1
00:00:08,250 --> 00:00:11,810
[Han Shin Electric]
2
00:00:11,810 --> 00:00:16,140
[A Han Shin elbocsátásai gyilkosságok]
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,300
[Tisztességtelen elbocsátások]
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,990
[Állítsák le a megfélemlítéseket]
5
00:00:29,090 --> 00:00:34,990
[Az elbocsátás felér egy emberöléssel]
6
00:01:01,210 --> 00:01:03,040
6. rész
7
00:01:03,040 --> 00:01:06,630
31 éves nő, leesett a
Han Shin Electric tornyáról.
8
00:01:06,630 --> 00:01:09,590
Egy gyárterület?
Biztos, hogy ő az ügyfelünk?
9
00:01:09,590 --> 00:01:11,960
Ha odaérünk, majd kiderül.
10
00:01:28,950 --> 00:01:31,230
Erre, erre jöjjenek!
11
00:01:47,890 --> 00:01:51,120
[Az elbocsátás felér egy emberöléssel]
12
00:01:55,510 --> 00:01:57,460
Most mit csinálnak?
13
00:01:57,460 --> 00:02:01,080
Ha a páciens állapota ilyen súlyos,
azonnal hívniuk kellett volna a mentőket.
14
00:02:03,870 --> 00:02:06,500
Bolondok.
15
00:02:31,610 --> 00:02:35,570
Hemothorax. Azonnal el kell
távolítanunk a vért!
16
00:02:35,570 --> 00:02:39,630
(Hemothorax: Vér került a mellüregbe)
17
00:02:44,360 --> 00:02:46,500
Szikét!
18
00:02:55,550 --> 00:02:57,460
Kelly!
19
00:03:06,170 --> 00:03:08,180
Tubus!
20
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
Nincsen.
21
00:03:16,100 --> 00:03:20,130
A másik zsebben talál vékony fecskendőt.
Adjon egyet!
22
00:03:56,000 --> 00:03:58,740
Biztosan tudják, hogy arról
amit itt láttak és hallottak,
23
00:03:58,740 --> 00:04:00,960
soha senkinek nem beszélhetnek.
24
00:04:00,960 --> 00:04:04,580
Ezért hívtuk éppen magukat.
25
00:04:04,580 --> 00:04:07,840
Tisztában vagyunk vele. Minket nem érdekel
a páciensek magánélete.
26
00:04:07,840 --> 00:04:09,980
A magánélete?
27
00:04:09,980 --> 00:04:12,130
Ez magánélet?
28
00:04:13,260 --> 00:04:15,090
Mi van az arcával?
29
00:04:15,090 --> 00:04:18,330
Legalább mossa le a vért,
mielőtt elmegyünk!
30
00:04:25,090 --> 00:04:28,380
Az arckifejezése alapján,
felismert engem.
31
00:04:28,380 --> 00:04:29,590
Mit szeretne?
32
00:04:29,590 --> 00:04:32,170
Ne szabadítsa rám az őrséget!
33
00:04:32,170 --> 00:04:35,750
Mi egy oldalon állunk.
34
00:04:51,770 --> 00:04:54,880
Amíg Han Do Joon van
az elnöki pozícióban,
35
00:04:54,880 --> 00:04:57,350
folytatódni fognak az ilyen balesetek.
36
00:04:58,330 --> 00:05:02,410
Nem mondhatjuk, hogy magának nincs
ebben felelőssége.
37
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Ez igaz.
38
00:05:05,500 --> 00:05:09,210
A vezetőség tagja vagyok.
Eképpen cinkostárs.
39
00:05:09,210 --> 00:05:12,800
Azért csinálom ezt,
hogy kijavítsam a hibákat.
40
00:05:13,840 --> 00:05:18,050
Én egy Han Shin alkalmazott vagyok,
aki alulról kezdte.
41
00:05:19,500 --> 00:05:21,950
Volt egy álmom.
42
00:05:21,950 --> 00:05:26,390
Yeo Jin nagyapjával, a cég alapítójával
hoztuk létre ezt a vállalatot,
43
00:05:26,390 --> 00:05:30,550
rengeteg nehézség árán.
44
00:05:30,550 --> 00:05:36,940
Akkoriban, soha nem gondoltam volna,
hogy valaha is ilyen világ lesz.
45
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
Mit akar?
46
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mit akarok?
47
00:05:47,960 --> 00:05:50,490
Mit akarok...
48
00:05:52,280 --> 00:05:55,900
Én már öreg vagyok. Van annyi pénzem,
amennyit akartam
49
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
és élveztem az életet,
amennyit csak akartam.
50
00:05:58,800 --> 00:06:02,500
Mi mást akarhatnék még?
51
00:06:04,120 --> 00:06:07,310
Ha van egy dolog, amit szeretnék,
52
00:06:07,310 --> 00:06:11,800
az az, hogy kirúghassam Han Do Joont
és megreformáljam a céget,
53
00:06:11,800 --> 00:06:15,230
hogy olyan vállalat legyen,
ahol a dolgozok élérhetik az álmaikat.
54
00:06:15,230 --> 00:06:18,040
Én egy ilyen világot szeretnék.
55
00:06:18,040 --> 00:06:22,570
Ehhez, szükségünk van Han Yeo Jinre.
56
00:06:22,570 --> 00:06:26,590
Ahogy magának is van valaki,
akit meg kell védenie,
57
00:06:26,590 --> 00:06:28,900
miközben ujjal mutogatnak magára.
58
00:06:28,900 --> 00:06:32,070
Nekem is van egy álmom,
amit teljesítenem kell.
59
00:06:32,070 --> 00:06:38,000
Ha nem sértem meg, nem válthatnánk
valóra egymás álmait?
60
00:06:38,000 --> 00:06:42,130
Én megmentem a húgát, So Hyeont.
61
00:06:42,130 --> 00:06:47,460
Cserébe, segítsen nekem,
hogy az álmom valóra váljon.
62
00:07:08,150 --> 00:07:12,150
Cynthia, maga ezért jött a
Han Shin Kórházba dolgozni?
63
00:07:12,150 --> 00:07:13,900
Nos, így is mondhatjuk.
64
00:07:13,900 --> 00:07:17,780
A kezdetektől fogva két helyről
kapom a fizetésemet.
65
00:07:19,050 --> 00:07:24,640
Becsalogatni engem a lezárt területre...
Ennek az embernek a terve volt?
66
00:07:24,640 --> 00:07:30,050
Nem igazán terv. Mondjuk inkább úgy,
hogy megláttuk magában a lehetőséget.
67
00:07:30,820 --> 00:07:33,620
Nagyon aprólékos ember.
