1 00:00:08,250 --> 00:00:09,650 7. rész 2 00:00:09,650 --> 00:00:12,600 2015. augusztus 20. 1:19 3 00:00:14,800 --> 00:00:22,200 A műtét közben kapott hipovolémiás sokk miatt, Han Yeo Jin páciens meghalt. 4 00:00:38,420 --> 00:00:41,500 Gondoskodjon a többiről! 5 00:00:41,500 --> 00:00:46,630 Hogy lehetnek manapság ilyen magabiztosak a tolvajok? 6 00:00:47,430 --> 00:00:49,470 Manapság, ha valaki ellopja más tulajdonát, 7 00:00:49,470 --> 00:00:52,800 úgy tünteti fel, mintha a sajátja lett volna. 8 00:01:02,430 --> 00:01:05,140 Igen, én vagyok. 9 00:01:05,140 --> 00:01:06,910 Tényleg? 10 00:01:06,910 --> 00:01:11,800 Aigoo, mit tegyünk? Szegény húgocskám. 11 00:01:16,800 --> 00:01:19,490 Sajnálom, ezt fel kellett vennem. 12 00:01:19,490 --> 00:01:29,820 Á! A húgom... épp most halt meg egy műtét során. 13 00:02:31,390 --> 00:02:33,990 Keményen dolgozott. 14 00:02:33,990 --> 00:02:36,370 Nagyszerű munkát végzett. 15 00:02:36,370 --> 00:02:40,780 Azt hittem talán... de végül, megcsinálta. 16 00:02:40,780 --> 00:02:46,740 Nos... talán van lehetőség a tárgyalásra, nem gondolja? 17 00:03:04,710 --> 00:03:06,470 Nagyon erősen vérzik. 18 00:03:06,470 --> 00:03:09,520 - Gyorsan vigye fel őt a sürgősségire! - Igen. 19 00:03:09,520 --> 00:03:13,180 Rendben van. Egyedül is megy. 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,290 Siessenek, nincs időnk! 21 00:04:04,290 --> 00:04:07,050 Rendben. De biztos benne, hogy nem halt meg? 22 00:04:07,050 --> 00:04:09,160 Az nem történhet meg. 23 00:04:09,160 --> 00:04:10,850 Tae Hyeon időben ide fog érni? 24 00:04:10,850 --> 00:04:14,260 Biztosan itt lesz. Gyorsan! 25 00:04:35,280 --> 00:04:38,400 Nem. Ez soha... soha nem fog megtörténni. 26 00:04:38,400 --> 00:04:40,220 Bízz bennem! 27 00:04:40,220 --> 00:04:42,720 Én vagyok Yong Pal. 28 00:05:03,500 --> 00:05:07,050 Tartson ki, hamarosan túl lesz rajta! 29 00:05:07,050 --> 00:05:09,010 Kérem! 30 00:06:00,640 --> 00:06:06,480 Semmi értelme. Még ha ide is ér Tae Hyeon, már 10 perc eltelt, nincs esélye hogy... 31 00:06:07,570 --> 00:06:09,350 Hyung! 32 00:06:09,350 --> 00:06:11,030 Mennyi a testhőmérséklet és mióta? 33 00:06:11,030 --> 00:06:14,110 30 fok, 11 perce. 34 00:06:14,110 --> 00:06:15,720 Akkor jó. Rendben lesz. 35 00:06:15,720 --> 00:06:17,930 Hogy? Ha csak 10 perc telt volna el... 36 00:06:17,930 --> 00:06:20,290 - Megvan a mesterséges véna? - Igen. 37 00:06:20,290 --> 00:06:23,830 Kezdjük a véna beültetést! Csökkentsük a vérnyomását! 38 00:06:23,830 --> 00:06:25,800 Oké. 39 00:06:33,100 --> 00:06:36,750 Doktor, jól érzed magad? Az arcod... 40 00:06:36,750 --> 00:06:39,060 Kezdjük! 41 00:06:40,400 --> 00:06:42,720 Azok a szemetek. 42 00:06:42,720 --> 00:06:44,860 Szikét! 43 00:07:01,130 --> 00:07:04,780 Han Shin Electric 44 00:07:19,260 --> 00:07:21,660 Epinefrint! Adjon epinefrint! Hívja a sürgősségit! 45 00:07:21,660 --> 00:07:23,490 Hívom. 46 00:07:26,790 --> 00:07:28,760 Egészségünkre! 47 00:07:34,750 --> 00:07:36,510 Sürgősségi 48 00:07:40,220 --> 00:07:42,010 Mi a baj? 49 00:07:42,010 --> 00:07:43,930 Szívmegállás? 50 00:07:43,930 --> 00:07:45,700 És akkor? 51 00:07:45,700 --> 00:07:50,150 Á, mondtam hogy ha megműtjük, még nagyobb veszélyben lesz. 52 00:07:50,150 --> 00:07:54,090 Nincs olyan állapotban, hogy túlélne egy műtétet. 53 00:07:54,090 --> 00:07:55,840 Nincs ott egy ügyeletes orvos? 54 00:07:55,840 --> 00:07:57,770 Akkor miért engem hívott? 55 00:07:57,770 --> 00:08:00,010 Leteszem. 56 00:08:02,910 --> 00:08:05,220 Á, komolyan! 57 00:08:07,050 --> 00:08:11,800 Semmi értelme. Újra le fog állni a szíve. 58 00:08:11,800 --> 00:08:14,680 Doktor, kérem csinálja meg a műtétet! 59 00:08:14,680 --> 00:08:18,510 Hogy? Elment az esze? 60 00:08:18,510 --> 00:08:21,510 Ha a Főnök nem csinálja meg, csináljam meg én? 61 00:08:21,510 --> 00:08:23,180 Akkor két ember fog meghalni. 62 00:08:23,180 --> 00:08:25,120 Gyorsan, szóljon a Főnöknek! 63 00:08:25,120 --> 00:08:28,180 Miről beszél, engedély nélkül... 64 00:08:35,080 --> 00:08:36,920 Nővér, mit csinál? 65 00:08:36,920 --> 00:08:39,050 Hívd fel Kim Tae Hyeon doktort! 66 00:08:39,050 --> 00:08:40,710 Hogy? Miért? 67 00:08:40,710 --> 00:08:42,550 Hívd fel és mond meg neki, hogy jöjjön a műtőbe! 68 00:08:42,550 --> 00:08:44,560 Mond, hogy sürgősen csinálnunk kell egy röntgent! 69 00:08:44,560 --> 00:08:46,370 Miről beszél? 70 00:08:46,370 --> 00:08:48,180 Sürgős röntgen a műtőben? 71 00:08:48,180 --> 00:08:51,840 Olyasmi. Ha megmondod neki, ő érteni fogja. Siess! 72 00:09:19,850 --> 00:09:21,890 Hyung! 73 00:09:21,890 --> 00:09:23,890 Vér! 74 00:09:25,290 --> 00:09:28,780 Doktor, mi történt? 75 00:09:28,780 --> 00:09:31,010 Jól vagyok. 76 00:09:31,810 --> 00:09:34,140 Koncentrálj! 77 00:09:54,190 --> 00:09:56,260 Kim doktor! Itt van? 78 00:09:56,260 --> 00:09:58,720 Mi az? Mit csinál itt ilyenkor? 79 00:09:58,720 --> 00:10:00,280 Kim doktor! 80 00:10:00,280 --> 00:10:03,510 Mi az? Tae Hyeon most elfoglalt! 81 00:10:03,510 --> 00:10:05,510 Van egy sürgős röntgenre váró beteg. 82 00:10:05,510 --> 00:10:06,900 Hogy? 83 00:10:21,610 --> 00:10:25,330 Várjon meg odaát! Megyek, ha itt végeztem. 84 00:10:25,330 --> 00:10:27,170 Rendben. 85 00:10:29,650 --> 00:10:32,230 Mind megőrültek, ugye? 86 00:10:49,110 --> 00:10:55,610 Holnap... a műtőben... azt mondták, meg fognak ölni. 87 00:10:55,610 --> 00:10:58,010 Hogy? 88 00:10:58,010 --> 00:10:59,320 Műtét? 