1 00:00:11,730 --> 00:00:13,270 ▪ Hide Identity ▪ ▪ 6. rész ▪ 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,680 Ma megdöglesz. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,410 Viszlát. 4 00:00:24,990 --> 00:00:26,710 Hogy találtad meg ezt a helyet? 5 00:00:28,030 --> 00:00:29,240 Mit keresel itt? 6 00:01:33,610 --> 00:01:35,010 Ez az. 7 00:03:25,160 --> 00:03:26,340 Állj fel. 8 00:03:30,330 --> 00:03:31,710 Áll fel, te szemét! 9 00:03:37,510 --> 00:03:39,510 Neked is véged. 10 00:03:55,600 --> 00:03:57,800 Megfizetsz a bűneidért. 11 00:04:07,510 --> 00:04:09,110 Te is zsaru vagy? 12 00:04:15,730 --> 00:04:18,130 Ezt az ártatlan nők bántalmazásáért. 13 00:04:19,710 --> 00:04:22,110 Ezt Jang asszisztens megkínzásáért. 14 00:04:23,710 --> 00:04:25,910 Ezt a rendőrség félrevezetéséért. 15 00:04:31,070 --> 00:04:32,620 És ezt ráadásként. 16 00:06:30,330 --> 00:06:31,810 Jól van? 17 00:06:35,170 --> 00:06:38,330 Biztos vagyok benne, hogy nem ez érdekli. 18 00:06:38,330 --> 00:06:40,330 Térjen a lényegre. 19 00:06:40,330 --> 00:06:43,560 Lee Moo Sung-ot már régóta figyeltük. 20 00:06:43,560 --> 00:06:45,760 Gyorsabb voltál nálunk. 21 00:06:46,350 --> 00:06:49,340 Nem számít, ki a gyorsabb. 22 00:06:49,340 --> 00:06:51,540 A lényeg, hogy elfogtuk. 23 00:06:52,670 --> 00:06:56,370 Meg szeretném köszönni a segítségét. 24 00:06:57,320 --> 00:06:59,030 Fogalmam sincs, miről beszél. 25 00:06:59,030 --> 00:07:02,550 Lee Moo Sung. A csapatom magához veszi. 26 00:07:02,550 --> 00:07:06,590 Ahogy mondtam, többé nem dolgozom önnek. 27 00:07:06,590 --> 00:07:09,800 Ha magához akarja venni, kövesse a protokollt. 28 00:07:09,800 --> 00:07:12,170 Követni fogom. 29 00:07:15,430 --> 00:07:18,630 [Letartóztatási parancs] Most már átvehetjük Lee Moo Sung-ot? 30 00:07:20,430 --> 00:07:22,530 Ghost-ot hagyja ránk. 31 00:07:23,270 --> 00:07:25,560 Meg fog sérülni, ha beleártja magát. 32 00:07:26,060 --> 00:07:27,940 Nem fog sikerrel járni. 33 00:07:29,320 --> 00:07:30,820 Viszlát. 34 00:07:58,390 --> 00:08:00,720 Miről beszél? 35 00:08:00,720 --> 00:08:02,570 Láttam a jelentésedet. 36 00:08:02,570 --> 00:08:06,400 Láttam, hogy beépített voltál 3 évig. 37 00:08:06,400 --> 00:08:08,350 Lenyűgöző. 38 00:08:08,350 --> 00:08:11,350 Olyan ember kell, akinek van tapasztalata és türelme. 39 00:08:14,170 --> 00:08:16,770 Miért kéne elfogadnom az ajánlatát? 40 00:08:21,700 --> 00:08:25,300 Jól aludtál? Eleget ettél? 41 00:08:28,450 --> 00:08:30,250 Ha túl sokáig tart, 42 00:08:31,500 --> 00:08:33,030 megváltozol. 43 00:08:35,760 --> 00:08:37,330 Nem az a fontos, hogy visszatérj, 44 00:08:37,330 --> 00:08:41,910 hanem, hogy vissza tudsz-e térni. 45 00:08:51,720 --> 00:08:55,800 A te korodban, én a csúcson voltam... 46 00:08:55,800 --> 00:08:57,400 Min hadnagy! 47 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Min hadnagy! 48 00:09:04,410 --> 00:09:05,490 Jó, jó. 49 00:09:05,490 --> 00:09:08,890 A szék tulajdonosa végre visszatért! 50 00:09:12,240 --> 00:09:15,540 Már nem üres az iroda! 51 00:09:17,490 --> 00:09:19,750 Semmi sem változott, igaz? 52 00:09:19,750 --> 00:09:22,750 Őrnagy. Valaki önt keresi. 53 00:09:33,320 --> 00:09:35,230 Kicsoda ön? 54 00:09:35,230 --> 00:09:36,610 Park Min Young ügyész vagyok. 55 00:09:36,610 --> 00:09:38,460 Ügyvéd? 56 00:09:38,460 --> 00:09:40,460 Itt van Cha Gun Woo? 57 00:09:41,650 --> 00:09:45,510 Gondatlanságból elkövetett emberölés miatt idézték be. 58 00:09:46,600 --> 00:09:48,940 Beidézték? 59 00:09:48,940 --> 00:09:50,840 Hadd nézzem meg! 60 00:10:03,320 --> 00:10:05,770 Cspatvezető, mi ez? 61 00:10:05,770 --> 00:10:09,570 Bízd rám. Most hadd vigyék magukkal. 62 00:10:17,320 --> 00:10:20,320 Jang csapatvezető azt mondta, bízzam rá. 63 00:10:23,030 --> 00:10:24,430 Visszajövök. 64 00:10:42,850 --> 00:10:46,890 Emberként megértem, miért tette. 65 00:10:46,890 --> 00:10:49,600 Nehéz lehetett végignézni, 66 00:10:49,600 --> 00:10:51,910 hogy így elsétál. 67 00:10:57,240 --> 00:11:01,240 De nyomozóként, nem tudom elfogadni. 68 00:11:01,620 --> 00:11:06,360 Komoly bajba került volna, ha nem ez lett volna az első alkalom. 69 00:11:06,360 --> 00:11:08,960 Emlékszik Park Sung Ho-ra? 70 00:11:19,260 --> 00:11:23,680 Amíg meg nem esküszik, hogy nem akadályoztatja a nyomozást, 71 00:11:23,680 --> 00:11:27,460 nem fogok engedélyezni több esetet. 72 00:11:32,720 --> 00:11:35,920 Ha megszünteti a Cha Gun Woo elleni pert, 73 00:11:36,700 --> 00:11:38,810 fontolóra veszem az ajánlatát. 