68
00:07:35,500 --> 00:07:38,460
Így is fogalmazhat.
69
00:07:38,460 --> 00:07:43,960
De nem ő az az ember, aki régóta vár
és készül erre a lehetőségre?
70
00:07:46,380 --> 00:07:48,460
Egyébként miért aggódik annyira?
71
00:07:48,460 --> 00:07:51,370
Egy ilyen naiv embernek mint maga,
72
00:07:51,370 --> 00:07:53,500
ez nem egy nehéz döntés.
73
00:07:53,500 --> 00:08:00,050
Cynthia, mert egy ember öreg,
van annyi pénze, amennyit akart,
74
00:08:00,050 --> 00:08:04,210
élvezte az életet és már semmi
másra sem vágyik...
75
00:08:05,670 --> 00:08:07,550
maga mindent elhisz neki?
76
00:08:09,920 --> 00:08:14,410
Gondoljon a húgára!
El kell őt küldenie az Államokba.
77
00:08:41,110 --> 00:08:43,660
Ha nem tudsz felsétálni a trónhoz,
78
00:08:43,660 --> 00:08:46,420
leülni sem tudsz majd rá.
79
00:09:07,800 --> 00:09:09,630
Jól vagy?
80
00:09:09,630 --> 00:09:14,940
Sajnos nem tudtalak gyakrabban
meglátogatni. Sajnálom.
81
00:09:48,800 --> 00:09:52,990
Tényleg, ez az egyetlen mód?
82
00:09:52,990 --> 00:09:56,330
Ez szörnyű érzés. Én döntök erről?
83
00:09:56,330 --> 00:09:58,930
Feltett szándékuk,
hogy találkozzanak a Kisasszonnyal.
84
00:09:58,930 --> 00:10:02,500
Nincs más választásunk, ha nem vonják
vissza a bírósági kérvényt.
85
00:10:02,500 --> 00:10:06,020
Különben is, nem ismeri az Elnököt?
86
00:10:06,930 --> 00:10:13,180
De, miért pont nekem kell megtennem?
87
00:10:13,180 --> 00:10:15,580
Ki más tehetné?
88
00:10:16,990 --> 00:10:18,800
Mi lenne, ha Kim Tae Hyeon...
89
00:10:18,800 --> 00:10:20,650
Ne is folytassa!
90
00:10:20,650 --> 00:10:25,300
Mindig a célnak megfelelő fegyvert
kell használnia.
91
00:10:25,300 --> 00:10:30,570
Mivel már volt öngyilkossági kísérlete,
92
00:10:30,570 --> 00:10:34,460
ha ezúttal is öngyilkosságként kezeljük...
93
00:10:40,810 --> 00:10:43,090
A műtőasztalon kell meghalnia.
94
00:10:43,090 --> 00:10:44,170
A műtőben?
95
00:10:44,170 --> 00:10:48,000
A testében altatószerek vannak,
amit mi adtunk be neki.
96
00:10:49,310 --> 00:10:51,570
Mi van, ha boncolást végeznek?
97
00:10:51,570 --> 00:10:54,680
Boncolást? Milyen boncolást?
98
00:10:54,680 --> 00:10:58,140
Az Elnök az egyetlen hozzátartozója.
99
00:10:58,140 --> 00:11:01,180
Ha a család nem járul hozzá...
100
00:11:03,240 --> 00:11:05,210
Maga... tényleg bízik...
101
00:11:07,080 --> 00:11:09,290
Han elnök?
102
00:11:12,330 --> 00:11:13,890
Értem. Értem.
103
00:11:13,890 --> 00:11:19,350
Akkor legyen így. Az öngyilkossági kísérlet
után, beviszik a műtőbe
104
00:11:19,350 --> 00:11:23,430
és altatásban meghal. Oké?
105
00:11:24,310 --> 00:11:28,800
Lee főnök, fejezzük be ezt a munkát
és éljünk nyugodtan!
106
00:11:28,800 --> 00:11:30,910
A kompenzáció óriási lesz.
107
00:11:30,910 --> 00:11:34,360
Szólok majd Han elnöknek az érdekében.
108
00:11:38,570 --> 00:11:40,470
Ó, itt vagy?
109
00:11:41,220 --> 00:11:43,110
Aigoo, olyan fáradt vagyok.
110
00:11:43,110 --> 00:11:46,670
Ki a páciens,
hogy hajnalban idehívtál miatta?
111
00:11:46,670 --> 00:11:51,880
Sajnálom, de milyen az állapota?
112
00:11:53,490 --> 00:11:55,300
Nem túl jó.
113
00:11:55,300 --> 00:11:59,590
Csak azért él, mert te lélegeztetted.
114
00:11:59,590 --> 00:12:01,660
Ha te nem vagy...
115
00:12:02,950 --> 00:12:06,110
De ki ő? Nem úgy néz ki,
mint egy 12. emeleti páciens.
116
00:12:06,110 --> 00:12:10,980
Á, igen. Csak egy szegény nő.
117
00:12:24,020 --> 00:12:26,350
Go elnök, személyesen?
118
00:12:26,350 --> 00:12:27,870
Igen.
119
00:12:28,490 --> 00:12:30,400
Talán...
120
00:12:30,400 --> 00:12:37,000
Te tényleg megbízol Go elnökben?
121
00:12:39,830 --> 00:12:41,760
Hogy érted azt, hogy megbízom benne?
122
00:12:41,760 --> 00:12:45,010
Az alapján amit tapasztaltam,
123
00:12:45,010 --> 00:12:48,310
akiknek hatalmuk van,
csak a profittal foglalkoznak.
124
00:12:48,310 --> 00:12:54,560
Én vagyok... a legnagyobb profitjuk.
Én ebben hiszek.
125
00:12:54,560 --> 00:13:01,710
Mi van, ha... ugyanazt teszik veled,
amit a bátyád tett?
126
00:13:05,410 --> 00:13:09,490
Akkor, legalább ott van nekem Han Do Joon.
127
00:13:09,490 --> 00:13:12,210
A törvényes gondviselőm.
128
00:13:16,320 --> 00:13:19,090
A hatalmi harcuk közepén állok.
129
00:13:19,090 --> 00:13:25,060
Ennélfogva, azé lesz a hatalom,
akinek az oldalára állok.
130
00:13:25,060 --> 00:13:29,150
Ezért nincs más választásuk,
mint térdre borulni előttem.
131
00:13:31,420 --> 00:13:35,500
De, te most miattam aggódsz?
132
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
Nem. Magam miatt aggódom.
133
00:13:39,570 --> 00:13:43,350
Mi van, ha a bátyád rájön?
134
00:13:44,040 --> 00:13:45,910
A pénz miatt aggódsz.