89 00:10:59,320 --> 00:11:02,600 Mindennek vége. 90 00:11:05,580 --> 00:11:11,380 Nem. Ez soha... soha nem fog megtörténni. 91 00:11:11,380 --> 00:11:13,180 Én ott leszek. 92 00:11:13,180 --> 00:11:16,840 Egy olyan műtéten, ahol én ott vagyok, senki nem hal meg. 93 00:11:16,840 --> 00:11:19,720 Bízz bennem! 94 00:11:19,720 --> 00:11:21,920 Én vagyok Yong Pal. 95 00:11:51,580 --> 00:11:54,060 Epinefrint. 96 00:11:54,060 --> 00:11:55,860 Hányszor adott be epinefrint? 97 00:11:55,860 --> 00:11:57,700 Négyszer. 98 00:12:00,560 --> 00:12:01,660 Kérem, adjon be még egyet! 99 00:12:01,660 --> 00:12:05,100 Ha négy alkalommal nem használt... 100 00:12:05,100 --> 00:12:07,800 Elég lesz. Most már hagyjuk abba! 101 00:12:14,510 --> 00:12:16,550 Ne, ne kapcsolja le a lámpát! 102 00:12:18,990 --> 00:12:21,030 Ne kapcsolja le! 103 00:12:22,750 --> 00:12:24,910 Az elviselhetetlen. 104 00:12:25,770 --> 00:12:29,010 Ezért... 105 00:12:29,010 --> 00:12:31,850 maradjon még egy kicsit! 106 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 Hé! 107 00:13:05,010 --> 00:13:09,010 Oppa, én... 108 00:13:09,010 --> 00:13:14,190 ha most meg is halok, nem fogom bánni. 109 00:13:14,190 --> 00:13:16,800 Olyan jó volt, hogy te voltál a bátyám. 110 00:13:16,800 --> 00:13:19,730 Miattad éltem ilyen sokáig. 111 00:13:29,260 --> 00:13:31,120 Álljunk meg! 112 00:13:31,120 --> 00:13:35,200 Nem. Akkor meghal a húgom. 113 00:13:36,340 --> 00:13:39,880 Oppa, te mindent megtettél, amit tudtál. 114 00:13:39,880 --> 00:13:42,620 Most már abbahagyhatod. 115 00:13:45,320 --> 00:13:48,540 Már a gondviselésre van bízva. 116 00:13:48,540 --> 00:13:52,580 Nem. Végül, az orvos az, aki megmenti a beteget. 117 00:13:52,580 --> 00:13:55,920 A pénz és a hozzátartozó csak gyenge kifogások. 118 00:13:55,920 --> 00:13:58,300 Ha Kim Tae Hyeon doktor meg akarja menteni őt, 119 00:13:58,300 --> 00:14:01,100 biztosan van rá mód. 120 00:14:01,100 --> 00:14:05,060 Ebben a fickóban nincs annyi önbecsülés, mint egy igazi sebészben. 121 00:14:05,060 --> 00:14:08,000 Ahogy gondoltam, magát jobban érdeklik a nagy halak, mint a kicsik. 122 00:14:08,000 --> 00:14:11,420 Gratulálok, hogy eldobtad a szikét 123 00:14:11,420 --> 00:14:14,700 és a VIP ügyfelektől kapsz borravalót. 124 00:14:14,700 --> 00:14:18,060 Mi az? Azt gondolta, mást talál itt? 125 00:14:18,060 --> 00:14:22,500 Sajnálom, de maga egy lepke, ami túl közel szállt a tűzhöz. 126 00:14:26,480 --> 00:14:30,040 Doktor, hagyd abba! El fogsz ájulni! 127 00:14:30,040 --> 00:14:31,970 Hyung! 128 00:14:31,970 --> 00:14:37,140 ~ Megbánás nélkül akartam élni. ~ 129 00:14:37,140 --> 00:14:44,360 ~ Nem számít, ha a világot el is veszítem, még te velem vagy. ~ 130 00:14:44,360 --> 00:14:50,740 ~ Ha szorosan átkarolhatlak, ~ 131 00:14:50,740 --> 00:14:57,360 ~ elviselek bármilyen büntetést. ~ 132 00:14:57,390 --> 00:14:59,220 ~ A szívem csak úgy zakatol. ~ 133 00:14:59,220 --> 00:15:01,190 Finom. ~ A szívem csak úgy zakatol. ~ 134 00:15:01,190 --> 00:15:04,680 ~ A szívem csak úgy zakatol. ~ 135 00:15:04,680 --> 00:15:13,040 ~ Könnyek szöknek a szemembe, bár nem látod. ~ 136 00:15:13,040 --> 00:15:17,630 ~ Kérlek, ébredj fel! ~ 137 00:15:17,630 --> 00:15:20,470 Mind meghaltak. ~ A szív, amely sokáig nem érzett. ~ 138 00:15:20,470 --> 00:15:22,610 Akiket szerettem. ~ A szív, amely sokáig nem érzett. ~ 139 00:15:22,610 --> 00:15:25,470 Legyünk... ~ Gyere közelebb ~ 140 00:15:25,470 --> 00:15:27,430 barátok! ~ és fogd meg a kezem! ~ 141 00:15:27,430 --> 00:15:29,710 Amitől igazán félek... ~ Fogd meg a kezem! ~ 142 00:15:29,710 --> 00:15:32,610 hogy örökké itt fogok aludni. ~ A nevedet suttogom, ~ 143 00:15:34,450 --> 00:15:43,910 ~ mert szeretlek téged. ~ 144 00:15:43,910 --> 00:15:47,550 ~ Te vagy a mindenem. ~ 145 00:15:47,550 --> 00:15:50,510 ~ Te vagy a mindenem. ~ 146 00:15:50,510 --> 00:15:53,430 Nem tudja megmenteni! ~ Hallod a hangom? ~ 147 00:15:53,430 --> 00:15:57,070 Hyung, kérlek! Térj magadhoz! Meghalsz, ha így folytatod! ~ Te vagy a mindenem. ~ 148 00:15:57,070 --> 00:15:59,110 Engedj el! ~ Te vagy a mindenem. ~ 149 00:15:59,110 --> 00:16:03,270 ~ Emlékezz rá, ~ 150 00:16:03,270 --> 00:16:06,870 ~ hogy a szívem ~ 151 00:16:06,870 --> 00:16:11,830 ~ csak téged szeret, az egész világon. ~ 152 00:16:11,830 --> 00:16:19,690 ~ Pontosan ez, ~ 153 00:16:19,690 --> 00:16:23,630 ~ ez a végzet. ~ 154 00:16:23,630 --> 00:16:25,510 Hé! hé! Hé! 155 00:16:25,510 --> 00:16:27,450 Doktor! Doktor! 156 00:16:27,450 --> 00:16:30,470 Ez nem lesz jó! Főnővér, gyorsan adjon neki vért! 157 00:16:30,470 --> 00:16:32,330 Igen. 158 00:16:41,710 --> 00:16:43,470 Kim Yeong Mi! 159 00:16:43,470 --> 00:16:45,470 Kim Yeong Mi! 160 00:16:45,470 --> 00:16:48,170 Kim doktor, szívmegállás! 161 00:17:09,050 --> 00:17:11,710 Miután a Kisasszony meghalt, 162 00:17:11,710 --> 00:17:14,970 végre bejutok a szobájába. 163 00:17:14,970 --> 00:17:19,090 Van még bármi megtárgyalnivalónk? 164 00:17:19,090 --> 00:17:23,330 Azt hiszem, már vége a játéknak. 165 00:17:23,330 --> 00:17:25,870 Tényleg ezt gondolja? 166 00:17:28,870 --> 00:17:34,650 Csak akkor van vége, ha kiderül, milyen lapjai vannak az ellenfelének. 167 00:17:34,650 --> 00:17:40,550 Különben is, maga eldobta a legjobb ütőkártyát, magát a Kisasszonyt. 