74 00:11:38,810 --> 00:11:40,160 Érdekes. 75 00:11:40,160 --> 00:11:42,080 Az ügyész tette meg az első lépést. 76 00:11:42,080 --> 00:11:48,000 Nehéz elképzelni, hogy nem játszik össze az ügyésszel. 77 00:11:50,030 --> 00:11:52,600 Bocsásson meg, ha tévedek. 78 00:11:52,600 --> 00:11:54,930 Lehet, hogy igazad van. 79 00:11:54,930 --> 00:11:56,770 De az is lehet, hogy nincs. 80 00:11:56,770 --> 00:12:01,370 A húgod, Min Tae Hee. 81 00:12:04,330 --> 00:12:07,470 Az elmúlt 8 évben sokat szenvedtél. 82 00:12:07,470 --> 00:12:14,470 Biztos vagyok benne, hogy a három éves küldetést is miatta vállaltad. 83 00:12:16,080 --> 00:12:20,140 De, gondolod képes vagy elcsípni Ghost-ot 84 00:12:20,140 --> 00:12:21,970 Jang csapatvezető irányítása alatt? 85 00:12:23,100 --> 00:12:25,480 Hogy érti ezt? 86 00:12:25,480 --> 00:12:27,580 Megígérek valamit. 87 00:12:29,350 --> 00:12:34,540 Ha csatlakozol a csapatunkhoz és együtt elkapjuk Ghost-ot, 88 00:12:35,290 --> 00:12:41,790 megengedem, hogy te találkozz vele először. 89 00:12:45,000 --> 00:12:48,720 Hallottam, hogy Ötös Nyomozócsoport a nevük. 90 00:12:48,720 --> 00:12:52,120 Lehallgatás, nyomonkövetés és titkos beépülés... 91 00:12:52,120 --> 00:12:54,820 Azt hiszik, a törvény felett állnak? 92 00:12:54,820 --> 00:12:56,820 Nem állunk felette. 93 00:12:58,490 --> 00:13:03,460 A terepen dolgozunk, hogy elkapjuk azokat, akik törvényszegő életet élnek. 94 00:13:03,460 --> 00:13:05,190 Ez a gond. 95 00:13:05,190 --> 00:13:09,790 A kormány politikájának is megvannak a szabályai és határai. 96 00:13:10,280 --> 00:13:14,280 De az ön csapata nem követi ezeket. 97 00:13:15,080 --> 00:13:16,880 Mire akar kilyukadni? 98 00:13:17,030 --> 00:13:21,430 Ha elismeri minden tévedésüket és vállalja a felelősséget értük, 99 00:13:22,150 --> 00:13:25,380 nem fogom zavarni Cha asszisztenst 100 00:13:25,380 --> 00:13:27,270 sem a csapata többi tagját. 101 00:13:34,560 --> 00:13:36,060 Igen, igazgató. 102 00:13:53,980 --> 00:13:59,880 Park ügyész, nem előnyös önnek, ha a rendőrség ellen fordul. 103 00:14:00,930 --> 00:14:05,330 Tudom, hogy Jang csapatvezető és csapata a rendőrség hatáskörébe tartozik. 104 00:14:06,040 --> 00:14:08,540 A reakciójuk elég gyors. 105 00:14:10,560 --> 00:14:12,650 Park Min Young! 106 00:14:12,650 --> 00:14:15,080 Azért hívott ide, mert korlázotom az esetét? 107 00:14:15,080 --> 00:14:16,870 Természetesen nem! 108 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 Felül fogom vizsgálni a bizonyítékokat és ismét jelentek. 109 00:14:25,080 --> 00:14:26,670 Köszönöm. 110 00:14:26,860 --> 00:14:28,460 Sokkal tartozom. 111 00:14:29,970 --> 00:14:31,970 Vacsorázzunk együtt. 112 00:14:33,210 --> 00:14:34,710 Igen. 113 00:14:40,100 --> 00:14:44,200 Most képes voltam megfékezni, de ne érezd magad biztonságban. 114 00:14:45,730 --> 00:14:47,930 Az ellenfeled egy ügyvéd. 115 00:14:48,350 --> 00:14:51,570 Ha Park Min Young az ellenségeddé válik, 116 00:14:51,600 --> 00:14:54,480 nem sok erőnk van megállítani őt. 117 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Majd én foglalkozom vele. 118 00:15:12,080 --> 00:15:16,580 Mi okból beszél nekem Jang Moo Won-ról? 119 00:15:27,020 --> 00:15:29,510 Nincs különösebb oka. 120 00:15:29,510 --> 00:15:34,710 Csak egyetértek a jogi álláspontjával. 121 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 A bízonyíték, amit küldtem önnek, nem lesz elég. 122 00:15:39,560 --> 00:15:42,760 Ne aggódjon, keresek még bizonyítékot. 123 00:15:42,760 --> 00:15:44,460 Nem szükséges. 124 00:15:44,460 --> 00:15:47,060 A folyamat legalább olyan fontos, mint az eredmény. 125 00:15:48,320 --> 00:15:51,820 A saját módszeremmel intézem el Jang csapatvezetőt. 126 00:15:53,770 --> 00:15:56,570 Köszönöm, hogy idefáradt. Viszlát. 127 00:16:33,340 --> 00:16:35,340 Nem festesz túl jól. 128 00:16:35,340 --> 00:16:38,940 Semmi jó nem történt, mióta találkoztam veled. 129 00:16:40,510 --> 00:16:42,140 Ezúttal mi az? 130 00:16:42,140 --> 00:16:46,140 A 3 évvel ezelőtti melóra, emlékszel? 131 00:16:46,190 --> 00:16:48,790 Lássuk... 3 évvel ezelőtt... 132 00:16:51,950 --> 00:16:56,350 Arról a híres ügyről beszélsz? 133 00:16:56,350 --> 00:16:59,560 Azt hittem, mondtam, hogy felejtsd el. 134 00:17:01,670 --> 00:17:05,970 El is felejtettem. Azért említettem, mert szóba hoztad. 135 00:17:11,880 --> 00:17:16,180 Ne aggódj! El fogom felejteni! 136 00:17:16,180 --> 00:17:19,280 Maradt bizonyíték? 137 00:17:22,680 --> 00:17:25,080 Miről beszélsz? 