1 00:00:10,600 --> 00:00:13,610 11. rész 2 00:00:16,810 --> 00:00:20,280 Azonnal röntgenre van szüksége, ugye? 3 00:00:20,280 --> 00:00:25,870 - Mi történt? - Valamiért, egyik orvos sem akarta megoperálni őt. 4 00:00:36,710 --> 00:00:38,670 Mi a baj, Vezető rezidens? 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,800 Omo! Kim Yeong Mi. 6 00:01:13,960 --> 00:01:19,670 Yong Pal 7 00:01:30,440 --> 00:01:32,790 Nem emlékszik semmire? 8 00:01:36,210 --> 00:01:39,420 Próbálja megmondani a nevét! 9 00:01:45,030 --> 00:01:48,140 Semmi baj, nem kell erőltetnie, ha nem megy. Rendben van. 10 00:01:48,140 --> 00:01:50,080 Hamarosan jobban lesz. 11 00:01:50,080 --> 00:01:53,310 Kivinné a pácienst? 12 00:02:02,060 --> 00:02:03,160 Mi történt? 13 00:02:03,160 --> 00:02:07,220 Az agykárosodás klasszikus jeleit mutatja, afázia és memória vesztés. 14 00:02:07,220 --> 00:02:11,360 Akkor, mikor lesz képes újra emlékezni és beszélni? 15 00:02:11,360 --> 00:02:13,860 Nos, ezt nem tudhatjuk pontosan, 16 00:02:13,860 --> 00:02:18,180 de az állapota alapján, nem úgy tűnik, hogy gyors lesz a gyógyulás. 17 00:02:24,870 --> 00:02:26,580 Hát nem jobb így? 18 00:02:26,580 --> 00:02:29,920 Ez igaz, de akkor is zavaró. 19 00:02:30,850 --> 00:02:35,880 Egyelőre, gondoskodjanak róla a 12. emeleten, a részvényesek közgyűléséig. 20 00:02:35,880 --> 00:02:39,830 Ne engedje, hogy a családtagjai találkozzanak vele! 21 00:02:42,860 --> 00:02:45,510 Képes lesz ezt elintézni? 22 00:02:47,350 --> 00:02:49,080 Igen. 23 00:02:50,600 --> 00:02:52,380 Hogyne. 24 00:03:02,030 --> 00:03:05,420 Afázia és memória vesztés? 25 00:03:07,960 --> 00:03:13,290 Ne aggódjon, Kisasszony! Hamarosan jobban lesz. 26 00:03:14,830 --> 00:03:16,260 Köszönöm, Han nővér. 27 00:03:16,260 --> 00:03:19,900 Hogy? Mit köszön meg, Kim doktor? 28 00:03:19,900 --> 00:03:23,590 Á, nos. Hogy olyan kedves a pácienshez. 29 00:03:24,470 --> 00:03:26,880 Akkor, én megyek. 30 00:03:34,320 --> 00:03:38,100 Elment az eszed? Hogy jöhettél vissza ide? 31 00:03:38,100 --> 00:03:40,220 Mire gondoltál... 32 00:03:42,650 --> 00:03:45,710 Az egy búcsúlevél volt? 33 00:03:45,710 --> 00:03:47,800 Segélykiáltásnak tűnt. 34 00:03:52,770 --> 00:03:55,340 Akkor is, hogy jöhettél ide? 35 00:03:56,340 --> 00:03:58,690 Mondd hogy örülsz, ha így van! 36 00:03:59,230 --> 00:04:01,000 Hogy tudsz most mosolyogni? 37 00:04:01,000 --> 00:04:03,180 Ne aggódj! 38 00:04:03,180 --> 00:04:08,000 Nekem is van néhány fegyverem, Han Do Joon ellen. 39 00:04:09,280 --> 00:04:11,410 Meg tudlak védeni. 40 00:04:18,030 --> 00:04:21,110 Fegyver? Mit akarsz csinálni? 41 00:04:21,110 --> 00:04:24,270 Többé nincs értelme a bújkálásnak. 42 00:04:24,270 --> 00:04:27,060 Nem kerülhetjük el a harcot. 43 00:04:27,980 --> 00:04:31,960 Én sem fogom elkerülni. 44 00:04:43,230 --> 00:04:47,770 Köszönöm Elnök úr, hogy engedett felszállni a hajójára. 45 00:04:48,910 --> 00:04:52,440 Remélem nem leszünk még nagyobb ellenségek, ha ugyanazon hajóban evezünk. 46 00:04:52,440 --> 00:04:55,000 Ez nem fog megtörténni. 47 00:04:55,830 --> 00:04:58,280 Lojális leszek önhöz. 48 00:05:07,840 --> 00:05:14,770 Akkor, a fejfájást okozó ügyek a részvényekkel és az átszervezéssel, megoldódtak. 49 00:05:14,770 --> 00:05:17,870 Meg kell tennünk a következő lépést. 50 00:05:17,870 --> 00:05:20,330 Természetesen meg kell tennünk. 51 00:05:20,330 --> 00:05:25,380 Ki kell küldenie a Kisasszony gyászjelentését. 52 00:05:25,380 --> 00:05:29,440 És gondoskodnia kell a többiekről is. 53 00:05:29,440 --> 00:05:31,360 Gondoskodni? 54 00:05:32,060 --> 00:05:34,120 Kim Tae Hyeon? 55 00:05:51,940 --> 00:05:53,860 Igen, mi az? 56 00:06:05,200 --> 00:06:07,450 Hívatott, Asszonyom? 57 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 Kim doktor, nincs több idő. 58 00:06:11,520 --> 00:06:14,590 - Hogy? - Hamarosan kiküldik Yeo Jin gyászjelentését. 59 00:06:14,590 --> 00:06:16,650 Siessen és menjen el! 60 00:06:18,450 --> 00:06:24,290 Asszonyom, erről majd én gondoskodom. 61 00:06:24,290 --> 00:06:28,160 Tudom. Meg kell győznie róla, hogy elmegy 62 00:06:28,160 --> 00:06:30,450 aztán magától meghalnia. 63 00:06:31,110 --> 00:06:32,520 Honnan tudja? 64 00:06:32,520 --> 00:06:34,660 Megvannak a forrásaim. 65 00:06:34,660 --> 00:06:37,360 Kim doktor, nem kell mellettem maradnia. 66 00:06:37,360 --> 00:06:40,330 Szóval siessen és menjen el! 67 00:06:40,330 --> 00:06:42,470 Segítek magának. 68 00:06:44,750 --> 00:06:49,160 Mi az? Azt hiszi, később pénzt kérek majd érte? 69 00:06:49,160 --> 00:06:53,730 Asszonyom, miért segít nekem? 70 00:06:53,730 --> 00:06:58,450 Mert kedvelem magát. Tetszik a stílusa. 