1 00:00:08,200 --> 00:00:11,700 8. rész 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,520 A barátnője, ugye? 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,960 Nem. 4 00:00:20,960 --> 00:00:24,360 Tényleg? Kár. 5 00:00:24,360 --> 00:00:29,120 Az összes férfi közül akikkel találkoztam, ő a legjobb. 6 00:00:29,120 --> 00:00:34,400 Kár, hogy ilyen naiv. De nem pont ez a vonzó benne? 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,900 Szóval ha van esélye, szerezze meg őt! 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,400 Han Yeo Jin. 9 00:00:47,060 --> 00:00:51,740 Ha az egész életét bujkálással fogja tölteni, nem ő a legjobb férfi a maga számára? 10 00:00:51,740 --> 00:00:54,500 Igyák meg együtt a kávét! 11 00:01:17,580 --> 00:01:21,740 A nő aki itt volt, elment? 12 00:01:25,500 --> 00:01:29,740 Mi a baj? Történt valami? 13 00:01:29,740 --> 00:01:31,380 Én... 14 00:01:32,800 --> 00:01:35,180 Mit tettem? 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 Elég már! 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,740 Miért? Ez vicces. 17 00:02:00,720 --> 00:02:04,660 Ha folytatja, tüsszenteni fogok és meghalok, mert felszakad a sebem. 18 00:02:04,660 --> 00:02:09,240 A sebének semmi baja és nem fog meghalni. 19 00:02:09,240 --> 00:02:10,680 Hogy? 20 00:02:10,680 --> 00:02:13,540 A vendula jó magának. 21 00:02:13,540 --> 00:02:14,300 Vendula? 22 00:02:14,300 --> 00:02:16,360 Levendula? 23 00:02:18,200 --> 00:02:24,100 Nem. Én azt hallottam, hogy a levendula az idegeket nyugtatja. 24 00:02:24,100 --> 00:02:28,620 Ó, a levendula a sürgősségi ellátásban is nagyon hatásos. 25 00:02:28,620 --> 00:02:32,200 Publikálni kellene ezt, ugye? 26 00:02:32,200 --> 00:02:33,160 Azt hiszem. 27 00:02:33,160 --> 00:02:36,220 De miért ilyen piros az arcod, Kim doktor? 28 00:02:36,220 --> 00:02:39,000 Lázas vagy? Megmérjük a lázadat? 29 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Mi van magával? 30 00:02:42,060 --> 00:02:46,500 Soha nem láttam még senkit, ilyen keményen dolgozni. 31 00:02:46,500 --> 00:02:49,300 Meg akarsz halni? 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,940 Tényleg nem bírom ezt nézni. 33 00:02:57,940 --> 00:02:59,800 Ne beszélj hülyeségeket! 34 00:02:59,800 --> 00:03:03,940 Akárhogy is, az ő útja más, mint a miénk. 35 00:03:03,940 --> 00:03:08,440 Hogy érti, hogy más? Ebben a kis kórházban és ugyanazon az osztályon? 36 00:03:08,440 --> 00:03:10,160 Hagyd abba! 37 00:03:11,340 --> 00:03:12,920 Megint? 38 00:03:20,220 --> 00:03:22,440 Nagyon népszerű, Kim doktor. 39 00:03:32,320 --> 00:03:34,360 Most már jobban érzi magát? 40 00:03:38,640 --> 00:03:41,340 Áruló. 41 00:03:41,340 --> 00:03:44,040 Sajnálom. Nem tehettem mást. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,420 Tudom. Azért csinálta, hogy megvédjen engem. 43 00:03:47,420 --> 00:03:49,480 Egy kicsit meghatott, 44 00:03:49,480 --> 00:03:52,080 de mégis elárult engem. 45 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Sajnálom. 46 00:03:53,520 --> 00:03:58,680 Rendben. Mondjuk azt, hogy megmentette az életemet! 47 00:03:58,680 --> 00:04:00,580 Rendben. Köszönöm. 48 00:04:00,580 --> 00:04:05,660 Egyébként... a jövőben vissza kell nekem fizetnie, hogy megmentettem az életét. 49 00:04:05,660 --> 00:04:06,780 Megmentette az életem? 50 00:04:06,780 --> 00:04:09,820 Nahát, a férfiak milyen hálátlanok. 51 00:04:09,820 --> 00:04:14,360 Azt hiszi, magától élte túl? Idehívtam az összes orvost, hogy mentsék meg magát. 52 00:04:14,360 --> 00:04:17,740 Rendben, vissza fogom fizetni. 53 00:04:20,080 --> 00:04:23,200 Hogy fogja visszafizetni? 54 00:04:23,200 --> 00:04:28,020 Figyeljen! Bárhogy is fizetem vissza, nem hiszem hogy így. 55 00:04:31,680 --> 00:04:33,680 Jó színben van. 56 00:04:53,360 --> 00:04:55,660 Mit csinál? 57 00:04:55,660 --> 00:04:59,680 Csendesen! Senkinek nem kell meghallania. 58 00:04:59,680 --> 00:05:01,840 Megfordítom a másik oldalára. 59 00:05:01,840 --> 00:05:05,300 A tudattalan betegeket, két óránként megmozdítjuk, 60 00:05:05,300 --> 00:05:07,840 hogy ne legyen felfekvésük. 61 00:05:07,840 --> 00:05:11,160 Ezért két óránként ide fogok jönni. 62 00:05:11,160 --> 00:05:14,140 Ha bármire szüksége van, akkor szóljon majd! 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,900 És, ez itt zabkásaleves. 64 00:05:17,900 --> 00:05:21,280 Ezt meg tudja enni így is, ugye? 65 00:05:22,580 --> 00:05:24,040 Kim Yeong Mi! 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Kérem, menjen el! 67 00:06:00,260 --> 00:06:02,440 Miért viselkedik így? 68 00:06:03,700 --> 00:06:04,200 Hogy? 69 00:06:04,200 --> 00:06:08,940 Venduláról beszélek. Valami rosszat csinált, Kim doktor? 70 00:06:26,820 --> 00:06:28,040 Mit csinál? 71 00:06:28,040 --> 00:06:29,720 Tökéletesen jól vagyok, mi értelme egész nap feküdnöm? 72 00:06:29,720 --> 00:06:30,940 Biztos, hogy jól van? 73 00:06:30,940 --> 00:06:33,480 Nincs semmi baj, amíg a sebem fel nem szakad. 74 00:06:33,480 --> 00:06:37,440 Igaz. Maga az orvos. Tudnia kell... 75 00:06:59,540 --> 00:07:01,440 Gyilkos. 