1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:06,460 --> 00:00:09,050 Aneszteziológus. Kezdem. 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,810 Ollót. 4 00:01:17,300 --> 00:01:19,490 15. rész 5 00:01:59,650 --> 00:02:02,100 Kérem, hozza ide a lélegeztetőgépet! 6 00:02:03,080 --> 00:02:05,350 Az igazat megvallva, kicsit meglepődtem. 7 00:02:06,000 --> 00:02:10,300 Mert a műtét sokkal aprólékosabb volt, mint ahogy azt vártam. 8 00:02:10,300 --> 00:02:12,230 Mint ahogy vártad? 9 00:02:12,230 --> 00:02:13,970 Hé, gyakornok! 10 00:02:13,970 --> 00:02:18,260 Szerinted az ortopéd orvosok minden nap fűrésszel és kalapáccsal műtenek? 11 00:02:18,260 --> 00:02:19,660 Ha jól megnézel minket, 12 00:02:19,660 --> 00:02:22,550 láthatod, hogy mi nagyon aprólékos műtéteket végzünk. 13 00:02:22,550 --> 00:02:25,220 Ráadásul a műtét után megröntgenezzük a beteget, 14 00:02:25,220 --> 00:02:26,950 hogy lássuk, minden rendben van-e, 15 00:02:26,950 --> 00:02:29,180 és hogy minél pontosabb képet kapjunk a betegről. 16 00:02:29,180 --> 00:02:30,380 Ez nagyon szuper. 17 00:02:30,380 --> 00:02:33,920 Hát persze! A „szuper” az „ortopédia” szinonimája! 18 00:02:33,920 --> 00:02:36,530 Azért az igaz, hogy műtöttünk már korábban is fűrésszel. 19 00:02:37,200 --> 00:02:39,310 Igaz, de akkor is 20 00:02:39,310 --> 00:02:42,270 szét kell választanunk az artériákat és vénákat, majd újra össze kell varrnunk őket. 21 00:02:42,270 --> 00:02:44,300 Miközben figyelünk az idegekre is, 22 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 szépen kell elvágnunk a csontot, 23 00:02:46,800 --> 00:02:48,980 szétszedni a fasciát, majd újra összekapcsolni, 24 00:02:48,980 --> 00:02:52,630 és az izmokat is pontosan kell elvágni. Nagy munka ez! 25 00:02:52,630 --> 00:02:55,850 Nem csak a fűrészelésről van itt szó. 26 00:02:55,850 --> 00:02:57,720 Én is ezt mondom. 27 00:02:57,720 --> 00:03:01,390 Ha a zokni egy kicsit is meg van gyűrődve a cipőben, az már kényelmetlen. 28 00:03:01,390 --> 00:03:05,450 Úgyhogy fontosnak tűnik az is, hogy az izmok egyensúlya megfelelő legyen. 29 00:03:05,450 --> 00:03:08,760 Pontosan! Jól mondod! 30 00:03:08,760 --> 00:03:11,250 Megkönnyebbülés. 31 00:03:12,130 --> 00:03:13,540 Szép munka volt. 32 00:03:15,740 --> 00:03:19,140 A kötés... elég nagynak tűnik. 33 00:03:19,140 --> 00:03:21,100 Igen. 34 00:03:21,100 --> 00:03:25,850 A nagyobb erek vérzését elállítottuk, de a kisebbek még hátravannak. 35 00:03:25,850 --> 00:03:28,100 És a csont is nagyon vérzik még. 36 00:03:28,100 --> 00:03:29,430 Értem. 37 00:03:29,430 --> 00:03:34,740 Az amputáció nehéz döntés mind az orvosok, mind a beteg részéről. 38 00:03:34,740 --> 00:03:39,240 Azért döntöttünk az amputáció mellett, hogy ne legyen még nagyobb baj. 39 00:03:41,090 --> 00:03:44,640 Vigyázzatok rá, és kerüljetek mindent, ami meghosszabbítani a gyógyulási folyamatot! 40 00:03:44,640 --> 00:03:46,750 Igen, úgy lesz. 41 00:03:47,240 --> 00:03:50,020 Mivel már amputáltuk azt a részt, ahol szeptikus vérrög volt, 42 00:03:50,020 --> 00:03:54,940 a betegnek most már csak gyógyulnia kell. 43 00:04:09,680 --> 00:04:12,200 A műtét jól ment. 44 00:04:13,410 --> 00:04:18,240 A legutóbbi műtét alatt zúzódást láttam a szervein, 45 00:04:18,240 --> 00:04:22,790 de mivel az ilyen gyakran magától begyógyul, nem nyitottam fel azt a részt. 46 00:04:22,790 --> 00:04:27,500 De ezúttal mégis gondot okozott a zúzódás, ezért kellett újra megműteni. 47 00:04:27,500 --> 00:04:30,850 Doktor úr, nem lesz több gond, ugye? 48 00:04:30,850 --> 00:04:33,600 Nos, néha váratlan komplikációk is felléphetnek, 49 00:04:33,600 --> 00:04:37,750 de most nincs semmi baj. 50 00:04:37,750 --> 00:04:40,140 Köszönöm! 51 00:04:41,910 --> 00:04:43,610 Halló, itt Kim Ho Yeong. 52 00:04:43,610 --> 00:04:46,590 Jó napot kívánok, én Lee Sang Hyeob hozzátartozója vagyok. 53 00:04:46,590 --> 00:04:48,830 Most értünk a kórházba, ezért hívtam önt. 54 00:04:48,830 --> 00:04:52,910 Úgy tűnik, még nincs látogatási idő, de van rá mód, hogy mégis láthassuk? 55 00:04:52,920 --> 00:04:55,600 Mindjárt ott leszek, 10 percet kérek. 56 00:04:56,960 --> 00:05:00,110 Bár maradt lövedék a fejében, 57 00:05:00,110 --> 00:05:03,590 ez nem fogja különösebben befolyásolni a felépülést. 58 00:05:03,590 --> 00:05:06,420 Akkor újból meg kell műteni? 59 00:05:06,420 --> 00:05:10,060 A modern antibiotikumok nagyon jók, úgyhogy egyelőre várnunk kell, és figyelnünk az állapotát. 60 00:05:10,060 --> 00:05:12,570 Valószínűleg még ezen a héten meg kell műteni. 61 00:05:12,580 --> 00:05:15,850 És az eszméletét... visszanyeri majd? 62 00:05:15,850 --> 00:05:18,950 A műtét jól ment, de nem garantálhatjuk. 63 00:05:18,950 --> 00:05:22,330 Várnunk kell, és meglátjuk, ha felébred. 64 00:05:23,670 --> 00:05:28,040 A nő, akit Sang Hyeob lelőtt... 65 00:05:28,040 --> 00:05:30,860 úgy tudom, ebben a kórházban van. 66 00:05:33,890 --> 00:05:36,360 Áh... igen... 67 00:05:36,360 --> 00:05:38,370 Azon az ágyon fekszik. 68 00:05:43,910 --> 00:05:46,030 Doktor úr! 69 00:05:46,030 --> 00:05:47,850 Hogy van a hölgy? 70 00:05:47,850 --> 00:05:51,850 Én vagyok Lee Sang Hyeob édesapja vagyok. 71 00:05:51,850 --> 00:05:54,440 Áh, igen. 72 00:05:54,440 --> 00:05:59,740 Két lövedék volt a hasában, 73 00:05:59,740 --> 00:06:01,580 és bár ez perforálta a beleket, 74 00:06:01,580 --> 00:06:04,840 most úgy tűnik, fel fog épülni a műtét után- 75 00:06:04,840 --> 00:06:07,990 Aigoo... Hogy történhet ilyen? 76 00:06:07,990 --> 00:06:11,750 Hogy tehetett ilyen szörnyűséget egy menyasszonnyal...? 77 00:06:11,750 --> 00:06:14,010 De... milyen fegyvert használtak? 78 00:06:14,010 --> 00:06:16,190 Sörétes puskát. 79 00:06:16,190 --> 00:06:18,590 Honnan szerzett sörétes puskát? 80 00:06:18,590 --> 00:06:22,590 Apa, te láttál már sörétes puskát? 81 00:06:22,590 --> 00:06:26,050 Az olyan, amit a vadászatokon használnak. 82 00:06:26,540 --> 00:06:28,430 A rendőrség járt már itt? 83 00:06:28,430 --> 00:06:31,700 Talán azért, mert a beteg eszméletlen, 84 00:06:31,700 --> 00:06:34,790 de a rendőrség még nem jött ki. 85 00:06:34,790 --> 00:06:37,140 Jelentették a rendőrségen az ügyet? 86 00:06:37,140 --> 00:06:40,340 Ő a hölgy hozzátartozója. 87 00:06:40,340 --> 00:06:42,850 Áh, igen... aigoo... 88 00:06:44,100 --> 00:06:46,940 A helyszínről rögtön a kórházba siettünk, 89 00:06:46,940 --> 00:06:51,660 és utána megkezdték a műtétet, így nem tudtam még jelenteni a rendőrségen. 90 00:06:51,660 --> 00:06:55,710 És... Mi Joo sem akarta jelenteni. 91 00:06:55,710 --> 00:06:59,560 Áh értem... Bocsássanak meg! 92 00:06:59,560 --> 00:07:03,290 Annyira sajnálom! 93 00:07:05,520 --> 00:07:09,550 A konferenciateremben leszek, úgyhogy ha történik valami, azonnal hívjon! 94 00:07:09,560 --> 00:07:11,990 Rendben. 95 00:07:17,370 --> 00:07:20,840 Így kell folytatnunk a munkát? 96 00:07:20,840 --> 00:07:21,930 Jó kérdés. 97 00:07:21,930 --> 00:07:24,660 Megjöttem. 98 00:07:24,660 --> 00:07:26,790 Kapott már hírt az Egészségügyi Minisztériumtól? 99 00:07:26,790 --> 00:07:29,900 Azt mondták, majd hívnak, de még nem tették meg. 100 00:07:29,900 --> 00:07:32,440 Ha itt akarja bejelenteni, már jóval korábban hívnia kellett volna önt. 101 00:07:32,440 --> 00:07:35,040 Mennyi az idő? 102 00:07:36,370 --> 00:07:38,500 Halló? Igen, csoportvezető? 103 00:07:38,500 --> 00:07:42,510 Úgy gondoljuk, az emberek Park Eon Gook amputációját 104 00:07:42,510 --> 00:07:46,570 rosszabb dologként ítélnék meg, mint ha meghalt volna. 105 00:07:46,580 --> 00:07:51,060 Ezért úgy döntöttünk, hogy az Egészségügyi Minisztériumban tesszük meg a bejelentést. 106 00:07:51,060 --> 00:07:53,730 Kezdődik a sajtóértekezlet, ezért most mennem kell, elnézést! 107 00:07:53,730 --> 00:07:56,590 Értem, igen. 108 00:07:56,590 --> 00:07:57,980 Mit mondott? 109 00:07:57,980 --> 00:08:01,860 Azt mondta, a Minisztériumban teszik meg a bejelentést. 110 00:08:03,640 --> 00:08:08,290 Ez úgy tűnhet majd, mintha lemondtunk volna a Trauma Központról. 