135
00:13:46,810 --> 00:13:52,000
Ne aggódj! Bárhogy is távozom innen,
136
00:13:52,000 --> 00:13:54,780
megadom neked a jelszót.
137
00:13:54,780 --> 00:13:58,330
Egyébként, működj együtt Go elnökkel!
138
00:13:58,330 --> 00:14:01,510
Ez most a legjobb lehetőség.
139
00:14:02,190 --> 00:14:03,820
Értem.
140
00:14:04,790 --> 00:14:06,810
De az a helyzet...
141
00:14:06,810 --> 00:14:08,330
Igen?
142
00:14:08,330 --> 00:14:12,500
Miért vagy ilyen közvetlen?
143
00:14:12,500 --> 00:14:16,560
Hé, mi a barátok vagyunk.
144
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Igaz is! Megbeszéltük, hogy ma
elkezdjük a rehabilitációt, igaz?
145
00:14:21,380 --> 00:14:23,150
Vá... vá...
146
00:14:23,150 --> 00:14:25,930
Hé! Ne legyél kisbaba!
147
00:14:28,630 --> 00:14:30,710
Nagyon gyengéd leszek, jó?
148
00:14:30,710 --> 00:14:32,940
Á! Ez fájt!
149
00:14:32,940 --> 00:14:37,070
Még hozzád sem értem.
Csak bírd ki egy kicsit...
150
00:14:50,060 --> 00:14:54,250
Jó napot! Shin főnök vagyok,
a Han Shin Kórház ügyfélkapcsolati vezetője.
151
00:14:54,250 --> 00:14:55,760
Most először jár nálunk, ugye?
152
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Igen. Örülök a találkozásnak.
153
00:14:57,400 --> 00:14:59,640
Kérem, jöjjön utánam!
154
00:15:25,550 --> 00:15:26,810
Megjött az újság?
155
00:15:26,810 --> 00:15:28,530
Igen, Hyungnim.
156
00:15:30,720 --> 00:15:32,530
- Mi az?
- Hogy?
157
00:15:32,530 --> 00:15:35,170
Mi ez az arckifejezés?
158
00:15:35,170 --> 00:15:36,290
Semmi.
159
00:15:36,290 --> 00:15:38,920
Mi az, hogy semmi?
160
00:15:40,450 --> 00:15:43,840
Épp most láttam pár újoncot.
161
00:15:43,840 --> 00:15:48,590
Újoncot? Ez talán egy börtön?
162
00:15:48,590 --> 00:15:52,890
Hyungnim! Az a gyilkos pillantás,
nem volt vicc.
163
00:15:53,800 --> 00:15:57,170
Gyilkos pillantás?
Kezd elmenni az eszed.
164
00:15:57,170 --> 00:16:01,100
Talán mestere vagy valamelyik harcművészetnek,
hogy így olvasol az emberek szeméből?
165
00:16:01,100 --> 00:16:04,790
Ez nem olyan hely,
ahova ilyen emberek járnak.
166
00:16:04,790 --> 00:16:08,510
Ne beszélj marhaságokat,
inkább vakard meg a hátamat!
167
00:16:08,510 --> 00:16:10,090
Igen, Hyungnim.
168
00:16:14,050 --> 00:16:16,700
Erősebben csináld!
169
00:16:16,700 --> 00:16:20,820
Lejjebb... jobbra...
Aigoo, ott jó.
170
00:16:20,820 --> 00:16:24,020
Á! De tudod...
171
00:16:24,020 --> 00:16:28,910
Ez nem egy börtön, de azért nincs
túl sok különbség.
172
00:17:31,150 --> 00:17:32,510
Pihent egy kicsit tegnap?
173
00:17:32,510 --> 00:17:34,740
Igen, köszönöm.
174
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
Túl sokat dolgozott.
175
00:17:36,490 --> 00:17:39,020
Ezért volt annyira érzékeny a múlt éjjel.
176
00:17:39,020 --> 00:17:41,020
Sajnálom a tegnapit.
177
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
Igyekezni fogok, hogy ez ne
ismétlődjön meg többé.
178
00:17:46,360 --> 00:17:48,090
Persze.
179
00:17:59,600 --> 00:18:06,730
Mindez azért van,
mert elértük a határvonalat.
180
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Ideje véget vetni ennek.
181
00:18:23,760 --> 00:18:27,570
Jó munkát kell végeznie!
Minden rendben volt, ugye?
182
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
Igen.
183
00:18:42,270 --> 00:18:45,480
Nem érzi jól magát, Lee főnök?
Nagyon sápadt az arca.
184
00:18:45,480 --> 00:18:49,350
Hogy lennék jól?
Új ügyfeleink vannak?
185
00:18:49,350 --> 00:18:51,160
Igen, de nem a tagjaink közül.
186
00:18:51,160 --> 00:18:53,790
Egy ügyfelünk ismerősei.
Nem akarják, hogy kiderüljön a balesetük.
187
00:18:53,790 --> 00:18:55,360
Nem fogadhatunk ilyen betegeket.
188
00:18:55,360 --> 00:18:58,180
Egy nagyon befolyásos ember kérése volt.
189
00:18:58,180 --> 00:18:59,790
Lássuk őket!
190
00:19:04,310 --> 00:19:06,320
Jó napot!
191
00:19:07,900 --> 00:19:10,860
Á, mindenki egy szobában van?
192
00:19:10,860 --> 00:19:12,660
Mik a panaszaik?
193
00:19:12,660 --> 00:19:14,820
De elviselhető.
194
00:19:14,820 --> 00:19:16,750
Nagyon kellemetlen, ugye?
195
00:19:16,750 --> 00:19:18,790
Mindent megteszünk,
hogy gondoskodjunk önökről.
196
00:19:18,790 --> 00:19:20,760
Shin főnök, szenteljen különös
figyelmet az étrendjüknek!
197
00:19:20,760 --> 00:19:22,020
Igen.
198
00:19:22,020 --> 00:19:25,370
Nos... hadd lássam csak!
199
00:19:25,370 --> 00:19:28,130
Hol kapta ezt a kötést?
200
00:19:28,130 --> 00:19:30,120
Bizonyára sietniük kellett.
201
00:19:30,120 --> 00:19:32,860
Olyan csinálhatta,
aki nem ismeri az alapokat.
202
00:19:32,860 --> 00:19:34,720
El sem hiszem, hogy létezik ilyen hely.
203
00:19:34,720 --> 00:19:37,060
Ki fogjuk cserélni.
204
00:19:37,060 --> 00:19:39,220
Ne!
205
00:19:41,330 --> 00:19:43,050
Félnek a fájdalomtól, ugye?