168 00:17:41,950 --> 00:17:48,170 Azt hiszem, itt az ideje egy fair megegyezésnek. 169 00:17:50,190 --> 00:17:53,990 Egy olyannak, amellyel mindkét fél nyer. 170 00:18:03,390 --> 00:18:06,590 Aigoo, mi van vele? 171 00:18:09,170 --> 00:18:11,510 Mi ez? Egy lőtt seb! 172 00:18:11,510 --> 00:18:15,890 Mióta van ilyen állapotban? 173 00:18:17,350 --> 00:18:19,150 Szikét! 174 00:18:33,310 --> 00:18:35,450 Szóval, egyszerűen fogalmazva, 175 00:18:35,450 --> 00:18:40,930 mondjuk azt, hogy Yeo Jin életben van és osztozzunk meg a részvényein. 176 00:18:44,610 --> 00:18:46,470 Miért tenném meg? 177 00:18:46,470 --> 00:18:51,710 Talán, halotta már azt, hogy Pa Bu Chim Jo? (Kínai idióma.) 178 00:18:51,710 --> 00:18:55,930 Azt jelenti, hogy eltörni az edényt, amiben ételt főzünk 179 00:18:55,930 --> 00:19:00,350 és elsüllyeszteni a hajót, amivel hazatérhetnénk. 180 00:19:00,350 --> 00:19:02,550 Én is ezt mondom. 181 00:19:02,550 --> 00:19:04,770 Miért lenne ez jó magának, Go elnök? 182 00:19:04,770 --> 00:19:07,550 Éhezni fog 183 00:19:07,550 --> 00:19:10,310 és a hajó, ami hazavinné, már elsüllyedt. 184 00:19:11,870 --> 00:19:13,410 Én jól vagyok. 185 00:19:13,410 --> 00:19:18,750 Sajnálom, de én a maga edényéről 186 00:19:18,750 --> 00:19:21,650 és a maga hajójáról beszéltem, Elnök úr. 187 00:19:21,650 --> 00:19:25,790 Hogy csökkentse az öröklési illetéket, 188 00:19:25,790 --> 00:19:30,050 nagyon igyekezett csökkenteni a Kisasszony részvényeinek értékét. 189 00:19:30,050 --> 00:19:35,290 Őszintén szólva, mi is tettünk erőfeszítéseket ezen a területen. 190 00:19:35,290 --> 00:19:37,760 Más szóval, 191 00:19:37,760 --> 00:19:42,250 együttműködtünk a cég tönkretételében. 192 00:19:43,190 --> 00:19:46,090 Hogy? Együttműködtek a tönkretételében? 193 00:19:46,090 --> 00:19:48,200 Habár még senki sem tud róla, 194 00:19:48,200 --> 00:19:51,990 de ha van egy nekrológ, ami megjelenik a holnap reggeli lapokban, 195 00:19:51,990 --> 00:19:57,430 napvilágra fog kerülni a maga munkássága és a cég anyagi helyzete. 196 00:19:57,430 --> 00:19:59,390 Ha ez megtörténik... 197 00:20:01,190 --> 00:20:04,370 Meglepettnek tűnik. Nagyon. 198 00:20:05,210 --> 00:20:09,220 Circuit breaker. Side car. (Circuit breaker: Felfüggesztik a kereskedést a nagy árfolyamváltozás miatt.) 199 00:20:09,220 --> 00:20:12,450 Ezt garantálhatom. (Side car: A nagybefektetők kiszorulnak a kicsik javára.) 200 00:20:16,230 --> 00:20:18,780 Holnap reggel, 201 00:20:18,780 --> 00:20:23,110 a Han Shin Csoport részvényei zuhanórepülésbe kezdenek. 202 00:20:23,790 --> 00:20:29,060 Most már érti, hogy kinek az edényéről és hajójáról beszéltem? 203 00:20:32,940 --> 00:20:35,290 Mi legyen? 204 00:20:35,290 --> 00:20:39,330 Most már hajlandó osztozni velem a hajóján? 205 00:20:39,330 --> 00:20:42,210 És az ételét is megosztja velem? 206 00:20:45,870 --> 00:20:49,570 Ha szeretne egy pontos előrejelzést, a várható profitról és veszteségről, 207 00:20:49,570 --> 00:20:54,410 kérdezze meg a Harvardon vagy a Stanfordon végzett barátait! 208 00:20:56,400 --> 00:21:01,620 Szóval a kezdetektől fogva, az volt a célja, hogy megszabaduljon Yeo Jintől. 209 00:21:01,620 --> 00:21:03,120 Végig ez volt a terve. 210 00:21:03,120 --> 00:21:07,360 Természetesen, ha a Kisasszony a mi kezünkbe kerül, 211 00:21:07,360 --> 00:21:09,880 teljesen más lett volna a forgatókönyv. 212 00:21:09,880 --> 00:21:13,600 Mindenesetre, hogy nem kell vérnek tapadnia a kezünkhöz, 213 00:21:13,600 --> 00:21:16,040 nagyon köszönöm önnek. 214 00:21:19,550 --> 00:21:21,620 Ha összefogunk, 215 00:21:21,620 --> 00:21:25,870 gyorsan meg tud szabadulni a fejfájást okozó leányvállalatoktól. 216 00:21:25,870 --> 00:21:29,060 És hamarosan, jobb körülmények között, 217 00:21:29,060 --> 00:21:35,270 szép temetést rendezhetünk a Kisasszonynak. Nem gondolja, Elnök úr? 218 00:21:43,650 --> 00:21:47,080 Ha tudtam volna, hogy ilyen jó ötletei vannak, 219 00:21:47,080 --> 00:21:50,220 már korábban összefogtunk volna. 220 00:21:51,880 --> 00:21:54,170 Köszönöm. 221 00:22:14,870 --> 00:22:17,780 Magához tért? 222 00:22:17,780 --> 00:22:19,350 Ki maga? 223 00:22:21,440 --> 00:22:22,930 Hol vagyok? 224 00:22:22,930 --> 00:22:25,730 Hamarosan megtudja, hogy ki vagyok. 225 00:22:25,730 --> 00:22:28,410 Ez egy tároló, a műtők közelében. 226 00:22:28,410 --> 00:22:31,560 Most pedig, jól figyeljen arra amit mondok! 227 00:22:31,560 --> 00:22:35,270 Mostantól kezdve, a maga neve Kim Yeong Mi. 228 00:22:35,270 --> 00:22:38,590 Kómában fog feküdni a sürgősségin. 229 00:22:38,590 --> 00:22:41,550 Ezért, sosem nyithatja ki a szemét! 230 00:22:41,550 --> 00:22:45,660 Idáig is színészkednie kellett, biztosan nem lesz vele gondja. 231 00:22:45,660 --> 00:22:46,720 Ki maga? 232 00:22:46,720 --> 00:22:51,470 Én? Kim Tae Hyeon doktor rajongója vagyok. 233 00:22:51,470 --> 00:22:52,150 Rajongó? 234 00:22:52,150 --> 00:22:54,310 Elég, ha ennyit tud. 235 00:22:54,310 --> 00:23:00,160 Egyébként Kim Tae Hyeon doktor, most az életéért küzd maga miatt. 236 00:23:00,160 --> 00:23:03,870 Ha valami baj történik... muszáj lesz erősnek maradnia! 237 00:23:03,870 --> 00:23:05,240 Most menjünk! 238 00:23:05,240 --> 00:23:07,020 Várjon! 239 00:23:08,270 --> 00:23:12,140 Tae Hyeon... Mit mondott, mi történt vele? 240 00:23:12,910 --> 00:23:18,100 Éppen műtik, de nagyon sok vért vesztett. 