ölni? 560 00:58:29,130 --> 00:58:31,270 Én itt maradok. 561 00:58:32,540 --> 00:58:34,830 Ez soha nem fog megtörténni. 562 00:58:36,330 --> 00:58:39,890 Bízz bennem, én vagyok Yong Pal. 563 00:58:40,000 --> 00:58:40,100