71 00:07:03,270 --> 00:07:06,070 Sajnálom Asszonyom, 72 00:07:06,070 --> 00:07:10,610 de nem tudok elmenni. 73 00:07:12,530 --> 00:07:15,130 Értem. Szóljon, ha meggondolta magát! 74 00:07:15,130 --> 00:07:19,990 De ha túl késő lesz, semmi sem tehetek majd magáért. 75 00:07:35,110 --> 00:07:38,370 Apám végrendelete valahol ott van. 76 00:07:38,370 --> 00:07:42,570 Ha vissza akarom kapni a pozíciómat, be kell jutnom oda. 77 00:07:44,610 --> 00:07:46,940 Istenem, az Elnök úr. 78 00:07:49,960 --> 00:07:51,780 Isten hozta, Elnök úr! 79 00:07:51,780 --> 00:07:53,300 Örülök, hogy itt van. 80 00:07:53,300 --> 00:07:56,200 Kim Tae Hyeon doktor, kérem jöjjön velünk! 81 00:08:25,800 --> 00:08:28,330 Kezdjük! 82 00:08:29,750 --> 00:08:31,950 Mondja ki a halált! 83 00:08:34,670 --> 00:08:36,830 Mit csinál? 84 00:08:44,580 --> 00:08:51,860 2015. szeptember 9. 12:20, 85 00:08:53,400 --> 00:08:55,670 Han Yeo Jin páciens... 86 00:08:58,260 --> 00:09:00,420 meghalt. 87 00:09:03,860 --> 00:09:05,660 Az ok? 88 00:09:06,660 --> 00:09:08,330 Nem tudom. 89 00:09:09,140 --> 00:09:13,420 Nos... a hipovolémiás sokk miatt 90 00:09:13,420 --> 00:09:15,990 leállt a szíve. 91 00:09:29,720 --> 00:09:33,550 A húga rendben kapja a kezeléseket, ugye? 92 00:09:37,910 --> 00:09:40,350 Felkészültünk a temetésre? 93 00:09:40,350 --> 00:09:42,540 Igen, persze. 94 00:09:42,540 --> 00:09:47,660 Nem fog túl nagy nyilvánosságot kapni. 95 00:09:47,660 --> 00:09:49,440 Igen, az jó lesz. 96 00:09:49,440 --> 00:09:51,580 Ez nem lesz jó, Elnök úr. 97 00:09:52,670 --> 00:09:53,610 Nem lesz jó? 98 00:09:53,610 --> 00:09:58,380 Ez a gyászjelentés, nem csak a Kisasszony halálát adja hírül, 99 00:09:58,380 --> 00:10:01,970 hanem azt is, hogy a Han Shin Csoport, 100 00:10:01,970 --> 00:10:06,230 most már a magáé. 101 00:10:06,230 --> 00:10:10,390 Ennél fogva, a temetés nem egy egyszerű temetés, 102 00:10:10,390 --> 00:10:14,000 hanem egy koronázás is. 103 00:10:14,000 --> 00:10:15,440 Koronázás? 104 00:10:15,440 --> 00:10:18,840 Ezt nem lehet csendben lerendezni. 105 00:10:18,840 --> 00:10:23,000 Koronázás a temetésen... 106 00:10:23,900 --> 00:10:27,770 Mint általában, maga most is nagyon előrelátó. 107 00:10:30,250 --> 00:10:34,990 Rendben, akkor készüljünk fel az eseményre! 108 00:10:34,990 --> 00:10:38,590 Titkár úr, segítsen neki! 109 00:10:38,590 --> 00:10:44,030 Megtiszteltetés a számomra, Elnök úr. 110 00:10:56,120 --> 00:10:57,620 Gyorsan el kell menned innen! 111 00:10:57,620 --> 00:10:59,040 Mit jelentsen ez? 112 00:10:59,040 --> 00:11:03,420 Az előbb, ki kellett mondanom a halálodat. 113 00:11:03,420 --> 00:11:05,230 Hamarosan kiküldik a gyászjelentésedet. 114 00:11:05,230 --> 00:11:09,800 A temetésed holnap kezdődik. 115 00:11:09,800 --> 00:11:12,980 A személyazonosságod hamarosan kiderül. 116 00:11:12,980 --> 00:11:14,560 Gyorsan el kell menned innen! 117 00:11:14,560 --> 00:11:17,610 A temetés. 118 00:11:17,610 --> 00:11:21,130 Talán a dolgok egyszerűbbé váltak. 119 00:11:21,130 --> 00:11:23,870 Ki volt ott abban a percben? 120 00:11:23,870 --> 00:11:26,160 - Hogy? - Mikor kimondtad a halálomat... 121 00:11:26,160 --> 00:11:30,140 Részletesen mondd el, hogy miről beszéltek! 122 00:11:31,900 --> 00:11:33,820 Han Shin Csoport Han Yeo Jin 123 00:11:33,820 --> 00:11:39,320 A Han Shin Csoport elnökének, Han Do Joon úrnak a húga 124 00:11:39,320 --> 00:11:42,140 és a csoport örököse, Han Yeo Jin, 125 00:11:42,140 --> 00:11:49,690 a betegséggel vívott hosszú küzdelem után, ma reggel elhunyt. 126 00:11:49,690 --> 00:12:00,150 A Han Shin Csoport valamennyi dolgozója gyászolni fogja őt. 127 00:12:00,150 --> 00:12:09,090 Temetése 5 napig fog tartani, Han Do Joon elnök úr vezetésével. 128 00:12:09,090 --> 00:12:13,610 Van egy kérdésem. Mi volt a halál oka? 129 00:12:13,610 --> 00:12:18,690 Ahogy a sajtóközleményben írtuk, hirtelen szívmegállás. 130 00:12:18,690 --> 00:12:21,610 A pletyka szerint öngyilkosságot követett el. Ez igaz? 131 00:12:21,610 --> 00:12:24,490 Reméljük, hogy az ilyen spekulációkat nem veszik figyelembe. 132 00:12:24,490 --> 00:12:27,700 A temetésre meghívott vendégek, a Han Shin Csoport vezetői lesznek? 133 00:12:27,700 --> 00:12:33,340 Ezt a sajtóközleményből megtudhatják. 134 00:12:33,340 --> 00:12:36,500 További kérdésekre nem válaszolok. 135 00:12:36,500 --> 00:12:38,490 Ennyi volna. 136 00:12:42,560 --> 00:12:47,150 Ezt a sajtótájékoztatót, nem magának kellett volna megtartania? 137 00:12:47,150 --> 00:12:49,060 És mi van a temetés vendéglistájával? 