138 00:17:26,080 --> 00:17:28,180 Miért lenne? 139 00:17:28,270 --> 00:17:30,270 Mindent odaadtam neked! 140 00:17:30,270 --> 00:17:31,670 És a másolatok? 141 00:17:34,730 --> 00:17:36,730 Nincsenek! 142 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Rendben. 143 00:17:44,430 --> 00:17:46,230 Bízom benned. 144 00:17:48,520 --> 00:17:49,520 Tűnés. 145 00:18:11,370 --> 00:18:15,170 Ahogy megjósolta, a Nemzeti Hírszerző Ügynökség volt, 146 00:18:15,170 --> 00:18:16,870 aki kiszivárogtatta az információt. 147 00:18:16,870 --> 00:18:18,670 Kétszínűek... 148 00:18:19,010 --> 00:18:23,310 Így próbálnak meg bosszútállni rajtunk? 149 00:18:23,970 --> 00:18:28,770 Én megértem, hogy Park ügyészt használják, hogy féken tartsanak minket. 150 00:18:29,620 --> 00:18:31,790 De miért őt? 151 00:18:31,790 --> 00:18:33,790 Miért hallgat rájuk? 152 00:18:33,790 --> 00:18:37,060 Park ügyész nem hallgat senkire. 153 00:18:37,060 --> 00:18:40,760 Kizárólag a saját meggyőződését követi. 154 00:18:41,880 --> 00:18:46,780 Szerinte mi bűnözők vagyunk, akik megszegték a törvényt, 155 00:18:46,780 --> 00:18:48,450 hogy más bűnözőket elkapjunk. 156 00:18:49,080 --> 00:18:50,580 Biztos zavarja. 157 00:18:50,580 --> 00:18:55,050 Ha saját meggyőződését követi, nem fog könnyedén meghátrálni. 158 00:18:55,050 --> 00:18:56,950 Olyan akár egy szikla. 159 00:18:56,950 --> 00:18:59,050 Valahogy ki kell kerülnünk. 160 00:18:59,050 --> 00:19:00,950 Mégis hogy? 161 00:19:03,100 --> 00:19:05,000 Hozzuk tudtára. 162 00:19:05,040 --> 00:19:08,730 Mutassuk meg neki, kik vagyunk és mire vagyunk képesek. 163 00:19:10,190 --> 00:19:14,390 - Ő egy ügyvéd. - Tudom, hogy nehéz. 164 00:19:14,390 --> 00:19:18,390 Ez egy kihívás, amelyet le kell győznünk, hogy elkaphassuk Ghost-ot. 165 00:19:18,540 --> 00:19:19,940 Próbáljuk meg. 166 00:19:21,660 --> 00:19:24,660 Kezdjük az ő eseteivel. 167 00:19:38,540 --> 00:19:40,450 Mivel Cha asszisztenst kiengedték, 168 00:19:40,450 --> 00:19:43,060 utasítsd el a Nemzeti Hírszerző Hivatal ajánlatát. 169 00:19:44,450 --> 00:19:46,250 Nem, el fogom fogadni. 170 00:19:48,970 --> 00:19:52,490 Mindkettőnknek Ghost elfogása a célunk. 171 00:19:52,490 --> 00:19:55,900 Choi igazgató egy álnok ember. 172 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 Ígért cserébe valamit. 173 00:19:58,260 --> 00:20:01,210 És ha átjelentkezel, 174 00:20:02,710 --> 00:20:04,270 tudod mi fog történni, igaz? 175 00:20:04,930 --> 00:20:08,380 Meg kell szakítanom minden kapcsolatot veletek. 176 00:20:08,380 --> 00:20:10,280 Te belemész ebbe? 177 00:20:10,280 --> 00:20:14,680 Azt mondtad, Park ügyész olyan, akár egy szikla. 178 00:20:15,520 --> 00:20:18,520 Nehezen, de ki lehet kerülni. 179 00:20:20,300 --> 00:20:23,700 Szóval ha egy szikla kerül az utamba, 180 00:20:25,340 --> 00:20:29,340 elzárom az útját. Choi igazgatót pedig megfigyelem. 181 00:20:31,750 --> 00:20:34,170 Három év után tértél vissza. 182 00:20:34,170 --> 00:20:38,880 Most meg a Nemzeti Hírszerző Ügynökségnél akarsz kémkedni? 183 00:20:38,880 --> 00:20:40,380 Egyszer megtettem. 184 00:20:40,380 --> 00:20:43,100 Nincs okom visszakozni. 185 00:21:09,130 --> 00:21:11,060 Kóstold meg. 186 00:21:11,060 --> 00:21:13,060 Nem tudom, szereted-e. 187 00:21:17,430 --> 00:21:19,430 Furcsa. 188 00:21:28,040 --> 00:21:29,840 Szerintem jó. 189 00:21:30,610 --> 00:21:34,810 Furcsa, mert jó íze van. 190 00:21:47,930 --> 00:21:51,130 Mi az? Van valami az arcomon? 191 00:21:51,730 --> 00:21:57,530 - Nem, semmi. - Szomorú vagy, mert elmegyek? 192 00:22:06,880 --> 00:22:08,880 Egyél te is, 193 00:22:10,990 --> 00:22:12,490 hyung. 194 00:22:21,520 --> 00:22:23,180 Gun Woo. 195 00:22:23,180 --> 00:22:27,880 Nem számít hol vagyok, mindig veled leszek. 196 00:22:49,860 --> 00:22:52,290 Yeon Soo, egyre jobban vagy! 197 00:22:52,290 --> 00:22:55,630 - Nem igazán. - Kit rajzoltál le? 198 00:23:01,100 --> 00:23:03,300 Az orvosodat, igaz? 199 00:23:04,730 --> 00:23:07,930 Jó ízlésed van. 200 00:23:09,530 --> 00:23:12,660 Talán jobb, mint az öné. 201 00:23:12,660 --> 00:23:14,460 Mi? Mi? Mi? 202 00:23:18,880 --> 00:23:21,740 Yeon Soo! 203 00:23:21,740 --> 00:23:23,500 Jól vagy? 204 00:23:23,500 --> 00:23:25,000 Hívom az orvost. 205 00:23:28,030 --> 00:23:29,900 Ne aggódj. 206 00:23:29,900 --> 00:23:31,900 Jól vagyok. 207 00:23:33,450 --> 00:23:36,510 Lee Kang Jun vádlottat, 208 00:23:36,540 --> 00:23:44,350 aki figyelmen kivül hagyta kötelességeit és megerőszakolt egy néma, fiatal lányt, 209 00:23:44,350 --> 00:23:46,350 bűnösnek ítélendő. 