241 00:23:32,450 --> 00:23:34,360 Szikét! 242 00:24:47,740 --> 00:24:49,700 Omo, ő itt a Kisasszony? 243 00:24:49,700 --> 00:24:51,150 Ki más lehetne? 244 00:24:51,150 --> 00:24:54,190 Ez jó hír, Uram! Keményen dolgozott. 245 00:24:54,190 --> 00:24:56,280 Hogy érti, hogy keményen dolgoztam? 246 00:25:26,220 --> 00:25:27,850 Elnök úr! 247 00:25:29,080 --> 00:25:32,390 Semmi baj. Most már ő is a mi oldalunkon áll. 248 00:25:58,260 --> 00:26:00,000 Démon! 249 00:26:04,870 --> 00:26:07,030 Jól van, Elnök úr? 250 00:26:11,570 --> 00:26:14,740 Nagyon élethűnek látszik. 251 00:26:14,740 --> 00:26:16,540 Ugye? 252 00:26:20,330 --> 00:26:24,120 Kérem, gondoskodjon a húgomról! 253 00:26:24,120 --> 00:26:26,550 Igen, értettem. 254 00:26:45,290 --> 00:26:47,980 Ellenőrizzük még egyszer! 255 00:26:56,210 --> 00:26:58,070 Ő az? 256 00:26:58,070 --> 00:27:00,080 Igen, ez a Kisasszony. 257 00:27:00,080 --> 00:27:05,100 Már beszéltem az aneszteziológussal és a rezidenssel, akik megértették. 258 00:27:05,100 --> 00:27:07,160 A Kisasszony nem halt meg. 259 00:27:07,160 --> 00:27:08,800 Igen. 260 00:27:13,500 --> 00:27:16,390 Arról amit ma látott és hallott, 261 00:27:16,390 --> 00:27:18,160 senkinek sem beszélhet, Főnővér! 262 00:27:18,160 --> 00:27:19,180 Értettem. 263 00:27:19,180 --> 00:27:21,970 Hacsak nem akar maga is idekerülni. 264 00:27:26,230 --> 00:27:29,560 Nem: nő, Ismeretlen, Halál ideje: 2015. augusztus 20. 265 00:27:34,720 --> 00:27:37,310 Itt az ideje az injekciónak! 266 00:27:40,600 --> 00:27:42,540 Injekció? 267 00:27:45,900 --> 00:27:48,300 Ó... 268 00:27:52,540 --> 00:27:55,700 Kérem ne aggódjon! Ezúttal csak egyszer szúrom meg. 269 00:27:55,700 --> 00:27:58,550 Nem fogok nyolcszor próbálkozni. 270 00:28:15,550 --> 00:28:17,470 Akkor most beadom. 271 00:28:17,470 --> 00:28:19,230 Rendben. 272 00:28:24,960 --> 00:28:27,360 De... 273 00:28:27,360 --> 00:28:29,180 Nem lehet! Összecseréltem az injekciókat. 274 00:28:29,180 --> 00:28:32,520 Összecserélte az injekciókat? 275 00:28:32,520 --> 00:28:35,300 Sajnálom, hozom a jót. 276 00:28:37,630 --> 00:28:39,950 Á! Ez fáj! 277 00:28:39,950 --> 00:28:43,340 Mit tegyek? Sajnálom! 278 00:28:46,320 --> 00:28:50,550 Mentsenek meg! Mentsenek meg! 279 00:29:01,000 --> 00:29:06,390 Hű, ez a kölyök alig élte túl. 280 00:29:06,390 --> 00:29:09,350 Hallottam, hogy lőtt seb volt. 281 00:29:09,350 --> 00:29:11,150 Sajnálom. 282 00:29:12,370 --> 00:29:14,370 Milyen az állapota? 283 00:29:14,370 --> 00:29:16,160 Még... 284 00:29:18,960 --> 00:29:22,810 Remélem nem lesz semmi baja. 285 00:29:22,810 --> 00:29:26,920 Ez a gazember nagy túlélő. 286 00:29:26,920 --> 00:29:28,890 - Rendesen gondoskodjon róla! - Igen. 287 00:29:28,890 --> 00:29:31,130 Megnézzük Kim Yeong Mi pácienst? 288 00:29:33,310 --> 00:29:36,470 Ó! Már nincs lélegeztetőgépen? 289 00:29:36,470 --> 00:29:39,640 Hű, ez a nő kemény harcos. 290 00:29:39,640 --> 00:29:41,410 Visszatért az életbe. 291 00:29:41,410 --> 00:29:42,940 Leállt a szíve, de szerencsére... 292 00:29:42,940 --> 00:29:46,700 Mit mondtam magának? Akinek élnie kell, az élni fog. Vegye le a kötést! 293 00:29:46,700 --> 00:29:48,210 Igen. 294 00:29:49,110 --> 00:29:50,760 Várjon! 295 00:29:52,590 --> 00:29:56,170 Ő már nem a maga betege. 296 00:29:56,170 --> 00:29:59,550 - Hogy? - Áthelyezték a 12. emeletre. 297 00:29:59,550 --> 00:30:01,630 - Ki mondta ezt? - A biztonságiak. 298 00:30:01,630 --> 00:30:03,880 Úgy hallottam, hogy a Han Shin Electric kérése volt. 299 00:30:03,880 --> 00:30:06,220 Nem hiszem, hogy hozzá kellene nyúlnia. 300 00:30:09,570 --> 00:30:14,940 Miután megmentettem őt a haláltól... 301 00:30:14,940 --> 00:30:17,430 Értem. Talán jobb is így. 302 00:30:17,430 --> 00:30:19,000 Menjünk! 303 00:30:21,120 --> 00:30:23,090 Itt van, Elnök úr? 304 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 Hogy van a barátunk? 305 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 Még nem nyerte vissza az eszméletét, 306 00:30:32,160 --> 00:30:36,290 de mivel ilyen nagy figyelmet szentel neki, bizonyára hamarosan jobban lesz. 307 00:30:36,290 --> 00:30:38,680 Rendben. Kérem, jól viseljék gondját! 308 00:30:38,680 --> 00:30:41,790 Sokkal tartozom neki. 309 00:30:43,310 --> 00:30:45,830 Tartozol? Mit jelentsen ez? 310 00:30:45,830 --> 00:30:48,850 Értem. Gondoskodni fogunk róla. 311 00:30:50,860 --> 00:30:55,610 Elnök úr! Én végeztem el a barátunk műtétjét. 312 00:30:55,610 --> 00:30:57,900 Á, tényleg? 313 00:30:59,570 --> 00:31:03,390 Akkor ha meghal, a maga hibája lesz. 314 00:31:03,390 --> 00:31:04,770 Hogy? 315 00:31:05,610 --> 00:31:07,330 De... 316 00:31:09,940 --> 00:31:11,300 Vicceltem, vicc volt. 317 00:31:11,300 --> 00:31:13,410 Á, igen. 318 00:31:22,740 --> 00:31:25,110 Han Shin Electric? 319 00:31:25,200 --> 00:31:28,380 De, mi van ezzel a pácienssel? 320 00:31:37,370 --> 00:31:41,410 Át kellene őt helyezniük! Itt nagyon sok a kíváncsi szem. 321 00:31:41,410 --> 00:31:43,540 Értettem. Vigyék fel őt a 12. emeletre! 322 00:31:43,540 --> 00:31:46,260 Igen. 323 00:31:46,260 --> 00:31:49,170 Most, menjünk! 324 00:32:01,610 --> 00:32:03,540 Jó utat kívánunk! 325 00:32:09,060 --> 00:32:14,870 Az Elnök azért jött, hogy meglátogassa Tae Hyeont, ugye? 326 00:32:14,870 --> 00:32:16,250 Igen. 327 00:32:16,920 --> 00:32:19,340 Felnőtt az a punk. 328 00:32:20,080 --> 00:32:22,380 Ti felmehettek az emeletre! 