138 00:12:49,060 --> 00:12:51,810 Az összes fontos helyet elfoglalták 139 00:12:51,810 --> 00:12:54,050 - és maga... - Hagyja abba! 140 00:13:02,180 --> 00:13:06,520 Ahogy vártam, minden úgy történt, ahogyan azt gondoltam. 141 00:13:16,820 --> 00:13:21,780 Gondoskodj a temetésemről, Oppa! Han Yeo Jin 142 00:13:21,780 --> 00:13:23,910 Mi a baj, Titkár úr? 143 00:13:28,850 --> 00:13:33,390 Ki mer ilyen tréfát űzni magával? Utánanézzek? 144 00:13:33,390 --> 00:13:36,740 Ezt nem lehet lenyomozni, ez az Elnök úr titkosított telefonja. 145 00:13:36,740 --> 00:13:38,360 Hogy? 146 00:13:38,360 --> 00:13:41,940 A szűk családon kívül, senki sem tudja ezt a számot. 147 00:13:41,940 --> 00:13:45,360 Akkor... a Madam? 148 00:14:05,510 --> 00:14:07,880 - Hyung! - Mi az? 149 00:14:07,880 --> 00:14:13,620 Meg kellene operálnod Lee főnököt! 150 00:14:15,070 --> 00:14:19,020 Ha nem műtik meg, meghal. 151 00:14:19,020 --> 00:14:20,420 Miért nem műtöd meg te? 152 00:14:20,420 --> 00:14:23,540 Te igazi orvos vagy. 153 00:14:23,540 --> 00:14:25,790 Engem csak a kapzsiság hajt. 154 00:14:26,710 --> 00:14:30,990 Hyung, minket is zavar a dolog, de ha a biztonságiak nem... 155 00:14:30,990 --> 00:14:35,520 Ha csak akkor műtöd meg, ha a biztonságiak beleegyeznek, milyen orvos vagy? 156 00:14:35,520 --> 00:14:40,760 Hé! Az orvosnak az élőkért is felelősséget kell vállalnia. 157 00:14:40,760 --> 00:14:44,050 Én az egész osztályra tekintettel voltam, mikor így döntöttem. 158 00:14:44,050 --> 00:14:46,750 Ezért jelentettél fel? 159 00:14:46,750 --> 00:14:49,190 Mert már nem tartozom az osztályhoz? 160 00:14:49,190 --> 00:14:53,220 Feljelentés? Mit jelentsen ez? 161 00:14:53,220 --> 00:14:58,740 Mostantól, arról hogy ki az igazi orvos... 162 00:14:58,740 --> 00:15:00,910 ne beszélj ezek előtt a gyerekek előtt! 163 00:15:13,170 --> 00:15:17,370 Sokkal inkább tűnik fesztiválnak, semmint temetésnek. 164 00:15:18,510 --> 00:15:23,230 Túl vakmerő. Gyorsan ki kell őt juttatnunk innen. 165 00:15:24,150 --> 00:15:28,500 Akkor, mi lesz veled? Hogy fogsz kijutni innen? 166 00:15:29,820 --> 00:15:32,040 Egyelőre, csak tartsuk őket szemmel! 167 00:15:32,040 --> 00:15:35,110 Ők és te, teljesen mások vagytok. 168 00:15:35,110 --> 00:15:38,830 Ők a maguk módján harcolnak. 169 00:15:41,650 --> 00:15:43,560 Minden rendben lesz vele? 170 00:15:44,720 --> 00:15:49,960 Csak figyelj! A Kisasszony nem egy gyenge ember. 171 00:15:49,960 --> 00:15:55,580 Főnővér! Egy dologban még segítenie kell nekem! 172 00:15:55,580 --> 00:15:59,300 Hogy? Miben? 173 00:15:59,300 --> 00:16:02,930 Meg kell mentenünk Lee főnököt! 174 00:16:02,930 --> 00:16:04,790 Hogy? 175 00:16:07,780 --> 00:16:09,520 Aigoo... 176 00:17:00,100 --> 00:17:04,570 Han Yeo Jin temetése 177 00:17:26,060 --> 00:17:29,840 Nyugodj békében a mennyországban. 178 00:17:29,840 --> 00:17:33,550 Én boldogan megyek a pokolba. 179 00:18:06,030 --> 00:18:10,660 Mi az? Nem akarod tőlem elfogadni a tömjént? 180 00:18:47,970 --> 00:18:51,330 Azok, akik hűséget esküsznek önnek, 181 00:18:51,330 --> 00:18:54,130 szürke nyakkendőt fognak viselni. 182 00:19:00,390 --> 00:19:03,430 Han Tae Seop igazgató. 183 00:19:09,820 --> 00:19:12,520 Részvétem, Elnök úr. 184 00:19:18,280 --> 00:19:20,020 Choi Jung Mil igazgató. 185 00:19:20,020 --> 00:19:22,520 Részvétem, Elnök úr. 186 00:19:23,660 --> 00:19:27,580 Choi igazgató, maga nem Yeo Jin anyjának családjához tartozik? 187 00:19:29,040 --> 00:19:34,620 Remélem, hogy megbocsát nekem, hiszen akkora a szíve, mint az óceán. 188 00:19:43,910 --> 00:19:48,030 Jo Young Jun igazgató. 189 00:19:48,030 --> 00:19:50,730 Kérem, fogadja őszinte részvétemet. 190 00:19:50,730 --> 00:19:52,790 Ön is. 191 00:19:59,220 --> 00:20:03,590 - A következő... - Aigoo... az apósom is itt van. 192 00:20:03,590 --> 00:20:09,130 Elnök úr, kérem bocsásson meg az én ostoba lányomnak! 193 00:20:09,130 --> 00:20:14,550 Kizárólag, én vagyok az oda mindennek. 194 00:20:14,550 --> 00:20:18,800 Á, miért csinálja ezt? Apósom, mindenki minket néz. 195 00:20:24,620 --> 00:20:29,720 Chae Yeongnak gondolnia kellene az apja helyzetére is. 196 00:20:46,360 --> 00:20:49,730 Oppa, ha az emberek rájönnek hogy élek és virulok, 197 00:20:49,730 --> 00:20:52,480 nem fog az egész világod a feje tetejére állni? 198 00:21:08,870 --> 00:21:10,400 Ki ez? 199 00:21:10,400 --> 00:21:11,390 Miért viselkedik így? 200 00:21:11,390 --> 00:21:12,700 Ez nem a Kisasszony! 201 00:21:12,700 --> 00:21:14,790 Hogy? Nem ő az? 202 00:21:14,790 --> 00:21:18,450 Akkor, az igazi Kisasszony... 203 00:21:20,850 --> 00:21:23,890 Végünk van. 204 00:21:23,890 --> 00:21:26,920 - Titkár úr! - Holnapután van a temetés. 