206
00:19:43,050 --> 00:19:46,680
Miért félnek, mikor mind felnőttek?
207
00:19:46,680 --> 00:19:48,020
Ezzel még ráérünk egy kicsit, ugye?
208
00:19:48,020 --> 00:19:49,530
Persze, hogyne.
209
00:19:49,530 --> 00:19:52,740
Miután pihentek, hívja az ortopédiát
és cseréljen kötést, Kim doktor!
210
00:19:52,740 --> 00:19:53,520
Igen, értettem.
211
00:19:53,520 --> 00:19:57,980
Szóljanak, ha bármire szükségük van.
Akkor...
212
00:20:21,310 --> 00:20:24,830
Asszonyom!
213
00:20:36,530 --> 00:20:40,150
Mostanában túl sokat iszom,
fel van puffadva az arcom.
214
00:20:40,150 --> 00:20:41,650
Cynthia! Olyan vagyok, mint egy tök, ugye?
215
00:20:41,650 --> 00:20:44,120
Asszonyom? Egyáltalán nem.
216
00:20:44,120 --> 00:20:46,770
Nagyon csinos és vékony.
217
00:20:46,770 --> 00:20:48,030
Tényleg?
218
00:20:48,030 --> 00:20:52,560
Mindenesetre, az arcom puffadt és
a testem mindenütt fáj.
219
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
Ejj, ez nem lesz jó!
220
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Shin főnök, hívja a bőrgyógyászatot és
intézkedjen a kezelésről!
221
00:20:57,920 --> 00:20:59,630
Az étrendjére is figyeljen oda!
222
00:20:59,630 --> 00:21:02,710
- Igen.
- Jól vagyok. Nem kell ekkora
felhajtást csinálni.
223
00:21:03,580 --> 00:21:05,630
A bőröm miatt, elmegyek majd
egy bőrgyógyászati klinikára.
224
00:21:05,630 --> 00:21:07,310
Jobb, ha ott kapok rá kezelést.
225
00:21:07,310 --> 00:21:09,130
Igen, ahogy kívánja.
Hívja a gyógytornászt!
226
00:21:09,130 --> 00:21:13,110
Várjon! Nem gondolja, hogy egy orvos jobb,
mint egy gyógytornász?
227
00:21:13,110 --> 00:21:15,940
- Akkor, hívja az ortopédiát!
- Az túlzás lenne.
228
00:21:15,940 --> 00:21:19,890
Felejtse el! Majd Kim doktor megnéz.
229
00:21:19,890 --> 00:21:21,030
Hogy?
230
00:21:22,290 --> 00:21:25,880
Á, igen persze.
231
00:21:25,880 --> 00:21:28,190
Kim doktor!
232
00:21:28,190 --> 00:21:30,450
Á, igen.
233
00:21:33,840 --> 00:21:35,090
Miért van megint itt?
234
00:21:35,090 --> 00:21:38,860
Nem tudom. Talán Kim doktorral
van üzleti ügye.
235
00:21:39,850 --> 00:21:43,890
A Madamnak Tae Hyeonnal?
Miféle üzleti ügy?
236
00:21:43,890 --> 00:21:46,810
Mi történt Daniellel?
Most Kim doktoron a sor.
237
00:21:46,810 --> 00:21:49,300
Jó lehet Kim doktornak.
238
00:21:56,390 --> 00:22:01,600
Ó, ez jó érzés! Most a másik oldalt!
239
00:22:05,040 --> 00:22:10,350
Asszonyom, van erre képzett gyógytornász.
240
00:22:10,350 --> 00:22:13,670
Most itt... Itt nyomja meg!
241
00:22:17,550 --> 00:22:19,280
Itt?
242
00:22:22,820 --> 00:22:25,180
Most már jobb?
243
00:22:25,180 --> 00:22:27,610
Találkozott Go elnökkel, ugye?
244
00:22:29,060 --> 00:22:31,290
Ne forduljon meg!
245
00:22:39,050 --> 00:22:43,340
Yeo Jin veszélyben van.
Han Do Joon hamarosan meg fogja őt ölni.
246
00:22:44,260 --> 00:22:46,990
- Hogy?
- Vigyázzon, hogy mit csinál!
247
00:22:50,260 --> 00:22:53,970
Go elnök szándékosan provokálja Han Do Joont,
hogy megölje Yeo Jint.
248
00:22:53,970 --> 00:22:58,070
- Provokálja?
- A bírósági kérvény a látogatáshoz.
249
00:22:58,070 --> 00:22:59,880
A kérvény a látogatás korlátozása ellen...
250
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Valószínűleg nem mentek ilyen messzire.
251
00:23:03,350 --> 00:23:05,540
Ha mégis...
252
00:23:06,610 --> 00:23:10,020
most már nem élnék.
253
00:23:13,670 --> 00:23:17,630
Ha Go elnök holnap délig
nem vonja vissza a kérvényt,
254
00:23:17,630 --> 00:23:22,400
Han Do Joon meg fogja ölni Yeo Jint.
De Go elnök sosem fogja visszavonni.
255
00:23:22,400 --> 00:23:25,130
Úgy gondolja, hogy ha Yeo Jin
nincs mellette,
256
00:23:25,130 --> 00:23:29,140
jobb ha hagyja őt meghalni.
257
00:23:29,140 --> 00:23:30,710
Most már érti?
258
00:23:30,710 --> 00:23:35,050
Én vagyok az egyetlen,
aki tényleg meg akarja menteni Yeo Jint.
259
00:23:35,050 --> 00:23:39,530
Szóval, adjam át magának a Kisasszonyt.
260
00:23:44,840 --> 00:23:47,330
Valahogyan, vegye el
Hwang nővértől a kulcsot
261
00:23:47,330 --> 00:23:50,270
és a Yeo Jin szobájában lévő lifttel
jöjjenek le az alagsor 3. emeletére!
262
00:23:50,270 --> 00:23:52,460
Várni fogok.
263
00:23:53,820 --> 00:23:57,650
Az élete meg fog változni. Ígérem.
264
00:24:09,720 --> 00:24:13,940
Ez az ajánlat, holnap délig érvényes.
265
00:24:37,430 --> 00:24:40,270
Maradjon csak, Hwang nővér!
266
00:24:40,270 --> 00:24:42,950
Van valami, amit négyszemközt
kell megbeszélnünk.
267
00:24:42,950 --> 00:24:44,360
Igen.
268
00:25:37,260 --> 00:25:38,530
Mi történt?
269
00:25:38,530 --> 00:25:45,000
Az Elnök úr utasított, hogy holnap délben,
lépjünk tovább a terv szerint.
