1 00:00:09,380 --> 00:00:11,750 9. rész 2 00:00:26,980 --> 00:00:29,520 Tényleg reggel van. 3 00:00:34,380 --> 00:00:38,270 Reggelre szabaddá váltam. 4 00:00:48,750 --> 00:00:51,120 De félek. 5 00:00:52,190 --> 00:00:54,830 Félek, hogy elvesztem ezt a férfit. 6 00:00:59,100 --> 00:01:01,220 Jó reggelt! 7 00:01:31,900 --> 00:01:34,350 Túl nehéz. 8 00:01:34,350 --> 00:01:36,990 Szóval, szeretnéd hogy megetesselek? 9 00:01:44,870 --> 00:01:47,900 Mit csinálok most? 10 00:01:49,350 --> 00:01:52,310 Majdnem bedőltem neked. 11 00:01:52,310 --> 00:01:54,200 Ne nézz rám ilyen szemekkel! 12 00:01:54,200 --> 00:01:56,940 Ez egy jó edzés a karodnak, úgyhogy egyél egyedül! 13 00:01:59,650 --> 00:02:03,310 Akkor, majd én megeszem. 14 00:02:04,130 --> 00:02:07,730 Komolyan, olyan gyerekes vagy! Talán 3 éves vagyok? 15 00:02:07,730 --> 00:02:12,560 Ebben a rántottában van sonka, hagyma és tej. 16 00:02:12,560 --> 00:02:17,770 Szuper könnyű omlett, amit egy orvos készített el. 17 00:02:53,190 --> 00:02:57,150 Szép munka, de add ide nekem! 18 00:02:59,280 --> 00:03:02,010 Ekkora darabokban enni csalás. 19 00:03:02,010 --> 00:03:05,020 Ez egy edzés a karodnak, jó? 20 00:03:10,330 --> 00:03:15,400 Mi ez? Mikor fogom ezt mind megenni? 21 00:03:31,560 --> 00:03:34,100 Lassan! 22 00:03:42,230 --> 00:03:44,310 Lassan! 23 00:03:50,150 --> 00:03:51,840 Megpróbálom egyedül. 24 00:03:51,840 --> 00:03:53,790 Rendben. 25 00:04:21,800 --> 00:04:24,430 Jól vagy? 26 00:04:24,430 --> 00:04:26,780 Igen. 27 00:04:26,780 --> 00:04:30,210 Jól csináltad. Egyre ügyesebb vagy. 28 00:04:36,690 --> 00:04:40,810 De, meddig maradunk így? 29 00:04:43,150 --> 00:04:47,560 Hát, gyakorolnunk kell még, miután pihentünk. 30 00:04:48,390 --> 00:04:52,390 Valahogy, ez nem tűnik pihenésnek. 31 00:04:54,580 --> 00:04:58,000 Ó, Uram... 32 00:04:58,000 --> 00:05:00,650 Á... Mi csak gyakoroltuk a sétát. 33 00:05:00,650 --> 00:05:04,650 Nem jöttek el a reggeli misére és ilyesmit csinálnak. 34 00:05:04,650 --> 00:05:06,750 Atyám, hogy érti ezt? 35 00:05:06,750 --> 00:05:09,160 Épp a rehabilitáció közepén tartunk. 36 00:05:09,160 --> 00:05:11,940 Ez az igazság. 37 00:05:11,940 --> 00:05:16,270 Sophia, mikor gyónt utoljára? 38 00:05:18,490 --> 00:05:20,880 Körülbelül három éve? 39 00:05:20,880 --> 00:05:22,420 Menjünk! 40 00:05:22,420 --> 00:05:25,350 - Hogy? - Gyónnia kellene. 41 00:05:47,400 --> 00:05:52,300 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen. 42 00:05:52,300 --> 00:05:56,120 Higgy az Úr megbocsátásában 43 00:05:56,120 --> 00:06:02,100 és őszintén valld meg a bűneidet! 44 00:06:03,730 --> 00:06:07,000 Imádkoztam, hogy meg tudjam ölni az ellenségeimet. 45 00:06:07,000 --> 00:06:10,410 Még most is imádkozol érte? 46 00:06:10,410 --> 00:06:12,850 Igen. 47 00:06:12,850 --> 00:06:19,870 Az elmúlt 3 évben, a halálukért imádkoztam, ha bosszút állni nem tudok rajtuk. 48 00:06:21,180 --> 00:06:27,060 De Isten, nem hallgatta meg az imáimat. 49 00:06:27,060 --> 00:06:33,500 Isten úgy válaszol az imáinkra, ahogy ő szeretne. 50 00:06:33,500 --> 00:06:36,160 Bár te gyűlölettel a szívedben imádkoztál, 51 00:06:36,160 --> 00:06:40,410 Isten szeretettel válaszolt rá. 52 00:06:40,410 --> 00:06:48,060 Lányom, szereted azt a férfit, aki most melletted van? 53 00:06:49,850 --> 00:06:54,390 Szereted azt az embert? 54 00:06:59,250 --> 00:07:03,560 Igen, azt hiszem. 55 00:07:03,560 --> 00:07:06,230 Az imáid meghallgatásra találtak. 56 00:07:06,230 --> 00:07:09,870 Légy hálás az Úrnak! 57 00:07:11,310 --> 00:07:14,140 De félek. 58 00:07:14,140 --> 00:07:18,150 Hogy talán elveszítem őt a szerelmem miatt. 59 00:07:18,150 --> 00:07:23,400 Az Úr döntését az emberek nem tudják megváltoztatni. 60 00:07:24,900 --> 00:07:26,980 Akkor mit tegyek? 61 00:07:26,980 --> 00:07:30,090 Imádkozz az Úrhoz! 62 00:07:30,090 --> 00:07:33,800 És szeresd azt a férfit még jobban! 63 00:07:35,080 --> 00:07:38,400 Akkor is, ha talán szenvedni fog miattam? 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,900 Szeresd az ellenségeidet! 65 00:07:40,900 --> 00:07:48,020 Akkor a lelketek megmenekül az Úr kegyelméből. 66 00:07:49,830 --> 00:07:52,440 Megteszed? 67 00:08:12,340 --> 00:08:17,020 Igen, megteszem. 68 00:08:24,170 --> 00:08:26,650 Jó napot! 69 00:08:40,510 --> 00:08:42,820 Kim Yeong Mi itt van, ugye? 70 00:08:42,820 --> 00:08:45,030 - Igen. - Kérem, nyissa ki az ajtót! 71 00:08:45,030 --> 00:08:48,230 De neki, Kim Tae Hyeon doktor a kezelőorvosa... 72 00:08:48,230 --> 00:08:49,650 Tae Hyeon most betegszabadságon van. 73 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - Á, igen. - Mit csinál? Nyissa ki az ajtót! 74 00:08:52,230 --> 00:08:55,100 Nem változott az állapota. Feltétlenül meg kell őt néznie? 75 00:08:55,100 --> 00:08:56,930 Egyébként nem jöttem volna le. 76 00:08:56,930 --> 00:08:59,060 Á, rendben. 