76 00:07:08,020 --> 00:07:10,480 Hamarosan maga is meghal. 77 00:07:16,540 --> 00:07:18,300 Maga is, hamarosan. 78 00:07:27,080 --> 00:07:29,000 Gyilkos. 79 00:07:29,000 --> 00:07:33,540 Gyilkos. Hamarosan maga is meghal. 80 00:07:33,540 --> 00:07:35,140 Hamarosan maga is meghal. 81 00:07:35,140 --> 00:07:39,020 Hamarosan meghal. Gyilkos. 82 00:07:39,020 --> 00:07:41,500 Gyilkos, gyilkos, gyilkos. 83 00:07:41,500 --> 00:07:43,880 Gyilkos, gyilkos, gyilkos. 84 00:08:10,980 --> 00:08:12,640 Főnök! 85 00:08:30,200 --> 00:08:32,920 Ó! Itt vagy? 86 00:08:32,920 --> 00:08:33,820 Igen. 87 00:08:33,820 --> 00:08:37,000 Csak ennyi a mondandód, hogy "igen"? 88 00:08:37,000 --> 00:08:38,440 Köszönöm, Főnök. 89 00:08:38,440 --> 00:08:42,600 Nem kell! Zavarba hozol. 90 00:08:43,480 --> 00:08:47,440 Most még nem tudok elmenni. 91 00:08:47,440 --> 00:08:50,300 Tudod, ugye? 92 00:08:50,300 --> 00:08:54,440 Persze. Hova is menne egy beteg? 93 00:08:54,440 --> 00:08:56,540 Jó napot! 94 00:08:58,860 --> 00:09:00,680 Injekció? 95 00:09:04,360 --> 00:09:07,920 Hyungnim, menjünk el innen! 96 00:09:10,660 --> 00:09:12,380 Injekció. 97 00:09:16,180 --> 00:09:17,940 Jó napot! 98 00:09:19,280 --> 00:09:21,080 A rendőrségtől jöttünk. 99 00:09:21,080 --> 00:09:23,460 Keresünk valakit. 100 00:09:23,460 --> 00:09:25,340 Kit keresnek? 101 00:09:25,340 --> 00:09:27,340 Tessék. 102 00:09:30,120 --> 00:09:33,840 Nem tudom. Sosem láttam ezt a két embert. 103 00:09:33,840 --> 00:09:35,900 Az adminisztráción kellene megkérdezniük. 104 00:09:35,900 --> 00:09:40,000 Már voltunk náluk, de azt mondták, nincsenek a nyilvántartásban. 105 00:09:40,000 --> 00:09:42,960 Lehetséges, hogy álnevet használtak. 106 00:09:42,960 --> 00:09:46,800 Nem tudom. Azt hiszem, akkor nem tudunk segíteni. 107 00:09:48,200 --> 00:09:53,940 Akkor, a sebészeten kívül, melyik osztályon kezelhetnek 108 00:09:53,940 --> 00:09:56,600 lőtt sebbel beteget? 109 00:09:56,600 --> 00:09:59,760 Nem is tudom. A sürgősségin vagy 110 00:09:59,760 --> 00:10:02,600 a kardiológián, esetleg az ortopédián. Talán ott kellene szétnézniük. 111 00:10:02,600 --> 00:10:04,090 Á, igen. 112 00:10:05,370 --> 00:10:10,230 Lehetséges, hogy az orvosok között, 113 00:10:10,230 --> 00:10:12,750 van valaki, aki házhoz is jár műtétet elvégezni? 114 00:10:12,750 --> 00:10:15,660 Hogy? Műtétet? 115 00:10:15,660 --> 00:10:19,610 Ki csinálna ilyet manapság? 116 00:10:20,250 --> 00:10:23,390 Igaz, ennek semmi értelme. 117 00:10:23,390 --> 00:10:25,960 Valójában van értelme. 118 00:10:28,900 --> 00:10:31,710 Elnézést, de maga... 119 00:10:31,710 --> 00:10:34,790 Ő az általános sebészet vezető rezidense. 120 00:10:34,790 --> 00:10:41,910 Á, igen. Esetleg, ránk tudna szánni egy keveset az idejéből? 121 00:10:44,810 --> 00:10:49,740 Esetleg, hallotta már a Yong Pal nevet? 122 00:10:49,740 --> 00:10:52,240 Yong Pal? 123 00:10:52,240 --> 00:10:55,890 Azt jelenti, hogy nagyon jó kuruzsló. 124 00:10:55,890 --> 00:10:59,940 De az a gazember... sajnálom, ez a rossz fiú, 125 00:10:59,940 --> 00:11:02,630 gengszterekhez jár házhoz. 126 00:11:02,630 --> 00:11:03,960 Á, értem. 127 00:11:03,960 --> 00:11:09,190 De mint azt ön is tudja, csak akkor tudjuk elfogni őket, ha kórházba mennek. 128 00:11:09,190 --> 00:11:12,990 Mivel a kórházon kívül kezelik őket, nehéz őket elfogni. 129 00:11:12,990 --> 00:11:15,030 Így van, erről van szó. 130 00:11:15,030 --> 00:11:17,400 Akkor, nem a kórházon kívül kellene szétnézniük? 131 00:11:17,400 --> 00:11:23,830 Azt hiszem, igen. De, ahogy én látom... 132 00:11:23,830 --> 00:11:28,480 ez a szemét egy igazi orvos. Ebben a kórházban. 133 00:11:28,480 --> 00:11:32,750 Miért csinálna ilyet egy orvos a mi kórházunkból? 134 00:11:32,750 --> 00:11:36,720 Igaz. De a helyzet az, 135 00:11:36,720 --> 00:11:40,840 hogy ez egy remek pénzforrás. 136 00:11:44,630 --> 00:11:47,630 Úgy tűnik, eszébe jutott valami. 137 00:11:50,530 --> 00:11:56,460 Á, nem. Nem hiszem, hogy van ilyen ember a mi kórházunkban. 138 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Ha most nem mondja el az igazat, 139 00:11:59,880 --> 00:12:01,890 később beidéztethetjük. 140 00:12:01,890 --> 00:12:03,390 Igen. 141 00:12:09,230 --> 00:12:12,990 Kérem, ne mondjanak semmi többet! 142 00:12:12,990 --> 00:12:15,360 És mindarról, amit ettől a két embertől hallottak, 143 00:12:15,360 --> 00:12:19,000 írjanak egy jelentést a biztonságiaknak! 144 00:12:19,490 --> 00:12:21,030 Igen. 145 00:12:22,620 --> 00:12:25,940 Várjon egy percet! Nem tudom ki maga, de 146 00:12:25,940 --> 00:12:29,820 ez az igazságszolgáltatás akadályoztatása. 147 00:12:31,920 --> 00:12:36,550 Ó, Hoobae? Igen, épp itt van. 148 00:12:37,620 --> 00:12:39,580 Rendben, átadom neki a telefont. 149 00:12:47,790 --> 00:12:48,680 Halló? 150 00:12:48,680 --> 00:12:51,200 Hé, te őrült gazember! 151 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Igen, Csoportvezető? 152 00:13:04,040 --> 00:13:06,110 Hé! Ha le akarod venni az egyenruhád, vedd le egyedül! 153 00:13:06,110 --> 00:13:09,500 Miért rángatsz bele ilyen hülyeségekbe? 