329 00:32:22,380 --> 00:32:26,260 Én megyek és beszélek az Igazgatóval. 330 00:32:26,260 --> 00:32:28,710 Legyen szép napja! 331 00:32:33,010 --> 00:32:34,110 Gyerünk! 332 00:32:34,110 --> 00:32:35,850 Vezető rezidens! 333 00:32:35,850 --> 00:32:37,710 Igen, mi az? 334 00:32:37,710 --> 00:32:42,780 Lehetnék én Tae Hyeon kezelőorvosa? 335 00:32:46,640 --> 00:32:50,010 Nos, Tae Hyeon volt a tanárod. 336 00:32:50,010 --> 00:32:53,250 - Miért? Szeretnél vele dolgozni? - Hé! 337 00:32:53,250 --> 00:32:55,560 Igaz. Miért mondasz ilyeneket? 338 00:32:55,560 --> 00:32:56,620 Hát mert nyilvánvaló. 339 00:32:56,620 --> 00:33:00,610 Azonnal jelentkezett, amint meglátta hogy az Elnök meglátogatja Tae Hyeont. 340 00:33:00,610 --> 00:33:03,090 - Én talán te vagyok? - Hogy? 341 00:33:04,960 --> 00:33:06,710 Mit műveltek? 342 00:33:06,710 --> 00:33:09,080 Sajnálom. 343 00:33:09,080 --> 00:33:12,570 Rendben. Gondoskodj te Tae Hyeonról! 344 00:33:12,570 --> 00:33:14,580 Azt hiszem, Tae Hyeon sem bánná. 345 00:33:14,580 --> 00:33:16,920 Igen. Köszönöm. 346 00:33:17,720 --> 00:33:19,330 Menjünk! 347 00:33:36,960 --> 00:33:40,270 Omo, mit csinálsz te itt? 348 00:33:40,270 --> 00:33:42,490 Megsérültél? 349 00:33:42,490 --> 00:33:44,700 Ezért jöttél el a kórházba? 350 00:33:47,540 --> 00:33:49,670 Komolyan, miért vagy itt? 351 00:33:49,670 --> 00:33:51,630 - Beteg vagy? - Nem. 352 00:33:51,630 --> 00:33:53,060 Hiányoztál nekem. 353 00:33:53,060 --> 00:33:55,710 Nahát... Tényleg? Tényleg? 354 00:33:55,710 --> 00:33:58,130 Persze. Tényleg. 355 00:33:58,970 --> 00:34:03,100 Édesem! Tegnap történt itt valami. Verekedés volt és... 356 00:34:03,100 --> 00:34:05,870 Ó, tényleg? 357 00:34:06,480 --> 00:34:08,570 Nem hiszel nekem. 358 00:34:08,570 --> 00:34:11,720 Akárhogy is, nagyon megijedtem. 359 00:34:12,730 --> 00:34:14,650 Nagyon szép vagy, Drágám. 360 00:34:14,650 --> 00:34:16,470 Tényleg? 361 00:34:17,510 --> 00:34:20,600 Azt hiszem, ezúttal jól sikerült a lifting. 362 00:34:23,200 --> 00:34:26,820 És még valami, szeretlek. 363 00:34:26,820 --> 00:34:29,510 - Én is szeretlek. - Nem. 364 00:34:29,510 --> 00:34:32,150 Te nem szeretsz engem. 365 00:34:34,510 --> 00:34:40,460 Mindketten tudjuk, hogy nem szeretsz engem. 366 00:34:40,460 --> 00:34:44,250 Édesem, miért vagy ilyen? Megijesztesz. 367 00:34:46,890 --> 00:34:52,650 De, most már én vagyok a Han Shin igazi tulajdonosa. 368 00:34:53,790 --> 00:34:58,360 Mit gondolsz? Most már szeretsz? 369 00:34:58,360 --> 00:35:01,230 Nem tudom miről beszélsz. 370 00:35:01,230 --> 00:35:05,140 Miért vagy ma ilyen? Ez ijesztő. 371 00:35:05,140 --> 00:35:09,830 Te nem ijedt vagy, hanem jól szórakozol. 372 00:35:21,830 --> 00:35:24,360 Rendben, akkor öregedj meg így! 373 00:35:24,360 --> 00:35:27,240 Életed hátralévő részében, maradj mellettem és játszd el az idiótát! 374 00:35:27,240 --> 00:35:32,700 Soha nem fogsz tudni elhagyni engem. 375 00:35:43,160 --> 00:35:46,620 Szánalmas vagy. 376 00:35:47,760 --> 00:35:52,300 Szeretni egy nőt, aki sosem szeretett... 377 00:35:52,300 --> 00:35:54,130 Vajon milyen érzés lehet? 378 00:36:07,400 --> 00:36:10,700 Beszélt a Madammal? 379 00:36:10,700 --> 00:36:13,250 Mit tudhatna ő, ilyen IQ szinttel? 380 00:36:13,250 --> 00:36:16,640 Ez mind Go elnök műve. 381 00:36:16,640 --> 00:36:18,420 Igen. 382 00:36:18,420 --> 00:36:22,190 Kíváncsi lennék, hogy tudott bekerülni a főiskolára. 383 00:36:25,810 --> 00:36:27,490 Rendőrség 384 00:36:27,490 --> 00:36:30,030 Kitépi a karomat. 385 00:36:30,030 --> 00:36:31,600 - Az nem számít. - Á! 386 00:36:31,600 --> 00:36:33,720 Á, komolyan! 387 00:36:47,540 --> 00:36:50,610 Hé, Man Sik! Mennyi antibiotikum van nálad? 388 00:36:50,610 --> 00:36:52,830 Elment az eszed? 389 00:36:52,830 --> 00:36:56,880 Hé! Mivel azt a kuruzslót hoztad oda, 390 00:36:56,880 --> 00:36:59,220 a sebem elfertőződött. 391 00:36:59,220 --> 00:37:01,330 Le kellene kezelned, kárpótlásként. 392 00:37:01,330 --> 00:37:04,580 Én valami drogdíler vagyok? 393 00:37:04,580 --> 00:37:07,940 Menj el a kórházba, te hülye! 394 00:37:07,940 --> 00:37:11,970 Már attól is rosszul érzem magam, hogy letartóztattak. 395 00:37:13,060 --> 00:37:15,450 Örülök, hogy látlak, barátom! 396 00:37:15,450 --> 00:37:18,580 Á, ez a punk! 397 00:37:20,400 --> 00:37:22,170 Én? 398 00:37:22,790 --> 00:37:25,940 Mondom, hogy nem tudom. 399 00:37:29,660 --> 00:37:33,660 Tudom, hogy te és Yong Pal kezeltétek Doo Cheol embereit. 400 00:37:33,660 --> 00:37:37,590 Nem is vagyok orvos, hogy tudtam volna kezelni őket? 401 00:37:37,590 --> 00:37:40,920 Igaz, nem te, Yong Pal volt az! 402 00:37:42,240 --> 00:37:46,120 Rendben. Mit követtél el? 403 00:37:46,120 --> 00:37:51,330 Te csak bemutattál egy sarlatánt és kaptál érte némi pénzt, ugye? 404 00:37:51,330 --> 00:37:53,750 Nem, én tényleg nem tudok semmiről. 405 00:37:53,750 --> 00:37:58,410 Rendben. De mit tegyünk? 406 00:37:58,410 --> 00:38:02,440 Megnézzük a híváslistádat. Ha tiszta vagy, 407 00:38:02,440 --> 00:38:05,190 akkor elmehetsz. 408 00:38:05,190 --> 00:38:07,400 Man Sik! 409 00:38:07,400 --> 00:38:09,210 Gyere ide! 410 00:38:11,330 --> 00:38:14,400 Okosan kell élned az életed! 