111 00:08:08,290 --> 00:08:10,700 Tudtam, hogy ez lesz. 112 00:08:10,700 --> 00:08:13,110 De végül is, ha itt jelentették volna be, 113 00:08:13,110 --> 00:08:16,380 pletykálni kezdett volna, hogy nem vagyunk pártatlanok. 114 00:08:16,380 --> 00:08:19,450 Jobb is így, igazgató úr. 115 00:08:19,450 --> 00:08:21,550 Most, hogy így alakult, 116 00:08:21,550 --> 00:08:25,000 mennyi az esélye, hogy megkapjuk az engedélyt a Központra? 117 00:08:25,000 --> 00:08:27,820 Majd meglátjuk, ha eljön az ideje. 118 00:08:27,820 --> 00:08:30,330 Miért kérdez ilyen sületlenséget? 119 00:08:32,660 --> 00:08:35,290 Lesz nálunk Trauma Központ, igaz? 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,250 Ilyen hangulat mellett talán nem kerül rá sor. 121 00:08:39,250 --> 00:08:42,140 Miért nem? Dehogynem, nálunk van Park Won Gook! 122 00:08:42,140 --> 00:08:44,570 Aigoo, mivel amputálni kellett, az emberek... 123 00:08:44,570 --> 00:08:46,350 Áh, komolyan már! 124 00:08:46,720 --> 00:08:50,260 Seok kapitány, akit szomáliai kalózok lőttek le, 125 00:08:50,260 --> 00:08:51,310 és a jótékonykodó Park Won Gook... 126 00:08:51,310 --> 00:08:53,880 Az egészségügyi Minisztérium bejelentette, 127 00:08:53,880 --> 00:08:56,540 hogy az értékelési eredmények függvényében 128 00:08:56,540 --> 00:08:58,310 az orvosi kezelésekre 129 00:08:58,310 --> 00:09:03,030 21,9 millió dollárt fognak költeni 2012-ben. 130 00:09:03,030 --> 00:09:06,090 Ezenkívül a rászoruló területeken való sürgősségi központok építésére 131 00:09:06,090 --> 00:09:07,250 további 22,1 millió dollárt... 132 00:09:07,250 --> 00:09:09,690 Mit műveltek?! Csak én, az úrfi dolgozom? 133 00:09:09,690 --> 00:09:11,600 Hírek, hírek! 134 00:09:11,600 --> 00:09:16,540 Bejelentették, hogy 40 millió dollár támogatást biztosítanak a Trauma Központok számára. 135 00:09:16,540 --> 00:09:20,710 A főorvos elment a bejelentésre a konferenciaterembe, de máshol közölték a hírt. 136 00:09:20,710 --> 00:09:22,390 Akkor a kórházunkat kizárták ebből? 137 00:09:22,390 --> 00:09:25,030 Előbb várnunk kellene, és majd meglátjuk. 138 00:09:25,040 --> 00:09:27,640 A kórházban mindenki sokat dolgozott, hogy megmentsük őt. 139 00:09:27,640 --> 00:09:30,040 Óh, hyung! Hát itt vagy. 140 00:09:30,040 --> 00:09:32,350 Vége van Park Won Gook műtétének? 141 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 Igen. 142 00:09:33,560 --> 00:09:35,110 Szép munka! 143 00:09:35,110 --> 00:09:37,530 Már csak fel kell épülnie. 144 00:09:37,530 --> 00:09:41,490 Dr. Park Seong Jin volt a műtőorvos, és nagyon keményen dolgozott. 145 00:09:41,490 --> 00:09:43,700 Te is ott voltál? 146 00:09:45,650 --> 00:09:48,420 Hyung, először láttál ilyen műtétet? 147 00:09:48,420 --> 00:09:50,860 Teljesen lefagytál. 148 00:09:50,860 --> 00:09:53,600 Amikor először voltam bent egy cukorbeteg páciens műtétén, 149 00:09:53,610 --> 00:09:55,100 teljesen el voltam kábulva. 150 00:09:55,100 --> 00:09:57,000 De aztán valami leesett mellettem, 151 00:09:57,000 --> 00:09:58,950 és teljesen elvesztettem az eszemet! 152 00:09:58,950 --> 00:10:01,740 A fecskendő kirepült a kezemből, az emberek kiabálni kezdtek, totál káosz volt! 153 00:10:01,740 --> 00:10:02,730 De a beteg lába... 154 00:10:02,730 --> 00:10:05,950 A 17-es beteget beírom szívenzim vizsgálatra. 155 00:10:05,950 --> 00:10:07,760 Kérem, készítse elő! 156 00:10:11,380 --> 00:10:15,410 Jae In, mi a baja hyungnak? 157 00:10:15,410 --> 00:10:17,400 Ennyire rossz volt a műtét? 158 00:10:17,400 --> 00:10:19,980 - Ő nem is volt ott. - Mi?! 159 00:10:19,980 --> 00:10:22,740 Yoon Mi Joo műtétén volt bent a másik műtőben. 160 00:10:22,740 --> 00:10:24,650 Akkor meg? 161 00:10:24,650 --> 00:10:27,310 Olyan fejet vág, mintha egyedül kellett volna operálnia! 162 00:10:27,310 --> 00:10:29,370 Mi a baja? 163 00:10:29,370 --> 00:10:33,310 Vagy azért ilyen, mert nem ő volt bent? 164 00:10:33,310 --> 00:10:36,250 Igazából az nem olyan vészes. 165 00:10:36,250 --> 00:10:37,530 Akkor? 166 00:10:37,530 --> 00:10:41,240 A műtét előtt többször is 167 00:10:41,240 --> 00:10:44,550 elképzeltem, hogy mi lesz, és eléggé féltem. 168 00:10:44,550 --> 00:10:47,540 De amikor a műtőben voltam, már le tudtam nyugodni, 169 00:10:47,540 --> 00:10:52,740 és beletörődtem a műtétbe, mert tudtam, hogy ezzel megmentjük az életét. 170 00:10:52,740 --> 00:10:55,540 Hát ez az! 171 00:10:55,540 --> 00:11:00,070 Ezért mondják, hogy a legrosszabbtól kell a leggyorsabban megszabadulni. 172 00:11:00,070 --> 00:11:01,950 Vissza dolgozni! 173 00:11:10,780 --> 00:11:13,750 A láza lement. 174 00:11:15,430 --> 00:11:16,620 Hogy van? 175 00:11:16,620 --> 00:11:18,440 Van változás? 176 00:11:18,440 --> 00:11:19,470 Nézze meg a kartonját! 177 00:11:19,470 --> 00:11:21,300 A láza lement. 178 00:11:27,020 --> 00:11:29,690 Valószínű, hogy szeptikus trombózis volt. 179 00:11:29,690 --> 00:11:33,230 A professzor diagnózisa pontos volt. 180 00:11:35,180 --> 00:11:37,950 Örülök, hogy jó döntést hozott. 181 00:11:37,950 --> 00:11:40,890 Azért nem javult az állapota, 182 00:11:40,890 --> 00:11:42,830 és nem ébredt fel eddig, 183 00:11:42,830 --> 00:11:44,560 mert a fertőzött rész ott volt. 184 00:11:45,440 --> 00:11:47,430 Mindenféle kezelést kapott, 185 00:11:47,430 --> 00:11:50,550 és ezt mindet neki kell majd kifizetnie. 186 00:11:52,670 --> 00:11:55,520 Még ha tudja is az ember, 187 00:11:55,520 --> 00:11:57,960 hogy le kell vágni, 188 00:11:57,960 --> 00:12:00,420 nem könnyű megtenni. 189 00:12:01,560 --> 00:12:03,430 Annak ellenére, hogy nem az én testem, 190 00:12:03,430 --> 00:12:06,130 nehéz elviselni. 191 00:12:07,400 --> 00:12:10,710 Ez az őrlődés. 192 00:12:10,710 --> 00:12:14,510 Nem tudja elfelejteni, amit el kellene, 193 00:12:14,510 --> 00:12:18,130 és nem tudja meghozni a döntést, amit meg kellene. 194 00:12:18,130 --> 00:12:22,330 Nem tudja levágni a testrészt, amit le kellene. 195 00:12:23,350 --> 00:12:25,320 De akkor sem... 196 00:12:25,320 --> 00:12:30,290 vihetik véghez együtt. 197 00:12:32,170 --> 00:12:36,050 Tényleg elmegy Kanadába? 198 00:12:39,090 --> 00:12:42,210 Mennem kell. 199 00:12:46,460 --> 00:12:48,790 Professzor, nőtt a vizelet mennyisége. 200 00:12:48,790 --> 00:12:51,100 Pedig vízhajtót sem kapott. 201 00:12:51,100 --> 00:12:54,170 Kezd beindulni a vizelet termelődés. 202 00:12:55,200 --> 00:12:58,490 Annak jele, hogy kezd felépülni. 203 00:12:58,490 --> 00:13:02,260 Professzor, úgy tűnik, a diagnózis pontos volt. 204 00:13:02,260 --> 00:13:05,770 Ő egy nagyon erős ember. 205 00:13:06,640 --> 00:13:09,240 Tudod, hogy nevezik az ilyen beteget? 206 00:13:11,120 --> 00:13:15,210 „Hálás betegnek”. 207 00:13:15,400 --> 00:13:19,320 A páciens hálás lesz önnek is, professzor. 208 00:13:19,320 --> 00:13:22,550 Ilyen helyzetben az orvos ne csak örömködjön. 209 00:13:22,550 --> 00:13:27,150 A felépülés közben is sok dolgunk van, úgyhogy ne lankadjon a figyelmetek! 210 00:13:39,060 --> 00:13:40,000 Professzor! 211 00:13:40,000 --> 00:13:41,790 Mit kell még tennünk? 212 00:13:41,790 --> 00:13:44,270 A vazopresszin szintet lecsökkentettük. 213 00:13:44,270 --> 00:13:47,950 Ha így haladunk, akkor ma már nem kell vazopresszint adnunk. 214 00:13:47,950 --> 00:13:49,630 Srácok, 215 00:13:49,630 --> 00:13:52,300 ha végeztetek a munka nehezével, 216 00:13:52,300 --> 00:13:53,500 mit szeretnétek csinálni? 217 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Én szeretnék lezuhanyozni. 218 00:13:55,130 --> 00:13:58,900 Én szeretnék egyedül lenni. 219 00:14:01,100 --> 00:14:03,340 Én éhes vagyok. 220 00:14:03,340 --> 00:14:04,570 Hát persze. 221 00:14:04,570 --> 00:14:07,000 Enned kell. 222 00:14:07,000 --> 00:14:10,380 De még mindig nincs széklete. Ez nem baj? 223 00:14:10,380 --> 00:14:15,060 Nem biztos, hogy a bél anasztomózisos része jól össze lett varrva. 224 00:14:15,060 --> 00:14:18,370 Már bevezettük az etetőcsövet. 225 00:14:18,370 --> 00:14:20,120 Így van. 226 00:14:20,410 --> 00:14:22,740 Hogy biztonságosan etethessük, 227 00:14:22,740 --> 00:14:24,850 be kellett helyezni a csövet. 