154 00:13:09,500 --> 00:13:12,910 - Hogy? - Tudod te hol vagy? 155 00:13:14,750 --> 00:13:17,010 Sajnálom. 156 00:13:17,010 --> 00:13:18,790 Igen. 157 00:13:19,590 --> 00:13:20,890 Igen. 158 00:13:25,970 --> 00:13:30,550 Már megyünk is. Igen. 159 00:13:31,530 --> 00:13:36,600 Aigoo, nahát... Korábban is mondhatta volna. 160 00:13:36,600 --> 00:13:39,190 Erre semmi szükség nem volt. 161 00:13:39,190 --> 00:13:41,230 Nem akartam a számat koptatni. 162 00:13:41,230 --> 00:13:44,640 Igen, megértem hogy érez. 163 00:13:44,640 --> 00:13:47,750 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. Ha megbocsátanak... 164 00:13:47,750 --> 00:13:52,420 Ha mégis eszébe jut valaki, aki házhoz járhat, 165 00:13:52,420 --> 00:13:56,520 kérem azonnal hívjon fel! 166 00:13:58,080 --> 00:14:01,850 Igen, értem. 167 00:14:21,890 --> 00:14:23,890 Á! Sunbaenim, komolyan... 168 00:14:23,890 --> 00:14:27,000 Hányszor mondjam még el, hogy nem törhetsz be így egy ilyen helyre? 169 00:14:28,910 --> 00:14:31,240 Az a szemét, biztos hogy itt van. 170 00:14:31,240 --> 00:14:33,140 Jó és akkor? 171 00:14:33,140 --> 00:14:36,860 Le fog fejezni a főnök. Mit akarsz csinálni? 172 00:14:36,860 --> 00:14:40,770 Hogy érted? Csak várnom kell és majd kiderül. 173 00:14:40,770 --> 00:14:43,580 Yong Pal! 174 00:14:57,660 --> 00:15:02,010 Doktor! Jobban van már? 175 00:15:02,010 --> 00:15:05,250 - Igen. - Ez jó hír. Aggódtam önért. 176 00:15:05,250 --> 00:15:08,600 Erre semmi szükség. Akkor én megyek. 177 00:15:08,600 --> 00:15:11,710 Valószínűleg, nem fogják feladni. 178 00:15:11,710 --> 00:15:12,800 Hogy? 179 00:15:12,800 --> 00:15:14,990 A nyomozókról beszélek. 180 00:15:14,990 --> 00:15:17,640 Á! Valamit mondanom kell önnek. 181 00:15:17,640 --> 00:15:22,230 Az Elnök meghívja önt és Lee főnököt, ma este vacsorára. 182 00:15:22,230 --> 00:15:24,110 Megfelel önnek? 183 00:15:25,400 --> 00:15:29,220 Ha nem felel meg, van jogom nem elmenni? 184 00:15:30,010 --> 00:15:33,620 5 órára itt lesz önért az autó. Akkor... 185 00:16:00,500 --> 00:16:05,220 Á! Tudom, hogy nem valami étvágygerjesztő, de tényleg jót tesz. 186 00:16:05,220 --> 00:16:08,360 Mikor 7-8 órán keresztül műtök, 187 00:16:08,360 --> 00:16:11,220 csak ilyet iszom. 188 00:16:11,220 --> 00:16:13,590 Ennek az ízétől, még a műtőasztalról is feláll az ember. 189 00:16:13,590 --> 00:16:16,070 Á... teljesen olyan, mint a méz. 190 00:16:16,070 --> 00:16:19,280 Ha 3 évig éheztél, milyen lehet az íze? 191 00:16:19,280 --> 00:16:24,090 Tessék, csak egy kortyot! 192 00:16:31,040 --> 00:16:34,430 Sajnálom, hibáztam. 193 00:16:34,430 --> 00:16:37,930 Ki gondolta volna, hogy Lee főnök ezzel rukkol elő? 194 00:16:37,930 --> 00:16:40,420 De mégis, életben vagy. 195 00:16:40,420 --> 00:16:43,250 Ez a legfontosabb. 196 00:16:43,250 --> 00:16:47,020 Fáradt vagyok. Egyedül akarok lenni. 197 00:16:49,480 --> 00:16:54,900 Azért vagy ilyen, mert nem jutottál ki a kórházból? Csalódott vagy? 198 00:16:54,900 --> 00:16:59,040 Nem, csak fáradt vagyok. 199 00:17:01,850 --> 00:17:03,880 Ha jobban leszel, 200 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 menjünk el innen! De most... 201 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Mondtam, hogy egyedül akarok lenni. 202 00:17:20,450 --> 00:17:22,890 Tudom, 203 00:17:22,890 --> 00:17:27,140 hogy az életedet kockáztattad, hogy kijuttass engem a 12. emeletről. 204 00:17:27,140 --> 00:17:30,260 Tudom, hogy nem kellene így éreznem, 205 00:17:31,460 --> 00:17:33,710 de nem tudlak nem gyűlölni. 206 00:17:34,700 --> 00:17:40,740 Most már, soha nem kapom vissza a régi életem. 207 00:17:41,550 --> 00:17:43,560 Azért, mert 208 00:17:44,520 --> 00:17:46,550 nem álltál Go elnök mellé? 209 00:17:46,550 --> 00:17:47,740 Akárki mellé. 210 00:17:47,740 --> 00:17:50,640 Ha újra egészséges leszel, 211 00:17:50,640 --> 00:17:53,430 akkor majd újra... 212 00:17:53,430 --> 00:17:55,830 Te tényleg naiv vagy. 213 00:17:57,650 --> 00:18:01,750 A hatalom, nem egyenlő az igazsággal. 214 00:18:03,220 --> 00:18:06,060 Én most már egy halott ember vagyok. 215 00:18:06,060 --> 00:18:08,560 A hatalom újjászerveződik. 216 00:18:10,030 --> 00:18:13,640 Amíg Han Do Joon és Go elnök szövetségesek maradnak, 217 00:18:13,640 --> 00:18:16,550 nincs hely a számomra. 218 00:18:17,860 --> 00:18:21,010 Most én vagyok a legfőbb ellenségük. 219 00:18:21,760 --> 00:18:25,660 Még ha vissza is térnék a halálból, 220 00:18:25,660 --> 00:18:30,800 csak egy erőtlen ember lennék. 221 00:18:33,510 --> 00:18:36,240 A médiát manipulálnák. 222 00:18:37,510 --> 00:18:41,460 A hatóságok pedig újra Han Do Joon kezére adnának. 223 00:18:41,460 --> 00:18:44,520 Hogy példát statuáljanak, 224 00:18:44,520 --> 00:18:47,770 megbüntetnék a kórház dolgozóit. 225 00:18:48,830 --> 00:18:52,540 Valószínűleg, te kapnád a legnagyobb büntetést. 226 00:18:53,710 --> 00:18:55,550 És én... 227 00:18:56,850 --> 00:18:59,220 megint be lennék zárva, 228 00:19:00,140 --> 00:19:02,190 vagy megölnének. 229 00:19:05,800 --> 00:19:08,670 Tehát azt mondod, 230 00:19:10,150 --> 00:19:13,150 hogy át kellett volna adjalak Go elnöknek? 