411 00:38:14,400 --> 00:38:18,350 Ne légy ostoba, csak mond meg hol van! 412 00:38:18,350 --> 00:38:23,240 Ha bárki másnak is elmondod, hogy hol van Yong Pal, 413 00:38:23,240 --> 00:38:28,670 az ország összes gengszterét rád szabadítom. Megértetted? 414 00:38:30,080 --> 00:38:31,860 Uram! 415 00:38:33,380 --> 00:38:37,050 Öljön meg, vagy hagyjon életben! Csináljon, amit akar! 416 00:38:37,050 --> 00:38:39,210 De akkor sem tudom, hogy miről beszél. 417 00:38:40,720 --> 00:38:43,190 Ejj, ejj, megint kihúzod a gyufát! 418 00:38:43,190 --> 00:38:44,490 Ezt még meg fogod bánni. 419 00:38:44,490 --> 00:38:47,620 Miért bánnám meg? Nem csináltam semmi rosszat. 420 00:38:50,240 --> 00:38:51,690 Sunbaenim! 421 00:38:51,690 --> 00:38:55,330 Megszereztem Man Sik híváslistáját, ahogy kérted. 422 00:38:55,330 --> 00:38:57,160 Ó, tényleg? 423 00:38:57,920 --> 00:39:00,330 Elkéstél. 424 00:39:00,330 --> 00:39:02,320 Uram, talán... ha lehet... 425 00:39:02,320 --> 00:39:06,270 De az összes hívás nem regisztrált telefonokról jött. 426 00:39:06,270 --> 00:39:09,260 A számokról, amiket Doo Cheol lelövésének napján hívott, 427 00:39:09,260 --> 00:39:12,100 nincs semmilyen információ. 428 00:39:15,150 --> 00:39:18,350 - Helyszín? - Helyszín? Igen... 429 00:39:18,350 --> 00:39:21,990 Mind Chunho-Dongi hívás volt. 430 00:39:21,990 --> 00:39:25,340 De ez az egy... ez az egyetlen egy... 431 00:39:25,340 --> 00:39:29,390 Talán... az az egy... 432 00:39:29,390 --> 00:39:32,230 H-val és S-el kezdődik? 433 00:39:32,230 --> 00:39:36,400 Bingo! Han Shin Kórház. 434 00:39:37,900 --> 00:39:40,010 - Han Shin? - Igen. 435 00:39:43,410 --> 00:39:45,400 Azt mondta itt fáj, ugye? 436 00:39:45,400 --> 00:39:47,190 Igen, ott. 437 00:39:49,260 --> 00:39:53,230 - De Asszonyom, hallotta mi volt tegnap, ugye? - Micsodát? 438 00:39:53,230 --> 00:39:57,580 Múlt éjjel, teljes volt a zűrzavar, még ebben a szobában is. 439 00:39:58,270 --> 00:40:00,020 Még itt is? 440 00:40:00,020 --> 00:40:03,000 Igen. Az a bűnöző befutott ide. 441 00:40:03,000 --> 00:40:06,520 Ha itt lett volna a múlt éjjel, talán valami rossz történt volna magával. 442 00:40:06,520 --> 00:40:12,000 Most el kell mennie a kórházból és amíg nincs itt az idő, nem jöhet vissza! 443 00:40:12,000 --> 00:40:13,150 Hol van Kim Tae Hyeon? 444 00:40:13,150 --> 00:40:17,310 Kim Tae Hyeon doktor? Ő majdnem meghalt. 445 00:40:20,510 --> 00:40:24,390 De mégis, Kim doktor maga miatt aggódott a legjobban. 446 00:40:24,390 --> 00:40:29,410 Mikor elkezdődött a zűrzavar, először azt kérdezte tőlem, hogy hol van a Madam. 447 00:40:29,410 --> 00:40:33,430 Mikor megmondtam neki hogy elment, úgy tűnt, megnyugodott. 448 00:40:33,430 --> 00:40:39,090 Megkért, hogy szóljak a biztonságiaknak, ne engedjék fel önt a 12. emeletre. 449 00:40:39,090 --> 00:40:44,320 Azt hiszem azért csinálta, mert olyan kedves volt vele. 450 00:40:50,520 --> 00:40:53,470 Asszonyom, hová megy? 451 00:41:21,130 --> 00:41:24,600 Találkozzunk 4 órakor az alagsorban! 452 00:41:24,600 --> 00:41:28,240 Csak ennyit tehetek önért, Asszonyom. 453 00:41:28,240 --> 00:41:32,760 Szóval, szándékosan csinálta, hogy megvédjen Go elnöktől? 454 00:41:37,550 --> 00:41:39,470 Hogy van ez a páciens? 455 00:41:39,470 --> 00:41:42,350 Nincs túl jól. 456 00:41:42,350 --> 00:41:44,880 - Akkor miért álldogál itt? - Tessék? 457 00:41:44,880 --> 00:41:47,850 Ha nincs jól, miért áll itt? Hívja a többieket! 458 00:41:47,850 --> 00:41:48,880 A többieket? Kit? 459 00:41:48,880 --> 00:41:51,410 Nem csak a belgyógyászokat, a többi orvos is! 460 00:41:51,410 --> 00:41:53,800 Hogy is hívják? Konzílium? Ez a neve, ugye? 461 00:41:53,800 --> 00:41:55,660 Hívja őket azonnal! Mondja, hogy jöjjenek ide! 462 00:41:55,660 --> 00:41:58,050 - Igen. - Jól figyeljen! 463 00:41:58,050 --> 00:42:01,590 Hívja ide az összes főorvost, minden osztályról! 464 00:42:01,590 --> 00:42:03,010 Meg kell őt menteniük! 465 00:42:03,010 --> 00:42:04,990 Ha valami baj történik vele, 466 00:42:04,990 --> 00:42:08,050 mondja meg nekik, hogy ki lesznek rúgva! Megértette? 467 00:42:08,050 --> 00:42:10,790 Igen, értettem Asszonyom. 468 00:42:22,250 --> 00:42:24,390 Tae Hyeon! 469 00:42:29,630 --> 00:42:32,920 Belépni tilos, lezárt terület. 470 00:42:32,950 --> 00:42:34,900 - Tényleg? - Már mindenki tudja. 471 00:42:34,900 --> 00:42:36,560 - Mikor hallotta? - Épp most. 472 00:42:36,560 --> 00:42:39,140 Doktor, a konzíliumra megy? 473 00:42:39,140 --> 00:42:41,430 - Igen. - Á, tényleg? 474 00:42:41,430 --> 00:42:45,510 Egyébként azt mondják, hogy az Elnök feleségének az utasítása volt. Tényleg? 475 00:42:45,510 --> 00:42:49,210 - Igen. - És ma reggel az Elnök is meglátogatta? 476 00:42:49,210 --> 00:42:53,010 Mondtam neked! Milyen sikeres lett! 477 00:42:53,010 --> 00:42:55,910 Nővér, ő egy beteg. Milyen sikerről beszélsz? 478 00:42:55,910 --> 00:42:59,760 Úgy értem, az Elnök személyesen látogatta meg 479 00:42:59,760 --> 00:43:03,450 és az egész kórház felbolydult, mert a Madam elrendelte, hogy kezeljék Kim doktort. 480 00:43:03,450 --> 00:43:05,760 Nem gondolod, hogy történni fog valami? 481 00:43:05,760 --> 00:43:09,990 Ha magához tér, egyenes út áll előtte, hogy sikeres legyen. 482 00:43:09,990 --> 00:43:12,180 Menjünk! 483 00:43:12,180 --> 00:43:14,140 Jó munkát! 484 00:43:15,580 --> 00:43:18,740 Szóval, nem kellett volna kedvesnek lenned vele, amíg itt volt? 485 00:43:18,740 --> 00:43:20,960 Tudod, hogy ő milyen kedves volt velem? 