77 00:09:11,200 --> 00:09:13,310 Milyen az állapota? 78 00:09:13,310 --> 00:09:15,330 Ugyanolyan. 79 00:09:15,330 --> 00:09:18,260 Senki nem látogatja, ugye? 80 00:09:18,260 --> 00:09:22,690 Miért ne látogatnák? Néhány napja is itt járt valaki. 81 00:09:22,690 --> 00:09:26,910 - Kicsoda? - Azt mondta látta valaki, hogy a lányát a Han Shin Kórházba szállítják, 82 00:09:26,910 --> 00:09:30,270 így eljött, hogy megkeresse őt. 83 00:09:30,270 --> 00:09:32,250 - És? - Nyilvánvaló. 84 00:09:32,250 --> 00:09:37,350 A biztonságiak elküldték őt. Ez annyira sajnáltra méltó. 85 00:09:38,800 --> 00:09:42,060 Még ez is... 86 00:09:42,060 --> 00:09:46,000 Mindenesetre, mivel a biztonságiak gondoskodnak erről, magának nem kell aggódnia! 87 00:09:46,000 --> 00:09:51,100 És mivel nem kell napjában kétszer vizitelnem, hívjon ha történik valami szokatlan! 88 00:09:51,100 --> 00:09:52,680 Rendben. 89 00:10:02,660 --> 00:10:06,680 Hé, már vége van! Kelj fel! 90 00:10:08,200 --> 00:10:10,450 Hé, kelj fel! 91 00:10:10,450 --> 00:10:11,960 Hogy? 92 00:10:15,360 --> 00:10:19,180 Te aztán nem vagy semmi. Elalszol egy ilyen helyzetben? 93 00:10:19,180 --> 00:10:21,500 Persze. Miért? 94 00:10:21,500 --> 00:10:24,760 Nem számít! Kelj fel! 95 00:10:24,760 --> 00:10:27,250 Á, ez jól esett. 96 00:10:29,850 --> 00:10:35,840 Akkor, jöjjek az esti vizitkor is és aludjak itt újra? 97 00:10:35,840 --> 00:10:38,840 Igen, aludj jól! 98 00:10:38,890 --> 00:10:40,730 Rendben. 99 00:10:47,290 --> 00:10:50,620 A 1218-as szoba betegét hazaengedjük. 100 00:10:50,620 --> 00:10:52,040 Igen. 101 00:10:52,690 --> 00:10:56,320 De Főnök, hallotta a híreket? 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,730 Milyen híreket? 103 00:10:58,730 --> 00:11:02,630 Azt mondják, hogy Hwang nővér meghalt. 104 00:11:02,630 --> 00:11:04,680 Hogy? Hogyan? 105 00:11:04,680 --> 00:11:06,850 Cserbenhagyásos gázolás volt. 106 00:11:06,850 --> 00:11:12,330 Miközben egy telefonfülkéből telefonált, egy teherautó neki hajtott, aztán... 107 00:11:12,330 --> 00:11:16,030 És, elkapták a sofőrt? 108 00:11:16,030 --> 00:11:18,790 Nem, nem kapták el. 109 00:11:20,030 --> 00:11:23,680 De mi lehetett a mobiltelefonjával? 110 00:11:23,680 --> 00:11:27,180 Mi a csudáért telefonált egy telefonfülkéből? 111 00:11:27,990 --> 00:11:30,030 Ez olyan szomorú. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,060 Hogy? Hwang nővér? 113 00:11:36,060 --> 00:11:40,000 Igen, a nővér aki a Kisasszonyról gondoskodott. 114 00:11:46,430 --> 00:11:49,920 Igen, tessék! 115 00:11:58,430 --> 00:12:00,580 Kipihente magát, Igazgató úr? 116 00:12:00,580 --> 00:12:04,120 Üdvözlöm, Lee főnök! 117 00:12:04,120 --> 00:12:07,840 Esetleg, hallotta a hírt Hwang nővérről? 118 00:12:07,840 --> 00:12:09,330 Igen, hallottam. 119 00:12:09,330 --> 00:12:12,400 Tényleg autóbaleset volt? 120 00:12:12,440 --> 00:12:17,130 Tudom, hogy mire gondol, de valószínűleg nem arról van szó. 121 00:12:17,130 --> 00:12:19,600 Igazgató, ez nem... 122 00:12:19,600 --> 00:12:24,690 Nem arról van szó, hogy mindannyiunkat megölnek, most hogy vége a vadászatnak? 123 00:12:24,690 --> 00:12:26,920 Hogy? Megölnek minket, ha vége a munkánknak? 124 00:12:28,150 --> 00:12:32,430 Igazgató úr, ezt nem szabad félvállról vennie! 125 00:12:32,430 --> 00:12:36,570 Gondoljon csak bele! Yeo Jin halálával, Han elnök pozíciójában, 126 00:12:36,570 --> 00:12:41,410 nem lehetséges, hogy meg akar szabadulni azoktól, akik gondoskodtak a húgáról? 127 00:12:41,410 --> 00:12:44,120 Túl sokat aggodalmaskodik, Lee főnök. 128 00:12:44,120 --> 00:12:47,060 Nélkülünk, mi lenne a Han Shin Kórházzal? 129 00:12:47,060 --> 00:12:48,940 Hogy működne tovább a 12. emelet? 130 00:12:48,940 --> 00:12:52,940 Kizárt, hogy az a mohó Han elnök lemondjon a kórházról. 131 00:12:54,590 --> 00:12:57,130 Tényleg így gondolja? 132 00:12:57,130 --> 00:12:59,910 Persze! Ne aggódjon! 133 00:12:59,910 --> 00:13:04,250 Hwang nővér egyébként is teher volt már a számunkra, úgyhogy bármi is történt, 134 00:13:04,250 --> 00:13:06,700 az nekünk csak jó. 135 00:13:08,420 --> 00:13:10,270 Igen. 136 00:13:20,940 --> 00:13:24,670 A lábad megduzzadt a sok sétától. 137 00:13:24,670 --> 00:13:27,620 Nem kell ezt csinálnod. 138 00:13:27,620 --> 00:13:31,670 Ilyenkor csak annyit kell mondanod, hogy köszönöm. 139 00:13:31,670 --> 00:13:33,190 Próbáld meg! Kösz... 140 00:13:33,190 --> 00:13:34,940 Felejtsd el! 141 00:13:37,680 --> 00:13:42,930 Mi is volt a béka fiú barátnőjének a neve? 142 00:13:44,460 --> 00:13:47,440 - Aromi? - Igen, Aromi. 143 00:13:47,440 --> 00:13:51,230 Mostantól kezdve, Aromi a neved. 144 00:13:51,230 --> 00:13:54,210 - Miért? - Mert egyformák vagytok. 145 00:13:55,310 --> 00:13:57,570 Az arcunk? 146 00:13:57,570 --> 00:13:59,390 Nem, a lábujjaitok. 