210 00:23:46,460 --> 00:23:50,150 De, mivel nem büntetett előéletű 211 00:23:50,150 --> 00:23:53,150 és adományokkal támogatta a városfejlesztést, 212 00:23:54,240 --> 00:24:00,540 illetve a szülőkkel megállapodást kötött, 213 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 az eredmény a következő. 214 00:24:02,720 --> 00:24:06,420 Lee Kang Jun vádlottat 6 hónap börtönre 215 00:24:06,450 --> 00:24:08,950 és egy év próbaidőre ítélem. 216 00:24:13,210 --> 00:24:16,410 Ügyész, mi az eredmény? 217 00:24:20,880 --> 00:24:24,280 Nem hiszem el! Hogy történhetett ez? 218 00:24:26,130 --> 00:24:28,120 Ha nem kap szívátültetést, 219 00:24:28,120 --> 00:24:30,550 a túlélési esélyei lecsökkenek 50% alá. 220 00:24:31,640 --> 00:24:35,140 Nem hiszem, hogy a teste kibírna egy komolyabb műtétet. 221 00:24:49,840 --> 00:24:54,440 Az aktáid mindig nagyon profik. 222 00:24:55,630 --> 00:24:58,630 Magas a sikeraránya. 223 00:24:58,630 --> 00:25:03,000 Az adóbevallásával és mással sincs gond. 224 00:25:03,000 --> 00:25:08,000 Havonta egy millió wont utal át. 225 00:25:08,000 --> 00:25:09,600 Park Yeon Soo-nak. 226 00:25:10,800 --> 00:25:13,500 - Talán a családja. - Park Yeon Soo? 227 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Ismered? 228 00:25:19,030 --> 00:25:24,730 2005-ben, volt egy nemi erőszak eset egy oktatási intézetben. 229 00:25:24,730 --> 00:25:29,230 Park Yeon Soo volt az áldozat. Csak 13 éves volt. 230 00:25:31,880 --> 00:25:35,680 Igaz. Most 23 éves. 231 00:25:36,450 --> 00:25:44,050 Szóval Park ügyész támogatja őt 10 éve. 232 00:25:45,930 --> 00:25:49,940 Nem tudtam, hogy ilyen ember létezik. Ez nagyon kedves. 233 00:25:49,940 --> 00:25:52,340 A vádlottal, mi lett? 234 00:25:52,340 --> 00:25:56,040 Lee Kang Jun próbaidőt kapott. 235 00:25:56,510 --> 00:25:58,260 A dokumentumok szerint, 236 00:25:58,260 --> 00:26:02,560 Lee Kang Jun megegyezett az áldozat szüleivel. 237 00:26:02,880 --> 00:26:06,390 Akkoriban, eltusolhattál egy ilyen ügyet 238 00:26:06,390 --> 00:26:09,590 ha megegyeztél a szülőkkel. 239 00:26:13,430 --> 00:26:15,430 Vizsgáljuk meg. 240 00:26:15,430 --> 00:26:17,970 Lássuk, mit hagyott ki Park ügyész 241 00:26:17,970 --> 00:26:21,070 és fedjük fel az intézet és a Lee Kang Jun közötti kapcsolatot. 242 00:26:21,070 --> 00:26:24,270 De nem túl régi ez már? 243 00:26:24,270 --> 00:26:28,170 Nem könnyű nyomokat találni egy olyan ügyhöz, amely 10 évvel ezelőtt történt. 244 00:26:28,170 --> 00:26:31,570 A mi dolgunk, hogy találjunk. 245 00:26:50,470 --> 00:26:53,670 Park Min Young ügyész vagyok. 246 00:26:55,800 --> 00:27:01,500 Lee Gwang Hyun, nagyon híres a pénzmosás területén. 247 00:27:02,410 --> 00:27:06,210 Ez nem igaz. Csak pletyka. 248 00:27:07,330 --> 00:27:11,130 Rendben. Hadd ellenőrizzem le. 249 00:27:11,710 --> 00:27:15,310 Ismeri Jang Moo Won-t, igaz? 250 00:27:15,880 --> 00:27:19,480 Régóta barátok vagyunk. 251 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Miért? 252 00:27:22,000 --> 00:27:25,800 Egy olyan embernek, mint én, nem lehet rendőrbarátja? 253 00:27:28,900 --> 00:27:31,940 Ez a vagyonbevallása. 254 00:27:31,940 --> 00:27:39,140 Ezen kívül, még felkutathatom az Ausztráliában lévő családját is. 255 00:28:01,110 --> 00:28:03,950 3 évvel ezelőtt, Jang csapatvezető megkért, 256 00:28:03,950 --> 00:28:07,340 hogy mossak tisztára 10 milliárd wont. 257 00:28:07,340 --> 00:28:10,340 Oda leírtam mindent. 258 00:28:10,940 --> 00:28:14,940 Tekintetbe veszem Jang csapat- vezetővel való kapcsolatát. 259 00:28:16,070 --> 00:28:17,570 Köszönöm! 260 00:28:17,730 --> 00:28:19,900 Tartóztassák le. 261 00:28:19,900 --> 00:28:22,700 És fagyasszák be a számláit. 262 00:28:24,370 --> 00:28:27,170 Nem ezt ígérte! 263 00:28:27,880 --> 00:28:32,280 Nem teszek ígéretet bűnözőknek. 264 00:28:33,290 --> 00:28:34,290 Ügyvédnő! 265 00:28:37,670 --> 00:28:42,070 Ez a letartóztatott drogdílerek listája, melyek Jang csapatvezető utasításait követték. 266 00:28:42,630 --> 00:28:44,730 Elkoboztunk 15 kg metanfetamint. 267 00:28:47,250 --> 00:28:51,850 A bűnözők azt állították, hogy 16 kg van. 268 00:28:53,540 --> 00:28:57,580 Egy kg metanfetamin eltűnt. 269 00:28:57,580 --> 00:29:00,180 Az kb. 10 milliárd won. 270 00:29:01,340 --> 00:29:05,640 Hagyják abba Jang csapatvezető és csapata megfigyelését. 