228 00:14:24,850 --> 00:14:27,170 Halk bélmozgást már lehet hallani. 229 00:14:27,170 --> 00:14:29,610 Mostantól fokozatosan kezdjétek etetni. 230 00:14:29,610 --> 00:14:31,090 Ahogy figyeljük az állapotát, 231 00:14:31,090 --> 00:14:33,780 úgy próbáljuk növelni az adagot. 232 00:14:33,780 --> 00:14:37,360 És ne kapjon több altatót sem. 233 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Rendben. 234 00:14:49,880 --> 00:14:50,680 Dr. Kim! 235 00:14:50,680 --> 00:14:51,700 Igen? 236 00:14:53,510 --> 00:14:54,660 Hadd mutassam be a hölgyet! 237 00:14:54,660 --> 00:14:57,850 Ő itt Seo Hyo Eun, a Traumatológia Csapat új koordinátora, 238 00:14:57,850 --> 00:14:59,490 aki mostantól velünk fog dolgozni. 239 00:14:59,490 --> 00:15:02,350 Jó napot kívánok, kérem, segítse a munkámat! 240 00:15:02,350 --> 00:15:05,250 Áh, ige, igen... 241 00:15:05,250 --> 00:15:07,390 Úrfi vagyok... 242 00:15:07,390 --> 00:15:10,720 Vagyis... Kim Do Hyeong vagyok. 243 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 Én felelek a sürgősségi vizuális megjelenéséért. 244 00:15:12,880 --> 00:15:13,820 Ő egy rezidens. 245 00:15:13,820 --> 00:15:15,490 Gyakornokok! 246 00:15:15,490 --> 00:15:18,000 Mutatkozzon be az doktor uraknak! 247 00:15:18,000 --> 00:15:21,280 Sok traumás beteg kerül majd a sürgősségire, úgyhogy kérem, segítsék a munkámat! 248 00:15:21,280 --> 00:15:23,910 Mindketten koordinátorok lesznek? 249 00:15:23,910 --> 00:15:25,640 Ő az utódom. 250 00:15:25,640 --> 00:15:28,790 Még sok mindent kell mutatnom neki, úgyhogy mi most megyünk. 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,200 Mi-mit néztek?! 252 00:15:38,200 --> 00:15:40,960 Ez azt jelenti, hogy Shin nővér elmegy innen? 253 00:15:40,960 --> 00:15:43,990 - Mutatkozzon be! - Úgy tűnik, keményen dolgoznak együtt. 254 00:15:43,990 --> 00:15:46,010 Jó napot kívánok, kérem, segítsék a munkámat! 255 00:15:52,450 --> 00:15:57,050 Intenzív osztályon dolgoztam 3 évig és 7 hónapig, és gyakran láttam etetőasztalt is. 256 00:15:57,060 --> 00:15:58,350 Értem. 257 00:15:58,350 --> 00:16:01,400 Akkor biztosan ismeri ezt a gépet is. 258 00:16:01,400 --> 00:16:02,880 Nem. 259 00:16:02,880 --> 00:16:04,790 De meg fogom tanulni a kezelését. 260 00:16:04,790 --> 00:16:06,880 Általában a gyakornokok kezelik, 261 00:16:06,880 --> 00:16:09,630 de ha nagyon újoncok a gyakornokok vagy kevés a dolgozó, 262 00:16:09,630 --> 00:16:10,870 előfordul, hogy nekünk kell ezt csinálni. 263 00:16:10,870 --> 00:16:13,570 Meg kell tanulnia a használatát. 264 00:16:13,570 --> 00:16:15,090 Igen. 265 00:16:18,450 --> 00:16:21,420 Igen, itt Shin Eun Ah. 266 00:16:21,420 --> 00:16:23,390 Igen. 267 00:16:23,390 --> 00:16:26,000 Helikopter konferencia? 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,020 Mikor lesz? 269 00:16:28,020 --> 00:16:29,000 Igen. 270 00:16:29,000 --> 00:16:30,570 Egy pillanat! 271 00:16:31,660 --> 00:16:32,630 Igen. 272 00:16:34,410 --> 00:16:37,680 Jó napot kívánok! 273 00:16:42,740 --> 00:16:45,470 Doktornő! 274 00:16:45,470 --> 00:16:48,920 Nem túl gyorsan folyik az infúzió? 275 00:16:48,920 --> 00:16:50,420 Tessék? 276 00:16:50,910 --> 00:16:54,330 Doktornő, ön gyakornok? 277 00:16:54,330 --> 00:16:55,350 Igen. 278 00:16:55,350 --> 00:16:59,130 Ha túl gyors az infúzió folyása, a tüdő megtelik vízzel. 279 00:16:59,130 --> 00:17:03,060 Ilyen gyors tempóban hova folyik az egész? 280 00:17:03,060 --> 00:17:07,580 Ennyinek kell... folynia. 281 00:17:07,580 --> 00:17:11,330 3 évig és 7 hónapig dolgoztam intenzív osztályon. 282 00:17:11,330 --> 00:17:15,430 Szerintem túl gyors a sebesség. 283 00:17:17,380 --> 00:17:19,260 Üdvözlöm, professzor! 284 00:17:19,260 --> 00:17:22,350 Már itt is van? 285 00:17:24,640 --> 00:17:25,860 Mi az? 286 00:17:25,860 --> 00:17:27,630 Valami baj van? 287 00:17:29,420 --> 00:17:33,710 Szerintem a gyakornok doktornő túl gyors folyásúra állította az infúziót. 288 00:17:33,710 --> 00:17:39,420 Ennyit kell kapnia, hogy pótoljuk a testfolyadékokat. 289 00:17:39,420 --> 00:17:43,650 A belgyógyászati beteg általában nem veszítenek sok folyadékot. 290 00:17:43,650 --> 00:17:46,710 Így ha túl gyors a folyás, az megterhelheti a hasat és a szívet. 291 00:17:46,710 --> 00:17:48,780 A műtött páciensek esetében viszont nem így van. 292 00:17:48,780 --> 00:17:51,760 A folyadék távozik a dréncsöveken keresztül, 293 00:17:51,760 --> 00:17:54,990 sőt, még a légzéssel is jelentős mennyiségű folyadékot veszítenek. 294 00:17:54,990 --> 00:18:00,390 Így a belgyógyászati betegekkel ellentétben több infúziót kell kapniuk. 295 00:18:00,390 --> 00:18:01,990 Értem. 296 00:18:01,990 --> 00:18:05,930 Kang Jae In doktornő, szeretném hadd mutassam be a hölgynek. 297 00:18:05,930 --> 00:18:06,970 Tessék? 298 00:18:06,970 --> 00:18:13,040 Ő itt a Trauma Központ új koordinátora, Seo Hyo Eun nővér. 299 00:18:13,040 --> 00:18:14,200 Örvendek! 300 00:18:14,210 --> 00:18:18,250 Ő itt Dr. Kang Jae In, az osztályunk egyik gyakornoka. 301 00:18:18,250 --> 00:18:19,710 Kérem, segítse a munkámat! 302 00:18:19,710 --> 00:18:20,910 Igen... 303 00:18:20,910 --> 00:18:22,410 Örvendek. 304 00:18:22,410 --> 00:18:24,180 Hol van Shin nővér? 305 00:18:24,180 --> 00:18:27,120 Az előbb hívták telefonon. 306 00:18:27,120 --> 00:18:30,330 Be sem mutatja a gyakornokot az új munkatársnak! 307 00:18:30,330 --> 00:18:33,880 Nem ő intézi segíti a beilleszkedését? 308 00:18:43,160 --> 00:18:44,710 Ráér? 309 00:18:44,710 --> 00:18:47,460 Mondja csak! 310 00:18:47,460 --> 00:18:49,310 Amíg itt van, 311 00:18:49,310 --> 00:18:54,290 kérem, segítsen Seo nővérnek a beilleszkedésben. 312 00:18:56,210 --> 00:19:02,240 Épp vele foglalkoztam, amikor kérdezték, hogy ott lesz-e a Helikopter Konferencián. 313 00:19:02,240 --> 00:19:04,120 Azt fogom mondani, hogy elmegy. 314 00:19:04,120 --> 00:19:06,910 Jövő hétfőn lesz. 315 00:19:07,080 --> 00:19:09,100 Valami baj van? 316 00:19:11,370 --> 00:19:14,280 Mindegy. 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,590 Mi lehet vele? 318 00:19:29,960 --> 00:19:32,790 Igen, itt a Sejung Kórház. 319 00:19:32,790 --> 00:19:34,960 Igen, ott lesz. 320 00:19:34,960 --> 00:19:36,050 Igen. 321 00:19:36,050 --> 00:19:39,370 - Kérem, nyugodjon meg! - Hívjanak gyorsan egy orvost! 322 00:19:39,370 --> 00:19:41,300 Istenem! 323 00:19:41,970 --> 00:19:44,250 Uram, ezt nem teheti! 324 00:19:46,160 --> 00:19:47,260 Nyugodjon meg! 325 00:19:47,260 --> 00:19:49,760 Próbáljon megnyugodni! 326 00:19:49,760 --> 00:19:51,790 Ez nagy baj! 327 00:19:51,790 --> 00:19:53,830 Mivel ilyen vadul mozog, 328 00:19:53,830 --> 00:19:56,130 az összes cső ki fog jönni! 329 00:19:57,590 --> 00:19:59,670 Mindjárt ott leszek! 330 00:19:59,670 --> 00:20:00,540 Mi történt? 331 00:20:00,540 --> 00:20:03,800 Park Won Gook vadul viselkedik, és kirángatja a csöveket! 332 00:20:03,800 --> 00:20:04,920 Siessünk! 333 00:20:04,920 --> 00:20:06,250 Vadul viselkedik? 334 00:20:06,250 --> 00:20:08,430 Ezt nem teheti! 335 00:20:08,430 --> 00:20:10,720 Nyugodjon meg! 336 00:20:11,000 --> 00:20:12,300 Mi történt? 337 00:20:12,300 --> 00:20:13,210 Mióta ilyen? 338 00:20:13,210 --> 00:20:14,200 Nem tudom. 339 00:20:15,680 --> 00:20:16,790 Már egy jó ideje. 340 00:20:16,790 --> 00:20:18,930 Hirtelen felébredt, és kitépte az intubáló csövet. 341 00:20:21,330 --> 00:20:23,320 Kérem, készüljön elő! 342 00:20:23,320 --> 00:20:25,790 Lefogom, addig szólj a professzornak! 343 00:20:25,790 --> 00:20:26,730 Rendben! 344 00:20:26,730 --> 00:20:28,620 Adjunk neki Midazolamot? 345 00:20:28,620 --> 00:20:31,010 Megkérdezzük majd a professzort. Addig fogjuk le! Gyorsan! 346 00:20:31,010 --> 00:20:31,980 Igen! 347 00:20:31,980 --> 00:20:33,880 Igen, professzor, itt Kang Jae In. 348 00:20:33,880 --> 00:20:37,830 Park Won Gook megvadult, és kihúzta az intubáló csövet. 349 00:20:37,830 --> 00:20:39,260 Igen. 350 00:20:39,260 --> 00:20:41,130 Adjunk neki Midazolamot? 