270
00:25:45,000 --> 00:25:47,990
Lee főnök, készüljön fel!
271
00:25:48,900 --> 00:25:52,420
Egyébként is az volt a sorsa,
hogy így haljon meg.
272
00:25:52,420 --> 00:25:55,070
Mivel kómában van,
273
00:25:55,070 --> 00:25:57,750
valószínűleg nem fog fájdalmat érezni.
274
00:27:12,980 --> 00:27:15,090
Igazgató úr!
275
00:27:15,090 --> 00:27:16,680
Mi az?
276
00:27:17,820 --> 00:27:22,190
Most meghal! Meghal! Meghal!
277
00:27:22,190 --> 00:27:27,260
Meghal! Meghal! Azt mondtam, meghal!
278
00:27:27,260 --> 00:27:28,760
Mit csinál?
279
00:27:28,760 --> 00:27:33,170
Mit csinál? Megőrült?
280
00:27:33,170 --> 00:27:39,680
Őrök! Őrök! Gyorsan ide!
281
00:27:39,680 --> 00:27:42,590
Hogy meri megölni az én kicsikémet?
282
00:27:42,590 --> 00:27:47,810
Nem teheti! Előbb én ölöm meg magát!
283
00:27:47,810 --> 00:27:51,140
Hwang nővér!
284
00:27:53,990 --> 00:27:57,260
Igazgató úr! Jól van?
Mit csinál? Gyorsan hozzon kötszereket!
285
00:27:57,260 --> 00:28:01,430
Engedjenek el! Hozzák ide Han Do Joont!
286
00:28:01,430 --> 00:28:05,020
Az a gazember megpróbálja megölni
a saját húgát!
287
00:28:05,020 --> 00:28:08,240
Hallgattassák el!
288
00:28:10,270 --> 00:28:12,380
Sajnálom.
289
00:28:48,770 --> 00:28:52,220
Jól vagy? Érzel valahol fájdalmat?
290
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Jól vagyok.
291
00:29:13,840 --> 00:29:15,740
Nyugodj meg!
292
00:29:17,360 --> 00:29:23,780
Holnap... a műtőben...
azt mondták, meg fognak ölni.
293
00:29:23,780 --> 00:29:25,180
Hogy?
294
00:29:26,200 --> 00:29:27,510
Műtét?
295
00:29:27,510 --> 00:29:29,950
Mindennek vége.
296
00:29:39,520 --> 00:29:45,220
Nem. Ez soha...
soha nem fog megtörténni.
297
00:29:45,220 --> 00:29:47,200
Én ott leszek.
298
00:29:47,200 --> 00:29:50,750
Egy olyan műtéten, ahol én ott vagyok,
senki nem hal meg.
299
00:29:50,750 --> 00:29:52,840
Bízz bennem!
300
00:29:53,660 --> 00:29:55,340
Én vagyok Yong Pal.
301
00:30:25,460 --> 00:30:29,020
A páciensek a kötésekkel...
302
00:30:29,020 --> 00:30:32,100
Valószínűleg Go elnök emberei.
303
00:30:32,100 --> 00:30:33,440
Igen.
304
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
Megpróbálják megölni a Kisasszonyt?
305
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Megpróbálják megmenteni őt.
306
00:30:36,760 --> 00:30:41,140
Akkor mondja meg Go elnöknek,
hogy azonnal vonja vissza a bírósági kérvényt!
307
00:30:41,140 --> 00:30:45,920
Ha nem teszi meg holnap délig,
a Kisasszony meghal.
308
00:30:49,380 --> 00:30:51,600
Várjon egy kicsit!
309
00:31:01,200 --> 00:31:05,260
Ha Go elnök holnap délig
nem vonja vissza a kérvényt,
310
00:31:05,260 --> 00:31:07,720
Han Do Joon meg fogja ölni Yeo Jint.
311
00:31:11,520 --> 00:31:15,640
- Mit mondtak?
- Még gyanúsabb lenne, ha most vonnák vissza.
312
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
Ahogy vártam...
313
00:31:18,660 --> 00:31:23,600
Kim doktor, saját maga miatt aggódik,
vagy Han Yeo Jinért?
314
00:31:26,840 --> 00:31:29,380
A húgom miatt aggódom.
315
00:31:29,380 --> 00:31:32,380
Ezért döntöttünk úgy,
hogy felgyorsítjuk a tervet.
316
00:31:32,380 --> 00:31:34,440
- A tervet?
- Mielőtt elmondom magának,
317
00:31:34,440 --> 00:31:37,460
tegye világossá a helyzetét,
akár együtt fog működni, akár nem!
318
00:31:37,460 --> 00:31:39,620
Benne van, vagy nincs benne?
319
00:31:41,620 --> 00:31:43,720
Segítsek a döntésben?
320
00:31:43,720 --> 00:31:48,340
Élve vagy halva? Akár életben van Han Yeo Jin,
akár nincs, amint átadta őt Go elnöknek
321
00:31:48,340 --> 00:31:51,170
azonnal megkapja a jutalmát, készpénzben.
322
00:31:51,170 --> 00:31:53,120
Így megfelel?
323
00:31:53,120 --> 00:31:55,880
Úgy gondolja, hogy ha Yeo Jin
nincs mellette,
324
00:31:55,880 --> 00:31:59,300
jobb ha hagyja őt meghalni.
325
00:31:59,300 --> 00:32:02,240
Nos, igen vagy nem?
326
00:32:10,000 --> 00:32:11,780
Igen.
327
00:32:11,780 --> 00:32:16,080
Elmondom a tervet. Figyeljen rám jól!
328
00:32:19,240 --> 00:32:23,220
Ma éjszaka 2-kor, egy sürgős beteg
szállításának ürügyén,
329
00:32:23,220 --> 00:32:26,540
egy helikopter fog landolni a tetőn,
a mi embereinkkel.
330
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
Ha megadom a jelet, maga azonnal
bemegy a lezárt területre
331
00:32:32,720 --> 00:32:36,220
és felkészíti a Kisasszonyt
a kimenekítésére.
332
00:32:36,220 --> 00:32:38,520
10 perce van rá.
333
00:32:41,200 --> 00:32:46,880
Energia Központ
334
00:32:51,240 --> 00:32:55,820
Ezzel egy időben, lekapcsoljuk az áramot
a 12. emeleten, ami leállítja a
biztonsági kamerákat.
335
00:32:55,820 --> 00:32:57,360
Három percig tart visszakapcsolniuk.
336
00:32:57,360 --> 00:32:59,980
Mi a baj? Mi történik?
337
00:32:59,980 --> 00:33:02,140
Mi van ezzel?