147 00:14:01,090 --> 00:14:03,980 Igaz, olyanok mint egy békának. Felejtsd el! 148 00:14:03,980 --> 00:14:06,500 - Hagyd abba! - Nem, nem. 149 00:14:13,280 --> 00:14:15,260 Köszönöm. 150 00:14:17,210 --> 00:14:19,310 Nem számít. Semmi. 151 00:14:21,130 --> 00:14:25,910 Ha ilyen gyorsan gyógyulsz, hamarosan elmegyünk innen. 152 00:14:25,910 --> 00:14:27,470 Elmegyünk? 153 00:14:27,470 --> 00:14:29,770 Nem maradhatunk itt örökké. 154 00:14:29,770 --> 00:14:32,210 Hová megyünk? 155 00:14:33,140 --> 00:14:36,350 Nos, akárhová. 156 00:14:36,350 --> 00:14:40,010 Nekem mindegy, amíg te ott vagy. 157 00:14:42,300 --> 00:14:44,080 És neked? 158 00:14:46,630 --> 00:14:48,370 Nekem is. 159 00:14:52,250 --> 00:14:55,970 Rendben, kész van. 160 00:14:58,700 --> 00:15:00,190 Aromi, add ide a telefonod! 161 00:15:00,190 --> 00:15:01,920 Miért? 162 00:15:03,150 --> 00:15:05,390 Szobát keresni. 163 00:15:11,000 --> 00:15:12,800 Kiadó szállások 164 00:15:20,690 --> 00:15:22,620 Ez jól néz ki. 165 00:15:23,250 --> 00:15:25,070 Milyen? 166 00:15:51,340 --> 00:15:54,670 Gyerekek! Miért nem játszotok? 167 00:15:54,670 --> 00:15:58,810 Azt mondták, ha meleg van, jobb ha itt maradunk. 168 00:15:58,810 --> 00:16:02,970 Hé! A gyerekeknek játszaniuk kell. 169 00:16:02,970 --> 00:16:04,460 Szeretnétek játszani Ahjussival? 170 00:16:04,460 --> 00:16:07,290 Az Ahjussinak nincs barátja? 171 00:16:11,000 --> 00:16:14,600 Veszek nektek fagyit, csak játszatok! 172 00:16:17,010 --> 00:16:21,280 Miért nem szabadul meg a Han Shin Chemicaltól és Electrictől 173 00:16:21,280 --> 00:16:27,110 és helyezi át Kim elnököt a Han Shin Chemicaltól a Han Shin Energyhez? 174 00:16:27,110 --> 00:16:31,360 Kim elnök olyasvalaki, akiben megbízhat. 175 00:16:33,600 --> 00:16:39,540 Go elnök, vagyis Újjászervezési igazgató úr, most miről beszél? 176 00:16:39,540 --> 00:16:40,980 Hogy érti ezt? 177 00:16:40,980 --> 00:16:43,910 A Han Shin Electric nagyon jól jövedelmez. 178 00:16:43,910 --> 00:16:45,540 Azt akarja eladni? 179 00:16:45,540 --> 00:16:49,300 Nem ezért lenne könnyebb értékesíteni? 180 00:16:49,300 --> 00:16:53,190 - Hogy? - Mi van, ha jól jövedelmez? 181 00:16:53,190 --> 00:16:56,150 Ha az Elnök nem lehet a Han Shin tulajdonosa, 182 00:16:56,150 --> 00:16:58,440 el kell adnunk, hogy pénzhez jussunk általa. 183 00:16:58,440 --> 00:17:00,610 Nem ez csökkentené a részvények árát 184 00:17:00,610 --> 00:17:06,770 és növelné az Elnök úr részesedését a holdingban? 185 00:17:08,320 --> 00:17:10,330 Ebben igaza van. 186 00:17:10,330 --> 00:17:15,190 Még ha ez igaz is, nem küldhetjük Kim elnököt a Chemicaltól az Energyhez. 187 00:17:15,190 --> 00:17:16,940 Akkor mi legyen az Energyvel? 188 00:17:16,940 --> 00:17:19,820 Ott senki sincs. 189 00:17:19,820 --> 00:17:23,570 Rengeteg tehetséges emberünk van az Electricnél. 190 00:17:23,570 --> 00:17:26,840 Az emberünk alatt azt érti... 191 00:17:26,840 --> 00:17:28,790 Á! 192 00:17:30,420 --> 00:17:32,940 A stratégiai csapatról beszél, ugye? 193 00:17:32,940 --> 00:17:38,140 Azt hittem, a "mi" csapatunk alatt, ezt a csapatot érti. 194 00:17:41,000 --> 00:17:44,710 Igaz. Ideje megváltoztatnunk a koncepciót. 195 00:17:44,710 --> 00:17:46,560 A nagy győzelemért. 196 00:17:47,730 --> 00:17:49,450 Köszönöm, Elnök úr. 197 00:17:49,450 --> 00:17:52,210 Hogy megértett engem. 198 00:17:54,700 --> 00:17:58,900 Titkár úr! Nem számít milyen okosak az emberek, 199 00:17:58,900 --> 00:18:03,760 az ilyen kritikus időkben, nem gondolja, 200 00:18:03,760 --> 00:18:07,100 hogy egy tapasztaltabb emberrel lenne érdemes együtt dolgozni? 201 00:18:17,100 --> 00:18:19,910 Utasítottak, hogy senkit se engedjünk be... 202 00:18:20,840 --> 00:18:23,790 Asszonyom! Asszonyom! 203 00:18:23,790 --> 00:18:26,660 - Mi az? - Asszonyom... 204 00:18:26,660 --> 00:18:28,920 Rendben van. Kimehet! 205 00:18:28,920 --> 00:18:31,040 Hé! Rúgja ki őt! 206 00:18:31,040 --> 00:18:33,260 Milyen biztonsági őr, ha még egy nőt sem tud megállítani? 207 00:18:33,260 --> 00:18:37,020 Á, szóval játszanak valamit. 208 00:18:37,020 --> 00:18:40,980 Go elnök, sokat nyert? 209 00:18:42,160 --> 00:18:46,080 Á, igaz is! Az apám ezúttal megtartja a pozícióját? 210 00:18:46,080 --> 00:18:50,340 Aigoo, Asszonyom. Miről beszél? 211 00:18:52,460 --> 00:18:55,210 Most meg mit művelsz? 212 00:18:55,210 --> 00:18:59,120 Hogy érted ezt? Azért jöttem, mert hiányoztál. 213 00:18:59,120 --> 00:19:02,900 Mi majd odakint várunk. 214 00:19:04,760 --> 00:19:07,660 Rendben, tartsunk egy kis szünetet! 215 00:19:19,520 --> 00:19:21,710 Ki a következő? 216 00:19:21,710 --> 00:19:25,110 - Hogy érted, hogy a következő? - Úgy értem, hogy ki jön Hwang nővér után. 217 00:19:25,110 --> 00:19:27,810 Miért? Aggódsz Kim Tae Hyeonért? 218 00:19:27,810 --> 00:19:29,480 Igen, aggódom. 