351 00:20:41,130 --> 00:20:43,480 Ne, ne, ne! Ne adjatok neki semmit, csak várjatok! 352 00:20:43,480 --> 00:20:44,880 A közelben vagyok! 353 00:20:50,750 --> 00:20:51,840 Professzor, kérjünk Midazolamot? 354 00:20:51,840 --> 00:20:52,670 Nem, nem! 355 00:20:52,670 --> 00:20:54,720 Adjatok neki Haloperidolt! 356 00:20:54,720 --> 00:20:55,880 Igen! 357 00:21:19,370 --> 00:21:21,230 Mégis mi volt ez? 358 00:21:21,230 --> 00:21:24,680 Azért történt, mert hirtelen leállítottuk a gyógyszeres kezelést? 359 00:21:24,680 --> 00:21:27,140 Ez az eszmélet visszanyerésének folyamata. 360 00:21:27,140 --> 00:21:30,000 Ritka, hogy egy beteg tiszta tudattal ébred fel. 361 00:21:35,130 --> 00:21:38,670 De miért adtunk neki Haloperidolt? 362 00:21:38,670 --> 00:21:39,920 A delírium miatt. 363 00:21:39,920 --> 00:21:43,510 Gyakran jelentkezik traumás pácienseknél. 364 00:21:43,510 --> 00:21:47,780 De amikor lefogtam, jól tudta mozgatni a végtagjait. 365 00:21:47,780 --> 00:21:49,690 És nagyon erős is. 366 00:21:49,690 --> 00:21:52,270 Ha újra mozogni kezdeni, 367 00:21:52,270 --> 00:21:54,960 kapjon azonnal 5 mg Haloperidolt. 368 00:21:54,960 --> 00:21:55,900 Rendben. 369 00:21:59,100 --> 00:22:02,650 Mellette leszek, hátha felébred mostanában. 370 00:22:02,650 --> 00:22:03,800 Rendben. 371 00:22:03,800 --> 00:22:05,250 Jae In doktornő, 372 00:22:05,250 --> 00:22:06,980 szólj a gyerekeknek! 373 00:22:06,980 --> 00:22:13,090 Nagyon aggódtak, hogy nem lesz ahjussi körül ismerős, amikor felébred. 374 00:22:13,090 --> 00:22:14,340 Maradjunk itt mindketten! 375 00:22:14,340 --> 00:22:17,890 Én szólok a gyerekeknek és az étterem tulajdonosának. 376 00:22:18,880 --> 00:22:20,600 Rendben, tegyétek azt! 377 00:22:23,470 --> 00:22:24,300 Igenis. 378 00:22:40,080 --> 00:22:43,150 Amikor Park Won Gook felébred, 379 00:22:44,850 --> 00:22:49,300 talán szomorú lesz a lába miatt. Nem ezért akarsz mellette lenni? 380 00:22:55,890 --> 00:22:57,600 Nem. 381 00:23:00,050 --> 00:23:02,280 Hiszen már gyógyul. 382 00:23:06,750 --> 00:23:10,880 De... nem hittem, 383 00:23:10,880 --> 00:23:13,950 hogy te annyira be akarsz menni az amputációs műtétre. 384 00:23:15,710 --> 00:23:18,600 Jobban ment, mint gondoltam. 385 00:23:20,220 --> 00:23:21,950 - Mint gondoltad? - Igen. 386 00:23:23,280 --> 00:23:27,890 Amikor készültem a műtétre, egy kicsit féltem. 387 00:23:27,890 --> 00:23:32,670 De a műtőben megnyugodtam. 388 00:23:33,500 --> 00:23:41,750 Amikor ott voltam, már nem volt olyan borzasztó, mint azt képzeltem. 389 00:23:45,050 --> 00:23:51,220 Már csak azért sem, mert hittem, hogy ez szükséges a gyógyulásához. 390 00:23:57,840 --> 00:24:00,380 Én a páciens gyógyulása miatti megnyugvás helyett 391 00:24:02,860 --> 00:24:11,340 inkább fájt volna a szívem a levágott láb miatt. 392 00:24:12,600 --> 00:24:19,380 De amikor láttam, hogy lement a láza, vizelni kezdett, 393 00:24:19,390 --> 00:24:27,560 és visszanyerte az eszméletét... nem értettem, miért voltam olyan előtte. 394 00:24:31,080 --> 00:24:36,440 Így próbáltad megmenteni, 395 00:24:36,440 --> 00:24:41,360 hogy kevésbé legyen neki rossz. 396 00:24:46,720 --> 00:24:48,100 Próbáltad. 397 00:25:10,070 --> 00:25:12,350 Eun Ah! 398 00:25:18,520 --> 00:25:20,500 Széldzsekire van szükséged? 399 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 Igen. 400 00:25:21,750 --> 00:25:25,410 Jó lenne egy ilyen a helikopterbe. 401 00:25:25,410 --> 00:25:27,430 A helikopterbe? 402 00:25:27,430 --> 00:25:29,430 Mentőhelikopterre gondolsz? 403 00:25:29,430 --> 00:25:30,170 Igen. 404 00:25:30,170 --> 00:25:32,960 A helikopterben nagy a szél. 405 00:25:32,960 --> 00:25:35,850 Ilyet kellene viselnem, amikor sietünk egy beteggel. 406 00:25:38,180 --> 00:25:42,310 Akkor szemüveg kell. 407 00:25:42,310 --> 00:25:43,680 Szemüveg? 408 00:25:45,750 --> 00:25:47,780 Áh, ott is van. 409 00:25:55,450 --> 00:25:57,940 Amit rögzíteni lehet, 410 00:25:57,940 --> 00:26:00,970 az kényelmesebb, mert nem hagyod el. 411 00:26:04,220 --> 00:26:05,260 Szép! 412 00:26:07,380 --> 00:26:08,840 Megveszem neked. 413 00:26:08,840 --> 00:26:10,510 Nem, nem szükséges. 414 00:26:22,780 --> 00:26:26,440 Eun Ah, 415 00:26:26,450 --> 00:26:28,640 rendben leszel? 416 00:26:29,660 --> 00:26:31,290 Miért kérdezed? 417 00:26:33,430 --> 00:26:36,440 Nézd csak, miket választottál. 418 00:26:36,440 --> 00:26:39,450 Minden olyasmi, amik a Trauma Központhoz kellenek. 419 00:26:45,930 --> 00:26:51,230 Emlékszel az első találkozásunkra? 420 00:27:22,760 --> 00:27:25,950 Ki kell mennem a mosdóba. 421 00:27:39,790 --> 00:27:40,850 Halló! 422 00:27:40,850 --> 00:27:44,480 Még mindig vele vagy? Nem rossz a pasi, ugye? 423 00:27:44,480 --> 00:27:45,850 Csendet! 424 00:27:45,850 --> 00:27:47,980 Ne merj még egyszer vakrandit szervezni nekem! 425 00:27:47,980 --> 00:27:50,010 Nem azt mondtad, hogy Kanadában akarsz nővér lenni? 426 00:27:50,010 --> 00:27:51,040 Hát nem ő erre a legjobb? 427 00:27:51,040 --> 00:27:52,610 Kért második találkát? 428 00:27:52,610 --> 00:27:54,610 Annyira kínos az egész! 429 00:27:57,780 --> 00:27:59,780 Mondtam, hogy hagyj békén! 430 00:27:59,780 --> 00:28:02,540 Az intenzívről hívom. Nagy baj van. 431 00:28:53,080 --> 00:28:54,630 Istenem! 432 00:28:54,630 --> 00:28:56,080 Egek! 433 00:29:01,300 --> 00:29:03,080 Már végzett? 434 00:29:03,080 --> 00:29:04,920 Nem ment haza? 435 00:29:06,070 --> 00:29:07,400 Bocsásson meg! 436 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 Sürgős hívást kaptam. 437 00:29:09,800 --> 00:29:14,360 Nem találtam az asztalnál az étteremben, idefelé akartam felhívni, 438 00:29:14,360 --> 00:29:17,510 de akkor káosz volt, hogy elfelejtettem. 439 00:29:19,050 --> 00:29:19,760 Tessék. 440 00:29:32,300 --> 00:29:34,610 Ne menjünk el legalább egy utcai kifőzdébe? 441 00:29:34,610 --> 00:29:38,660 Biztosan éhes lehet, hiszen nem fejezte be a vacsoráját. 442 00:29:38,660 --> 00:29:43,200 Dehogy, minden rendben. 443 00:29:57,520 --> 00:29:59,000 Bocsánatot kérek. 444 00:29:59,000 --> 00:30:01,190 Elhagytam azt a kardigánt. 445 00:30:03,270 --> 00:30:05,420 Veszek egy másikat. 446 00:30:07,160 --> 00:30:09,510 Dong Kyu, pontosan ilyen ember vagy, 447 00:30:09,510 --> 00:30:13,640 6 órát vártál rám. 448 00:30:13,640 --> 00:30:17,210 Sosem volt az életemben hasonló férfi. 449 00:30:20,160 --> 00:30:22,020 Eun Ah. 450 00:30:24,210 --> 00:30:26,960 Tényleg rendben lesz? 451 00:30:26,960 --> 00:30:29,360 Hogy eljössz velem. 452 00:30:31,060 --> 00:30:32,750 Persze. 453 00:30:38,770 --> 00:30:41,520 Tényleg sajnálom. 454 00:30:41,520 --> 00:30:45,200 De Kanadában nem leszek ilyen. 455 00:30:45,200 --> 00:30:48,560 Viszont itthon nem hagyhatom figyelmen kívül 456 00:30:48,560 --> 00:30:53,550 a felhalmozódott feladataimat. 457 00:30:53,550 --> 00:30:58,170 Te olyan vagy, aki a munkából nyer energiát. 458 00:31:00,520 --> 00:31:04,590 Azon gondolkodom, 459 00:31:04,590 --> 00:31:07,400 hogy adjak-e még neked egy kis időt. 460 00:31:07,400 --> 00:31:12,200 A Trauma Központnak már megvan a minimum létszámú dolgozója. 461 00:31:12,200 --> 00:31:13,500 Igen. 462 00:31:15,120 --> 00:31:18,900 Akkor több munka lesz. 463 00:31:18,900 --> 00:31:25,640 Nemcsak Choi professzorral kell majd törődnöd. 464 00:31:25,640 --> 00:31:27,740 Már felvettük az utódomat. 465 00:31:29,050 --> 00:31:33,260 Okos és szorgalmas. 466 00:31:33,260 --> 00:31:38,550 Szerintem ha egy hónapig tanítgatom, 467 00:31:38,550 --> 00:31:40,590 az elég lesz. 468 00:31:41,950 --> 00:31:43,760 Eun Ah. 469 00:31:46,460 --> 00:31:49,180 Tudod, hogy kedvellek. 470 00:31:51,910 --> 00:31:55,550 Köszönöm. 471 00:31:55,550 --> 00:31:58,100 Eun Ah, talán tartozol nekem valamivel? 472 00:32:01,590 --> 00:32:04,240 Számomra... 473 00:32:04,240 --> 00:32:07,470 minden perc, amikor rád vártam, 474 00:32:07,470 --> 00:32:12,440 élvezetes volt. 475 00:32:12,440 --> 00:32:16,480 De most már... 476 00:32:16,480 --> 00:32:20,130 nem akarok tovább várni. 