338
00:33:02,140 --> 00:33:05,680
Ezalatt az idő alatt, magának ki kell hoznia
a Kisasszonyt a lezárt területről.
339
00:33:05,680 --> 00:33:08,180
Ezt követően, nincs több feladata.
340
00:33:09,760 --> 00:33:12,660
Elnézést, várjon egy percet!
341
00:33:31,760 --> 00:33:33,840
Mielőtt kimennénk innen,
342
00:33:33,840 --> 00:33:37,340
a helikopter leszállóhoz
vezető út kivételével,
343
00:33:37,340 --> 00:33:40,960
mindent Go elnök emberei
fognak ellenőrizni.
344
00:33:42,080 --> 00:33:44,580
Mire a kórház biztonsági emberei
345
00:33:44,600 --> 00:33:47,930
felérnek a 12. emeletre,
346
00:33:47,930 --> 00:33:50,300
már mindennek vége lesz.
347
00:33:57,640 --> 00:34:02,520
Szóval, a helikopter megérkezése után,
amíg három percig szünetel az áramellátás,
348
00:34:02,520 --> 00:34:06,240
kijuthatsz innen azzal a helikopterrel.
349
00:34:08,640 --> 00:34:13,200
Úgy látszik, rendesen felkészültek.
350
00:34:13,200 --> 00:34:19,200
És az egész küldetés sorsa,
a te kezedben van.
351
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
Megkérdezem még egyszer.
352
00:34:23,080 --> 00:34:27,020
Tényleg megbízol Go elnökben?
353
00:34:28,580 --> 00:34:30,200
Az ösztönében bízom.
354
00:34:30,200 --> 00:34:35,720
Benyújtott egy kérvényt, pedig tudta
hogy ez akár az életedbe is kerülhet.
355
00:34:35,720 --> 00:34:39,060
- Ez a stratégia része volt.
- Az életedet ő tette a stratégia részévé.
356
00:34:39,060 --> 00:34:42,280
Egy olyan emberre, aki nem tud
ilyen döntést hozni,
357
00:34:42,280 --> 00:34:44,740
nem bízhatom rá az életem.
358
00:34:46,760 --> 00:34:48,170
Nem félsz?
359
00:34:48,170 --> 00:34:49,780
Nem.
360
00:35:00,260 --> 00:35:02,580
Amitől igazán félek...
361
00:35:03,780 --> 00:35:06,560
hogy örökké itt fogok aludni.
362
00:35:08,600 --> 00:35:14,500
Han elnök, Go elnök és a Madam,
mind téged akarnak.
363
00:35:14,500 --> 00:35:19,800
De ha nem kapnak meg,
képesek lennének megölni.
364
00:35:20,500 --> 00:35:23,020
Gondolkozz egyszerűen!
365
00:35:23,760 --> 00:35:26,820
Egy gyenge ember, vagy egy erős ember.
366
00:35:26,820 --> 00:35:30,280
Melyik kezét kellene megragadnom?
367
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
Itt nincsenek kedves emberek.
368
00:35:32,840 --> 00:35:35,200
Van más lehetőség.
369
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Ne aggódj miattam túlságosan!
370
00:35:41,500 --> 00:35:44,280
A végén még megsérülsz.
371
00:35:47,420 --> 00:35:49,900
Már így is tele vagyok hegekkel.
372
00:35:57,180 --> 00:36:03,400
Nem holnap, hanem ma este,
beviszünk a műtőbe.
373
00:36:03,400 --> 00:36:08,840
És az ember aki odavisz,
nem Lee főnök lesz, hanem én.
374
00:36:12,780 --> 00:36:17,120
Omo. Mi ez, Kim doktor?
375
00:36:17,120 --> 00:36:19,980
Hoztam egy tortát is,
amilyet Song nővér szeret.
376
00:36:19,980 --> 00:36:22,340
Omo! Ez tényleg megtörténik?
377
00:36:22,340 --> 00:36:25,220
Főnővér! Jöjjön gyorsan!
378
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
Mi van veled?
Korábban sosem tettél ilyet.
379
00:36:37,140 --> 00:36:39,740
Song nővér nagyon boldog.
380
00:36:39,740 --> 00:36:44,480
Ha tudtam volna,
gyakrabban csinálom ezt.
381
00:36:45,180 --> 00:36:48,180
Biztos jó helyed van a 12. emeleten.
382
00:36:48,900 --> 00:36:51,630
Mit számít melyik emeleten vagyok?
383
00:36:51,630 --> 00:36:54,760
A világ elől nem lehet elmenekülni.
384
00:37:02,500 --> 00:37:06,960
Nos, rajta öntsd ki a szíved!
385
00:37:06,960 --> 00:37:10,320
Nem azért jöttél,
hogy erről beszélj, ugye?
386
00:37:19,380 --> 00:37:22,600
Ma este a műtőben,
387
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
a Kisasszony meghal.
388
00:37:50,740 --> 00:37:52,240
Igen.
389
00:37:53,080 --> 00:37:56,200
4-kor az alagsorban?
390
00:37:56,820 --> 00:37:59,320
Értem. Mindent előkészítek.
391
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
És még valami.
392
00:38:01,600 --> 00:38:07,100
Most el kell mennie a kórházból
és amíg nincs itt az idő, nem jöhet vissza!
393
00:38:07,100 --> 00:38:09,660
Igen, értettem.
394
00:38:19,100 --> 00:38:21,800
Apa, szólj az embereknek,
hogy álljanak készen!
395
00:38:23,660 --> 00:38:25,340
Elnök úr!
396
00:38:26,860 --> 00:38:29,380
Mi az? Nem is kopogott.
397
00:38:30,100 --> 00:38:32,700
Azt hiszem, magának kell
átvennie ezt a hívást.
398
00:38:37,780 --> 00:38:39,760
Mondja kérem!
399
00:38:41,420 --> 00:38:43,860
Hogy? Ki?
400
00:39:06,960 --> 00:39:09,100
Igen, Uram.
401
00:39:12,500 --> 00:39:14,650
Hogy?
402
00:39:14,650 --> 00:39:16,500
Most rögtön?
403
00:39:17,360 --> 00:39:20,580
Igen, értettem.
404
00:41:20,640 --> 00:41:22,890
Ne aggódjon!
405
00:41:22,890 --> 00:41:26,650
Nem fog fájdalmat érezni.
406
00:41:55,140 --> 00:41:57,400
Gyilkos.
407
00:41:58,390 --> 00:42:00,050
Ahgassi...
408
00:42:01,230 --> 00:42:03,790
Maga egy gyilkos.
409
00:42:07,070 --> 00:42:10,070
Végül, magát is
410
00:42:10,070 --> 00:42:12,950
meg fogja ölni Han Do Joon.