205 00:21:26,920 --> 00:21:28,610 Ha az Elnök úr megtudja... 206 00:21:28,610 --> 00:21:31,400 Nyugodjon meg! Megtaláljuk őt. 207 00:21:31,400 --> 00:21:33,890 Megtalálni? Kit találunk meg? 208 00:21:33,890 --> 00:21:35,910 Gyorsan megtaláljuk a Kisasszony holttestét, 209 00:21:35,910 --> 00:21:38,300 és visszahozzuk őt ide. 210 00:21:44,820 --> 00:21:48,960 De, ki lehet ez a nő? 211 00:21:50,750 --> 00:21:54,490 Ez a kiindulási pontunk. 212 00:21:56,400 --> 00:22:00,590 Ellenőrizd a vérnyomást! Ne felejtsd el kicserélni a kötést! 213 00:22:27,910 --> 00:22:30,070 Főnővér! 214 00:22:31,270 --> 00:22:32,230 Miért csinálja ezt? 215 00:22:32,230 --> 00:22:36,210 Én is ezt akartam kérdezni. Miért csinálja ezt? 216 00:22:36,210 --> 00:22:37,920 Tessék? 217 00:22:39,160 --> 00:22:40,580 Micsodát? 218 00:22:40,580 --> 00:22:45,810 Miért állítja egy ismeretlen holttestről, hogy ő a Kisasszony? 219 00:22:47,300 --> 00:22:49,960 Hogy érti, hogy ismeretlen holttest? 220 00:22:53,910 --> 00:22:58,250 Figyelmeztettem magát. 221 00:22:59,010 --> 00:23:01,700 Ez az utolsó esélye. 222 00:23:11,230 --> 00:23:13,270 Lee főnök. 223 00:23:14,150 --> 00:23:16,580 Lee főnök mondta, hogy ezt tegyem. 224 00:23:17,370 --> 00:23:20,070 - Lee főnök? - Igen. 225 00:23:20,070 --> 00:23:24,260 Hozott egy holttestet a hullaházba. 226 00:23:24,260 --> 00:23:27,380 Utasított, hogy cseréljem ki a Kisasszonyéra. 227 00:23:27,380 --> 00:23:31,270 Ez az igazság, csak azt tettem amit ő mondott. 228 00:23:31,270 --> 00:23:34,980 Miről beszél? A saját szememmel láttam, ahogy meghal a Kisasszony! 229 00:23:34,980 --> 00:23:38,610 Nem. A Kisasszony nem halt meg. 230 00:23:38,610 --> 00:23:43,090 Csak tettette hogy halott, Lee főnök elvitte őt valahova. 231 00:23:47,170 --> 00:23:51,960 Ha hazudik, tudja mi fog történni, ugye? 232 00:23:51,960 --> 00:23:53,810 Persze. 233 00:24:22,160 --> 00:24:23,340 Mi a baj? 234 00:24:23,340 --> 00:24:26,950 - Meg tudja őt menteni? - Hogy? 235 00:24:26,950 --> 00:24:30,920 Vissza kell nyernie az eszméletét. Még ha csak egy percre is. 236 00:24:34,440 --> 00:24:39,470 Gondolják, hogy egy haldokló ember megment egy másik haldoklót, csak mert megkérik rá? 237 00:24:40,340 --> 00:24:42,190 Kim Tae Hyeon doktor, 238 00:24:43,270 --> 00:24:45,880 a húgára is gondolnia kellene! 239 00:24:53,040 --> 00:24:57,750 Csináljuk! Rajta... 240 00:25:09,930 --> 00:25:12,440 Oh igazgató a Chemicaltól. 241 00:25:20,170 --> 00:25:22,620 Elnök úr, kérem pihenjen egy kicsit! 242 00:25:22,620 --> 00:25:25,200 Holnap is üdvözölnie kell a vendégeket. 243 00:25:25,200 --> 00:25:29,860 Tegyem azt? Valójában, tényleg fáradt vagyok. 244 00:25:29,860 --> 00:25:33,540 Mi majd itt maradunk. 245 00:25:33,540 --> 00:25:37,090 Foglaltam önnek egy szobát a közeli hotelban. 246 00:25:46,340 --> 00:25:47,710 Szívást! 247 00:25:48,350 --> 00:25:49,740 Kelly! 248 00:25:55,700 --> 00:25:57,330 Még egyet! 249 00:26:01,300 --> 00:26:02,620 Még egyet! 250 00:26:06,960 --> 00:26:08,380 Még egyet! 251 00:26:11,030 --> 00:26:12,370 Még egyet! 252 00:26:22,800 --> 00:26:25,790 Nem kellene ennyit innod egy ilyen napon. 253 00:26:28,210 --> 00:26:30,840 Egy ilyen napon, 254 00:26:30,840 --> 00:26:33,700 nem kellene pohárköszöntőt mondanunk? 255 00:26:45,530 --> 00:26:49,480 Örülsz, hogy az apósod hűséget fogadott neked? 256 00:26:52,710 --> 00:26:57,540 Igen, te nyertél. Elismerem. 257 00:26:58,860 --> 00:27:04,380 Szóval, most már hagyj elmenni! Már nincs szükséged egy túszra. 258 00:27:04,380 --> 00:27:05,600 Túszra? 259 00:27:05,600 --> 00:27:10,170 Hát nem? Túszként volt rám szükséged az apám miatt. 260 00:27:10,170 --> 00:27:14,670 De ez nem volt elég, most már Kim Tae Hyeon is a túszod. 261 00:27:18,460 --> 00:27:21,550 Hagyjuk abba! Váljunk el! 262 00:27:24,770 --> 00:27:28,470 Fel akartam használni Yeo Jint, 263 00:27:28,470 --> 00:27:31,160 hogy a gazdagsága révén jót tegyek a szüleimmel. 264 00:27:31,160 --> 00:27:33,280 De Yeo Jin már halott. 265 00:27:33,280 --> 00:27:35,600 Nincs többé okom így élni. 266 00:27:35,600 --> 00:27:37,940 Túl rövid az élet. 267 00:27:37,940 --> 00:27:42,460 Úgyhogy azt tervezem, hogy kapok némi tartásdíjat, aztán elmegyek. 268 00:27:44,140 --> 00:27:48,020 Tartásdíjat? Te most csak viccelsz. 269 00:27:48,020 --> 00:27:52,490 Neked kellene tartásdíjat fizetned nekem. 270 00:27:52,490 --> 00:27:58,110 Sosem szabadulsz meg tőlem. 271 00:27:58,110 --> 00:28:02,260 Miért ragaszkodsz egy feleséghez, 272 00:28:02,260 --> 00:28:04,470 akivel nem is alszol együtt? 273 00:28:08,760 --> 00:28:10,750 Mondtam, hogy szeretlek. 