231 00:19:13,150 --> 00:19:14,110 Valószínűleg. 232 00:19:14,110 --> 00:19:18,090 Hát nem tudod, hogy ezek ketten aligátorok? 233 00:19:18,090 --> 00:19:20,990 Vagy eltaposnak, vagy darabokra tépnek... 234 00:19:26,240 --> 00:19:28,260 Én is aligátor vagyok. 235 00:19:29,970 --> 00:19:34,450 Egy aligátor, a többi aligátor között él. 236 00:19:36,340 --> 00:19:38,710 És miattad engem... 237 00:19:39,760 --> 00:19:42,260 most kilöktek a vízből. 238 00:20:05,620 --> 00:20:07,120 Köszönöm. 239 00:20:32,240 --> 00:20:34,590 Isten hozta önöket! 240 00:20:42,390 --> 00:20:44,930 Üdvözlöm, Asszonyom. Köszönöm, hogy meghívott minket. 241 00:20:44,930 --> 00:20:49,690 Nem kell megköszönnie. Valószínűleg nem szeretik az ilyen meghívásokat. 242 00:20:53,530 --> 00:20:57,190 Titkár úr! Kísérje be Lee főnököt, 243 00:20:57,190 --> 00:21:00,170 nekem körbe kell vezetnem Kim doktort. 244 00:21:00,170 --> 00:21:03,700 Rendben. Erre tessék! 245 00:21:14,280 --> 00:21:17,890 Csak két ok lehet, hogy valakit meghívjanak egy ilyen házba. 246 00:21:17,890 --> 00:21:22,990 Vagy meg akarják venni, vagy meg akarják félemlíteni. Ha egyik sem, akkor mindkettő egyszerre. 247 00:21:22,990 --> 00:21:24,640 Ne idegeskedjen! 248 00:21:24,640 --> 00:21:27,960 Igaz, nincs okom idegeskedni. 249 00:21:27,960 --> 00:21:30,230 Ha meg akarnak venni, hálás leszek érte. 250 00:21:30,230 --> 00:21:34,250 Maga tényleg nagyon aranyos. 251 00:21:39,210 --> 00:21:41,030 Üdvözlöm! 252 00:21:41,030 --> 00:21:44,670 Elnök úr, nagy megtiszteltetés, hogy meghívott bennünket. 253 00:21:44,670 --> 00:21:48,930 Milyen megtiszteltetés? Csak vacsorázni hívtam magukat. 254 00:21:48,930 --> 00:21:50,930 Jöjjenek, üljenek le! 255 00:22:01,750 --> 00:22:03,540 Egészségünkre! 256 00:22:10,850 --> 00:22:12,890 Jó munkát végzett. 257 00:22:12,890 --> 00:22:14,510 Köszönöm. 258 00:22:16,270 --> 00:22:19,020 Igaz is, jobban van már? 259 00:22:19,020 --> 00:22:21,780 Igen. Önnek köszönhetően, Elnök úr. 260 00:22:21,780 --> 00:22:23,640 Nekem köszönhetően? 261 00:22:23,640 --> 00:22:28,570 Nem nekem jár a köszönet, hanem a feleségemnek. 262 00:22:28,570 --> 00:22:34,130 Á! A Madamnak hálásnak lenni, nem ugyanaz, mint önnek hálásnak lenni, Elnök úr? 263 00:22:34,130 --> 00:22:37,400 Talán mert gyakran lógott együtt gengszterekkel, nagyon gyorsan vág az esze. 264 00:22:37,400 --> 00:22:39,430 - Jó munkát végzett. - Köszönöm. 265 00:22:39,430 --> 00:22:43,670 Gengszterek? Omo. Kim doktor, ezt nem gondoltam volna magáról. 266 00:22:43,670 --> 00:22:46,970 Maga nagyon ijesztő ember lehet. 267 00:22:46,970 --> 00:22:50,510 Így van. A barátunk egy félelmetes ember. 268 00:22:50,510 --> 00:22:56,250 Különösen, mikor a húgára gondol. 269 00:22:57,870 --> 00:23:01,130 Küldje el őt gyorsan az Államokba! 270 00:23:02,040 --> 00:23:03,430 Tessék? 271 00:23:03,430 --> 00:23:06,430 Kezelést kell kapnia. Azt mondta, nincs sok ideje hátra. 272 00:23:10,690 --> 00:23:12,930 Köszönöm, Elnök úr. 273 00:23:12,930 --> 00:23:14,410 Így vesz meg. 274 00:23:14,410 --> 00:23:16,000 Nem kell ezt csinálnia! 275 00:23:16,000 --> 00:23:19,990 Ha nem én, Go elnök is elküldte volna, vagy nem? 276 00:23:19,990 --> 00:23:23,130 Á... nem... hogy is mertem... 277 00:23:23,130 --> 00:23:27,770 Rendben, helyes döntést hozott. Jó oldalra állt. 278 00:23:27,770 --> 00:23:32,270 Az az öreg, nem az, akinek látszik. 279 00:23:32,270 --> 00:23:34,800 Ugye, Édesem? 280 00:23:34,800 --> 00:23:37,910 Omo, tényleg? Go elnök? 281 00:23:37,910 --> 00:23:40,340 Szóval ilyen lenne... 282 00:23:46,440 --> 00:23:49,330 Á! Az Igazgató is jól van? 283 00:23:49,330 --> 00:23:51,500 Igen, sokat javult az állapota. 284 00:23:51,500 --> 00:23:54,730 A barátunkat meglőtték és mégis milyen gyorsan meggyógyult. 285 00:23:54,730 --> 00:23:58,290 Az Igazgatót pedig egy késsel sebezték meg és még mindig ágyhoz van kötve? 286 00:23:58,290 --> 00:23:59,970 Ő egy idősebb ember. 287 00:23:59,970 --> 00:24:03,350 Akkor nyugdíjba kellene mennie és pihenni. 288 00:24:03,350 --> 00:24:05,950 Maga lehetne az igazgató. 289 00:24:05,950 --> 00:24:10,070 Hogy? Aigoo, hogy lehetnék én... 290 00:24:10,070 --> 00:24:13,860 Ne legyen ilyen szerény! Egyébként is igazgató akart lenni, vagy nem? 291 00:24:13,860 --> 00:24:18,370 Nem... ez... talán később... 292 00:24:18,370 --> 00:24:22,900 De az Igazgató még egészséges. 293 00:24:22,900 --> 00:24:26,960 Értem, értem. Nem mondom el neki. 294 00:24:42,330 --> 00:24:44,450 Rendben. 295 00:24:55,570 --> 00:24:58,120 Együnk! 296 00:25:03,350 --> 00:25:07,380 Édesem, emlékszel? 297 00:25:07,380 --> 00:25:13,670 Mikor először találkoztunk, az is itt történt, egy barbeque partyn. 298 00:25:13,670 --> 00:25:16,760 Omo. Tényleg? 299 00:25:16,760 --> 00:25:19,510 Valószínűleg, nem is emlékszel rá. 300 00:25:19,510 --> 00:25:23,710 Yeo Jin menni akart, ezért vele mentem. 301 00:25:23,710 --> 00:25:28,150 Á, Sung Hoon is ott volt. 302 00:25:31,510 --> 00:25:35,950 Nagyon népszerű voltál a külföldi diákok között. 