477 00:32:20,130 --> 00:32:25,690 Kanadába akarok menni veled, Eun Ah. 478 00:32:25,690 --> 00:32:29,570 Remélem, te is ezt akarod. 479 00:32:32,380 --> 00:32:37,920 A sürgősségin én vagyok a leghangosabb, 480 00:32:39,350 --> 00:32:43,100 nekem van a legrosszabb természetem, 481 00:32:43,100 --> 00:32:48,210 folyton kiabálok és dolgozom. 482 00:32:48,210 --> 00:32:52,170 És itt vagy te, Dong Kyu, 483 00:32:52,170 --> 00:32:55,730 aki azt mondja, így is tetszem neki. 484 00:32:55,730 --> 00:32:58,470 Így elgondolkodtam... 485 00:32:58,470 --> 00:33:02,770 „tényleg ilyen ember vagyok?” 486 00:33:02,770 --> 00:33:09,150 Majd egyre többször gondolkodtam ezen. 487 00:33:11,570 --> 00:33:15,010 Te olyan vagy, amilyennek megismertelek. 488 00:33:17,280 --> 00:33:22,990 Eun Ah, te mindig jó ember voltál. 489 00:33:34,900 --> 00:33:40,000 De úgy tűnik... időre van szükségünk. 490 00:33:44,550 --> 00:33:46,420 Várni fogok. 491 00:33:55,650 --> 00:33:57,580 Uram! 492 00:33:58,540 --> 00:34:02,390 Uram, kérem, nyissa ki a szemét! Uram! 493 00:34:02,390 --> 00:34:05,960 Uram, uram! 494 00:34:08,800 --> 00:34:11,190 Kinyitotta a szemét, professzor! 495 00:34:13,900 --> 00:34:18,470 Park Won Gook! Park Won Gook? 496 00:34:19,380 --> 00:34:21,780 A neve Park Won Gook, igaz? 497 00:34:22,590 --> 00:34:24,910 Ha igen, 498 00:34:24,910 --> 00:34:28,120 megszorítaná a kezemet a jobb kezével? 499 00:34:33,020 --> 00:34:35,810 Most próbálja meg a bal kezével is! 500 00:34:40,420 --> 00:34:43,000 Ültesse fel, legyen szíves! 501 00:34:43,000 --> 00:34:45,010 Igen. 502 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 Vegyétek ki az intubációs csövet! 503 00:35:03,880 --> 00:35:05,210 Igen. 504 00:35:05,210 --> 00:35:09,570 Uram, köhögne egyet? 505 00:35:13,530 --> 00:35:16,690 Jae In, vedd le a ragasztót! 506 00:35:35,940 --> 00:35:41,320 Uram! Köhögne még egyszer? 507 00:35:50,190 --> 00:35:55,220 Uram! El tudja mondani a nevét? 508 00:35:56,100 --> 00:36:01,150 Park... Won Gook. 509 00:36:21,770 --> 00:36:24,490 A légzése is rendben van. 510 00:36:26,140 --> 00:36:33,170 A balesetre... emlékszik? 511 00:36:38,230 --> 00:36:41,300 Nagy balesetet szenvedett. 512 00:36:45,310 --> 00:36:52,420 A szervei és az agya is nagyon megsérült. 513 00:36:55,040 --> 00:36:58,040 A lába is nagyon roncsolódott. 514 00:37:03,120 --> 00:37:07,040 A többi részt meg tudtuk menteni, 515 00:37:10,890 --> 00:37:12,960 de a lábát... 516 00:37:16,050 --> 00:37:19,350 amputálnunk kellett. 517 00:37:35,050 --> 00:37:37,880 Mindent megtettünk, amit tudtunk. 518 00:37:41,150 --> 00:37:43,860 Bocsásson meg. 519 00:38:55,280 --> 00:38:58,110 Biztosan keményen dolgoztak. 520 00:39:09,430 --> 00:39:12,410 Ön dolgozott keményen. 521 00:39:14,520 --> 00:39:17,040 Köszönöm! 522 00:39:31,420 --> 00:39:33,240 Úgy tudom, jól alakultak a dolgok. 523 00:39:33,240 --> 00:39:36,030 Szerencse, ha a gyerekeket is felismeri. 524 00:39:36,030 --> 00:39:37,690 Felismerte őket. 525 00:39:37,690 --> 00:39:40,370 Megkönnyebbülés! 526 00:39:40,370 --> 00:39:43,620 De ilyen lábbal hogyan fog élni? 527 00:39:43,620 --> 00:39:47,400 Miért? A halálból jött vissza, szerinted mire nem képes? 528 00:39:47,400 --> 00:39:51,310 Úgy tudom, nagyon optimista ember. 529 00:39:57,580 --> 00:39:59,380 Mi történik? 530 00:39:59,380 --> 00:40:01,040 Biztos a meglőtt beteghez jöttek. 531 00:40:01,040 --> 00:40:03,210 Áh, igaz! 532 00:40:03,210 --> 00:40:07,350 Az orvos azt mondta, vadászpuska okozta a sérülést, 533 00:40:07,350 --> 00:40:10,200 de nekünk nincs otthon vadászpuskánk. 534 00:40:10,200 --> 00:40:14,840 Ott, az a férfi a meglőtt nő hozzátartozója. 535 00:40:17,040 --> 00:40:18,870 Láthatnám őt? 536 00:40:18,870 --> 00:40:23,860 Igen, mivel visszanyerte az eszméletét, és általános kórterembe került. 537 00:40:23,860 --> 00:40:25,240 Köszönöm! 538 00:40:25,240 --> 00:40:28,860 Szóval azt mondja, hogy amikor elbújt, a golyók az autó ülését találták el? 539 00:40:28,860 --> 00:40:29,750 Igen. 540 00:40:29,750 --> 00:40:31,340 Láthatnánk az autót? 541 00:40:31,340 --> 00:40:34,100 Elvittem lemosatni, 542 00:40:34,100 --> 00:40:35,790 de a lyukak még látszanak. 543 00:40:35,790 --> 00:40:37,490 Hol van a fegyver? 544 00:40:37,490 --> 00:40:41,250 A fegyvert... nem tudtam elhozni. 545 00:40:41,250 --> 00:40:44,560 Mivel a mellettem lévő ember elájult, összezavarodtam... 546 00:40:44,560 --> 00:40:50,330 A Song Jeon part közelében voltunk, úgyhogy ott kell lennie. 547 00:40:50,330 --> 00:40:52,510 Nézd át a helyszínt, és keresd a fegyvert! 548 00:40:52,510 --> 00:40:53,610 Igen! 549 00:40:53,610 --> 00:40:55,560 Köszönöm! 550 00:41:00,840 --> 00:41:04,760 Jó napot kívánok! 551 00:41:05,670 --> 00:41:07,700 Hadd nézzem! 552 00:41:08,350 --> 00:41:13,250 Nem szivárog és nincs is begyulladva a seb. 553 00:41:17,240 --> 00:41:19,390 Fáj? 554 00:41:19,390 --> 00:41:26,490 Doktor úr! Az arcom... mikorra jön rendbe? 555 00:41:26,490 --> 00:41:29,650 10 napon belül lesz az esküvőm. 556 00:41:29,650 --> 00:41:31,880 Végig tudok majd sétálni a templomban? 557 00:41:31,880 --> 00:41:37,350 Az arcán lévő seb 5-10 napon belül begyógyul. 558 00:41:37,350 --> 00:41:41,880 Ha egy kicsit több sminket tesz rá, nem fog látszani. 559 00:41:42,450 --> 00:41:45,190 Mikorra lesz világosabb? 560 00:41:45,190 --> 00:41:47,810 6 hónaptól 1 évig tarthat az az időszak, 561 00:41:47,810 --> 00:41:53,940 de ha kerüli az UV-sugárzást, hamar rendbe jön. 562 00:41:53,940 --> 00:41:56,760 Nos, doktor úr... 563 00:41:56,760 --> 00:42:04,220 Az arcomon lévő seb egy dolog, de megnézné a hasamon lévő sebet is? 564 00:42:04,220 --> 00:42:05,920 Rendben, lássuk csak! 565 00:42:05,920 --> 00:42:08,000 Itt van. 566 00:42:11,400 --> 00:42:13,300 Ki varrta ezt össze? 567 00:42:13,300 --> 00:42:14,850 Miért? 568 00:42:14,850 --> 00:42:17,840 Mert az az illető nagyon jól varrta össze. 569 00:42:17,840 --> 00:42:20,930 Egy plasztikai sebész sem varrta volna össze szebben. 570 00:42:20,930 --> 00:42:23,300 Komolyan mondja? 571 00:42:23,300 --> 00:42:27,530 Akkor is... olyan nagy ez a seb. 572 00:42:30,690 --> 00:42:35,930 Ha a seb begyógyult, el lehet majd távolítani a sebhelyet műtéttel? 573 00:42:35,930 --> 00:42:39,400 Még ha nem is túl szép, nem műtettheti meg azonnal. 574 00:42:39,400 --> 00:42:42,260 Várnia kell fél-1 évet, 575 00:42:42,260 --> 00:42:46,860 és ha még akkor is zavarja, gondolkodhat műtéten. 576 00:42:51,090 --> 00:42:56,600 De azt mondta, elájult, mikor meglőtték. 577 00:42:56,600 --> 00:43:00,440 Vagyis nem láthatta, ahogy a férfi öngyilkos akar lenni. 578 00:43:00,440 --> 00:43:03,910 Így van, nem láttam. 579 00:43:03,910 --> 00:43:09,830 Miután felébredtem, a földön feküdt a fegyverrel a kezében. 580 00:43:11,300 --> 00:43:17,130 Talán a puska azé az emberé volt? 581 00:43:17,130 --> 00:43:19,150 Nem. 582 00:43:19,150 --> 00:43:24,200 Nem tudom, honnan szerezte. 583 00:43:24,200 --> 00:43:27,160 De miért kérdi? 584 00:43:27,160 --> 00:43:33,680 Kiskoromban jártam a nagypapámmal vadászni, úgyhogy jártas vagyok a témában. 585 00:43:33,680 --> 00:43:40,670 Egy vadászpuska túl hosszú ahhoz, hogy valaki így tartsa, 586 00:43:40,670 --> 00:43:45,090 és meghúzza a ravaszt a kinyújtott kezével. 587 00:43:45,090 --> 00:43:50,540 Tudtommal a vadászpuskák túl hosszúak, hogy valaki megpróbálja lelőni magát. 588 00:43:50,540 --> 00:43:53,510 Talán ez egy másfajta fegyver, 589 00:43:53,510 --> 00:43:57,830 úgyhogy majd megnézem, ha a rendőrök megtalálták. 590 00:43:57,830 --> 00:44:01,100 Igen, értem. Köszönjük! 591 00:44:19,690 --> 00:44:21,300 Professzor! 592 00:44:21,300 --> 00:44:23,660 Egy sürgős bélbetüremkedéses beteget hoztak be! 593 00:44:23,660 --> 00:44:25,520 De nincs szabad műtő... 594 00:44:25,520 --> 00:44:27,290 Ott a traumatológia műtője. 595 00:44:27,290 --> 00:44:29,160 Szabad használnunk? 596 00:44:29,160 --> 00:44:31,660 Nincs jelenleg ott traumás beteg. 597 00:44:31,660 --> 00:44:35,180 És maga szerint a professzor hagyna meghalni egy bélbetüremkedéses beteget? 