274 00:28:10,750 --> 00:28:13,490 Hogy? Szeretsz? 275 00:28:15,450 --> 00:28:17,780 Édesem, mi van veled? 276 00:28:17,780 --> 00:28:21,380 Te nem szeretsz engem. Ez csak megszállottság. 277 00:28:21,380 --> 00:28:25,520 Megszállottság? Igen, talán erről van szó. 278 00:28:26,380 --> 00:28:31,240 Mivel mindenki elhagyott, akit szerettem. 279 00:28:32,060 --> 00:28:36,030 Az anyám elhagyott mikor gyerek voltam. 280 00:28:36,030 --> 00:28:39,610 A New York-i Alkoholelvonó Központban 281 00:28:39,610 --> 00:28:41,440 öngyilkosságot követett el. 282 00:28:42,580 --> 00:28:47,330 Az apám, aki elvette a mostohaanyámat, 283 00:28:48,490 --> 00:28:50,430 szintén elhagyott engem. 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,520 Még a mostohaanyám is, akit jobban szerettem az igazi szüleimnél, 285 00:28:56,440 --> 00:29:00,730 amint megszülte Yeo Jint, elhagyott engem. 286 00:29:05,760 --> 00:29:08,780 Szóval, tudod mi történt ezekkel az emberekkel? 287 00:29:09,810 --> 00:29:13,830 Mindannyiukat a saját kezemmel temettem el. 288 00:29:15,230 --> 00:29:19,530 És most, ideje eltemetnem Yeo Jint. 289 00:29:30,720 --> 00:29:35,350 Most már, senki sem tud elhagyni engem, 290 00:29:35,350 --> 00:29:37,490 mielőtt én hagynám el őket. 291 00:29:51,530 --> 00:29:56,350 Mielőtt hozzád mentem, volt valaki akit szerettem. 292 00:29:56,350 --> 00:29:59,530 A családjának csak egy kis üzlete volt. 293 00:30:00,500 --> 00:30:02,610 Kedves ember volt. 294 00:30:03,180 --> 00:30:07,880 És én teherbe estem tőle. 295 00:30:11,720 --> 00:30:14,050 Egy chaebol feleségének lenni? 296 00:30:15,050 --> 00:30:17,520 Egyáltalán nem vágytam erre. 297 00:30:17,520 --> 00:30:22,860 De az apám, azt akarta hogy hozzád menjek, 298 00:30:22,860 --> 00:30:26,590 a gazdája fiához. 299 00:30:26,590 --> 00:30:29,670 Tudod mit tett azzal a férfival? 300 00:30:30,710 --> 00:30:33,280 Tönkretette a családját és végül 301 00:30:33,280 --> 00:30:37,390 az a férfi öngyilkos lett. 302 00:30:37,390 --> 00:30:42,180 Csak egy üzenet maradt tőle, hogy sajnálja hogy nem tudott engem megvédeni 303 00:30:42,810 --> 00:30:44,590 és én 304 00:30:45,810 --> 00:30:48,410 elvetettem a babát. 305 00:30:51,450 --> 00:30:54,470 Érted már? Nem te vagy az áldozat. 306 00:30:54,470 --> 00:30:56,820 Te mindig is az elkövető voltál. 307 00:30:57,370 --> 00:31:01,830 Sosem szülök neked gyereket. 308 00:31:40,650 --> 00:31:43,500 Még ha meg is ölsz, 309 00:31:44,330 --> 00:31:47,880 sosem leszek a tiéd. Soha. 310 00:32:09,460 --> 00:32:17,220 Szóval, utánanézett Chae Yeong hátterének, mielőtt elvettem őt. 311 00:32:19,660 --> 00:32:21,420 Igen. 312 00:32:24,000 --> 00:32:30,710 Akkor valószínűleg mindent tudott Chae Yeong múltjáról. 313 00:32:35,650 --> 00:32:38,870 De miért nem mondta el nekem? 314 00:32:40,770 --> 00:32:46,940 Mert... az apja, a néhai elnök azt mondta, hogy ennek sosem szabad kiderülnie. 315 00:32:46,940 --> 00:32:48,960 Persze, így volt. 316 00:32:56,440 --> 00:33:01,460 Elnök úr, kérem bocsásson meg! Nem volt más választásom. 317 00:33:03,600 --> 00:33:07,430 Persze, nem volt más választása. 318 00:33:11,670 --> 00:33:15,460 Köszönöm, hogy megérti. 319 00:33:16,640 --> 00:33:22,400 Most hogy belegondolok, maga sokkal többet tud, mint ahogy azt gondoltam. 320 00:33:24,130 --> 00:33:27,020 Ha elkészül a piramis, 321 00:33:27,020 --> 00:33:29,830 azokat akik tudják a bejáratát, 322 00:33:29,830 --> 00:33:33,570 nem együtt temetik el? 323 00:33:33,570 --> 00:33:35,470 Piramis? 324 00:33:37,490 --> 00:33:40,430 Igaz. A piramis... 325 00:33:42,590 --> 00:33:47,260 Így van. El kell temetnünk őket. Mindannyiukat... 326 00:33:50,420 --> 00:33:57,700 Rosszul bántam magával, igaz? 327 00:33:57,700 --> 00:34:01,510 Nem, Elnök úr. Mindig jó volt hozzám. 328 00:34:01,510 --> 00:34:03,390 Jó voltam? 329 00:34:11,630 --> 00:34:14,270 Nem nézett le engem? 330 00:34:18,700 --> 00:34:22,800 Érti? Kifelé! 331 00:34:56,130 --> 00:34:59,310 Hozza az útlevelemet az Incheon reptérre most azonnal! 332 00:34:59,310 --> 00:35:04,340 Ha nem, maga is Han Do Joon kezétől fog meghalni. 333 00:35:10,030 --> 00:35:13,880 A Kisasszony életben van. Megpróbálja elhagyni az országot. 334 00:35:13,880 --> 00:35:16,590 Nincs időnk. Én telefonálok. 335 00:35:16,590 --> 00:35:19,210 Maga menjen el az irodába az útleveléért és irány a reptért! 336 00:35:19,210 --> 00:35:22,320 A rendőrséget, a légitársaságot, az Igazságügy Minisztériumot, mindenkit figyelmeztessen, 337 00:35:22,320 --> 00:35:25,540 ahogy a kórházi biztonsági szolgálatatot is! 338 00:35:25,540 --> 00:35:28,900 Az összes kijáratot le kell zárnunk. Nem juthat ki az országból. Siessen! 