271 00:29:05,670 --> 00:29:09,850 Amíg megvannak az orgazdák, nem szükséges figyelnünk őket. 272 00:29:09,850 --> 00:29:11,660 Koncentráljanak azokra a vevőkre, 273 00:29:11,660 --> 00:29:14,880 akiknek Jang csapatvezető adhatott el drogot. 274 00:29:15,610 --> 00:29:16,610 Igenis. 275 00:29:24,470 --> 00:29:25,970 Találtam valamit. 276 00:29:27,060 --> 00:29:32,560 Egy tanú azt állította, hogy Lee Kang Jun videóra vette az erőszakot. 277 00:29:32,890 --> 00:29:37,190 De a videókazettát nem találták sehol. 278 00:29:37,270 --> 00:29:40,170 A szülők megegyeztek a vádlottal, 279 00:29:40,170 --> 00:29:43,870 mert beismerte, hogy megerőszakolta a lányukat. 280 00:29:43,910 --> 00:29:46,210 Ha meg is találjuk, nem változtat semmin. 281 00:29:46,420 --> 00:29:49,420 Nem, én a dátumról beszélek. 282 00:29:50,470 --> 00:29:57,240 Az áldozat szerint, a videót Karácsony este készítették. 283 00:29:57,240 --> 00:30:01,170 Akkor van az áldozat születésnapja is. 284 00:30:01,170 --> 00:30:06,970 Ezt azt jelenti, hogy a videót a 13. születésnapján vették fel. 285 00:30:06,970 --> 00:30:08,710 Ha elmúlt 13 éves, 286 00:30:08,740 --> 00:30:11,880 a zaklatót a megegyezés ellenére is elítélhetik. 287 00:30:11,880 --> 00:30:17,170 Ez remek. De gondoljátok, hogy létezik még a felvétel? 288 00:30:17,170 --> 00:30:18,970 Nem dobta ki. 289 00:30:18,970 --> 00:30:23,070 Az ilyen emberek trófeaként tartják meg. 290 00:30:23,070 --> 00:30:27,570 Így van. Olyan akár egy féreg, melyet nem lehet kiírtani. 291 00:30:28,590 --> 00:30:32,390 Akkor egyszerűen meg kell találnunk a kazettát és kész. 292 00:30:33,940 --> 00:30:38,140 Illegálisan szerzett bizonyítékot nem lehet használni a bíróságon. 293 00:30:38,140 --> 00:30:42,150 Meg kell találnunk és az ő beleegyezésével megszereznünk. 294 00:30:42,150 --> 00:30:44,290 Jang asszisztensnek igaza van. 295 00:30:44,290 --> 00:30:46,490 Ne erre az esetre koncentráljunk. 296 00:30:46,560 --> 00:30:49,060 Ha rá akarjuk venni Park ügyészt, hogy ismerjen el minket, 297 00:30:49,060 --> 00:30:50,880 szabályosan kell eljárnunk. 298 00:30:50,880 --> 00:30:55,680 Könnyű ezt mondani. Kinek adná át a felvételt? 299 00:30:57,420 --> 00:30:59,420 Nem kell legálisnak lennie. 300 00:31:02,490 --> 00:31:05,890 Elég, ha annak tűnik. 301 00:31:10,900 --> 00:31:12,190 Most arról... 302 00:32:21,880 --> 00:32:24,080 Lee Kang Jun távozik. 303 00:32:29,540 --> 00:32:32,240 Jang asszisztens, készülj fel. 304 00:32:37,810 --> 00:32:40,810 - Ön Lee Kang Jun elnök? - Ki maga? 305 00:32:42,870 --> 00:32:45,170 Beszélhetnénk? 306 00:32:51,260 --> 00:32:54,360 Annyit kap, amennyit akar, kisasszony. 307 00:32:56,570 --> 00:32:59,870 Nem kisasszony vagyok, hanem rendőr. 308 00:33:02,110 --> 00:33:04,910 Rendben, kisasszony. 309 00:33:16,770 --> 00:33:20,970 Ez egy fenyegető levél, melyet önnek címeztek. 310 00:33:22,840 --> 00:33:26,640 Maga szerint, ki írhatta? 311 00:33:32,190 --> 00:33:33,790 Lee Kang Jun. 312 00:33:38,800 --> 00:33:44,160 30 éve támogatom az oktatási rendszert. 313 00:33:44,160 --> 00:33:46,160 Pontosan 30 éve. 314 00:33:50,610 --> 00:33:57,810 Csak egy szorgalmas pedagógus vagyok. Soha senkinek nem ártottam. 315 00:33:59,000 --> 00:34:01,950 Úgy gondoljuk, a levél 316 00:34:01,950 --> 00:34:05,500 kapcsolatban állhat a nemi erőszak esetével. 317 00:34:05,500 --> 00:34:09,400 Azt az ügyet lezárta a bíróság. 318 00:34:09,400 --> 00:34:13,900 Nem emlékszem senkire, aki ellenszenvet táplálna irántam. 319 00:34:27,880 --> 00:34:30,580 Emlékszik Park Yeon Soo-ra, igaz? 320 00:34:31,690 --> 00:34:35,880 Emlékszik, ugye? 321 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Természetesen emlékszem. 322 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Kínos incidens volt. 323 00:34:42,890 --> 00:34:45,690 Beismeri bűnét? 324 00:34:48,000 --> 00:34:51,380 Igen, beismerem. 325 00:34:51,380 --> 00:34:54,680 Még ha nem is tudott beszélni, 326 00:34:54,950 --> 00:35:00,750 nem kellett volna hagynom, hogy egy gyerek elcsábítson. 327 00:35:12,130 --> 00:35:13,930 Yeon Soo... 328 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Igen. 329 00:35:16,540 --> 00:35:19,850 Ahogy a neve, az arca is szép volt. 330 00:35:21,010 --> 00:35:24,610 Nemcsak engem, de fiúkat, sőt 331 00:35:24,610 --> 00:35:27,810 más tanárokat is elcsábított. 332 00:35:27,810 --> 00:35:31,410 Habár erről a tárgyalás után hallottam. 333 00:35:32,130 --> 00:35:37,130 - Lee Kang Jun, a bíróság... - A pénz volt a célja. 334 00:35:37,130 --> 00:35:39,030 A lány és a családja. 335 00:35:39,630 --> 00:35:44,030 Nem tudott beszélni. Elnök voltam és donor. 