598 00:44:35,180 --> 00:44:38,840 Akkor, professzor... 599 00:44:38,840 --> 00:44:41,510 A többi műtétnek egy órán belül be kell fejeződnie. 600 00:44:41,510 --> 00:44:43,760 Ha ez idő alatt behoznak egy traumás pácienst, 601 00:44:43,760 --> 00:44:46,450 amíg felkészülnek, és a műtőbe viszik, körülbelül 40 percbe telik. 602 00:44:46,450 --> 00:44:47,240 Igen. 603 00:44:47,240 --> 00:44:48,880 Addig önök lehetnek abban a műtőben. 604 00:44:48,880 --> 00:44:50,250 Akkor... 605 00:44:50,250 --> 00:44:51,660 mi lesz az utána lévő műtéttel? 606 00:44:51,660 --> 00:44:52,700 Ha kölcsönadják azt a műtőt, 607 00:44:52,700 --> 00:44:56,000 akkor a traumatológia műtője azután 2 órával már üres lesz. 608 00:44:56,000 --> 00:44:58,300 Így minden visszakerül a rendes kerékvágásba. 609 00:44:58,300 --> 00:44:59,030 Igen. 610 00:44:59,030 --> 00:45:00,340 Értem. 611 00:45:00,340 --> 00:45:01,790 Egy pillanat! 612 00:45:01,790 --> 00:45:04,940 Megpróbálom felhívni. 613 00:45:04,940 --> 00:45:06,760 Igen, főorvos úr! 614 00:45:06,760 --> 00:45:07,840 Igen. 615 00:45:08,140 --> 00:45:11,540 Egy bélbetüremkedéses pácienst hoztak be. 616 00:45:11,540 --> 00:45:14,540 Ugye tudja, hogy ez súlyos eset? 617 00:45:14,540 --> 00:45:16,260 Igen. 618 00:45:17,180 --> 00:45:18,500 2 óra? 619 00:45:18,500 --> 00:45:20,750 Ha addig be is hoznak egy traumás beteget, 620 00:45:20,750 --> 00:45:23,370 legalább 40 perc, mire a műtőbe kerül. 621 00:45:23,370 --> 00:45:26,350 A csapatnak pedig végeznie kell a 12-es műtőben 1 óra 20 perc alatt. 622 00:45:26,350 --> 00:45:28,030 Ha közben idekerül egy traumás beteg, 623 00:45:28,030 --> 00:45:29,700 mehetnek vele abba a műtőbe. 624 00:45:29,700 --> 00:45:32,520 Igen, értem. Rendben. 625 00:45:33,700 --> 00:45:36,010 Ennyi. 626 00:45:36,750 --> 00:45:38,270 Köszönöm, főorvos úr! 627 00:45:38,270 --> 00:45:40,280 Most, hogy van műtőnk, 628 00:45:40,280 --> 00:45:42,050 meg tudjuk műteni a sürgős betegeket. 629 00:45:42,050 --> 00:45:43,200 Annyira jó! 630 00:45:43,200 --> 00:45:45,060 Ki mondta, hogy nem jó? 631 00:45:45,060 --> 00:45:46,970 Csak drága. 632 00:45:46,970 --> 00:45:48,620 Akárhogy is, köszönöm! 633 00:45:48,620 --> 00:45:49,580 - Menjünk gyorsan! - Rendben. 634 00:45:49,580 --> 00:45:50,020 Jó munkát! 635 00:45:50,020 --> 00:45:51,490 Igen! 636 00:45:54,780 --> 00:45:57,290 Hé! Hallottam, hogy a sebészet használja a műtőt. 637 00:45:57,290 --> 00:45:58,850 Sürgős az eset. 638 00:45:58,850 --> 00:46:00,520 Nemcsak a traumatológián vannak sürgős betegek. 639 00:46:00,520 --> 00:46:02,960 Azt mondták, 1 óra 20 perc alatt végeznek. 640 00:46:02,960 --> 00:46:04,450 Hé! 641 00:46:04,450 --> 00:46:07,090 A feleségem ismer egy hozzád illő nőt. 642 00:46:07,090 --> 00:46:08,650 Szeretnél találkozni vele? 643 00:46:08,650 --> 00:46:11,000 Egy éven belül el is válnánk. 644 00:46:11,000 --> 00:46:12,760 Elvenni valaki drága lányát 645 00:46:12,760 --> 00:46:15,280 - Özvegyként élne egy élő férj mellett. - Miért?! 646 00:46:15,280 --> 00:46:17,290 Minden hónapban kapna a fizetésedből. 647 00:46:17,290 --> 00:46:19,330 Nem kell gyakran hazamenned. 648 00:46:19,330 --> 00:46:21,110 Ha belegondolsz, ideális férj lennél. 649 00:46:21,110 --> 00:46:22,560 Legyen önbizalmad! 650 00:46:22,560 --> 00:46:25,560 Felejtsd el! 651 00:46:27,810 --> 00:46:29,620 Dolgozz rendesen! 652 00:46:29,620 --> 00:46:31,320 Nagyjából fél évig fogja bírni. 653 00:46:31,320 --> 00:46:32,660 Tudom. 654 00:46:32,670 --> 00:46:36,870 Az első koordinátor 1 hónap után felmondott. 655 00:46:36,870 --> 00:46:39,560 A segéd a sürgősségin 2 hónapig bírta. 656 00:46:39,560 --> 00:46:41,880 Olyan emberekkel dolgoztál, akikkel nem ment a közös munka. 657 00:46:41,880 --> 00:46:44,440 Olyan voltál mint egy zombi, vörös volt a szemed. 658 00:46:44,440 --> 00:46:46,460 Akkor találkoztál Shin nővérrel. 659 00:46:46,460 --> 00:46:48,060 Bizony. 660 00:46:48,060 --> 00:46:49,540 És akkor volt... 661 00:46:49,540 --> 00:46:51,470 a Nemzetközi Szimpózium! 662 00:46:51,470 --> 00:46:57,070 Alig egy hónappal utána, akkor kezdett itt dolgozni. 663 00:46:57,070 --> 00:46:58,370 Féltem, hogy csak pár napig bírja, 664 00:46:58,370 --> 00:47:01,200 és ettől teljesen feszült voltam. 665 00:47:03,570 --> 00:47:05,470 Összerendezte a betegek kartonjait? 666 00:47:05,470 --> 00:47:05,900 Igen! 667 00:47:05,900 --> 00:47:07,630 Kijelöltem az új eseteket, úgyhogy azokat nyomtassa ki! 668 00:47:07,630 --> 00:47:09,260 Adja már ide őket! 669 00:47:09,260 --> 00:47:10,400 Áh, komolyan már! 670 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 Hozzon egy kávét! 671 00:47:11,400 --> 00:47:12,390 Ne mozdulj! 672 00:47:12,390 --> 00:47:13,830 Elküldte e-mailben a meghívókat? 673 00:47:13,830 --> 00:47:14,540 Igen! 674 00:47:14,540 --> 00:47:16,700 A repülőjegyek, a repülőjegyek... 675 00:47:16,700 --> 00:47:17,810 Utazási irodával fogunk menni. 676 00:47:17,810 --> 00:47:20,510 Kétszer-háromszor is ellenőrizze! 677 00:47:20,510 --> 00:47:21,540 És a Szimpózium beosztása? 678 00:47:21,540 --> 00:47:22,280 Már megcsináltam. 679 00:47:22,280 --> 00:47:25,510 - A sajtókonferenciát is. - Kétszer ellenőrizte? - Igen! 680 00:47:25,510 --> 00:47:27,040 Kiválasztotta az étkeztető céget? 681 00:47:27,040 --> 00:47:27,980 Igen. 682 00:47:27,980 --> 00:47:31,070 Az angol nyelvű értesítőt nyomtassa ki! 683 00:47:31,070 --> 00:47:33,010 Ellenőrzöm, hogy van-e benne hiba! 684 00:47:33,010 --> 00:47:34,210 Professzor! 685 00:47:34,210 --> 00:47:34,660 Igen?! 686 00:47:34,660 --> 00:47:37,180 Adjon 2 órát az estéjéből! 687 00:47:50,290 --> 00:47:52,250 Igen, vége a műtétnek. 688 00:47:52,370 --> 00:47:55,020 Találkozunk az irodában. 689 00:48:07,930 --> 00:48:09,460 Professzor! 690 00:48:09,460 --> 00:48:10,380 Igen? 691 00:48:11,290 --> 00:48:14,160 Már majdnem egy 1 hónapja vagyok itt. 692 00:48:14,160 --> 00:48:15,170 Igen. 693 00:48:16,510 --> 00:48:20,610 Nem várok puccos vacsorát. 694 00:48:20,610 --> 00:48:23,630 De egyszer sem hívott meg enni. 695 00:48:23,630 --> 00:48:26,950 Sajnálom. 696 00:48:26,950 --> 00:48:29,370 Nézzen magára! 697 00:48:29,370 --> 00:48:31,590 „Lassan járj, tovább érsz!” 698 00:48:31,590 --> 00:48:33,900 Legalább hívjon meg minket enni. 699 00:48:33,900 --> 00:48:37,240 Igyon egy kis bort, és jöjjön vissza, miután aludt 2 órát! 700 00:48:37,240 --> 00:48:39,000 A műtét is fontos. 701 00:48:39,000 --> 00:48:43,190 Megértem azt is, hogy azt akarja, jól menjen a szimpózium. 702 00:48:43,190 --> 00:48:45,790 De ha kapkod és siettet, 703 00:48:45,790 --> 00:48:47,140 ha folyton a nyakunkon lóg, 704 00:48:47,140 --> 00:48:49,540 attól mind idegesek leszünk! 705 00:48:49,540 --> 00:48:51,610 Egy kicsit lazítania kellene, 706 00:48:51,610 --> 00:48:54,280 és akkor mi is nyugodtabbak lennénk! 707 00:48:54,280 --> 00:48:56,730 Akkor békében dolgozhatnánk, 708 00:48:56,730 --> 00:49:00,340 miután 2 óra pihenés után visszajöttünk. 709 00:49:03,270 --> 00:49:05,210 Bocsánat. 710 00:49:07,580 --> 00:49:10,130 Ami a vacsorát illeti... 711 00:49:11,030 --> 00:49:14,290 halasszuk máskorra. 712 00:49:17,360 --> 00:49:21,080 Mert én megvagyok nélküle. 713 00:49:22,750 --> 00:49:25,390 Vissza kell mennem az intenzívre. 714 00:49:25,390 --> 00:49:29,610 Vigyázok magamra. 715 00:49:29,610 --> 00:49:33,450 Együnk együtt máskor! 716 00:49:37,250 --> 00:49:41,960 Ha valaki a professzorra néz, még azt hiheti, hogy mindent egyedül csinál! 717 00:49:41,960 --> 00:49:43,590 A professzor nem akar csatlakozni hozzánk. 718 00:49:43,590 --> 00:49:45,240 Rendeljünk nélküle valami finomat! 719 00:49:45,240 --> 00:49:47,500 Rendben! 720 00:49:49,470 --> 00:49:51,500 Először... 721 00:49:51,500 --> 00:49:54,290 úgy gondoltam, eljön, aminek el kell jönnie. 722 00:49:54,290 --> 00:49:56,420 Mivel szerződéses volt, 723 00:49:56,420 --> 00:49:59,180 a fizetése kevesebb mint 2.400.000 won volt. 724 00:50:00,220 --> 00:50:03,160 Egy hónap alatt rengetegszer kellett túlóráznia. 