219 00:19:29,530 --> 00:19:31,820 Egek... 220 00:19:31,820 --> 00:19:36,660 Talán, beleszerettél abba a fickóba? 221 00:19:36,660 --> 00:19:41,750 Persze, mivel ő az én értékes játékszerem. 222 00:19:41,750 --> 00:19:45,860 Amíg nem unok rá, senki sem érhet hozzá. 223 00:19:45,860 --> 00:19:48,410 Ez a megállapodásunk, ugye? 224 00:19:49,550 --> 00:19:53,200 Egyébként, érted is aggódom. 225 00:19:53,200 --> 00:19:54,890 Értem? 226 00:19:54,890 --> 00:19:56,280 Aggódsz értem? 227 00:19:56,280 --> 00:20:01,120 Aigoo, nagyon hálás vagyok. Köszönöm, hogy aggódsz értem. 228 00:20:01,120 --> 00:20:04,380 Vérszagot érzek. 229 00:20:04,380 --> 00:20:09,340 Mikor hisztiztél, hogy az apád győzze meg az én apámat, hogy az akaratom ellenére hozzád menjek, 230 00:20:09,340 --> 00:20:12,540 legalább naiv voltál. 231 00:20:13,400 --> 00:20:17,600 De most, hogy megölted a féltestvéredet, most már semmi sem állít meg? 232 00:20:18,540 --> 00:20:21,200 Ha nem fogod be a szádat, 233 00:20:22,060 --> 00:20:25,080 úgy végezheted, mint Yeo Jin. 234 00:20:25,080 --> 00:20:28,020 Ha lenne benned ennyi bátorság, 235 00:20:28,020 --> 00:20:32,280 talán beléd szerettem volna. 236 00:20:35,000 --> 00:20:39,020 Nem érdekel, ha mindenkit megölsz, de Tae Hyeonhoz nem nyúlhatsz hozzá. 237 00:20:39,020 --> 00:20:43,060 Ha Tae Hyeonnal történik valami, akkor legközelebb, engem kell majd megölnöd. 238 00:20:43,060 --> 00:20:47,380 És ha engem megölsz, tudod hogy mi fog történni, ugye? 239 00:20:47,380 --> 00:20:52,960 A tény, hogy megölted Sung Hoont, azonnal a Dae Joon Csoport tudomására jut majd. 240 00:21:16,820 --> 00:21:19,800 Apa, kérlek találj meg nekem valakit! 241 00:21:19,800 --> 00:21:24,200 Kim Tae Hyeon. Sürgős. Az az ember veszélyben van. 242 00:21:37,500 --> 00:21:41,120 Az Elnök úr üzeni, hogy most már visszamehet. 243 00:21:41,120 --> 00:21:46,740 Azt hiszem, a Madam meg fogja nekünk találni Kim Tae Hyeont. 244 00:21:53,080 --> 00:21:54,820 - Gyorsan! Futás! - Aú! 245 00:22:00,020 --> 00:22:01,900 Mivel eltaláltak meghaltál, ugye? 246 00:22:01,900 --> 00:22:05,200 Nem, ez a hercegnős labdajáték, amolyan Running Man stílusban. 247 00:22:05,200 --> 00:22:08,840 Különben is, amíg téged nem találnak el, én sem halok meg. 248 00:22:08,840 --> 00:22:11,000 Ó, ments meg! 249 00:22:18,400 --> 00:22:20,560 Ó, ne! 250 00:22:20,560 --> 00:22:22,660 Jól vagy? 251 00:22:22,660 --> 00:22:26,580 Jól vagy? Jól vagy? 252 00:22:26,580 --> 00:22:29,000 Sajnálom. 253 00:22:31,640 --> 00:22:34,460 Nem akarom, hogy nyoma maradjon. 254 00:22:34,460 --> 00:22:37,700 Ne aggódj, orvos vagyok. 255 00:22:37,700 --> 00:22:38,920 Tényleg? 256 00:22:38,920 --> 00:22:41,850 Igen, Ahjussi tényleg orvos. 257 00:22:41,850 --> 00:22:44,660 Ő majd gondoskodik rólad. 258 00:22:44,660 --> 00:22:47,200 Tessék. Kész is van. 259 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 Köszönöm. 260 00:22:49,720 --> 00:22:52,660 Nagyon aranyosak. 261 00:22:56,960 --> 00:22:59,280 Most először játszottam ilyet. 262 00:22:59,280 --> 00:23:02,840 Mi mindig ilyet játszottunk a suliban. Te nem játszottál ilyet gyerekkorodban? 263 00:23:02,840 --> 00:23:04,340 Ez volt az első alkalom. 264 00:23:04,340 --> 00:23:07,020 Tényleg? 265 00:23:07,020 --> 00:23:10,020 Nem sérülhettem meg, ezért nem játszhattam ilyeneket. 266 00:23:10,020 --> 00:23:14,300 Hű... Mit játszottál gyerekkorodban? 267 00:23:17,060 --> 00:23:20,480 Szerettem teniszezni. 268 00:23:24,720 --> 00:23:28,240 A bátyám és én mindig párost játszottunk. 269 00:23:28,240 --> 00:23:30,310 Aztán egy napon, 270 00:23:33,690 --> 00:23:37,650 eltaláltak egy labdával a szemem alatt... 271 00:23:37,650 --> 00:23:40,810 - Apám nagyon dühös lett emiatt a bátyámra. - Yeo Jin! 272 00:23:40,810 --> 00:23:47,040 Hogy engedhetted, hogy így eltalálják a szeme alatt? 273 00:23:47,040 --> 00:23:50,430 Jobban kellett volna játszanod! Miért hagytad, hogy ez történjen vele? 274 00:23:50,430 --> 00:23:53,660 Még magántanárt is fizettem neked! Mi okod lenne a panaszra? 275 00:23:53,660 --> 00:23:57,190 Korábban egész jól játszottál, akkor most mi van veled? 276 00:23:58,160 --> 00:24:00,830 Neked kellene megvédened őt. 277 00:24:28,420 --> 00:24:32,210 Yeo Jin, sajnálom. 278 00:24:32,210 --> 00:24:35,480 El kellett volna ütnöm azt a labdát. 279 00:24:37,030 --> 00:24:39,620 Sajnálom, Oppa. 280 00:24:39,620 --> 00:24:41,860 Miattam... 281 00:24:51,880 --> 00:24:54,700 Régen közel álltunk egymáshoz. 282 00:24:56,110 --> 00:24:59,930 Ezután, abbahagytam a teniszt. 283 00:25:00,820 --> 00:25:02,650 Jól tetted. 284 00:25:02,650 --> 00:25:07,160 Sokan jönnek a kórházba, mert teniszezés közben megsérül a szemük. 285 00:25:08,570 --> 00:25:10,590 Ez nem vigasztal. 286 00:25:12,300 --> 00:25:14,850 Gyertek, gyerekek! 