411
00:42:24,410 --> 00:42:26,850
Hé! Gyorsan!
412
00:42:26,850 --> 00:42:29,970
A Kisasszony öngyilkosságot kísérelt meg.
Álljon készen a műtő egy
sürgős beavatkozásra!
413
00:42:29,970 --> 00:42:32,130
- Gyorsan!
- Értettem.
414
00:42:34,400 --> 00:42:37,750
A Kisasszony öngyilkosságot kísérelt meg.
Gyorsan készüljenek fel a műtétre!
415
00:42:37,750 --> 00:42:40,810
Hogy? Omo.
416
00:43:00,190 --> 00:43:01,400
Van egy kis gond. Kérem, kövessenek!
417
00:43:01,400 --> 00:43:04,750
- Mit csinálnak?
- Kérem, jöjjenek velem!
418
00:43:04,750 --> 00:43:07,690
Sajnálom. Kérem, jöjjenek velem!
419
00:43:10,550 --> 00:43:14,450
Mit csinál? Tudja, hogy ki vagyok én?
420
00:43:14,450 --> 00:43:16,970
Kérem, menjenek be!
421
00:43:18,940 --> 00:43:21,630
Sajnálom, sajnálom.
422
00:43:21,630 --> 00:43:23,410
Francba!
423
00:43:29,990 --> 00:43:31,960
B terv!
424
00:43:31,960 --> 00:43:36,390
Kérem, menjenek be!
425
00:43:36,390 --> 00:43:38,850
Ez nem az én szobám.
426
00:43:38,890 --> 00:43:40,430
Sajnálom.
427
00:43:40,430 --> 00:43:43,220
Mi az? Ó...
428
00:43:43,220 --> 00:43:46,650
- Mi folyik itt?
- Semmi. Kérem, menjen vissza!
429
00:43:46,650 --> 00:43:49,430
Értem. Megyek.
430
00:44:09,510 --> 00:44:15,450
Gyerünk, gyerünk! Az összes beteg és az
itt dolgozók, menjenek vissza a helyükre!
431
00:44:24,010 --> 00:44:27,380
- Mi az? Nekem van belépési engedélyem.
- Most senki sem mehet be.
432
00:44:27,380 --> 00:44:30,280
Azt mondtam, van belépési engedélyem!
433
00:44:44,440 --> 00:44:46,130
Most.
434
00:44:48,390 --> 00:44:52,090
Várjunk! Mindjárt bekapcsol
a vészvilágítás.
435
00:44:52,090 --> 00:44:54,180
Gyerünk!
436
00:46:42,930 --> 00:46:44,800
Mit csináltok? Állítsátok meg őket!
437
00:47:43,020 --> 00:47:45,830
- Yong Pal!
- Ha közelebb jönnek, lövök.
438
00:47:45,830 --> 00:47:49,780
Yong Pal! Jól vagy?
439
00:47:50,910 --> 00:47:53,290
Ne csináljon felhajtást!
440
00:48:01,280 --> 00:48:03,000
Gyerünk!
441
00:48:12,870 --> 00:48:14,930
Menjünk a lezárt területre!
442
00:48:14,930 --> 00:48:17,450
Azt mondtam, menjünk
a Kisasszony szobájába!
443
00:48:22,530 --> 00:48:24,650
El az útból!
444
00:48:27,600 --> 00:48:29,670
Yong Pal, te menj előre!
445
00:48:29,670 --> 00:48:31,150
Hogy?
446
00:48:31,150 --> 00:48:35,430
Ebben nem tudsz segíteni.
Most menj!
447
00:48:35,430 --> 00:48:37,480
Főnök!
448
00:48:37,480 --> 00:48:42,140
Nem az én stílusom,
hogy csak néző legyek. Menj!
449
00:48:45,210 --> 00:48:47,220
Menj!
450
00:48:47,220 --> 00:48:50,350
Á, Hyungnim...
451
00:49:40,100 --> 00:49:44,470
Csak várj egy kicsit,
kijuttatlak innen.
452
00:49:51,270 --> 00:49:52,990
Őrség!
453
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
Lee főnök!
454
00:49:54,690 --> 00:49:57,690
Hagyják azt, erre jöjjenek!
455
00:49:57,690 --> 00:50:00,210
Segítsenek nekem! Jöjjenek!
456
00:50:17,430 --> 00:50:20,430
Amit elvittek, az egy csali volt.
457
00:50:20,430 --> 00:50:23,690
Meg kell őt műtenem,
hogy életben maradjon.
458
00:50:23,690 --> 00:50:27,650
Gyorsan, vigyük a műtőbe!
Gyerünk!
459
00:50:35,520 --> 00:50:37,040
- Biztonságban van?
- Igen.
460
00:50:37,040 --> 00:50:39,960
Szép munka. Gyorsan, tegyétek be!
461
00:50:40,990 --> 00:50:44,010
Miért sietnek ennyire?
462
00:50:49,930 --> 00:50:52,170
Go elnök!
463
00:50:57,490 --> 00:51:02,340
Egy olyan idős ember mint maga,
miért jön el személyesen egy ilyen helyre?
464
00:51:03,270 --> 00:51:07,690
A fizikai munkát végzők
szeretik a terepmunkát.
465
00:51:25,020 --> 00:51:26,400
Menjenek, várjanak odakint!
466
00:51:26,400 --> 00:51:27,740
Igen.
467
00:51:30,250 --> 00:51:31,610
Maguk az ügyeletesek?
468
00:51:31,610 --> 00:51:34,590
Igen. Akkor, maga fogja
elvégezni a műtétet?
469
00:51:34,590 --> 00:51:36,600
Persze. Ki más?
470
00:51:36,600 --> 00:51:39,320
Gyorsan, készüljenek fel!
Megyek és bemosakszom.
471
00:51:39,320 --> 00:51:40,990
Igen.
472
00:51:44,770 --> 00:51:46,930
Mi történt?
473
00:51:49,670 --> 00:51:52,150
Mit jelentsen ez?
474
00:51:52,150 --> 00:51:55,230
A Kisasszonynak meg kell halnia,
ráadásul a műtőben?
475
00:51:55,230 --> 00:51:57,250
Igen, így van.
476
00:51:57,250 --> 00:51:59,660
Han elnök utasítására Lee főnök
477
00:51:59,660 --> 00:52:03,000
a műtőbe viszi majd őt és
megpróbálja megölni.
478
00:52:03,000 --> 00:52:09,040
De a műtőbe, Lee főnök helyett,
én fogok bemenni.
479
00:52:09,040 --> 00:52:10,120
Szóval...