725 00:50:03,160 --> 00:50:07,190 És ideges voltam, amiért folyton piszkáltam. 726 00:50:08,090 --> 00:50:09,420 Más már rég felmondott volna, 727 00:50:09,420 --> 00:50:10,800 ezt gondoltam. 728 00:50:11,210 --> 00:50:13,610 A káosz ellenére kitartott egy hónapig 729 00:50:13,610 --> 00:50:16,920 Jól viselte. 730 00:50:17,410 --> 00:50:21,420 De abban a felhajtásban 731 00:50:21,580 --> 00:50:25,510 azt mondta, pihenjen, és folytassam a munkát később. 732 00:50:25,510 --> 00:50:28,620 Ekkor gondoltam, hogy ő más. 733 00:50:28,620 --> 00:50:32,800 Végül jól alakultak a dolgok Shin nővérrel. 734 00:50:32,800 --> 00:50:34,460 Igen! 735 00:50:34,460 --> 00:50:38,200 De ős is tud erről? Hogy féltél tőle? 736 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 Dehogy tudja! 737 00:50:40,200 --> 00:50:41,830 Hé! 738 00:50:41,830 --> 00:50:43,080 Meg kellene kérned. 739 00:50:43,080 --> 00:50:47,370 Hátha maradna még egy évet... 740 00:50:47,370 --> 00:50:51,460 Egy év több mint elég lenne. 741 00:50:51,460 --> 00:50:54,830 Amikor kért 2 órát az estémből, 742 00:50:54,830 --> 00:50:56,450 még ha fel is mondott volna, 743 00:50:56,450 --> 00:50:57,690 nem lepődtem volna meg. 744 00:50:57,700 --> 00:51:00,880 De semmibe sem kerül megkérdezni! 745 00:51:00,880 --> 00:51:03,020 Akkor legalább nem fogod megbánni. 746 00:51:03,020 --> 00:51:07,580 Szerinted meddig fogok élni traumatológusként? 747 00:51:07,580 --> 00:51:10,080 Ha orrvérzésig dolgozom, 748 00:51:10,080 --> 00:51:11,880 hány évig élhetek? 749 00:51:11,880 --> 00:51:15,340 A hátralévő években... elleszek én egyedül. 750 00:51:15,340 --> 00:51:17,000 Már műtőm is van. 751 00:51:17,000 --> 00:51:19,550 És ott vannak a gyakornokok is. 752 00:51:19,890 --> 00:51:22,430 Boldog vagy? 753 00:51:22,430 --> 00:51:24,600 Te lökött! 754 00:51:27,150 --> 00:51:30,910 Felhívni mindig, amikor kell a műtő... idegesítő. 755 00:51:30,910 --> 00:51:32,850 Az Idegsebészetet nem zavarja? 756 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Nos, nekünk is 757 00:51:34,160 --> 00:51:37,090 sok sürgős esetünk van, 758 00:51:37,090 --> 00:51:38,500 úgyhogy gyakran kell felhívnom. 759 00:51:38,500 --> 00:51:39,620 Aigoo... 760 00:51:39,620 --> 00:51:44,290 Meddig kell még tőle engedélyt kérnünk, ha használni akarjuk a műtőt? 761 00:51:44,290 --> 00:51:46,540 Tán valaki pénzt keres a műtő szabályozásával? 762 00:51:46,540 --> 00:51:48,040 Hát ez az. 763 00:51:48,040 --> 00:51:50,410 Az elnök furán viselkedik. 764 00:51:50,410 --> 00:51:52,300 Miután átadta a műtőt, 765 00:51:52,300 --> 00:51:54,860 mi lesz lefixált műtétekkel? 766 00:51:54,860 --> 00:51:58,380 Azt hittem, külön műtőt építenek majd neki. 767 00:51:58,380 --> 00:52:00,230 Ha ennyire változnak az időpontok, 768 00:52:00,230 --> 00:52:02,230 megbeszélést kell tartanunk. 769 00:52:02,230 --> 00:52:05,340 Akkor is az elnök véleménye a legfontosabb. 770 00:52:05,340 --> 00:52:07,960 Ha egy műtő nem működik, tudják, az mekkora kiesést okozna? 771 00:52:07,960 --> 00:52:11,030 Főleg az intenzívnek osztálynak. 772 00:52:11,030 --> 00:52:12,290 Talán... 773 00:52:12,290 --> 00:52:13,940 Ugye a forgalmunkat nem veszik el? 774 00:52:13,940 --> 00:52:16,440 Miután megépül az újabb rész, 775 00:52:16,440 --> 00:52:20,120 újabb ágyakat tehetünk oda. 776 00:52:20,130 --> 00:52:22,220 Ez megkönnyebbülés. 777 00:52:22,220 --> 00:52:24,280 Arról, hogy Park Won Gook visszanyerte az eszméletét, 778 00:52:24,290 --> 00:52:25,980 kapott már jelentést? 779 00:52:25,980 --> 00:52:29,070 Az igazgató küldte a jelentést. 780 00:52:29,070 --> 00:52:31,570 Azt mondta, elégedett. 781 00:52:31,570 --> 00:52:34,000 Most, hogy újra magánál van, 782 00:52:34,000 --> 00:52:37,220 macerás lett volna, ha elhalasztottuk volna a szubdurális vérzés műtétjét. 783 00:52:37,220 --> 00:52:41,350 Akkor elhalasztottuk Bang Seon Woo műtétjét, és bementem a másik műtétre. 784 00:52:41,350 --> 00:52:43,570 Bizony. 785 00:52:43,570 --> 00:52:47,360 Ha a szeptikus trombózisos lábat nem amputálták volna, 786 00:52:47,360 --> 00:52:49,600 nem épült volna fel. 787 00:52:49,600 --> 00:52:54,080 A nyílt törésre minden nap új kötést tettünk, nehogy elfertőződjön, 788 00:52:54,080 --> 00:52:55,930 és sikerült rögzíteni anélkül, hogy csontvelőgyulladása legyen. 789 00:52:55,930 --> 00:52:57,670 Mégis amputálni kellett... 790 00:52:57,670 --> 00:53:01,770 Nem egyszerű fűrésszel amputálni! 791 00:53:01,770 --> 00:53:03,120 Ez igaz. 792 00:53:03,120 --> 00:53:06,250 Nem könnyű amputálni a lábat, 793 00:53:06,250 --> 00:53:08,960 aminek a rögzítésén annyit dolgozott. 794 00:53:08,960 --> 00:53:11,870 A közvélemény nem túl pozitív. 795 00:53:11,870 --> 00:53:13,380 Ha az amputálás után 796 00:53:13,380 --> 00:53:17,220 nem ébredt volna fel, most mi lenne? 797 00:53:17,220 --> 00:53:19,730 Miután övék a műtő, 798 00:53:19,730 --> 00:53:21,260 ha ezt nem tudták volna teljesíteni, 799 00:53:21,260 --> 00:53:22,950 a saját sírjukat ásták volna meg azzal. 800 00:53:22,950 --> 00:53:24,240 Aigoo, 801 00:53:24,240 --> 00:53:27,750 Fél, hogy elveszíti a pozícióját, de mi ez harakiri? 802 00:53:27,750 --> 00:53:28,760 Csak végezze jól a hasmetszést, 803 00:53:28,760 --> 00:53:30,250 a hasmetszést! 804 00:53:31,370 --> 00:53:34,620 Seo nővér, készítse elő 805 00:53:34,620 --> 00:53:35,940 az intubáló készletet és... 806 00:53:35,940 --> 00:53:39,940 Áh, a transzfúzió, a vér, a kötések, minden elő van készítve. 807 00:53:39,940 --> 00:53:41,180 Óh, tényleg? 808 00:53:41,180 --> 00:53:43,000 Elképesztő. 809 00:53:43,440 --> 00:53:45,630 7,5 a kesztyű mérete? 810 00:53:45,800 --> 00:53:47,850 Igen, 7,5. 811 00:53:47,850 --> 00:53:50,290 Nehéz előkészíteni a megfelelő méretet. 812 00:53:50,290 --> 00:53:54,720 Ha 4 méretet is készítek elő, még az is kevés. 813 00:53:54,720 --> 00:53:56,660 Nagyon ért hozzá. 814 00:53:56,660 --> 00:53:59,790 Az ön mérete... 6-os? 815 00:53:59,790 --> 00:54:01,460 Kicsi a kezem. 816 00:54:01,460 --> 00:54:05,310 Igen, úgy tűnik. 817 00:54:06,040 --> 00:54:10,000 Hé, Jang Hyeok Chan! Mit művelsz?! 818 00:54:10,000 --> 00:54:11,060 Megijesztett! 819 00:54:11,060 --> 00:54:13,860 Te! Ellenőrizted a 8-as beteg EKG-ját? 820 00:54:13,860 --> 00:54:15,670 Tessék? Nem kaptam rá utasítást. 821 00:54:15,670 --> 00:54:16,800 Mikor nézted meg a feladatok listáját? 822 00:54:16,800 --> 00:54:18,660 Hány óra, perc és másodperckor? 823 00:54:18,660 --> 00:54:21,110 És szerinted vitatkozhatsz velem? 824 00:54:21,110 --> 00:54:22,760 Csináld meg a 8-as beteg EKG-ját! 825 00:54:22,760 --> 00:54:25,270 Az 5-ös betegnek készítsd elő a Nelaton katétert! 826 00:54:25,750 --> 00:54:28,800 Miután mindennel végeztél, 827 00:54:28,800 --> 00:54:31,830 rendszerezd a kartonokat, és jelents nekem, értve vagyok? 828 00:54:31,830 --> 00:54:34,040 Igen, máris. 829 00:54:34,190 --> 00:54:37,240 Doktor úr! Kezdje a 8-as beteg EKG-jával? 830 00:54:37,240 --> 00:54:39,440 Segítek a Nelaton katéterrel. 831 00:54:39,440 --> 00:54:41,880 Tényleg? Menjünk együtt? 832 00:54:41,880 --> 00:54:42,760 Igen! 833 00:54:42,760 --> 00:54:44,690 Akkor, később találkozunk! 834 00:54:48,970 --> 00:54:50,760 Milyen jól néznek ki együtt! 835 00:54:50,760 --> 00:54:53,410 Miket beszélsz?! 836 00:54:54,390 --> 00:54:58,530 Nem veszi észre, hogy ki felel a vizuális megjelenésért... bolond! 837 00:54:59,050 --> 00:55:01,500 A méretem 7-es. 838 00:55:03,140 --> 00:55:06,100 Doktor úr, talán... 839 00:55:06,700 --> 00:55:08,700 Egy pillanat! 840 00:55:09,360 --> 00:55:10,460 Dr. Kim Do Hyeong! 841 00:55:10,460 --> 00:55:12,870 Egy átszállításról érdeklődik valaki. 842 00:55:12,870 --> 00:55:14,900 Igen, halló? 843 00:55:14,900 --> 00:55:16,570 Igen. 844 00:55:17,440 --> 00:55:19,300 Léprepedés? 845 00:55:19,300 --> 00:55:21,920 Az traumatológiai eset. Tartsa egy kicsit! 846 00:55:21,920 --> 00:55:22,690 Seo nővér! 