287 00:25:14,850 --> 00:25:18,570 - Induljunk! - Igen! 288 00:25:18,570 --> 00:25:22,770 Megyünk a patakhoz. Menjünk együtt! Gyorsan, gyertek! 289 00:25:22,770 --> 00:25:25,010 A patakhoz? 290 00:25:25,010 --> 00:25:26,630 Szereted a patakokat? 291 00:25:26,630 --> 00:25:29,060 - Igen. - Voltál már ott korábban? 292 00:25:29,060 --> 00:25:30,640 Nem. 293 00:25:34,700 --> 00:25:36,860 Lee Hye In. 294 00:25:42,850 --> 00:25:45,320 - Ki az a nő? - Tessék? 295 00:25:48,460 --> 00:25:52,000 Ő az új nővér a Kisasszony mellett. 296 00:25:52,000 --> 00:25:54,830 - Hogy? - Nem tudta? 297 00:25:56,930 --> 00:25:58,730 Ki ő? Melyik osztályról jött? 298 00:25:58,730 --> 00:26:00,940 Nem a mi kórházunkból van. 299 00:26:00,940 --> 00:26:04,250 Azt hiszem, az Elnök úr házából jött. 300 00:26:09,520 --> 00:26:12,450 Hű, egy csiga! Egy csiga. 301 00:26:26,780 --> 00:26:32,760 302 00:26:32,760 --> 00:26:39,730 303 00:26:39,730 --> 00:26:46,160 304 00:26:46,160 --> 00:26:52,350 305 00:26:52,350 --> 00:26:58,360 306 00:26:58,360 --> 00:27:00,720 Jól vagy? Nem akarsz beülni a tolószékbe? 307 00:27:00,720 --> 00:27:04,260 Nem. Sétálni akarok. 308 00:27:04,260 --> 00:27:06,390 - Itt? - Igen. 309 00:27:06,390 --> 00:27:10,580 - Csúszós lesz. - Nem baj. Te itt vagy velem. 310 00:27:10,580 --> 00:27:15,430 311 00:27:15,430 --> 00:27:22,060 312 00:27:22,060 --> 00:27:27,180 313 00:27:27,180 --> 00:27:30,600 Ez nagyon jó érzés. 314 00:27:30,600 --> 00:27:34,840 Csiklandozza a talpamat. 315 00:27:34,840 --> 00:27:37,010 Tényleg hideg a víz. 316 00:27:37,010 --> 00:27:40,960 - Kimenjünk? - Ne. 317 00:27:40,960 --> 00:27:44,280 Most olyan boldog vagyok. 318 00:27:44,280 --> 00:27:46,860 Maradjunk így egy kicsit! 319 00:28:09,510 --> 00:28:11,300 Most menjünk ki! 320 00:28:11,300 --> 00:28:12,930 Miről beszélgettetek? 321 00:28:12,930 --> 00:28:15,270 Gyere velem! 322 00:28:27,180 --> 00:28:30,080 Honnan tudtál erről a helyről? 323 00:28:30,080 --> 00:28:34,940 Ali küldött ide minket, mivel zavartuk őket. 324 00:28:34,940 --> 00:28:36,300 Tényleg ezt mondta? 325 00:28:36,300 --> 00:28:39,070 Azt mondta, hogy az idegeire megyünk. 326 00:28:45,470 --> 00:28:47,680 Sétálni akarok egy kicsit. 327 00:28:47,680 --> 00:28:49,660 Tényleg? Nem vagy fáradt? 328 00:28:49,660 --> 00:28:53,940 Gyakorolnom kell, hogy ne legyek a terhedre. 329 00:29:30,130 --> 00:29:33,830 Ma sokat sétáltál. Gyere a hátamra! 330 00:29:36,850 --> 00:29:38,160 Tényleg jól vagyok. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,840 Szállj fel a hátamra! 332 00:30:01,750 --> 00:30:03,540 Nem vagyok nehéz? 333 00:30:04,280 --> 00:30:06,360 De, nagyon nehéz vagy. 334 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Akkor tegyél le! 335 00:30:08,130 --> 00:30:10,890 Csak vicceltem. Egyáltalán nem vagy nehéz. 336 00:30:12,670 --> 00:30:16,680 So Hyeont is mindig a hátamon cipeltem, mikor kicsik voltunk. 337 00:30:16,680 --> 00:30:18,870 Tanultam pár technikát. 338 00:30:20,110 --> 00:30:22,950 So Hyeon születésétől fogva beteg? 339 00:30:24,190 --> 00:30:25,510 Nem. 340 00:30:26,830 --> 00:30:29,090 Miattam betegedett meg. 341 00:30:33,000 --> 00:30:37,440 Anya és apa mindig későn értek haza a munkából. 342 00:30:37,440 --> 00:30:41,690 Egész nap én gondoskodtam róla. 343 00:30:42,610 --> 00:30:44,830 Hé, mondtam hogy fel kell kelned! 344 00:30:44,830 --> 00:30:47,810 Oppa, beteg vagyok. 345 00:30:50,200 --> 00:30:53,770 Lázas vagy. Egyél valamit, aztán adok gyógyszert. 346 00:30:53,770 --> 00:30:55,560 Kelj fel! 347 00:30:56,360 --> 00:30:59,470 Visszagondolva, úgy viselkedtem mintha az anyja lettem volna. 348 00:30:59,470 --> 00:31:03,410 Vagy mintha orvost játszottam volna. 349 00:31:18,540 --> 00:31:20,890 - Vedd be! - Nem akarom! 350 00:31:20,890 --> 00:31:22,870 Akkor is, be kell venned! 351 00:31:22,870 --> 00:31:26,530 Azt mondtad beteg vagy. Be kell ezt venned, hogy jobban legyél. 352 00:31:26,540 --> 00:31:28,310 Tessék! 353 00:31:28,310 --> 00:31:33,750 Paracetamoltartalmú gyógyszert adtam neki. 354 00:31:33,750 --> 00:31:36,480 Amit az apám fájdalomcsillapítóként szedett. 355 00:31:36,480 --> 00:31:40,830 Egy ilyen gyógyszer, májkárosodást okozhat egy gyereknél. 356 00:31:41,810 --> 00:31:44,610 Ugyanúgy nézett ki, mint amit az anyánk adott nekünk, 357 00:31:44,610 --> 00:31:46,500 mikor lázasok voltunk. 358 00:31:46,500 --> 00:31:50,580 Ne játssz, hanem kelj fel! 359 00:31:50,580 --> 00:31:52,060 Hé! 360 00:31:55,110 --> 00:31:56,570 Hé! 361 00:31:58,350 --> 00:32:00,280 Hé! 362 00:32:00,280 --> 00:32:04,590 Nagyon megijedtem. 363 00:32:04,590 --> 00:32:06,050 Mint egy őrült, rohantam az orvosért. 364 00:32:06,050 --> 00:32:08,080 Yeong In Klinika 365 00:32:08,080 --> 00:32:10,940 Doktor! Kérem, nyissa ki az ajtót! 