480
00:52:10,120 --> 00:52:16,110
El kell hitetnünk velük, hogy a Kisasszony
meghalt, miután a szemük előtt megállt a szíve.
481
00:52:16,110 --> 00:52:17,130
Hogyan?
482
00:52:17,130 --> 00:52:19,830
Mielőtt hipovolémiás sokk lép fel,
csökkentjük a testhőmérsékletét.
483
00:52:19,830 --> 00:52:23,050
Kálium segítségével,
mesterségesen leállítjuk a szívét.
484
00:52:23,050 --> 00:52:25,470
Miközben ők végig figyelni fognak.
485
00:52:25,470 --> 00:52:29,450
Továbbá, kérem szerezzen annyi vért,
amennyit csak tud.
486
00:52:29,450 --> 00:52:34,170
Szóval, szándékosan leállítod a szívét
487
00:52:34,170 --> 00:52:36,620
és később visszahozod őt?
488
00:52:37,820 --> 00:52:43,080
De, van rá esély,
hogy nem fog sikerülni.
489
00:52:44,900 --> 00:52:46,390
Könyörgöm magának.
490
00:52:46,390 --> 00:52:49,650
Ezért van önre szükségem, Főnővér.
491
00:52:51,190 --> 00:52:53,030
Megvágta a saját nyakát.
492
00:52:53,030 --> 00:52:58,110
Próbáltam elállítani a vérzést,
de a nyaki verőeret is érintette.
493
00:53:00,270 --> 00:53:03,900
Mivel túl sok idő telt el, ez...
494
00:53:03,900 --> 00:53:07,760
Gyorsan el kellene kezdenünk.
Még jó a vérnyomása.
495
00:53:07,760 --> 00:53:10,650
Tényleg?
496
00:53:10,650 --> 00:53:12,300
Ez jó hír.
497
00:53:12,300 --> 00:53:14,360
Kezdem a műtétet.
498
00:53:14,360 --> 00:53:15,840
Sebterpesztőt!
499
00:53:15,840 --> 00:53:19,210
De mi a csudát művel maga
itt a kórházban?
500
00:53:19,210 --> 00:53:21,830
Nos...
501
00:53:21,830 --> 00:53:25,380
Azért jöttem, hogy megtaláljak valamit,
amit elvesztettem.
502
00:53:26,370 --> 00:53:29,570
Á, valóban?
503
00:53:29,570 --> 00:53:33,030
De mi lenne az?
504
00:53:46,200 --> 00:53:51,040
Sajnálom. Mostanában, úgy hallom
túl sok tolvaj ólálkodik
505
00:53:51,040 --> 00:53:53,270
még a kórházak körül is.
506
00:53:55,650 --> 00:53:59,890
Kim doktor, jöjjön gyorsan!
507
00:54:02,270 --> 00:54:05,760
Nagyon csúnyán szétszabdalta az ereket.
508
00:54:05,760 --> 00:54:09,000
Úgy látom, nehéz lesz őket összevarrni.
509
00:54:09,000 --> 00:54:11,820
Akkor, hozzak mesterséges vénát?
510
00:54:13,720 --> 00:54:15,470
Várjon egy kicsit!
511
00:54:15,470 --> 00:54:18,570
Először próbáljuk meg összevarrni.
512
00:54:18,570 --> 00:54:19,950
De nem kellene...
513
00:54:19,950 --> 00:54:22,230
Ez a szemtelen gazember.
514
00:54:22,230 --> 00:54:24,970
Túl alacsony a vérnyomása.
515
00:54:24,970 --> 00:54:26,580
Tényleg?
516
00:54:26,580 --> 00:54:28,540
Szóljon nekik, hogy álljanak készen!
517
00:54:28,540 --> 00:54:30,560
Igen.
518
00:54:30,560 --> 00:54:33,100
Ebben az ütemben,
nem fog megállni a szíve?
519
00:54:33,100 --> 00:54:35,620
Azt hiszem, hívnunk kellene
Kim Tae Hyeon doktort...
520
00:54:35,620 --> 00:54:37,410
Tae Hyeont?
521
00:54:37,410 --> 00:54:40,070
Ő most nem ér rá.
522
00:54:56,450 --> 00:54:59,150
Mit csinál?
523
00:54:59,150 --> 00:55:04,780
Mit gondol? Az alkalmazottam átveszi
a tulajdonomat és idehozza nekem.
524
00:55:04,780 --> 00:55:08,420
Keményen dolgozott, Kim Tae Hyeon.
525
00:55:44,890 --> 00:55:47,630
Mielőtt hipovolémiás sokk lép fel,
csökkentjük a testhőmérsékletét.
526
00:55:47,630 --> 00:55:51,750
Kálium segítségével,
mesterségesen leállítjuk a szívét.
527
00:55:56,590 --> 00:55:59,750
Szívmegállás!
Hozzák azonnal a defibrillátort!
528
00:55:59,750 --> 00:56:01,460
Álljon meg!
529
00:56:01,460 --> 00:56:03,560
Hogy?
530
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
Azt mondtam, állj.
531
00:56:04,760 --> 00:56:06,250
De legalább meg kellene próbálnunk...
532
00:56:06,250 --> 00:56:09,300
Ez hipovolémiás sokk. Értelmetlen lenne.
(A vérveszteség miatt leáll a szív.)
533
00:56:12,520 --> 00:56:17,900
2015. augusztus 20. 1:19
534
00:56:17,900 --> 00:56:22,730
A műtét közben kapott hipovolémiás
sokk miatt Han Yeo Jin páciens...
535
00:56:23,750 --> 00:56:25,850
meghalt.
536
00:56:41,470 --> 00:56:43,700
Gondoskodjon a többiről!
537
00:56:44,920 --> 00:56:46,220
Igen.
538
00:56:52,890 --> 00:56:57,710
Hogy lehetnek manapság
ilyen magabiztosak a tolvajok?
539
00:56:58,830 --> 00:57:00,970
Manapság, ha valaki ellopja
más tulajdonát,
540
00:57:00,970 --> 00:57:04,490
úgy tünteti fel,
mintha a sajátja lett volna.
541
00:57:13,930 --> 00:57:16,590
Igen, én vagyok.
542
00:57:16,590 --> 00:57:18,370
Tényleg?
543
00:57:18,370 --> 00:57:22,920
Aigoo, mit tegyünk?
Szegény húgocskám.
544
00:57:28,220 --> 00:57:30,900
Sajnálom, ezt fel kellett vennem.
545
00:57:30,900 --> 00:57:40,900
Á! A húgom...
épp most halt meg egy műtét során.
546
00:58:42,600 --> 00:58:52,200
Fordította: Ancsa
547
00:58:52,210 --> 00:58:52,220