336 00:35:44,930 --> 00:35:47,430 Kitervelte az egészet. 337 00:35:47,430 --> 00:35:49,930 Nem nyerhetett. 338 00:35:50,250 --> 00:35:52,750 Szaxuélis zaklatás, erőszak... 339 00:35:53,740 --> 00:35:59,740 Arra használta a médiát, hogy megfenyegessen és hatalmas pénzeket nyerjen ezalatt. 340 00:36:01,210 --> 00:36:07,520 Úgy hallottam, ahogy a szülei megkapták a pénzt, azon nyomban elváltak. 341 00:36:08,680 --> 00:36:13,720 A lány pedig halálos beteg. 342 00:36:13,720 --> 00:36:21,520 Akárki küldte ezt a levelet, bűntényt követett el. 343 00:36:24,800 --> 00:36:29,800 Nem szeretnék ismét belekeveredni az ügybe. 344 00:36:30,620 --> 00:36:35,620 Kérem, kapják el hamar. 345 00:36:36,330 --> 00:36:40,830 A bűnözők megérdemlik a büntetést. 346 00:36:45,730 --> 00:36:47,530 Micsoda kár. 347 00:36:54,850 --> 00:36:59,650 Szép neve volt, de nem volt apja, hogy megnevelje. 348 00:37:03,780 --> 00:37:05,110 Önről beszélek, kisasszony. 349 00:37:06,040 --> 00:37:11,510 Ha velem élt volna, tanítottam volna önnek egyet s mást. 350 00:37:11,510 --> 00:37:13,710 Micsoda kár. 351 00:37:19,470 --> 00:37:21,470 Szereztél valamit? 352 00:37:24,130 --> 00:37:27,730 Még nem. Keményebb eszközök kellenek. 353 00:37:29,580 --> 00:37:32,780 Láthatnám egy percre? 354 00:37:33,660 --> 00:37:35,260 Hogy? 355 00:37:37,530 --> 00:37:39,530 Persze. 356 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 Miért nem köszönsz? 357 00:37:54,820 --> 00:38:01,240 A NHH vezetője vagyok, Choi Dae Hyun. 358 00:38:01,960 --> 00:38:05,150 Fizikai munkát végeztem. 359 00:38:06,330 --> 00:38:11,030 De egész napos aktatologatás gyengévé tett. 360 00:38:11,030 --> 00:38:16,530 Szerintem megegyezhetünk, ha felelevenítem a képességeimet. 361 00:38:17,790 --> 00:38:19,790 Nincs mit mondanom. 362 00:38:20,380 --> 00:38:22,480 Nem is kell. 363 00:38:23,500 --> 00:38:28,000 Jól tudja, mi vár önre. 364 00:38:29,130 --> 00:38:32,930 Bekerül a Tanúvédelmi Programba. 365 00:38:33,630 --> 00:38:36,830 És segít nekünk megtalálni Ghost-ot. 366 00:38:38,800 --> 00:38:44,050 Ha Ghost rájön, hogy benne van a Tanúvédelmi Programban, 367 00:38:44,050 --> 00:38:46,050 ön szerint mi lesz? 368 00:38:56,470 --> 00:39:01,470 Az információt nehéz megtartani. Könnyű kikotyogni. 369 00:39:02,250 --> 00:39:05,550 A tartózkodási helyét is. 370 00:39:06,690 --> 00:39:11,820 Gondolja el fogja hinni, hogy nem köpött 371 00:39:11,820 --> 00:39:14,640 mikor kést szegeztek a torkához? 372 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 - Várjon, várjon egy percet. - Várj. 373 00:39:26,530 --> 00:39:27,930 Megmondtam. 374 00:39:29,200 --> 00:39:31,400 Nem kell beszélnie. 375 00:39:32,340 --> 00:39:37,340 Nem, beszélni akarok. Elmondok mindent. 376 00:39:52,790 --> 00:39:57,600 Csak azt a fickót ismerem, akitől a pénzt kaptam. 377 00:40:44,380 --> 00:40:45,880 Hé! 378 00:40:46,270 --> 00:40:48,870 Mondtam, hogy ne egyél az irodában! 379 00:40:49,580 --> 00:40:53,780 Sajnálom, nem fog újra megtörténni. 380 00:40:56,360 --> 00:41:01,060 Azért rendeltem, mert finom. Mi folyik itt? 381 00:41:02,640 --> 00:41:04,640 Találtál bizonyítékot? 382 00:41:06,860 --> 00:41:08,660 A videólejátszó. 383 00:41:13,230 --> 00:41:15,320 Volt egy videólejátszó a nappaliban. 384 00:41:15,320 --> 00:41:18,200 Vagyis valószínűleg létezik. 385 00:41:18,200 --> 00:41:22,000 Rá kell vennünk, hogy adja nekünk. 386 00:41:22,660 --> 00:41:24,260 Felkészült? 387 00:41:24,820 --> 00:41:26,610 Persze. 388 00:41:32,930 --> 00:41:35,830 Ezek telefonhívások 2012-ből. 389 00:41:35,830 --> 00:41:38,130 Öt hívás Yoo Dong Jun-tól érkezett szeptemberben. 390 00:41:38,130 --> 00:41:40,230 Valószínűleg ő a vevő. 391 00:41:40,650 --> 00:41:43,410 Ő egy hírhedt drogdíler. 392 00:41:43,410 --> 00:41:48,110 - Rájöttek hol van? - 2012-ben a Fülöp-szigetekre ment. 393 00:41:48,740 --> 00:41:49,980 De ez különös. 394 00:41:50,430 --> 00:41:53,630 Nem juthatott volna át a drogdíler státusza miatt. 395 00:41:53,630 --> 00:41:55,630 De a korlátozást decemberben szigorították. 396 00:41:56,360 --> 00:41:59,160 Jang csapatvezető küldte el, hogy befejezze az ügyet. 397 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Ha nem tudjuk elkapni Yoo Dong Jun-t, nincs értelme folytatni. 398 00:42:02,630 --> 00:42:04,630 Keressék meg a nyomát. 399 00:42:04,700 --> 00:42:10,100 Ha üzletet kötöttek, kell lennie nyomnak. 400 00:42:47,860 --> 00:42:50,060 Kérem, adjon egy percet. 