366 00:32:10,940 --> 00:32:14,540 A húgom beteg! Kérem, segítsen! 367 00:32:18,280 --> 00:32:19,420 Mi az? 368 00:32:19,420 --> 00:32:23,000 Doktor, kérem segítsen! A húgom beteg! 369 00:32:23,000 --> 00:32:25,550 - Hol van? - Gyorsan! 370 00:32:32,520 --> 00:32:34,310 Mióta ilyen? 371 00:32:34,310 --> 00:32:35,870 Mióta bevette a gyógyszert. 372 00:32:35,870 --> 00:32:37,800 Milyen gyógyszert? 373 00:32:46,290 --> 00:32:47,860 Ezt. 374 00:32:51,710 --> 00:32:53,060 Istenem... 375 00:32:53,060 --> 00:32:55,260 Segíts! 376 00:33:04,920 --> 00:33:07,570 Nem tudom, hogy rendben lesz-e. 377 00:33:11,960 --> 00:33:13,910 Sürgősségi Központ 378 00:33:17,010 --> 00:33:18,190 So Hyeon! 379 00:33:18,190 --> 00:33:20,490 Anya! 380 00:33:20,490 --> 00:33:24,210 So Hyeon! So Hyeon! So Hyeon! 381 00:33:24,210 --> 00:33:26,720 Mi történt? 382 00:33:29,710 --> 00:33:33,100 Szóval, ezért lett belőled orvos... 383 00:33:33,880 --> 00:33:37,200 Mert meg akartad menteni So Hyeont. 384 00:33:37,200 --> 00:33:39,370 Gazdag akartam lenni. 385 00:33:40,530 --> 00:33:45,370 Azt akartam, hogy legyen hatalmam. 386 00:33:45,370 --> 00:33:48,760 A szegénység miatt, So Hyeon nem kapott megfelelő kezelést. 387 00:33:49,410 --> 00:33:52,500 Az apám pedig egy részeges alak lett. 388 00:33:54,320 --> 00:33:56,830 Nem tetszett. 389 00:33:56,830 --> 00:33:58,720 De végül... 390 00:33:59,830 --> 00:34:02,600 Az adósság miatt, bűnözővé váltam. 391 00:34:05,000 --> 00:34:10,300 Minél inkább vágytam a hatalomra, 392 00:34:10,300 --> 00:34:13,120 annál inkább szánalmassá váltam. 393 00:34:14,590 --> 00:34:19,630 Talán, mert nem tudom, hogy hol a helyem. 394 00:34:23,360 --> 00:34:27,680 Mások számára mind szánalmasak vagyunk. 395 00:34:28,700 --> 00:34:31,770 Nem is tudjuk, hogy mennyire. 396 00:34:33,050 --> 00:34:34,820 Talán így van. 397 00:34:37,590 --> 00:34:43,000 De te elvégezted az iskolát és orvos lett belőled. 398 00:34:43,000 --> 00:34:47,860 És végül, te magad mentetted meg So Hyeont. 399 00:34:47,860 --> 00:34:50,280 Te mindent megtettél. 400 00:34:55,390 --> 00:34:58,460 Ha nekem ilyen bátyám lenne... 401 00:35:06,250 --> 00:35:08,410 Á, azt hiszem ez az. 402 00:35:15,020 --> 00:35:16,710 Gyönyörű. 403 00:35:17,570 --> 00:35:19,020 Ezt a helyet úgy hívják... 404 00:35:20,370 --> 00:35:22,580 a Szél dombja. 405 00:35:23,270 --> 00:35:27,850 Ha a szerelmesek itt csókolják meg egymást... 406 00:36:01,890 --> 00:36:05,720 ...visszajönnek erre a helyre. 407 00:36:05,720 --> 00:36:09,160 És ha visszajönnek és újra megcsókolják egymást... 408 00:36:09,160 --> 00:36:11,260 Ha újra megcsókolják egymást? 409 00:36:11,260 --> 00:36:15,770 Soha többé nem válnak el. 410 00:36:19,810 --> 00:36:23,670 Holnap, jöjjünk vissza ide! 411 00:37:07,420 --> 00:37:09,400 Lee Ho Joon 412 00:37:09,400 --> 00:37:11,750 Gyilkos. 413 00:37:11,750 --> 00:37:14,080 Végül 414 00:37:14,620 --> 00:37:17,510 magát is meg fogja ölni Han Do Joon. 415 00:37:29,000 --> 00:37:31,500 Sosem láttam korábban. Hé! 416 00:37:32,370 --> 00:37:33,810 Várjon! 417 00:37:43,650 --> 00:37:45,700 Igazgató úr! 418 00:37:47,720 --> 00:37:50,450 Igazgató úr, mondanom kell magának valamit. 419 00:37:52,440 --> 00:37:53,890 Igazgató úr? 420 00:37:59,950 --> 00:38:03,890 Igazgató úr! Igazgató úr... 421 00:38:15,130 --> 00:38:16,980 Igazgató úr! 422 00:38:19,200 --> 00:38:22,240 Nővér! Nővér! 423 00:39:21,800 --> 00:39:23,900 Útlevél 424 00:39:26,950 --> 00:39:28,780 Lee Ho Joon 425 00:39:49,710 --> 00:39:52,220 Főnök, megy valahová? 426 00:39:52,220 --> 00:39:54,990 Vár rám egy vendég a földszinten. 427 00:39:54,990 --> 00:39:56,560 Hívjon, ha van valami! 428 00:39:56,560 --> 00:39:58,030 Rendben. 429 00:41:09,510 --> 00:41:11,080 Gyerekek, nem vagytok éhesek? 430 00:41:11,080 --> 00:41:12,900 Éhesek vagyunk! 431 00:41:12,900 --> 00:41:14,570 Ma meghívlak titeket. 432 00:41:14,570 --> 00:41:16,910 Igen! 433 00:41:31,560 --> 00:41:34,270 Te is egyél rendesen! 434 00:41:34,720 --> 00:41:38,480 Egész nap keményen dolgozott, a gyerekek miatt. 435 00:41:38,480 --> 00:41:42,370 Egyáltalán nem. Én jobban élveztem. Egyen csak, kérem! 436 00:41:42,370 --> 00:41:43,570 Gyerekek, egyetek sokat! 437 00:41:43,570 --> 00:41:45,160 Igen! 438 00:41:45,160 --> 00:41:47,440 Egyél! 439 00:41:52,230 --> 00:41:54,390 Ez furcsa. 440 00:41:55,170 --> 00:41:57,520 Kíváncsi lennék, hogy tényleg chaebol vagy-e. 441 00:41:57,520 --> 00:42:00,930 Minden nap szójabab pörköltet vagy bibimbapot ennél. 442 00:42:09,200 --> 00:42:12,220 Igazgató, itt az ideje hogy egyen! 443 00:42:15,300 --> 00:42:17,210 Igazgató? 444 00:42:19,890 --> 00:42:21,850 Igaz... 445 00:42:43,700 --> 00:42:45,590 Atyám! 446 00:42:46,500 --> 00:42:48,540 Atyám! 447 00:42:49,490 --> 00:42:51,080 Atyám! 448 00:42:51,080 --> 00:42:52,920 Ki az? 449 00:42:53,700 --> 00:42:55,820 Ali, mit csinálsz itt ilyenkor? 