303 00:25:35,950 --> 00:25:42,410 Én csak Yeo Jin féltestvére voltam, egy olyan ember, 304 00:25:42,410 --> 00:25:45,910 akit észre sem vettél, ugye? 305 00:25:45,910 --> 00:25:48,710 Tényleg népszerű voltam. 306 00:25:50,340 --> 00:25:54,130 Engem miért nem küldött el az apám külföldre tanulni? 307 00:25:54,130 --> 00:25:57,510 Nem került volna olyan sokba, akkor miért ellenezte? 308 00:25:58,850 --> 00:26:01,650 Egyébként, nekem... 309 00:26:01,650 --> 00:26:04,830 az volt a sorsom, hogy Yeo Jinnek alárendelve éljek. 310 00:26:04,830 --> 00:26:09,450 Nem is gondolhattam rá, hogy a gazdag családok gyerekeivel vegyüljek. 311 00:26:09,450 --> 00:26:12,190 Azt hiszem, így volt. 312 00:26:19,530 --> 00:26:23,890 Igazából, én vagyok az apám elsőszülött fia. 313 00:26:23,890 --> 00:26:30,490 De a Han Shin Csoportnak, én csak egy törvénytelen gyerek vagyok, aki ide keveredett. 314 00:26:44,210 --> 00:26:50,130 Ez volt az oka, hogy egy középvezető lánya 315 00:26:50,130 --> 00:26:52,910 még csak észre sem vett? 316 00:26:58,310 --> 00:27:02,570 Elnök úr, azt hiszem jobb lenne ezt a beszélgetést... 317 00:27:02,570 --> 00:27:06,380 Akárhogy is, olyan rosszul érzem magam Yeo Jin miatt. 318 00:27:06,380 --> 00:27:08,480 Milyen nehéz lehetett neki. 319 00:27:08,480 --> 00:27:12,290 Mindenesetre, jól alakult. 320 00:27:12,290 --> 00:27:17,690 Hiszen elment Sung Hoon után, akire annyira vágyott. 321 00:27:20,570 --> 00:27:23,990 Most hogy belegondolok, ezt a két gyereket, 322 00:27:23,990 --> 00:27:26,570 én magam távolítottam el. 323 00:27:33,070 --> 00:27:36,950 - Elnök úr, azt hiszem túl sok alkoholt ivott. - Alkoholt? 324 00:27:36,950 --> 00:27:40,570 Hé, jól vagyok. 325 00:27:40,570 --> 00:27:44,190 Egy ilyen estén inni kell, vagy nem? 326 00:27:44,190 --> 00:27:48,200 És ha iszok, akkor mi van? 327 00:27:50,430 --> 00:27:54,150 Ezek az emberek itt... 328 00:27:54,150 --> 00:27:57,630 mind a bűntársaim. 329 00:28:00,190 --> 00:28:06,230 És hogy őszinték legyünk, én személyesen, megöltem valakit? 330 00:28:07,950 --> 00:28:12,590 Vagy, beadtam valakinek valamilyen gyógyszert? 331 00:28:12,590 --> 00:28:14,330 Egyetért? 332 00:28:14,330 --> 00:28:16,780 Igen. Így van. 333 00:28:16,780 --> 00:28:19,410 Persze. 334 00:28:19,410 --> 00:28:22,670 Látják! Szóval, 335 00:28:22,670 --> 00:28:26,530 ha történik valami, öljünk meg itt mindenkit! 336 00:28:26,530 --> 00:28:28,720 Aztán minden rendben lesz, ugye? 337 00:28:38,070 --> 00:28:39,670 Vicc volt, vicc. 338 00:28:39,670 --> 00:28:42,810 Miért van úgy megijedve? 339 00:28:48,090 --> 00:28:53,210 Végül, magát is megöli majd Han Do Joon. 340 00:28:54,190 --> 00:28:55,750 - Lee főnök! - Igen? 341 00:28:55,750 --> 00:28:57,310 Ne aggódjon túlságosan! 342 00:28:57,310 --> 00:29:02,050 Hamarosan gondoskodom Yeo Jin búcsúztatójáról és el lesz hamvasztva. 343 00:29:02,050 --> 00:29:04,470 Akkor, minden a helyére kerül. 344 00:29:05,630 --> 00:29:07,470 Köszönöm. 345 00:29:07,470 --> 00:29:10,550 Hamarosan? Akkor nincs időnk. 346 00:29:10,550 --> 00:29:13,690 Elhamvasztják, aztán... 347 00:29:13,690 --> 00:29:17,730 oda kerül, ahol Sung Hoon is nyugszik. 348 00:29:17,730 --> 00:29:21,210 Ott akartak összeházasodni. 349 00:29:22,270 --> 00:29:26,180 Sung Hoon mellé fogom eltemetni. 350 00:29:26,180 --> 00:29:30,350 A bátyjaként, nem kellene legalább ennyit megtennem? 351 00:29:30,350 --> 00:29:32,690 Persze. 352 00:29:33,990 --> 00:29:36,390 Sung Hoon, az a gazember. 353 00:29:36,390 --> 00:29:39,790 Ha betartotta volna, amit ígért, 354 00:29:39,790 --> 00:29:42,490 nem kellett volna meghalnia. 355 00:29:47,010 --> 00:29:50,890 Elnök úr, menjünk! Sokat ivott. 356 00:29:50,890 --> 00:29:53,370 Mára ennyi lett volna. Kérem, távozzanak! 357 00:29:57,770 --> 00:30:01,360 Hé, hé! Nem vagyok részeg. 358 00:30:02,630 --> 00:30:04,860 Á, ez a punk... 359 00:30:09,180 --> 00:30:10,280 Akkor, mi most... 360 00:30:10,280 --> 00:30:15,380 Lee főnök, maga menjen csak előre! Beszélnem kell Kim doktorral. 361 00:30:15,380 --> 00:30:17,600 Rendben, hogyne. 362 00:30:30,040 --> 00:30:31,980 Mit szól? Igazam volt? 363 00:30:31,980 --> 00:30:34,300 Megveszik, vagy megfélemlítik. 364 00:30:35,260 --> 00:30:40,980 Egyébként, kedvesebbnek kellene lennie az Elnök úrhoz! 365 00:30:40,980 --> 00:30:44,640 Ahogy én látom, szenved a szeretet hiányától. 366 00:30:44,640 --> 00:30:47,400 Hogy? Szeretet hiány? 367 00:30:49,240 --> 00:30:51,690 Igaz. Szeretet hiánya van. 368 00:30:51,690 --> 00:30:54,200 Á, az orvos az orvos. 369 00:30:54,200 --> 00:30:56,260 De mit tehetnénk? 370 00:30:56,260 --> 00:31:00,720 Már semmit sem érzek iránta. 371 00:31:00,720 --> 00:31:04,580 Az igazat megvallva, én is szeretet hiánytól szenvedek. 372 00:31:05,400 --> 00:31:08,540 Mit mond? Megosztja velem a magáét? 373 00:31:10,240 --> 00:31:15,760 Először, egy kicsit sajnálatra méltónak látszott. 374 00:31:20,740 --> 00:31:25,200 Á de, az a Sung Hoon nevű férfi. Milyen ember volt? 375 00:31:25,200 --> 00:31:27,760 Choi Sung Hoon. 376 00:31:27,760 --> 00:31:29,640 Jóképű férfi volt. 377 00:31:29,640 --> 00:31:34,560 Magas, jóképű és okos is. 378 00:31:34,560 --> 00:31:38,980 Ráadásul a Dae Joon Csoport örököse volt. 379 00:31:38,980 --> 00:31:41,200 Mindent elmondtam. 