847 00:55:22,690 --> 00:55:23,500 Igen? 848 00:55:23,500 --> 00:55:25,420 Férfi páciens, 30 éves, Gyeongjoo-ból. 849 00:55:25,420 --> 00:55:26,590 Gyalogos közlekedési baleset. 850 00:55:26,590 --> 00:55:29,050 Léprepedés miatt átszállítást kérnek ide. 851 00:55:29,050 --> 00:55:30,970 Tudja fogadni a trauma csapat a beteget? 852 00:55:30,970 --> 00:55:32,840 Az intenzíven nincs hely. 853 00:55:32,840 --> 00:55:35,500 Az elnök azt mondta, kapunk 5 új ágyat. 854 00:55:35,500 --> 00:55:37,470 De nem azonnal. 855 00:55:37,470 --> 00:55:40,240 Úgy tudom, még folyamatban van a dolog. 856 00:55:40,240 --> 00:55:43,580 Akkor szólok nekik, hogy nem tudjuk fogadni. 857 00:55:44,270 --> 00:55:45,270 Halló? 858 00:55:45,270 --> 00:55:47,450 Nincs helyünk, ezért nem tudjuk fogadni. 859 00:55:47,450 --> 00:55:49,020 Miről van szó? 860 00:55:49,020 --> 00:55:51,480 Gyeongjoo-i közlekedési baleset. 861 00:55:51,480 --> 00:55:52,970 Adja ide a telefont! 862 00:55:52,970 --> 00:55:55,200 Igen, mondja, kérem! 863 00:55:55,780 --> 00:55:58,490 Áh, baleset. Léprepedés? 864 00:55:58,490 --> 00:56:01,440 Megadná a telefonszámát? 865 00:56:02,140 --> 00:56:04,100 Igen, tartsa! 866 00:56:04,890 --> 00:56:06,860 Igen. 867 00:56:07,790 --> 00:56:09,080 Igen. 868 00:56:09,080 --> 00:56:12,370 Igen, addig adjanak neki annyi vért, amennyit csak lehet. Majd visszahívom. 869 00:56:12,370 --> 00:56:14,230 Igen, értem. 870 00:56:14,230 --> 00:56:16,290 Szólok a professzornak. 871 00:56:19,540 --> 00:56:20,920 Igen, mi az? 872 00:56:22,590 --> 00:56:24,590 Hol? 873 00:56:25,180 --> 00:56:27,350 Add meg a számát! 874 00:56:28,640 --> 00:56:30,260 Értettem. 875 00:56:34,270 --> 00:56:37,540 Igen, itt a Haeundae Sejung Kórház. 876 00:56:37,540 --> 00:56:39,840 Hogy sérült meg a beteg? 877 00:56:39,840 --> 00:56:42,050 Igen. Gyalogolt... 878 00:56:42,050 --> 00:56:43,970 és egy taxi? Értem. 879 00:56:44,510 --> 00:56:46,460 Igen, fogadjuk. Küldjék ide! 880 00:56:46,460 --> 00:56:48,680 Igen, van műtőnk. 881 00:56:48,680 --> 00:56:51,760 Ha nem lesz hely az intenzíven, áthelyezünk más betegeket. 882 00:56:51,760 --> 00:56:54,550 Siessenek! Mennyi a vérnyomása? 883 00:56:54,550 --> 00:56:56,840 90/60 a transzfúzió után. 884 00:56:56,840 --> 00:56:57,930 Most egy kicsit emelkedett. 885 00:56:57,930 --> 00:56:59,760 90/60.... 886 00:56:59,760 --> 00:57:02,490 1 óra és 40 perc onnan az út, 887 00:57:02,490 --> 00:57:04,980 kibírja addig? 888 00:57:04,980 --> 00:57:05,960 Igen. 889 00:57:05,960 --> 00:57:09,770 Adjanak neki vért és infúziót, valamint epinefrint. 890 00:57:09,770 --> 00:57:10,920 Igen. 891 00:57:10,920 --> 00:57:13,550 Van egy üres műtőnk, igen. 892 00:57:13,550 --> 00:57:14,560 Előkészülünk. 893 00:57:14,560 --> 00:57:18,660 Ha a beteg állapota romlana, hívjon fel ezen a számon! 894 00:57:18,660 --> 00:57:19,240 Igen. 895 00:57:19,240 --> 00:57:22,080 Ez a mobilom. Igen, igen. 896 00:57:22,080 --> 00:57:23,190 Mi történt? 897 00:57:23,190 --> 00:57:26,240 Elütöttek egy gyalogost, és megrepedt a lépe. 898 00:57:26,240 --> 00:57:28,930 Ha csak a lépével van baj, az még nem nagy műtét. 899 00:57:28,930 --> 00:57:31,020 De a műtőben a sebészet van. 900 00:57:31,020 --> 00:57:32,820 Mindjárt végeznek. 901 00:57:32,820 --> 00:57:36,180 A másik műtő 31 percen belül felszabadul, úgyhogy használhatjuk azt. 902 00:57:36,180 --> 00:57:38,970 Az út úgy is másfél óra, még ha sietnek is. 903 00:57:38,970 --> 00:57:42,780 90/60 vérnyomással ki fogja bírni? 904 00:57:42,780 --> 00:57:45,400 Ezért lenne jó egy helikopter! 905 00:57:45,400 --> 00:57:48,390 Már beadták a kérelmet! Légy türelmes! 906 00:57:48,390 --> 00:57:50,310 - Találkozunk a műtőben! - Oké! 907 00:57:50,310 --> 00:57:53,410 A gyeongjoo-i beteg leghamarabb 1,5 órán belül lesz itt. 908 00:57:53,410 --> 00:57:56,550 A vérnyomása 90/60, mire ideér tovább eshet. 909 00:57:56,550 --> 00:57:57,900 Professzor, mi a vértípusa? 910 00:57:57,900 --> 00:57:59,410 - Azt mondták A, de teszteljétek újra! - Igenis. 911 00:57:59,920 --> 00:58:02,600 Akkor kérek 0-s vérlemezkéket. 912 00:58:02,600 --> 00:58:05,540 Ne gyűjtsd be az összes vért! Elég 10-10 csomag. 913 00:58:05,540 --> 00:58:06,540 Igen, értettem. 914 00:58:06,540 --> 00:58:08,980 - Akkor én előszülök a műtétre. - Rendben. 915 00:58:08,980 --> 00:58:10,850 Seo nővérrel előkészítjük az infúziót. 916 00:58:10,850 --> 00:58:11,760 Rendben. 917 00:58:11,760 --> 00:58:14,080 Majd hívom. 918 00:58:16,730 --> 00:58:19,200 Úgy tűnik, mindjárt itt lesznek, kérem, siessen! 919 00:58:19,200 --> 00:58:23,930 Készítsen elő melegítő matracot, és meleg vizet az irrigáláshoz! 920 00:58:23,930 --> 00:58:25,940 Számítok önökre! 921 00:58:29,420 --> 00:58:31,380 Most örülsz? 922 00:58:34,840 --> 00:58:37,180 Sok mindenen mentél keresztül. 923 00:58:37,740 --> 00:58:42,160 Az emberek azt hiszik, luxusban éltem. 924 00:58:42,160 --> 00:58:44,820 Miért foglalkozol velük? 925 00:58:45,920 --> 00:58:50,210 Az egész hiábavaló volt, miért voltam olyan önző...? 926 00:58:54,710 --> 00:58:56,770 Kang Dae Je? Park Geum Nyeo? 927 00:58:56,780 --> 00:58:58,640 Mi vagyunk. 928 00:58:58,640 --> 00:59:00,680 Fáradjanak be! 929 00:59:09,690 --> 00:59:13,910 Meglepődtem, hogy ilyen könnyen lemondtál a kórházból. 930 00:59:14,150 --> 00:59:16,360 Eltemettem a fiamat, 931 00:59:16,360 --> 00:59:18,860 így mi olyan fontos a kórházban? 932 00:59:18,860 --> 00:59:24,160 Szánalmas lett volna ezen veszekedni. 933 00:59:24,500 --> 00:59:29,100 Az egész hiábavaló volt, kár volt olyan önzőnek lennem. 934 00:59:29,100 --> 00:59:31,330 Vagyis én csak egy öregember vagyok, aki megpróbál szerencsésen élni, 935 00:59:31,330 --> 00:59:35,190 holott én is eltemettem a fiamat. 936 00:59:35,190 --> 00:59:36,880 Pontosan! 937 00:59:38,610 --> 00:59:41,110 Miért követsz? 938 00:59:41,640 --> 00:59:44,140 Elkísérlek a kocsidig. 939 00:59:44,140 --> 00:59:47,250 Felejtsd el! Már elváltunk. 940 01:00:25,590 --> 01:00:28,580 Már 2 óra eltelt, merre vannak? 941 01:00:28,580 --> 01:00:30,820 Nagy forgalom sincs... 942 01:00:30,820 --> 01:00:33,470 Felhívjam őket? 943 01:00:33,920 --> 01:00:36,190 Majd én. 944 01:00:40,750 --> 01:00:43,140 Igen, a Haeundae Sejung Kórházból hívom. 945 01:00:43,140 --> 01:00:48,370 Korábban ideküldtek egy beteg, de még nem érkeztek meg. 946 01:00:48,370 --> 01:00:50,450 Már 2 órája elindultak. 947 01:00:50,450 --> 01:00:53,120 Utánanézek. 948 01:00:54,160 --> 01:00:59,060 Nem tudták a nevét, így a számla miatt a rendőrség 949 01:00:59,060 --> 01:01:02,570 és az adminisztrációs osztály megpróbálta kideríteni a személyazonosságát. 950 01:01:02,570 --> 01:01:05,750 Egy órája indultak el. 951 01:01:05,750 --> 01:01:09,690 Egy beteget, akinek 90/60 a vérnyomása, az adminisztrációnál tartottak? 952 01:01:09,690 --> 01:01:11,100 Mi van a vérrel? 953 01:01:11,100 --> 01:01:12,710 Itt nem volt vért, 954 01:01:12,710 --> 01:01:16,790 úgyhogy kapott infúziót, és úgy küldtük el. 955 01:01:26,060 --> 01:01:29,520 Igen, itt a Gyeongjoo Kórház? 956 01:01:29,520 --> 01:01:32,160 Előkészítettük a műtőt, és várjuk a beteget, 957 01:01:32,160 --> 01:01:35,430 de még nem érkezett meg. 958 01:01:50,990 --> 01:01:53,760 Mehettek. 959 01:01:54,480 --> 01:01:56,990 Professzor! 960 01:01:57,960 --> 01:02:00,480 Mi történt? 961 01:02:02,690 --> 01:02:07,130 A szállítás alatt a beteg állapota romlott, 962 01:02:08,980 --> 01:02:11,930 úgyhogy visszamentek. 963 01:02:12,270 --> 01:02:14,600 Akkor a beteg...? 964 01:02:20,950 --> 01:02:23,390 Elhunyt. 965 01:02:27,000 --> 01:02:33,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 966 01:02:50,830 --> 01:02:53,070 30 éves volt. 967 01:02:53,820 --> 01:02:59,890 Szóval a professzor ezért beszél annyit a helikopterről. 968 01:03:05,600 --> 01:03:08,250 - Igen, Dr. Kim. - Igen, nagyi. 969 01:03:10,420 --> 01:03:14,100 - Az elnököt kiengedték? - A nagypapát kiengedték? 970 01:03:16,090 --> 01:03:19,210 - 10 perc? - 10 perc? 971 01:03:20,735 --> 01:03:26,735 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com