450 00:42:55,820 --> 00:42:58,490 Atyám! Anyukám beteg! 451 00:42:58,490 --> 00:43:01,820 Kérem, szóljon Ahjussinak! Jó? 452 00:43:01,820 --> 00:43:04,790 - Ali! - Ahjussi, kérem jöjjön el hozzánk! 453 00:43:04,790 --> 00:43:07,680 Ahjussi, kérem mentse meg az anyukámat! 454 00:43:07,680 --> 00:43:09,740 Ahjussi maga orvos. 455 00:43:09,740 --> 00:43:13,990 Ahjussi! Ahjussi, jöjjön el hozzánk! 456 00:43:13,990 --> 00:43:16,860 Doktor! Kérem, nyissa ki az ajtót! 457 00:43:16,860 --> 00:43:19,960 A húgom beteg! Kérem segítsen! 458 00:43:19,960 --> 00:43:23,330 Ahjussi, jöjjen el hozzánk! 459 00:43:23,330 --> 00:43:26,880 Ali, várj egy kicsit! Hozom a kocsikulcsot. 460 00:43:28,560 --> 00:43:30,770 Aigoo. 461 00:43:41,810 --> 00:43:43,050 Gyorsan, gyorsan! 462 00:43:43,050 --> 00:43:44,710 Gyerünk! 463 00:43:48,730 --> 00:43:50,820 Várj meg itt! 464 00:43:57,460 --> 00:43:59,620 Itt van. 465 00:43:59,620 --> 00:44:01,850 Itt, itt! Menjenek arrébb! 466 00:44:01,850 --> 00:44:04,550 Ő orvos. 467 00:44:07,660 --> 00:44:12,630 Doktor, kérem mentse meg a feleségem! 468 00:44:12,630 --> 00:44:14,340 Anya... 469 00:44:15,120 --> 00:44:16,230 Mikorra várja a babát? 470 00:44:16,230 --> 00:44:18,680 Még egy hónap hátravan. 471 00:44:19,480 --> 00:44:21,120 Édesem! 472 00:44:37,680 --> 00:44:40,580 Azt hiszem, elfolyt a magzatvize. 473 00:44:40,580 --> 00:44:44,630 Ez nem lesz jó. Azonnal kórházba kell vinnünk. Preeclampsiája van. (terhességi mérgezés) 474 00:44:44,630 --> 00:44:46,320 Preeclampsia? 475 00:44:46,320 --> 00:44:51,060 Nem, nem mehetek kórházba. 476 00:44:51,060 --> 00:44:53,800 Akkor nagy bajba kerülnék. 477 00:44:53,800 --> 00:44:57,470 - Hogy? - Ők illegális bevándorlók. 478 00:44:57,470 --> 00:45:01,010 Ezért nem mehetnek kórházba. Akkor kiutasítanák őket. 479 00:45:01,010 --> 00:45:02,390 De nem jobb ez, mint meghalni? 480 00:45:02,390 --> 00:45:06,210 Számukra ez rosszabb lenne a halálnál. 481 00:45:06,210 --> 00:45:09,790 Ha az anyuka kórházba kerül, örökre elválasztják őt a családjától. 482 00:45:09,790 --> 00:45:13,980 Ha az egész családot kiutasítják, a tartozás miatt ami azért kelekezett, hogy ide jöhessenek, 483 00:45:13,980 --> 00:45:17,260 örökre el kell válniuk egymástól. 484 00:45:17,260 --> 00:45:21,260 Nem baj, ha meghalok. 485 00:45:21,260 --> 00:45:23,410 Kérem, csak a gyereket mentse meg! 486 00:45:23,410 --> 00:45:25,230 Miről beszélsz? 487 00:45:25,230 --> 00:45:28,110 Ha meghalsz, mi lesz velünk? 488 00:45:28,110 --> 00:45:30,990 Doktor, a baba... Mit csináljunk? 489 00:45:30,990 --> 00:45:33,140 - Anya! - Vigyék ki Alit! 490 00:45:33,140 --> 00:45:35,430 - Anya! - Gyorsan! 491 00:45:35,430 --> 00:45:38,530 Nem, nem akarok kimenni! Itt akarok maradni! 492 00:45:38,530 --> 00:45:40,630 Anya! Nem akarom! 493 00:45:40,630 --> 00:45:43,440 Hé! Senki sem fog ide jönni. 494 00:45:43,440 --> 00:45:47,010 Nem egy átlagos VIP páciens van itt, hanem egy VVIP páciens. 495 00:45:49,920 --> 00:45:55,250 Anya! Anya! Anya! 496 00:46:01,930 --> 00:46:07,410 Anya! Anya! Anya! 497 00:46:07,410 --> 00:46:09,550 Ne aggódj, Ali! 498 00:46:10,090 --> 00:46:13,150 Anyukád nem fog meghalni. 499 00:46:13,150 --> 00:46:17,510 Anya. Anya... 500 00:46:23,200 --> 00:46:25,590 Mi történt? 501 00:46:25,590 --> 00:46:28,540 Azt hiszem, meg kell őt műtenünk. 502 00:46:28,540 --> 00:46:31,040 Műtét? Milyen műtét? 503 00:46:31,040 --> 00:46:32,580 Császármetszés. 504 00:46:32,580 --> 00:46:34,420 Itt? 505 00:46:34,420 --> 00:46:36,200 Nincs választásunk. 506 00:46:36,200 --> 00:46:40,560 Ha nem műtjük meg, az anya és a baba is meghalnak. 507 00:46:40,560 --> 00:46:42,820 Mi van, ha valami baj történik? 508 00:46:44,460 --> 00:46:46,840 Nem történhet semmi baj. 509 00:47:07,210 --> 00:47:09,100 Ez megőrült. 510 00:47:13,780 --> 00:47:15,640 Mindenki menjen ki! 511 00:47:15,640 --> 00:47:17,830 Gyorsan, gyorsan! 512 00:48:03,950 --> 00:48:09,290 Nahát, ilyet... Mindig van magánál ilyesmi? 513 00:48:09,290 --> 00:48:10,880 Tényleg meg tudja csinálni? 514 00:48:10,880 --> 00:48:14,800 Ne aggódjon, elvégeztem a nővérképzőt. 515 00:48:14,800 --> 00:48:16,910 Értem. 516 00:48:18,730 --> 00:48:21,090 Fordítsuk az oldalára! 517 00:48:40,700 --> 00:48:46,180 Doktor, kérem mentse meg a feleségemet! Kérem, doktor! 518 00:48:46,960 --> 00:48:53,850 Doktor, kérem mentse meg a babámat! 519 00:48:54,860 --> 00:48:57,490 Én jól vagyok. 520 00:48:58,150 --> 00:49:02,590 Kérem, a babát mentse meg! 521 00:49:36,090 --> 00:49:37,920 Ez kész van. 522 00:49:40,980 --> 00:49:43,060 Rendben. 523 00:49:55,130 --> 00:49:58,630 Itt is fertőtlenítsen le! Mivel ez vészhelyzet, függőleges bemetszést fogok csinálni. 524 00:49:58,630 --> 00:50:03,640 Igen. Azt mondta, hogy sebész. Tudja hogy kell császármetszést végezni? 