486 00:43:20,960 --> 00:43:23,400 Hozott nekem lattét és tortát. 487 00:43:23,400 --> 00:43:26,840 - Tényleg? - Érdeklődik utánam, ugye? 488 00:43:32,110 --> 00:43:37,680 Neve Kim Tae Hyeon. Korábban vesedonor volt. 489 00:43:37,680 --> 00:43:39,990 Augusztus 20-án sérült meg egy verekedésben. 490 00:43:39,990 --> 00:43:42,650 Vezető rezidens, mi folyik itt? 491 00:43:42,650 --> 00:43:47,550 Nem tudták azonnal elkezdeni az ellátását, ezért sok vért vesztett. 492 00:43:47,630 --> 00:43:53,280 Az erős vérzés miatt, a műtét kezdetekor 6,15 volt a hemoglobin szintje. 493 00:44:11,320 --> 00:44:15,720 Csak ennyit tehetek önért, Asszonyom. 494 00:44:15,720 --> 00:44:20,680 Amit én tehetek magáért, az csak most kezdődik. 495 00:44:26,180 --> 00:44:30,800 Asszonyom, fel kellene mennie! Bizonyára elfáradt. 496 00:44:30,800 --> 00:44:32,790 Jól vagyok. 497 00:44:32,790 --> 00:44:36,850 Az ellátása körülményes lenne, ha ön itt van. 498 00:44:36,850 --> 00:44:39,760 Értem. Felmegyek. 499 00:44:44,200 --> 00:44:47,360 De meg kell őt mentenie! 500 00:44:47,360 --> 00:44:49,300 Muszáj. 501 00:44:49,300 --> 00:44:51,300 Igen, értettem. 502 00:46:34,590 --> 00:46:36,800 Levendula? 503 00:46:43,030 --> 00:46:45,010 Ki az? 504 00:46:48,930 --> 00:46:53,180 Nem szólalhatsz meg csak így! 505 00:46:53,180 --> 00:46:55,230 A végén még lebuksz. 506 00:46:56,290 --> 00:46:58,670 Tae Hyeon! 507 00:47:06,890 --> 00:47:10,980 Westlife: Angyal 508 00:47:18,940 --> 00:47:23,220 ~ Minden idődet várakozással töltöd, ~ 509 00:47:23,220 --> 00:47:26,510 ~ arra a második esélyre. ~ 510 00:47:26,510 --> 00:47:31,550 ~ Arra, ami mindent rendbe hoz. ~ 511 00:47:31,550 --> 00:47:35,000 ~ Mindig van egy ok, ~ 512 00:47:35,000 --> 00:47:39,050 ~ hogy ne érezd jól magad. ~ 513 00:47:39,050 --> 00:47:43,930 ~ És nehéz számodra a nap végén. ~ 514 00:47:43,930 --> 00:47:47,510 ~ Szükségem van egy kis szünetre, ~ 515 00:47:47,510 --> 00:47:51,600 ~ egy kis kikapcsolódásra. ~ 516 00:47:51,600 --> 00:47:56,300 ~ Az emlékek eltűnnek az elmémből. ~ 517 00:47:56,300 --> 00:47:59,880 ~ Engedd, hogy üres legyek. ~ 518 00:47:59,880 --> 00:48:04,000 ~ A súlytalanságtól talán ~ 519 00:48:04,000 --> 00:48:09,630 ~ egy kis békére lelek ma este. ~ 520 00:48:09,630 --> 00:48:15,300 ~ Egy angyal karjai között. ~ 521 00:48:15,300 --> 00:48:21,380 ~ Szállj el innen! ~ 522 00:48:21,380 --> 00:48:27,550 ~ Ebből a sötét, hideg hotel szobából. ~ 523 00:48:27,550 --> 00:48:33,720 ~ És a végtelenség, amitől félsz, ~ 524 00:48:33,720 --> 00:48:39,760 ~ ki fog rángatni csendes ábrándjaid ~ 525 00:48:39,760 --> 00:48:46,390 ~ romjai közül. ~ 526 00:48:46,390 --> 00:48:52,140 ~ Egy angyal karjai közt vagy. ~ 527 00:48:52,140 --> 00:48:57,750 ~ Talán itt találsz ~ 528 00:48:57,750 --> 00:49:02,670 ~ némi vigaszt. ~ 529 00:49:09,350 --> 00:49:14,640 ~ Olyan fárasztó az egyenes út. ~ 530 00:49:14,640 --> 00:49:17,820 ~ És bárhol megfordulsz, ~ 531 00:49:17,820 --> 00:49:22,200 ~ keselyűk és tolvajok állnak a hátad mögött. ~ 532 00:49:22,200 --> 00:49:25,850 ~ A vihar csak úgy tombol. ~ 533 00:49:25,850 --> 00:49:29,530 ~ Folytasd a hazugságok gyártását. ~ 534 00:49:29,530 --> 00:49:34,680 ~ Hiszen azért teszed, mert hiányzik valami. ~ 535 00:49:34,680 --> 00:49:39,170 ~ Ez ugyanaz, ~ 536 00:49:39,170 --> 00:49:42,560 ~ mintha még egyszer elmenekülsz. ~ 537 00:49:42,560 --> 00:49:46,970 ~ Könnyebb hinni ~ 538 00:49:46,970 --> 00:49:50,600 ~ ebben az édes őrületben, ~ 539 00:49:50,600 --> 00:49:54,500 ~ ebben a csodás szomorúságban. ~ 540 00:49:54,900 --> 00:49:59,200 ~ Ez az, ami térde kényszerít. ~ 541 00:49:59,200 --> 00:50:03,730 ~ Ez a vigasz. ~ 542 00:50:05,170 --> 00:50:10,040 ~ Ez a vigasz. ~ 543 00:50:23,560 --> 00:50:26,500 Ez tényleg nem baj? 544 00:50:26,500 --> 00:50:28,920 Mondtam, hogy ne szólalj meg! 545 00:50:44,870 --> 00:50:51,510 ~ Kezeimmel érzem a melegséged. ~ 546 00:50:51,510 --> 00:50:58,120 ~ Füleimbe cseng a hangod. ~ 547 00:50:58,120 --> 00:51:00,660 Tessék, most nyisd ki a szemed! 548 00:51:00,660 --> 00:51:04,540 ~ Ismerlek téged. ~ 549 00:51:04,540 --> 00:51:11,210 ~ Már nagyon régóta. ~ 550 00:51:11,210 --> 00:51:17,170 Szöulban élünk és nem látjuk a csillagokat. 551 00:51:17,170 --> 00:51:21,090 Milyen érzés három év után szabad levegőn lenni? Á! 552 00:51:21,090 --> 00:51:24,580 Három éve már ott volt Sejong király szobra? 553 00:51:24,580 --> 00:51:27,000 Ott volt... 554 00:51:27,000 --> 00:51:34,420 ~ A szavak, amit álmomban magamban mondogatok. ~ 555 00:51:35,680 --> 00:51:42,150 ~ Őszintén, egy kicsit féltem. ~ 556 00:51:42,150 --> 00:51:50,470 ~ Az érzéketlen szívem újra érez. ~ 557 00:51:50,470 --> 00:51:56,990 ~ Talán mert újra fájdalmat okozhatok neked. ~ 558 00:51:56,990 --> 00:52:05,790 ~ Még ha le is nyelem a könnyeim, megállítani nem tudom. ~ 559 00:52:10,500 --> 00:52:16,770 ~ Számomra te vagy a fény. ~ 560 00:52:16,770 --> 00:52:23,550 ~ Még a sötét álmaimban is téged kerestelek. ~ 561 00:52:23,550 --> 00:52:31,450 ~ Magamban mondogatom és a szívemben tartom. ~ 562 00:52:31,450 --> 00:52:38,130 ~ Őszintén, egy kicsit féltem. ~ 563 00:52:38,130 --> 00:52:45,420 ~ Az érzéketlen szívem újra érez. ~ 564 00:52:46,320 --> 00:52:53,220 ~ Talán mert újra fájdalmat okozhatok neked. ~ 565 00:52:53,220 --> 00:52:57,780 Jól vagy? ~ Még ha le is nyelem a könnyeim, ~ 566 00:52:57,780 --> 00:53:02,220 ~ megállítani nem tudom. ~ 567 00:53:02,220 --> 00:53:06,390 Köszönöm, Tae Hyeon. 