380 00:31:41,200 --> 00:31:46,900 Ha nem lett volna a Dae Joon örököse, tökéletes lett volna Yeo Jinnek. 381 00:31:46,900 --> 00:31:50,420 Az olyanok, mint mi, nem is álmodhatunk ilyesmiről. 382 00:31:51,940 --> 00:31:57,420 Úgy tűnt, a szerencsétlen sorsú szerelmesek megtalálták egymást és egymásba szerettek. 383 00:32:00,160 --> 00:32:05,020 Senki sem álmodik ilyen szerelemről. 384 00:32:20,740 --> 00:32:22,300 Yeo Jin! 385 00:32:23,120 --> 00:32:25,400 Magadhoz tértél? 386 00:32:25,400 --> 00:32:27,060 Yeo Jin! 387 00:32:32,040 --> 00:32:33,980 Mi történt vele? 388 00:32:40,940 --> 00:32:44,200 Ő... hol van? 389 00:32:48,680 --> 00:32:50,420 Sajnálom. 390 00:33:06,320 --> 00:33:10,900 Elvetted azt, aki a legfontosabb volt a számomra. 391 00:33:12,060 --> 00:33:13,760 Hát figyelj jól! 392 00:33:20,360 --> 00:33:24,720 Én is elveszem tőled, azt aki a legfontosabb a számodra. 393 00:33:24,720 --> 00:33:27,720 Ne! Yeo Jin! 394 00:33:27,720 --> 00:33:31,980 Yeo Jin! 395 00:33:35,960 --> 00:33:42,060 Ahogy így itt fekszik, ugyanaz az édes gyermek, mint aki azelőtt volt. 396 00:33:42,060 --> 00:33:43,620 Park igazgató! 397 00:33:44,760 --> 00:33:45,700 Igen? 398 00:33:45,700 --> 00:33:47,900 Amíg meg nem halok, 399 00:33:50,180 --> 00:33:52,200 ne ébressze fel őt! 400 00:33:53,140 --> 00:33:55,180 Tessék? 401 00:33:55,180 --> 00:33:57,220 Meg tudja csinálni, ugye? 402 00:33:59,220 --> 00:34:01,680 Meg tudom, de... 403 00:34:01,680 --> 00:34:04,660 Megkérem rá. Amíg meg nem halok, 404 00:34:04,660 --> 00:34:07,480 azt szeretném, ha így aludna, mint az én szép lányom. 405 00:34:07,480 --> 00:34:09,620 Meg akart halni, mert nem akart látni engem. 406 00:34:09,620 --> 00:34:12,340 De, ha én már nem leszek, 407 00:34:13,660 --> 00:34:16,000 nem akarja majd többé megölni magát. 408 00:34:22,720 --> 00:34:25,660 Igen. Úgy lesz, ahogy szeretné. 409 00:34:39,720 --> 00:34:42,760 De, én nem értem. 410 00:34:42,760 --> 00:34:45,060 Honnan tudta a néhai Elnök, hogy meddig fog még élni? 411 00:34:45,060 --> 00:34:49,000 Végső stádiumú hasnyálmirigy rákja volt. 412 00:34:49,000 --> 00:34:50,340 Á... 413 00:34:50,340 --> 00:34:54,800 Az apósom alakíttatta ki a lezárt területet, hogy Yeo Jin ott aludhasson... 414 00:34:54,800 --> 00:35:00,180 Vagyis, ő építtette a várat a hercegnőnek. 415 00:35:00,180 --> 00:35:02,240 Aztán 6 hónap múlva meghalt. 416 00:35:02,240 --> 00:35:06,720 De Yeo Jin nem ébredt fel. 417 00:35:06,720 --> 00:35:09,480 Ez természetesen Han Do Joon műve. 418 00:35:09,480 --> 00:35:13,020 Nos, talán a férjemnek igaza van. 419 00:35:13,020 --> 00:35:16,200 Annyira Sung Hoonnal akart lenni. 420 00:35:16,200 --> 00:35:19,760 Talán jobb lesz így. 421 00:35:23,640 --> 00:35:28,740 Értem. Annyira szeretted őt, hogy követni akartad a halálba. 422 00:35:37,400 --> 00:35:39,680 De az arca... 423 00:35:40,980 --> 00:35:44,240 Omo, nahát... 424 00:35:44,240 --> 00:35:46,900 Kedveli Yeo Jint, ugye? 425 00:35:46,900 --> 00:35:49,160 Ugyan már. 426 00:35:49,940 --> 00:35:51,900 Tudtam. 427 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Végül is, 24 órában a gazdag és szép hercegnő mellett volt, 428 00:35:56,660 --> 00:35:58,780 miért is ne kedvelné? 429 00:35:59,820 --> 00:36:08,120 Szóval, a gazdag és jóképű elnököt, szeresse egy kicsit jobban! 430 00:36:08,120 --> 00:36:10,040 A szeretet... 431 00:36:10,040 --> 00:36:13,060 végül is nem ugyanaz, mint a szerelem? 432 00:36:13,060 --> 00:36:18,080 Mikor felkerültem a 12. emeletre, tudja mit vettem észre először? 433 00:36:18,080 --> 00:36:24,560 A 12. emeleten az emberek, sokkal többet siránkoznak. 434 00:36:30,460 --> 00:36:32,200 Most megyek. 435 00:37:44,960 --> 00:37:46,780 Hol vagyunk? 436 00:37:52,360 --> 00:37:54,460 Mit csinálsz? 437 00:37:55,140 --> 00:37:57,160 Kiengedlek téged. 438 00:37:58,380 --> 00:38:00,720 Ezt akartad. 439 00:38:05,440 --> 00:38:06,640 Hová megyünk? 440 00:38:06,640 --> 00:38:08,720 Meglátod, ha odaértünk. 441 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 Ez a hely... 442 00:38:39,540 --> 00:38:41,760 Állítsa meg az autót! Álljon meg! Ez veszélyes! 443 00:38:41,760 --> 00:38:44,980 - Álljon meg! Azt mondtam, álljon meg! - Álljon meg azonnal! 444 00:40:06,590 --> 00:40:08,930 Ez lehetetlen. 445 00:40:12,610 --> 00:40:14,970 Szálljunk ki! 446 00:40:41,050 --> 00:40:43,000 Mi ez? 447 00:41:23,630 --> 00:41:29,150 Igen. Ez az a hely, ahol te és Choi Sung Hoon 448 00:41:29,150 --> 00:41:31,840 össze akartatok házasodni. 449 00:41:32,740 --> 00:41:38,090 Azt gondoltam, ez a legjobb hely, ahová elhozhatlak. 450 00:41:39,750 --> 00:41:44,550 Oda, ahol megállt veled az idő. 451 00:41:47,630 --> 00:41:50,720 Most már szabad vagy. 452 00:41:50,720 --> 00:41:53,420 Ha visszanyerted az erődet, 453 00:41:55,250 --> 00:41:57,710 menj vissza az aligátorok közé! 454 00:42:05,290 --> 00:42:11,420 Han elnök kifizeti a húgom kezelését. 