525 00:50:22,970 --> 00:50:26,190 Lassul a baba mozgása. 526 00:50:27,770 --> 00:50:31,730 Ne, az altatás még nem hatott. 527 00:51:06,300 --> 00:51:11,180 Doktor, azt hiszem mindjárt elalszom. 528 00:51:11,180 --> 00:51:15,390 Kérem, vegye ki a babánkat! 529 00:51:15,390 --> 00:51:17,110 Nem, még nem lehet. 530 00:51:17,110 --> 00:51:19,110 Mit csinál? 531 00:51:19,110 --> 00:51:25,170 Nem, ha most elkezdem, talán sokkos állapotba kerül. 532 00:51:30,830 --> 00:51:33,680 Kérem, vegye ki a babánkat! 533 00:51:33,680 --> 00:51:37,360 Kérem siessen és vegye ki! 534 00:51:37,360 --> 00:51:39,180 Szikét! 535 00:51:45,390 --> 00:51:47,910 Szorítsa össze a fogát! 536 00:52:08,500 --> 00:52:10,640 Egy bemetszéssel kell csinálnom. 537 00:52:15,380 --> 00:52:17,000 Richardson! 538 00:52:17,000 --> 00:52:18,520 Igen. 539 00:53:15,160 --> 00:53:16,550 Adja ide a Kellyt és a szikét! 540 00:53:16,550 --> 00:53:18,090 Igen. 541 00:53:22,450 --> 00:53:23,980 Kérem, fogja meg a babát! 542 00:53:25,600 --> 00:53:27,900 Ó, Uram! 543 00:53:37,720 --> 00:53:39,700 Kész van. 544 00:53:44,960 --> 00:53:48,400 Túl kicsi a baba. Inkubátorra lesz szükség. 545 00:54:02,910 --> 00:54:05,910 Köszönöm, köszönöm. 546 00:54:12,590 --> 00:54:15,140 Adja ide a sztetoszkópot! Gyorsan! 547 00:54:26,600 --> 00:54:29,950 Embólia. 548 00:54:29,950 --> 00:54:31,630 Azonnal be kell őt vinnünk a kórházba. 549 00:54:31,630 --> 00:54:35,370 Kórházba? Mondtam, hogy nem lehet. 550 00:54:39,490 --> 00:54:42,740 Akkor csak egy kórház van, ahová vihetjük. 551 00:54:54,820 --> 00:54:57,450 Hallotta a híreket az Igazgatóról? 552 00:54:58,540 --> 00:55:01,730 Hogy ne hallottam volna, mikor az egész kórház erről beszél? 553 00:55:01,730 --> 00:55:04,190 Nem gondolja, hogy ez furcsa? 554 00:55:04,190 --> 00:55:08,350 Hogy halhat meg szívinfarktusban egy egészséges ember ilyen hirtelen? 555 00:55:08,350 --> 00:55:13,110 Úgy értem Hwang nővér váratlanul meghalt, most pedig az Igazgató? 556 00:55:15,990 --> 00:55:20,130 Kim Tae Hyeon doktornak nem kellene ide visszajönnie. 557 00:55:20,130 --> 00:55:22,530 Próbálta felhívni őt? 558 00:55:23,430 --> 00:55:26,190 Ki van kapcsolva a telefonja. 559 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Yeon Hee! 560 00:55:27,660 --> 00:55:30,430 Édesem! 561 00:55:30,430 --> 00:55:32,310 Mit csináljunk? 562 00:55:33,270 --> 00:55:35,150 Mit csináljunk? 563 00:55:36,400 --> 00:55:38,230 Édesem! 564 00:55:39,350 --> 00:55:42,770 Atyám, kérem hívjon fel ha odaértek! 565 00:55:42,770 --> 00:55:44,240 Édesem! 566 00:55:44,240 --> 00:55:48,340 Yeon Hee! 567 00:55:48,340 --> 00:55:50,640 Yeon Hee! 568 00:55:50,640 --> 00:55:55,970 Sajnálom, de vissza kell menned a templomba a Nővérrel. 569 00:55:55,970 --> 00:55:57,570 Miért? 570 00:55:57,570 --> 00:55:59,870 Nekem el kell mennem valahová. 571 00:55:59,870 --> 00:56:01,790 Hová? 572 00:56:05,990 --> 00:56:07,410 Menjünk együtt! 573 00:56:07,410 --> 00:56:08,970 Nem, ide te nem jöhetsz. 574 00:56:08,970 --> 00:56:10,950 Hova nem mehetek? 575 00:56:10,950 --> 00:56:12,860 Mondd el! 576 00:56:16,860 --> 00:56:18,900 A Han Shin Kórházba. 577 00:56:20,320 --> 00:56:22,740 Megőrültél? 578 00:56:22,740 --> 00:56:24,530 Ne aggódj! 579 00:56:24,530 --> 00:56:30,130 Csak felviszem az anyát és a babát a 12. emeletre és jövök is vissza. Tényleg. 580 00:56:30,130 --> 00:56:33,380 - Ne! - Tényleg. Hamarosan jövök. 581 00:56:35,320 --> 00:56:37,580 Most nincs időnk erre. 582 00:56:37,580 --> 00:56:43,210 Ha nem sietünk, mindketten meghalnak. 583 00:56:53,090 --> 00:56:57,750 Ígérd meg, hogy sietsz vissza! 584 00:56:57,750 --> 00:57:03,710 Rendben. Visszajövök, miután holnap kiviszem So Hyeont a reptérre. 585 00:57:03,710 --> 00:57:08,670 Értem. Légy óvatos! 586 00:57:08,670 --> 00:57:12,830 Ne aggódj! Visszajövök. 587 00:57:27,180 --> 00:57:30,400 Édesem! 588 00:57:30,400 --> 00:57:33,840 Gyorsan, menjünk! 589 00:57:49,730 --> 00:57:51,390 Édesem! 590 00:57:53,030 --> 00:57:55,270 Ne aggódjon! 591 00:57:55,270 --> 00:57:59,510 Biztos vagyok benne, hogy az Úr majd vigyáz rájuk. 592 00:57:59,510 --> 00:58:02,550 Azt a férfit, 593 00:58:02,550 --> 00:58:06,190 valószínűleg az Úr küldte. 594 00:58:21,390 --> 00:58:30,810 Fordította: Ancsa 595 00:58:36,070 --> 00:58:38,690 Hwang nővér, az Igazgató és Lee főnök... 596 00:58:38,690 --> 00:58:40,380 Én vagyok a következő. 597 00:58:40,380 --> 00:58:44,700 Csak eldobjuk, mivel már nincs szükségünk magára. 598 00:58:44,700 --> 00:58:46,860 Kérem, mentse meg a húgomat! 599 00:58:46,860 --> 00:58:48,360 Meghalok magam. 600 00:58:48,360 --> 00:58:51,720 Azt mondta később jön vissza, mert még dolga van a kórházban. 601 00:58:51,720 --> 00:58:56,620 Történt valami Tae Hyeonnal, igaz? 602 00:58:56,700 --> 00:58:56,710