401 00:42:50,580 --> 00:42:54,380 Miért akar látni? 402 00:42:54,980 --> 00:42:57,580 Valaki élete kockán forog. 403 00:42:58,770 --> 00:43:01,170 Valakié? Kié? 404 00:43:15,450 --> 00:43:17,890 Mi szereztük. 405 00:43:17,890 --> 00:43:21,890 Megkért minket, hogy kövessük önt egész nap. 406 00:43:26,630 --> 00:43:30,430 Mint tudja, a titoktartásban profik vagyunk. 407 00:43:31,670 --> 00:43:34,300 Megmutattuk önnek, mert aggódtunk, 408 00:43:34,300 --> 00:43:38,400 de nem fedhetünk fel a klienseinkről információkat. 409 00:43:50,830 --> 00:43:57,030 Elnök, nem a pénzért csináljuk. 410 00:43:57,050 --> 00:44:00,850 Igazán aggódom önért. 411 00:44:16,390 --> 00:44:20,690 Ha ragaszkodik hozzá, elvesszük. 412 00:44:23,200 --> 00:44:26,700 Sok emberrel találkoztam a munka során, 413 00:44:27,450 --> 00:44:34,900 de ahogy megláttam önt, tudtam, hogy bajba kerül. 414 00:44:34,900 --> 00:44:36,700 Baj? 415 00:44:43,670 --> 00:44:46,470 Vigyázzon magára. 416 00:44:48,800 --> 00:44:51,800 Várjon, nem mehet így el. 417 00:44:51,800 --> 00:44:55,700 El kell mondania ki az és hogy kaphatom el. 418 00:44:56,190 --> 00:44:59,190 Azt mondta, egy élet forog kockán! 419 00:45:02,680 --> 00:45:08,170 Ezt előlegnek veszem. Legközelebb fizessen többet. 420 00:45:08,170 --> 00:45:12,960 Gondolja át alaposan, mennyit ér egy élet. 421 00:45:16,950 --> 00:45:18,450 Ne! 422 00:45:21,360 --> 00:45:22,560 Várjon. 423 00:45:29,070 --> 00:45:32,470 Ha élni akar, szerezzen új testőrt. 424 00:45:45,130 --> 00:45:47,130 Nem fájt? 425 00:45:48,620 --> 00:45:52,420 Mit akarsz? Az elnök ott van. 426 00:45:53,180 --> 00:45:55,980 Mindig egymagad eszel? 427 00:45:55,980 --> 00:45:59,880 Igen, nem ehetek az elnökkel. 428 00:46:00,860 --> 00:46:04,660 Nos, ma ebédelj velem. 429 00:46:06,610 --> 00:46:10,380 Hasonló a munkánk. 430 00:46:10,380 --> 00:46:13,980 Mindketten valaki másért kockáztatjuk az életünk. 431 00:46:15,870 --> 00:46:17,470 Figyelj, amíg eszel. 432 00:46:21,270 --> 00:46:23,270 Megvizsgáltuk a gyanúsítottakat, 433 00:46:23,870 --> 00:46:29,770 és van egy beteg, akit dühkitörésekkel kezeltek. 434 00:46:29,820 --> 00:46:32,420 Erőszakért már ült is. 435 00:46:36,750 --> 00:46:42,750 Nem kellene ezt mondanom, 436 00:46:45,760 --> 00:46:52,380 de aggódom. Mostanában vett egy machetét. 437 00:46:52,380 --> 00:47:00,950 Már biztos láttál a filmekben. Ilyen hatalmas kard. 438 00:47:03,560 --> 00:47:06,160 Aggódom érted. 439 00:47:28,190 --> 00:47:31,390 Menjünk a hotelbe, pihennem kell. 440 00:47:33,550 --> 00:47:36,650 Nem lenne jobb otthon maradni? 441 00:47:37,290 --> 00:47:38,390 Tessék? 442 00:47:39,160 --> 00:47:41,960 Semmi. Odaviszem. 443 00:47:50,960 --> 00:47:54,460 Yoo Dong Jun nem hagyott hátra semmit. 444 00:47:58,880 --> 00:48:00,050 Halló? 445 00:48:00,050 --> 00:48:04,860 Megtaláltam a lakás ex- szobabérlőjét, Kim Ju Hee-t. 446 00:48:06,070 --> 00:48:07,770 Tartóztassa le. 447 00:48:14,300 --> 00:48:15,900 Mi ez? 448 00:48:18,880 --> 00:48:21,180 Honnan jön ez a füst? 449 00:48:21,190 --> 00:48:24,690 - Húzódj le! Húzódj le! - Gyorsan! 450 00:48:48,490 --> 00:48:50,990 Mi történt? 451 00:48:52,170 --> 00:48:53,670 Ez nem baleset volt. 452 00:48:53,680 --> 00:48:54,880 Tessék? 453 00:48:54,880 --> 00:48:56,880 Azt hiszem, ez az. 454 00:48:58,750 --> 00:49:02,250 Mit csinálsz? Hívj segítséget! 455 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 A mobilom sem működik. 456 00:49:07,280 --> 00:49:08,880 Tessék? 457 00:49:24,060 --> 00:49:25,860 Olyan fáradt vagyok. 458 00:49:27,480 --> 00:49:29,080 Igyál! 459 00:49:30,380 --> 00:49:32,780 Hé, hé! 460 00:49:42,100 --> 00:49:45,400 Mennyi az elektromágneses megszakító hatásköre? 461 00:49:46,060 --> 00:49:47,860 Legfeljebb 50 méter. 462 00:51:37,180 --> 00:51:40,780 Elment? Látta őt? 463 00:51:44,560 --> 00:51:47,570 Ez túl veszélyes, szálljunk be a kocsimba. 464 00:51:48,110 --> 00:51:53,000 - Oké, értettem. - Óvatosan. 465 00:51:55,740 --> 00:51:57,840 Ez veszélyes volt. 466 00:52:10,250 --> 00:52:14,050 Ismeri, igaz? Mondja el, ki ő! 467 00:52:15,270 --> 00:52:16,970 Aztán mi lesz? 468 00:52:16,970 --> 00:52:19,170 Hívom a rendőröket. 469 00:52:19,660 --> 00:52:21,250 Mi lesz, ha kihívta a rendőröket? 470 00:52:21,260 --> 00:52:26,060 Börtönbe kell mennie! Ez a törvény! 471 00:52:28,040 --> 00:52:34,240 Elnök, sosem fenyegették meg korábban. 472 00:52:34,550 --> 00:52:35,950 Mi van a mai incidenssel? 