455 00:42:13,570 --> 00:42:15,460 Gazember. 456 00:42:18,550 --> 00:42:23,180 Igen. Az vagyok. 457 00:42:24,170 --> 00:42:27,710 Mivel kifizeti a húgod kezelését, 458 00:42:27,710 --> 00:42:30,880 én már teher vagyok a számodra? 459 00:42:30,880 --> 00:42:33,960 Így van. 460 00:42:33,960 --> 00:42:38,750 Túl nagy teher vagy. 461 00:42:38,750 --> 00:42:42,050 Ha a kórházban maradsz, 462 00:42:43,300 --> 00:42:46,300 talán én is veszélybe kerülök. 463 00:43:08,370 --> 00:43:10,250 Tessék. 464 00:43:12,170 --> 00:43:16,550 Használd ezt, hogy felhívd Go elnököt, vagy a svájci bankot! 465 00:43:16,550 --> 00:43:19,340 Tedd amit akarsz! 466 00:43:19,340 --> 00:43:21,500 Én elmegyek. 467 00:43:24,460 --> 00:43:27,180 Értem. 468 00:43:27,180 --> 00:43:29,340 Köszönöm. 469 00:43:31,810 --> 00:43:35,250 Bár most még senki sem tudja ezt a számot, 470 00:43:35,250 --> 00:43:40,040 de abban a percben, hogy felhívsz valakit, tudni fognak rólad. 471 00:43:41,170 --> 00:43:44,210 Gondolj rá úgy, mint egy esélyre! 472 00:43:44,210 --> 00:43:46,420 Okosan használd fel! 473 00:43:47,090 --> 00:43:49,010 Úgy lesz. 474 00:43:59,500 --> 00:44:01,460 Te... 475 00:44:03,420 --> 00:44:05,590 Miért teszed ezt? 476 00:44:08,300 --> 00:44:12,830 Te egy más világból jössz, mint én. 477 00:44:14,330 --> 00:44:16,890 Ezt egy pillanatra elfelejtettem. 478 00:44:18,750 --> 00:44:20,700 És én... 479 00:44:24,300 --> 00:44:26,420 nem akarok féltékeny lenni, egy halott emberre. 480 00:44:26,420 --> 00:44:30,250 ~ Te vagy a mindenem. ~ 481 00:44:30,250 --> 00:44:33,440 ~ Hallod a hangom? ~ 482 00:44:33,440 --> 00:44:37,340 ~ Te vagy a mindenem. ~ 483 00:44:37,340 --> 00:44:41,800 ~ Emlékezz rá, ~ 484 00:44:41,800 --> 00:44:45,490 ~ hogy a szívem ~ 485 00:44:45,490 --> 00:44:50,590 ~ csak téged szeret, az egész világon. ~ 486 00:44:50,590 --> 00:44:56,050 ~ Pontosan ez, ~ 487 00:44:59,550 --> 00:45:05,130 ~ ez a végzet. ~ 488 00:45:40,150 --> 00:45:41,820 Hogy kell ezzel telefonálni? 489 00:45:41,820 --> 00:45:43,670 Ó, ezt... 490 00:45:45,880 --> 00:45:48,170 Csak meg kell itt nyomnia. 491 00:46:06,960 --> 00:46:11,080 Nővér! Az az autó a bejáratnál, mikor érkezett? 492 00:46:11,080 --> 00:46:13,860 Már ott volt, mikor elmentem. Itt állt egész nap? 493 00:46:13,860 --> 00:46:15,250 Tilosban parkol? 494 00:46:15,250 --> 00:46:17,560 Nem, azt hiszem riporterek. 495 00:46:17,560 --> 00:46:19,370 Menjek és megnézzem? 496 00:46:19,370 --> 00:46:21,340 Igen, legyen szíves! 497 00:46:31,620 --> 00:46:32,780 Yong Pal 498 00:46:32,780 --> 00:46:39,330 ~ Kezeimmel érzem a melegséged. ~ 499 00:46:39,330 --> 00:46:45,840 ~ Füleimbe cseng a hangod. ~ 500 00:46:45,840 --> 00:46:48,880 ~ Ismerlek téged. ~ 501 00:46:48,880 --> 00:46:52,300 Yeo Jin ~ Ismerlek téged. ~ 502 00:46:52,300 --> 00:46:58,820 ~ Már nagyon régóta itt élsz bennem. ~ 503 00:46:58,820 --> 00:47:01,880 ~ Sok éjszakán át vártam rád. ~ 504 00:47:01,880 --> 00:47:06,980 Te... ha felvetted, beleszólhatnál. 505 00:47:10,500 --> 00:47:15,460 Ha nem érsz ide fél percen belül, nem akarlak többé látni. 506 00:47:15,460 --> 00:47:20,280 ~ A szavak, amiket álmomban magamban mondogatok. ~ 507 00:47:20,280 --> 00:47:26,650 ~ Őszintén, egy kicsit féltem. ~ 508 00:47:26,650 --> 00:47:33,600 ~ Az érzéketlen szívem újra érez. ~ 509 00:47:33,600 --> 00:47:41,450 Yeo Jin! Yeo Jin! ~ Talán mert újra fájdalmat okozhatok neked. ~ 510 00:47:41,460 --> 00:47:48,320 ~ Még ha le is nyelem a könnyeim, megállítani nem tudom. ~ 511 00:47:48,320 --> 00:47:53,330 ~ Túl kicsi a szívem. ~ 512 00:47:53,330 --> 00:48:00,950 ~ Nincs hely, hogy a szívemhez érj. ~ 513 00:48:00,950 --> 00:48:07,210 ~ Még ha érzek is valamit, ~ 514 00:48:07,210 --> 00:48:09,320 Yeo Jin? ~ kérlek, hagyj figyelmen kívül. ~ 515 00:48:09,320 --> 00:48:15,390 Hogy hívhatsz ilyen szemtelenül Yeo Jinnak? 516 00:48:16,670 --> 00:48:21,590 ~ Szeretlek téged. ~ 517 00:48:47,170 --> 00:48:50,170 Nem tudom, hogy jól tettük-e. 518 00:48:54,000 --> 00:48:56,130 Vissza fognak jönni? 519 00:48:57,170 --> 00:48:59,000 Nem tudom. 520 00:49:06,330 --> 00:49:09,590 Mivel megsajnáltam magukat, engedem, hogy itt maradjanak. 521 00:49:09,590 --> 00:49:13,750 De ez a hely, nem a legjobb éjszakai szállás. 522 00:49:13,750 --> 00:49:16,400 Nem számít, Atyám. Köszönjük. 523 00:49:16,400 --> 00:49:19,050 Adjak maguknak egy nagyobb szobát? 524 00:49:19,050 --> 00:49:20,800 Akkor együtt lehetnének. 525 00:49:20,800 --> 00:49:22,920 Atyám! 526 00:49:22,920 --> 00:49:26,000 Csak nézzen rájuk, ők ketten... 527 00:49:26,790 --> 00:49:29,750 Bár, ha bujkálnak, ez nem a legjobb megoldás. 528 00:49:29,750 --> 00:49:32,880 Nem maradunk sokáig. Elmegyünk, amint jobban lesz. 529 00:49:32,880 --> 00:49:35,300 Értem, értem. Akkor rendben van. 530 00:49:35,300 --> 00:49:38,050 Kövessen! A magáé a szomszéd szoba. 531 00:49:38,050 --> 00:49:40,800 De, ne csináljon semmi furcsa dolgot! 532 00:49:40,800 --> 00:49:42,920 - Hogy? - Éjszaka, kettesben.. 533 00:49:42,920 --> 00:49:44,880 Á, persze. 