339 00:35:28,900 --> 00:35:32,400 Igen, értettem. De mi lesz a 12. emeleten lévő biztonságiakkal? 340 00:35:32,400 --> 00:35:36,370 A 12. emeleten lévőkkel? Ott mi hasznuk lenne? 341 00:35:36,370 --> 00:35:39,220 Mi értelme egy üres szobát őrizni? 342 00:35:40,130 --> 00:35:45,060 Ha a Kisasszony még egy üzenetet küld, magának és nekem végünk. 343 00:35:45,060 --> 00:35:46,820 Menjen a reptérre, most! 344 00:35:46,820 --> 00:35:48,680 Értettem. 345 00:35:57,440 --> 00:36:00,420 A 12. emeleten lévőket átirányították. 346 00:36:12,400 --> 00:36:13,790 Hova mennek? 347 00:36:13,790 --> 00:36:17,580 Ki tudja? Megint történt valami? 348 00:36:17,580 --> 00:36:21,660 Most először nem áll őr azelőtt az ajtó előtt. 349 00:36:21,660 --> 00:36:25,230 Nos, a Kisasszony már nincs bent. 350 00:36:30,630 --> 00:36:32,210 Varrat! 351 00:36:46,930 --> 00:36:48,650 Vágás! 352 00:36:50,630 --> 00:36:51,890 Meg tudod csinálni a többit, ugye? 353 00:36:51,890 --> 00:36:53,720 Igen. 354 00:37:10,150 --> 00:37:12,850 Miért vetted le a kötést? 355 00:37:14,830 --> 00:37:17,560 Mert olyan jó a levegő. 356 00:37:17,560 --> 00:37:20,810 De, van valami jó hír? 357 00:37:21,410 --> 00:37:23,870 A műtét jól ment. 358 00:37:23,870 --> 00:37:27,200 Műtét? Milyen műtét? 359 00:37:27,200 --> 00:37:29,420 Csak egy műtét. 360 00:37:30,560 --> 00:37:32,700 Add ide a mobilodat! 361 00:37:38,350 --> 00:37:40,410 Mit csinálsz? 362 00:37:47,240 --> 00:37:50,200 Asszonyom, kérem jöjjön el értem, 363 00:37:50,200 --> 00:37:52,580 el kell mennem a kórházból. 364 00:38:06,650 --> 00:38:09,670 Oké, 30 perc múlva ott vagyok. 365 00:38:16,780 --> 00:38:18,550 Mi ez? 366 00:38:19,810 --> 00:38:24,350 Tae Hyeon, van egy kérésem. 367 00:38:24,900 --> 00:38:26,010 Azt kérdeztem, mi ez? 368 00:38:26,010 --> 00:38:27,680 Menekülj el innen! 369 00:38:27,680 --> 00:38:30,470 Hogy? Elmenekülni? Veled mi lesz? 370 00:38:30,470 --> 00:38:35,110 Mostanra, a kórház összes biztonsági őre rohan a reptér felé. 371 00:38:35,110 --> 00:38:36,690 Itt az esély. 372 00:38:36,690 --> 00:38:38,780 Viccelsz? 373 00:38:38,780 --> 00:38:40,530 Hogy hagynálak itt? 374 00:38:40,530 --> 00:38:42,420 Tae Hyeon, 375 00:38:43,930 --> 00:38:46,520 nekem be kell fejeznem ezt a harcot. 376 00:38:47,310 --> 00:38:52,080 Neked pedig valamit meg kell tenned nekem. 377 00:38:52,080 --> 00:38:53,940 Ne hazudj! 378 00:38:54,360 --> 00:38:57,140 Csak megpróbálsz megszabadulni tőlem. 379 00:38:57,850 --> 00:39:00,270 Nem hazudok. 380 00:39:04,440 --> 00:39:10,290 A szívesség amit kérek, olyasmi amit csak te tudsz megtenni. 381 00:39:12,050 --> 00:39:14,280 Kérlek, segíts nekem! 382 00:39:18,180 --> 00:39:20,170 Mi az? 383 00:39:20,170 --> 00:39:24,920 Elvennél... feleségül? 384 00:39:30,340 --> 00:39:34,090 Figyelj jól! Vegyél el feleségül! 385 00:39:35,510 --> 00:39:40,380 Legyél az örökösöm és a gondviselőm! 386 00:39:41,320 --> 00:39:46,300 Így meg tudsz védeni Han Do Joontól. 387 00:39:52,850 --> 00:39:55,300 Rendben, megteszem. 388 00:39:55,840 --> 00:39:58,580 Ne válaszolj ilyen könnyedén! 389 00:39:58,580 --> 00:40:00,650 Ezt alaposan át kell gondolnod és... 390 00:40:13,440 --> 00:40:19,980 Ez a válaszom, miután végiggondoltam. 391 00:40:43,340 --> 00:40:46,320 Igen, megérkeztünk. Értem. 392 00:40:47,300 --> 00:40:49,300 - Gyorsan! - Igen. 393 00:40:52,260 --> 00:40:58,490 Legyél az örökösöm és a gondviselőm! 394 00:40:58,490 --> 00:41:02,430 Így meg tudsz védeni Han Do Joontól. 395 00:41:08,480 --> 00:41:11,960 Doktor, itt nem mehet át! 396 00:41:18,610 --> 00:41:21,060 Mit csinál? Szálljon be! 397 00:41:37,190 --> 00:41:40,040 Látja? Mondtam, hogy egyszerű. 398 00:41:40,040 --> 00:41:42,740 Asszonyom, kérem vigyen ki az Incheon reptérre! 399 00:41:42,740 --> 00:41:46,040 Hogy? Most? Miről beszél? 400 00:41:46,040 --> 00:41:48,120 Talán... külföldre megy? 401 00:41:48,120 --> 00:41:52,310 Ha nem ér rá, fogok egy taxit. 402 00:41:54,660 --> 00:41:56,460 Á, tényleg... 403 00:42:10,120 --> 00:42:13,160 Kim Yeong Mi páciens, hova megy? 404 00:42:14,840 --> 00:42:17,080 Az lezárt terület. 405 00:42:17,080 --> 00:42:21,080 Hagyd csak! Egyébként sem tud bemenni. 406 00:42:21,080 --> 00:42:25,960 Igaz, most hogy a Kisasszony már nincs itt, a biztonsági őrök is eltűntek. 407 00:42:26,900 --> 00:42:32,460 Tudom hogy nem kellene ezt mondanom, de én megkönnyebbültem. 408 00:42:33,500 --> 00:42:35,420 Én is. 409 00:42:38,720 --> 00:42:42,840 Azt hiszem, csak akkor gondol rám, ha kétségbe van esve. 410 00:42:43,620 --> 00:42:46,980 Mi az? Kínos beismernie? 