568 00:53:06,390 --> 00:53:12,350 ~ Nincs hely, hogy a szívemhez férj. ~ 569 00:53:12,350 --> 00:53:17,520 ~ Még ha érzek is valamit, ~ 570 00:53:17,520 --> 00:53:20,750 ~ kérlek, hagyj figyelmen kívül. ~ 571 00:53:20,750 --> 00:53:27,830 ~ Hagyd, hogy el tudjalak engedni. ~ 572 00:53:30,760 --> 00:53:33,860 Szóval, ezt a szíveddel kell látnod! 573 00:53:33,860 --> 00:53:36,580 Érted? El kell képzelned! 574 00:53:36,580 --> 00:53:38,670 Ott balra, az a Pegazus. 575 00:53:38,670 --> 00:53:41,600 És jobbra lejjebb, a Vízöntő. 576 00:53:41,600 --> 00:53:45,250 És jobbra tőle, az a Sas. 577 00:53:45,250 --> 00:53:48,780 Az, az! Nem tudod elképzelni? 578 00:53:48,780 --> 00:53:51,830 Nem, nem tudom. 579 00:53:51,830 --> 00:53:55,800 Szóval, ne használd a szemed, inkább használd a szíved! 580 00:53:55,800 --> 00:53:58,060 A szíveddel kell látnod! 581 00:54:00,050 --> 00:54:03,610 Nincs ott semmi. Mit kellene néznem? 582 00:54:03,610 --> 00:54:07,410 Rendben. Felejtsd el! Ez olyan bosszantó. 583 00:54:07,410 --> 00:54:09,660 Ó, de bosszantó! 584 00:54:10,520 --> 00:54:12,640 Kim doktor, ugye? 585 00:54:20,190 --> 00:54:23,400 - Cynthia! - Csak a hátát láttam, ezért nem voltam benne biztos. 586 00:54:23,400 --> 00:54:25,760 Azt mondták majdnem meghalt, de úgy tűnik csak vicceltek. 587 00:54:25,760 --> 00:54:28,030 Látom, éppen randija van. 588 00:54:28,030 --> 00:54:30,540 De, mit csinál itt? 589 00:54:30,540 --> 00:54:33,370 Hogy érti? A holmimért jöttem. 590 00:54:33,370 --> 00:54:37,350 Csak körbe akartam nézni és szerencsére itt volt. 591 00:54:39,200 --> 00:54:42,880 - Jól van? - Ki? Én? 592 00:54:42,880 --> 00:54:47,790 Boldog vagyok. Megkaptam a pénzt, amit Go elnök ígért. 593 00:54:47,790 --> 00:54:54,040 Maga viszont biztos nincs jól. Lemondott a pénzről és még egy golyót is kapott valaki miatt? 594 00:54:58,820 --> 00:55:01,020 Elmegyek az Államokba. 595 00:55:01,020 --> 00:55:03,410 Visszamegyek az orvosira. 596 00:55:03,410 --> 00:55:07,950 Bár én nem leszek olyan emberbarát orvos, mint maga... 597 00:55:07,950 --> 00:55:10,680 Á, ugyan már! 598 00:55:12,070 --> 00:55:14,650 Maga jó orvos lesz. 599 00:55:17,570 --> 00:55:20,150 Milyen kellemes itt. 600 00:55:21,740 --> 00:55:24,640 Ki ő? A barátnője? 601 00:55:24,640 --> 00:55:28,710 Nem, egy páciens. 602 00:55:28,710 --> 00:55:32,450 Tényleg? Jó estét! 603 00:55:38,960 --> 00:55:43,880 Kim doktor, ne haragudjon, de hozna nekem egy kávét? 604 00:55:45,720 --> 00:55:50,830 Ha már így elárult, nem érdemlek meg legalább egy kávét? 605 00:55:54,530 --> 00:55:56,420 Várjon meg itt! 606 00:56:07,530 --> 00:56:09,640 A barátnője, ugye? 607 00:56:11,970 --> 00:56:14,050 Nem. 608 00:56:14,050 --> 00:56:17,290 Tényleg? Kár. 609 00:56:17,290 --> 00:56:21,240 Az összes férfi közül akikkel találkoztam, ő a legjobb. 610 00:56:21,240 --> 00:56:23,410 Ha van rá módja, szerezze meg! 611 00:56:23,410 --> 00:56:28,170 Egy nő miatt, hatalmas összegről mondott le. 612 00:56:28,170 --> 00:56:31,280 Elég lett volna, hogy kezeltesse a húgát. 613 00:56:31,280 --> 00:56:34,880 A férfiak már csak ilyen ostobák, ugye? 614 00:56:34,880 --> 00:56:39,300 Ha beleszeretnek valakibe, nem látnak tisztán. 615 00:56:39,300 --> 00:56:44,670 Kár, hogy ilyen naiv. De nem pont ez a vonzó benne? 616 00:56:44,670 --> 00:56:48,240 Szóval ha van esélye, szerezze meg őt! 617 00:56:49,580 --> 00:56:51,720 Han Yeo Jin. 618 00:56:57,230 --> 00:57:01,980 Ha az egész életét bujkálással fogja tölteni, nem ő a legjobb férfi a maga számára? 619 00:57:01,980 --> 00:57:04,730 Igyák meg együtt a kávét! 620 00:57:27,820 --> 00:57:32,060 A nő aki itt volt, elment? 621 00:57:35,720 --> 00:57:39,250 Mi a baj? Történt valami? 622 00:57:40,030 --> 00:57:41,340 Én... 623 00:57:43,040 --> 00:57:45,620 Mit tettem? 624 00:57:54,600 --> 00:58:04,240 Fordította: Ancsa 625 00:58:09,050 --> 00:58:11,830 ~ Előzetes ~ 626 00:58:11,830 --> 00:58:13,220 Ennyire kedveli őt? 627 00:58:13,220 --> 00:58:14,660 Keresünk valakit. 628 00:58:14,660 --> 00:58:16,390 Úgy tűnik, emlékszik valamire. 629 00:58:16,390 --> 00:58:19,260 Majd visszafizeti, hogy megmentettem az életét. 630 00:58:19,260 --> 00:58:20,850 Mindketten aligátorok. 631 00:58:20,850 --> 00:58:22,080 Én is az vagyok. 632 00:58:22,080 --> 00:58:26,960 Azokat, akik ismerték a piramis bejáratát, nem együtt temették el? 633 00:58:26,960 --> 00:58:29,730 - El kellene temetnünk őket. - Hwang nővér, beszélnünk kell! 634 00:58:29,730 --> 00:58:31,050 Bolondnak néz engem? 635 00:58:31,050 --> 00:58:35,320 Az Elnök meghívja önt és Lee főnököt vacsorára, ma este. 636 00:58:35,320 --> 00:58:37,830 Hamarosan maga is meghal. 637 00:58:38,830 --> 00:58:40,430 Kim doktor, valami rosszat tett? 638 00:58:40,430 --> 00:58:41,940 Yong Pal! 639 00:58:41,940 --> 00:58:45,610 Csinálj amit akarsz! Én nem akarok veszélybe kerülni. 640 00:58:45,610 --> 00:58:47,220 Elmegyek. 641 00:58:47,220 --> 00:58:50,910 Nem akarok féltékeny lenni egy halott emberre. 642 00:58:50,910 --> 00:58:55,570 Ezt a számot, csak egyszer tudom felhívni. 643 00:58:56,710 --> 00:58:58,460 A tiéd. 644 00:58:58,470 --> 00:58:58,480