534 00:49:49,240 --> 00:49:53,630 Á! Kérem, hagyja égve a lámpát! Sötét van. 535 00:49:53,630 --> 00:49:55,480 Úgy lesz. 536 00:50:01,420 --> 00:50:03,500 Úgy tűnik, jól megértik egymást. 537 00:50:04,530 --> 00:50:08,020 Igen, ő egy jó ember. 538 00:50:09,620 --> 00:50:12,250 Hoztam önnek ruhákat. Nem tudom, hogy jók lesznek-e. 539 00:50:12,250 --> 00:50:14,500 Köszönöm. 540 00:50:30,840 --> 00:50:33,600 Hwang nővér! Nehéz lesz, ha így folytatja. 541 00:50:33,600 --> 00:50:35,890 Persze, nehéz lesz maguknak. 542 00:50:35,890 --> 00:50:39,050 Már két nap eltelt. 543 00:50:39,050 --> 00:50:44,630 Nem tudok tovább várni. Azonnal helyezzenek vissza Yeo Jin mellé! 544 00:50:46,130 --> 00:50:49,090 Ha nem adják vissza a helyemet, 545 00:50:50,250 --> 00:50:52,590 akkor még bonyolultabb lesz minden. 546 00:50:52,590 --> 00:50:54,750 Yeo Jin mellé? 547 00:50:56,300 --> 00:50:59,210 Hol van most? Találkozzunk és beszéljünk! 548 00:50:59,210 --> 00:51:01,090 Találkozni? 549 00:51:03,100 --> 00:51:06,020 Azt hiszi, elment az eszem? 550 00:51:10,670 --> 00:51:16,450 Ha továbbra is így folytatja... 551 00:51:20,300 --> 00:51:22,050 Halló? 552 00:51:23,200 --> 00:51:25,090 Halló? 553 00:51:26,880 --> 00:51:31,980 Ezen a világon, vannak akik szavakkal meggyőzhetők és vannak akik nem. Ugye? 554 00:51:55,450 --> 00:51:58,300 Aigoo. Go elnök! 555 00:52:00,780 --> 00:52:04,260 Itt van? Foglaljon helyet! 556 00:52:06,630 --> 00:52:10,620 Go elnök, maga lenyomoztatta a hívásomat? 557 00:52:10,620 --> 00:52:14,220 Mivel azt hittem nehéz helyzetbe került... 558 00:52:14,220 --> 00:52:16,290 Csak segíteni akartam magának. 559 00:52:16,290 --> 00:52:18,630 Ha az én hívásaimat lenyomoztatja, 560 00:52:18,630 --> 00:52:21,760 az nem ugyanolyan, mintha az Elnök úr hívásait nyomoztatná le? 561 00:52:21,760 --> 00:52:24,090 Elég legyen! Én jóváhagytam. 562 00:52:24,090 --> 00:52:27,960 Elnök úr! Hwang nővér mindenben együttműködött velünk. 563 00:52:27,960 --> 00:52:32,050 - Nem kellett volna ilyen messzire... - Ha elkészül a piramis, 564 00:52:32,050 --> 00:52:34,840 azokat akik tudják a bejáratát, 565 00:52:34,840 --> 00:52:38,420 nem együtt temetik el? 566 00:52:41,490 --> 00:52:43,840 Piramis? 567 00:52:45,250 --> 00:52:47,270 Igaz. A piramis... 568 00:52:50,450 --> 00:52:54,750 Így van. El kell temetnünk őket. Mindannyiukat... 569 00:54:43,290 --> 00:54:45,090 Tae Hyeon! 570 00:54:47,980 --> 00:54:50,630 Ne gyűlölj egy halott embert! 571 00:54:51,710 --> 00:54:53,300 Én? 572 00:54:54,630 --> 00:54:57,130 Miért tenném? 573 00:54:57,130 --> 00:55:01,460 Az az ember... miattam halt meg. 574 00:55:02,950 --> 00:55:05,130 Mert szeretett engem. 575 00:55:07,270 --> 00:55:12,170 Még mindig tisztán emlékszem. 576 00:55:13,610 --> 00:55:19,960 3 év, másoknak elég, hogy begyógyuljanak a sebeik. 577 00:55:21,280 --> 00:55:23,700 De nekem, az elmúlt 3 évben, 578 00:55:24,650 --> 00:55:30,130 minden nap felelevenedtek az emlékek. 579 00:55:34,380 --> 00:55:36,300 Értem. 580 00:55:38,060 --> 00:55:40,790 Tudnál várni rám? 581 00:55:42,620 --> 00:55:46,500 Amíg a sebeim egy kicsit begyógyulnak. 582 00:55:58,590 --> 00:56:05,680 Én... van valami, amit nem mondtam el neked. 583 00:56:05,680 --> 00:56:09,640 A rendőrség, eljött a Han Shin Kórházba és engem kerestek. 584 00:56:09,640 --> 00:56:14,270 És, Han Do Joon hamarosan sort kerít a temetési szertartásodra. 585 00:56:14,270 --> 00:56:18,340 Nem titkolhatjuk már sokáig, hogy életben vagy. 586 00:56:18,340 --> 00:56:20,500 El fognak kapni. 587 00:56:26,230 --> 00:56:32,050 Szóval... ezért hoztál el a kórházból? 588 00:56:36,220 --> 00:56:39,090 Akkor, mit akarsz most csinálni? 589 00:56:42,540 --> 00:56:44,420 Én? 590 00:56:45,110 --> 00:56:47,670 Én orvos vagyok. 591 00:56:47,670 --> 00:56:53,000 Vannak gengszter ügyfeleim, akiknek kétségbeesetten szükségük van rám. 592 00:57:04,300 --> 00:57:12,520 De... ha nem hívlak fel, tényleg elmentél volna? 593 00:57:16,940 --> 00:57:22,100 Akkor, miért hívtál fel? 594 00:57:22,100 --> 00:57:24,330 Mi van az aligátorokkal? 595 00:57:26,310 --> 00:57:30,820 Nem tudom. Rossz gombot nyomtam meg. 596 00:57:32,710 --> 00:57:36,460 Erről ne is beszéljünk, jó? 597 00:57:41,960 --> 00:57:45,500 Azt mondtad, csak egy hívásom van. 598 00:57:45,500 --> 00:57:50,020 Ezen a világon, ha csak egy ember van, akit felhívhatok, 599 00:57:54,990 --> 00:57:57,020 akkor az te leszel. 600 00:58:10,670 --> 00:58:17,710 ~ Bevallom neked, hogy szeretlek. ~ 601 00:58:17,710 --> 00:58:24,920 ~ Ígérem, hogy mindig így lesz. ~ 602 00:58:24,920 --> 00:58:31,400 ~ Érted élek, az emberért ~ 603 00:58:31,400 --> 00:58:38,080 ~ aki újra megmentett, mikor veszélyben voltam. ~ 604 00:58:38,080 --> 00:58:45,280 ~ A szívem csak úgy zakatol. ~ 605 00:58:45,280 --> 00:58:53,710 ~ Könnyek szöknek a szemembe, bár nem látod. ~ 606 00:58:53,710 --> 00:58:56,910 ~ Kérlek, ébredj fel! ~ 607 00:58:56,910 --> 00:59:02,330 Fordította: Ancsa ~ A szív, amely sokáig nem érzett. ~ 608 00:59:02,330 --> 00:59:08,990 Fordította: Ancsa ~ Gyere közelebb ~ 609 00:59:08,990 --> 00:59:14,020 ~ és fogd meg a kezem! ~ 610 00:59:14,100 --> 00:59:14,120