411 00:42:46,980 --> 00:42:51,560 Asszonyom, köszönöm hogy segít nekem. 412 00:42:51,560 --> 00:42:57,100 Rendben van. Örülök, hogy megkért rá. 413 00:42:58,460 --> 00:43:01,580 Hova megy? Amerikába? 414 00:43:01,580 --> 00:43:03,480 Oda, ahol a testvére van? 415 00:43:03,480 --> 00:43:09,340 Asszonyom, én tényleg hálás vagyok a segítségéért 416 00:43:09,340 --> 00:43:11,220 és valahogyan vissza fogom fizetni, de... 417 00:43:11,220 --> 00:43:16,900 Igaz. Amerika jó lenne. Csak maradjon ott egy kicsit! Később én is követem. 418 00:43:19,420 --> 00:43:21,440 El fogok válni. 419 00:43:21,440 --> 00:43:24,980 Akkor már nem lesz oka Han Do Joonnak, hogy zargassa magát. 420 00:43:24,980 --> 00:43:26,800 Csak tartson ki egy kicsit! 421 00:43:26,800 --> 00:43:30,100 Talán... miattam akar elválni? 422 00:43:30,100 --> 00:43:33,400 Mi másért válnék el? 423 00:43:35,570 --> 00:43:40,230 Van valaki, akit szeretek. 424 00:43:40,230 --> 00:43:43,040 Hazudós. Utánanéztem. 425 00:43:43,040 --> 00:43:44,790 Hogy? 426 00:44:00,940 --> 00:44:04,500 Ha mindenki a reptéren van, jöjjön a szobámba! 427 00:44:06,020 --> 00:44:08,040 A szobájába? 428 00:44:30,900 --> 00:44:34,450 Te vagy annak a szobának a tulajdonosa 429 00:44:34,450 --> 00:44:38,760 és te vagy a kulcs ahhoz a szobához. 430 00:45:54,060 --> 00:45:55,680 Jól vagy? 431 00:45:55,680 --> 00:46:00,800 Sajnálom, hogy nem tudtam gyakrabban jönni. 432 00:46:10,590 --> 00:46:13,870 Az volt a sorsa, hogy így haljon meg. 433 00:46:13,870 --> 00:46:16,640 Mivel kómában van, 434 00:46:16,640 --> 00:46:20,040 nem fog fájdalmat érezni. 435 00:46:26,080 --> 00:46:28,950 Ha nem tudsz elsétálni a trónig, 436 00:46:28,950 --> 00:46:31,900 leülni sem fogsz tudni rá. 437 00:47:27,050 --> 00:47:29,730 A szék, amin ülni fogsz, 438 00:47:29,730 --> 00:47:32,180 a királynő széke. 439 00:47:59,040 --> 00:48:03,620 Yeo Jin, jól aludtál? 440 00:48:04,800 --> 00:48:09,260 Ha ezt a felvételt nézed, 441 00:48:09,260 --> 00:48:14,140 az azt jelenti, hogy megtaláltad az utat a szobádba. 442 00:48:14,140 --> 00:48:17,500 Mostantól kezdve, 443 00:48:17,500 --> 00:48:20,840 te vagy ennek a szobának a tulajdonosa 444 00:48:20,840 --> 00:48:26,970 és megvan hozzá a képességed, hogy a Han Shin Csoport tulajdonosa legyél. 445 00:48:26,970 --> 00:48:33,540 Továbbá, az hogy ezt a felvételt nézed, 446 00:48:35,870 --> 00:48:38,260 azt is jelenti, hogy én 447 00:48:39,740 --> 00:48:42,380 már nem lehetek melletted. 448 00:48:42,380 --> 00:48:45,420 Micsoda megkönnyebbülés ez. 449 00:48:45,420 --> 00:48:50,950 Nem kell szándékosan kerülnöd engem. 450 00:48:52,420 --> 00:48:55,810 Miért? Tévednék? 451 00:48:56,820 --> 00:49:00,460 Annyira gyűlöltél engem, hogy meg akartál halni. 452 00:49:00,460 --> 00:49:04,160 Most biztos megkönnyebbültél. 453 00:49:11,600 --> 00:49:15,920 Úgyhogy, kérlek ne próbálj meg újra öngyilkos lenni. 454 00:49:17,740 --> 00:49:20,740 Sajnálom, Yeo Jin. 455 00:49:20,740 --> 00:49:24,850 Ez volt az egyetlen módja, hogy életben tartsalak. 456 00:49:28,440 --> 00:49:30,220 Annyira fájt, 457 00:49:31,060 --> 00:49:35,710 mikor azt mondtad, azt vettem el tőled, 458 00:49:35,710 --> 00:49:38,130 akit a legjobban szerettél. 459 00:49:39,020 --> 00:49:45,800 De ennek köszönhetően, rájöttem hogy te vagy az, 460 00:49:46,940 --> 00:49:48,980 akit én a legjobban szeretek. 461 00:49:49,800 --> 00:49:52,480 Habár tudtam, hogy ha meghalok 462 00:49:52,480 --> 00:49:56,360 Do Joon nem fog felébreszteni téged, 463 00:49:56,360 --> 00:50:00,420 mégsem tehettem semmit, mielőtt meghaltam. 464 00:50:00,420 --> 00:50:01,960 Sajnálom. 465 00:50:03,100 --> 00:50:05,410 Hogy nem védtelek meg téged. 466 00:50:08,080 --> 00:50:13,450 Yeo Jin, figyelj jól arra amit most mondani fogok! 467 00:50:13,450 --> 00:50:19,500 Többé nem kell fájdalmat érezned. 468 00:50:19,500 --> 00:50:23,120 Azonban, tudnod kell az igazságot. 469 00:50:24,810 --> 00:50:28,400 Valójában, én már régóta tudtam, 470 00:50:29,190 --> 00:50:31,730 hogy a Dae Joon Csoport fiával, 471 00:50:31,730 --> 00:50:34,830 Choi Sung Hoonnal randevúzol. 472 00:50:36,020 --> 00:50:40,430 Hyung! Sajnálom, a nászút után majd találkozunk! 473 00:50:42,440 --> 00:50:46,530 Természetesen aggódtam, de tudtam hogy okos lány vagy 474 00:50:46,530 --> 00:50:49,120 és jó az ítélőképességed. 475 00:50:49,120 --> 00:50:52,950 Ezért úgy döntöttem, hogy várok. 476 00:50:53,830 --> 00:50:58,250 Azonban nem sokkal azután, hogy randevúzni kezdtetek, 477 00:50:58,250 --> 00:51:01,680 kaptam néhány gyanús információt. 