473 00:52:35,950 --> 00:52:37,750 Van bizonyítéka, hogy ő volt? 474 00:52:43,170 --> 00:52:47,270 Kell egy új testőr. Az a gazember otthagyott. 475 00:52:53,810 --> 00:52:58,610 Miért nem dolgozik nekem? Jól megfizetném. 476 00:52:58,610 --> 00:53:01,610 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 477 00:53:01,880 --> 00:53:03,180 Miért? 478 00:53:03,300 --> 00:53:04,760 Ezúttal szerencséje volt, 479 00:53:04,760 --> 00:53:07,400 de mi lesz legközelebb? 480 00:53:07,450 --> 00:53:09,750 Az a szemét nem fogja feladni. 481 00:53:14,650 --> 00:53:17,750 Van erre megoldás? 482 00:53:21,230 --> 00:53:23,630 Van egy... 483 00:53:26,770 --> 00:53:28,970 Nem tudom, képes-e elfogadni. 484 00:53:35,310 --> 00:53:39,710 Ne kerülje el semmi a figyelmüket. Itt kell lennie a bizonyítéknak. 485 00:53:56,380 --> 00:53:57,980 Kaptunk egy hívást. 486 00:53:58,170 --> 00:54:03,370 Így élte az egész életét. De fel fog hagyni vele. 487 00:54:03,800 --> 00:54:08,000 Nem Lee Kang Jun, hanem Park ügyész miatt aggódom. 488 00:54:09,030 --> 00:54:16,030 Még nem tudjuk biztosan, megszerezte-e a felvételt. 489 00:54:17,000 --> 00:54:18,500 Meg fogjuk látni. 490 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 A sorsra bízod? 491 00:54:23,620 --> 00:54:27,220 Nem a sorsban bízom, hanem az emberekben. 492 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 A megoldást illetően... 493 00:54:46,040 --> 00:54:47,640 Rajta. 494 00:54:49,830 --> 00:54:54,460 Önök ketten elegek lesznek? 495 00:54:54,460 --> 00:54:57,660 Vagy több ember kell? 496 00:54:59,000 --> 00:55:04,600 Véleményem szerint, jó lenne azokat összeválogatni, akiket ismerünk. 497 00:55:05,740 --> 00:55:10,640 Nagyobb a valószínűsége, hogy az egyik ismerőse szivárogtatta ki az információt. 498 00:55:13,040 --> 00:55:16,440 Bízhatok önökben? 499 00:55:17,810 --> 00:55:25,500 Elnök úr, mi hárman egy csónakban evezünk. 500 00:55:25,520 --> 00:55:31,920 Ha valami balul sül el, mind megyünk a börtönbe. Őszintén szólva... 501 00:55:33,130 --> 00:55:36,930 Ha börtönbe kerülök, talán nem leszek képes kijutni. 502 00:55:43,410 --> 00:55:47,910 Oké. Mi a terv? 503 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 Van riasztója? 504 00:55:52,150 --> 00:55:53,150 Igen. 505 00:55:54,900 --> 00:55:57,300 - Kapcsolja ki. - Miért? 506 00:55:57,300 --> 00:56:02,400 Elmondjuk neki, hogy kerülheti ki a riasztót. 507 00:56:04,240 --> 00:56:10,140 A férfi, aki megfenyegette önt, hatalmas fegyvert viselt. 508 00:56:12,050 --> 00:56:15,450 Ezzel megvédheti magát. 509 00:56:17,500 --> 00:56:22,710 Oké. Ez jól hangzik. 510 00:56:22,710 --> 00:56:24,810 És aztán? 511 00:56:25,390 --> 00:56:28,590 Csináljuk holnap este. 512 00:56:28,750 --> 00:56:31,590 Adjon előleget. 513 00:56:31,590 --> 00:56:36,650 Amint ennek vége, visszavonulunk. 514 00:56:38,820 --> 00:56:40,220 20 millió won? 515 00:56:45,410 --> 00:56:46,410 Elnök úr, 516 00:56:47,650 --> 00:56:51,050 az életünket kockáztatjuk önért. 517 00:56:58,950 --> 00:57:02,750 Akkor... 200 millió won? 518 00:57:02,880 --> 00:57:05,080 Kérem, fizessen készpénzben. 519 00:57:54,910 --> 00:57:56,910 Két óránk van kezdésig. 520 00:57:56,910 --> 00:57:59,710 Örnagy, kész van? 521 00:58:00,420 --> 00:58:02,220 Igen! 522 00:58:04,290 --> 00:58:07,690 - Őrnagy, mosolyogjon! - Nincs most erre idő. 523 00:58:07,690 --> 00:58:09,190 Mosolyogjon! 524 00:58:23,600 --> 00:58:25,900 Jó, mind itt vannak. 525 00:58:35,170 --> 00:58:38,080 10 milliárd won készpénzben. 526 00:58:48,900 --> 00:58:51,600 Most jön a tetőpont. 527 00:58:55,580 --> 00:58:57,780 10 milliárd won készpénzben? 528 00:58:58,150 --> 00:59:00,250 Ez több, mint a piaci ára. 529 00:59:01,390 --> 00:59:06,090 Cserébe, feloldalak megszorítások alól. 530 00:59:08,480 --> 00:59:12,880 Azt akarod, hogy fogjam a pénzt és hagyjam el az országot? 531 00:59:13,010 --> 00:59:14,410 Neked is előnyös. 532 00:59:15,950 --> 00:59:20,550 Jövő hónaptól, elkezdünk a drogdílerek között tisztogatni. 533 00:59:20,750 --> 00:59:22,350 Te is a listán vagy. 534 00:59:23,270 --> 00:59:26,770 Ha nem mész bele, legalább 20 év börtönt kapsz. 535 00:59:29,970 --> 00:59:33,970 Nem hiszem el, hogy egy zsaru segít nekem. 536 00:59:36,430 --> 00:59:40,630 Oké. 10 milliárd won készpénzben. 537 00:59:46,070 --> 00:59:47,470 Jang Moo Won. 538 00:59:48,210 --> 00:59:53,410 Illegális nyereségszerzéssel és drogterjesztéssel vádollak. 539 01:00:05,200 --> 01:00:10,200 Magyarra fordította: Hayako A felirat a Dramafever verziója alapján készült.