478 00:51:01,680 --> 00:51:08,830 Do Joon és a Dae Joon Csoport fia, 479 00:51:08,830 --> 00:51:13,000 titokban együtt dolgoztak. 480 00:51:14,350 --> 00:51:19,750 Sung Hoonnak hátsó szándékai voltak, mikor közel került hozzád. 481 00:51:20,540 --> 00:51:26,410 A Han Shin Csoport befektetett a projektjeibe, 482 00:51:26,410 --> 00:51:29,580 Do Joon segítségével. 483 00:51:29,580 --> 00:51:34,080 Téged akartak megvádolni vele, 484 00:51:34,080 --> 00:51:39,870 hogy aztán Do Joon eltávolítson abból az osztályból, ahová tartozol. 485 00:51:40,660 --> 00:51:43,990 De Sung Hoon mindent akart, 486 00:51:43,990 --> 00:51:48,520 a pénzt és téged is. 487 00:51:48,520 --> 00:51:52,830 Ezért Do Joon megölte őt. 488 00:51:56,270 --> 00:51:58,310 Az a baleset... 489 00:51:58,310 --> 00:52:00,070 Öljék meg mindkettőt! 490 00:52:00,070 --> 00:52:04,360 azért történt, mert Do Joon meg akart ölni benneteket. 491 00:52:04,360 --> 00:52:10,050 Nem. Ez nem lehet. Nem! 492 00:52:10,050 --> 00:52:13,790 Nem! 493 00:52:16,080 --> 00:52:18,620 Nem hallottál valamit? 494 00:52:18,620 --> 00:52:21,500 Hogy? Nem. 495 00:52:51,720 --> 00:52:55,410 Miért van itt a Titkár úr? 496 00:53:14,810 --> 00:53:21,370 Mostantól, erősebbé kell válnod! 497 00:53:21,370 --> 00:53:25,880 Ezért csináltam neked ezt a szobát. 498 00:53:25,880 --> 00:53:30,850 Ezen a helyen, 499 00:53:30,850 --> 00:53:34,040 készültem neked egy ajándékkal, ami a segítségedre lesz 500 00:53:34,040 --> 00:53:39,210 és amit most átadok neked. 501 00:53:39,210 --> 00:53:42,080 Nézz le a jobb oldalra! 502 00:54:14,070 --> 00:54:23,160 Ezen az USB-n, minden belső információ rajta van a Han Shin Csoportról. 503 00:54:23,160 --> 00:54:28,790 Minden arról, hogy hogyan lobbiztunk a politikai körökben. 504 00:54:28,790 --> 00:54:32,750 Ezek hasznos információk lesznek a számodra. 505 00:54:32,750 --> 00:54:37,580 Biztos vagyok benne, hogy nem is tudod, mit jelent ez a számodra. 506 00:54:38,400 --> 00:54:41,870 Ha megtudnák, hogy ez az USB nálad van, 507 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 a Han Shin összes igazgatója, 508 00:54:45,310 --> 00:54:48,520 az összes elnök, 509 00:54:48,520 --> 00:54:52,580 egyik sem merne szembeszállni veled. 510 00:54:52,580 --> 00:54:57,530 Úgyis mondhatjuk, 511 00:54:57,530 --> 00:55:01,250 hogy akinél ez az USB van, az lesz a Han Shin Csoport igazi tulajdonosa. 512 00:55:01,250 --> 00:55:03,950 Természetesen, miután én meghalok, 513 00:55:03,950 --> 00:55:07,410 Do Joon mindent el fog követni, hogy megtalálja. 514 00:55:07,410 --> 00:55:12,480 De ő soha nem teheti rá a kezét. 515 00:55:12,480 --> 00:55:17,870 Mert az a gyerek, nem a Han Shin Csoport örököse. 516 00:55:26,260 --> 00:55:35,780 Most már, nincs több időm. 517 00:55:36,660 --> 00:55:39,450 Elmondom neked 518 00:55:40,570 --> 00:55:42,910 az utolsó szavaimat. 519 00:55:43,870 --> 00:55:47,400 Bár az emberek végig kételkedtek benne, 520 00:55:48,350 --> 00:55:53,870 én őszintén szerettem az édesanyádat. 521 00:55:53,870 --> 00:55:57,470 Ezért tudtam megvédeni a Han Shin Csoportot. 522 00:56:01,290 --> 00:56:05,870 Szeretlek, Yeo Jin. 523 00:56:06,780 --> 00:56:11,850 Kérlek, védd meg a Han Shin Csoportot! 524 00:57:15,710 --> 00:57:19,060 Az összes kijáratot le kell zárnunk. Nem juthat ki az országból. Siessen! 525 00:57:19,060 --> 00:57:22,560 Igen, értettem. De mi lesz a 12. emeleten lévő biztonságiakkal? 526 00:57:22,560 --> 00:57:26,450 A 12. emeleten lévőkkel? Ott mi hasznuk lenne? 527 00:57:26,450 --> 00:57:29,370 Mi értelme egy üres szobát őrizni? 528 00:57:30,370 --> 00:57:35,200 Ha a Kisasszony még egy üzenetet küld, magának és nekem végünk. 529 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 Menjen a reptérre, most! 530 00:57:37,000 --> 00:57:38,870 Értettem. 531 00:57:46,580 --> 00:57:50,390 Ha mindenki a reptéren van, jöjjön a szobámba! 532 00:57:51,720 --> 00:57:57,160 Itt vagyok, ahogy parancsolta. 533 00:57:58,760 --> 00:58:01,370 Mit fog tenni most? 534 00:58:01,370 --> 00:58:05,010 Magától sétált be a csapdába. 535 00:58:06,040 --> 00:58:08,200 Térdre! 536 00:58:20,650 --> 00:58:30,250 Fordította: Ancsa 537 00:58:33,450 --> 00:58:35,780 ~ Előzetes ~ 538 00:58:35,780 --> 00:58:37,900 Kim Tae Hyeon? Meg kell őt ölnünk. 539 00:58:37,900 --> 00:58:39,210 Futás, gyorsan! 540 00:58:39,210 --> 00:58:41,150 Ezt nem teheted. 541 00:58:41,150 --> 00:58:42,380 Megházasodik? 542 00:58:42,380 --> 00:58:45,330 Szia, Sógornő! Elviszem Tae Hyeont. 543 00:58:45,330 --> 00:58:47,540 Elmegyek a temetésre. 544 00:58:47,540 --> 00:58:52,450 A régi Han Yeo Jin halott. 545 00:58:52,460 --> 00:58:52,470