1 00:00:19,750 --> 00:00:22,000 12. rész 2 00:00:53,200 --> 00:00:57,940 Itt vagyok, ahogy parancsolta. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,910 Most mit fog tenni? 4 00:01:01,910 --> 00:01:05,800 Magától sétált be a csapdába. 5 00:01:07,190 --> 00:01:08,940 Térdre! 6 00:01:17,610 --> 00:01:21,790 Yong Pal 7 00:01:25,460 --> 00:01:32,220 Bizonyítsa be, hogy méltó arra, hogy letérdeljek ön elé! 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,770 Tudja, hogy mi ez? 9 00:01:42,690 --> 00:01:45,180 Ha elmondaná... 10 00:01:45,180 --> 00:01:50,470 Valami, amit Han Do Joon kétségbeesetten keres. 11 00:01:56,370 --> 00:01:58,000 A titkos számlakönyv? 12 00:02:17,190 --> 00:02:19,760 - Hogy ment? Megtalálták? - Nem, nem találtuk meg. 13 00:02:19,760 --> 00:02:22,270 Hova a fenébe ment? 14 00:02:23,090 --> 00:02:24,440 Ahjussi! 15 00:02:26,440 --> 00:02:29,430 - Ki a fene maga? - A Han Shin Kórházból jöttek? 16 00:02:29,430 --> 00:02:32,050 - És? - Adja ide az útlevelet! 17 00:02:32,050 --> 00:02:35,490 - Hogy? - Azért jött, hogy elhozza az útlevelet. 18 00:02:36,610 --> 00:02:38,270 Úgyhogy, gyorsan adja ide! 19 00:02:39,460 --> 00:02:41,450 Nem néz mozifilmeket? 20 00:02:41,450 --> 00:02:47,010 Az olyanok mint én, rohangálnak a csomaggal, de nem tudnak semmit. 21 00:02:47,010 --> 00:02:49,410 Még csak meg sem fizetnek érte... 22 00:02:49,410 --> 00:02:50,890 Várjon egy percet! 23 00:02:59,220 --> 00:03:00,410 Vegye fel! 24 00:03:07,310 --> 00:03:08,330 Igen? 25 00:03:09,210 --> 00:03:10,890 Egy pillanat! 26 00:03:14,070 --> 00:03:17,600 Mit csináljak? Valaki elment az útleveléért. 27 00:03:18,960 --> 00:03:24,570 Kisasszony, ami magánál van, az a Han Shin birodalom királyi pecsétje. 28 00:03:24,570 --> 00:03:27,290 Ha engedné, hogy én vigyázzak rá... 29 00:03:27,290 --> 00:03:30,360 Ne legyen ilyen arrogáns, csak próbáljon megegyezni velem! 30 00:03:43,390 --> 00:03:45,280 Köszönöm, Elnökasszony. 31 00:03:45,280 --> 00:03:47,320 Minden tőlem telhetőt el fogok követni. 32 00:03:49,640 --> 00:03:52,630 Adja át az útlevelet és azonnal jöjjön vissza! 33 00:03:52,630 --> 00:03:54,490 Minden megoldódott. 34 00:03:55,600 --> 00:03:56,960 Igen, értettem. 35 00:04:02,060 --> 00:04:05,080 Ha oda akarja adni, adja ide gyorsan! 36 00:04:05,080 --> 00:04:08,170 Nem érek rá ennyit vacakolni. 37 00:04:10,330 --> 00:04:14,580 Hű, milyen csinos! Nézze meg! 38 00:04:14,580 --> 00:04:16,190 Nagyon el vannak telve magukkal. 39 00:04:16,190 --> 00:04:19,770 Han Yeo Jin? Hű, nagyon csinos. 40 00:04:19,770 --> 00:04:21,440 Mit csináljunk? Kövessük? 41 00:04:21,440 --> 00:04:23,290 Nem, hagyja csak! 42 00:04:23,290 --> 00:04:25,730 Annak a kígyónak biztos van egy terve. 43 00:04:25,730 --> 00:04:28,440 - Menjünk vissza! - Igen. 44 00:04:32,820 --> 00:04:38,630 Kérem, mondja meg mit parancsol, Elnökasszony! 45 00:04:52,020 --> 00:04:54,560 - Megvan? - Igen. 46 00:05:01,900 --> 00:05:04,430 Yong Pal, nem túlzás ez egy kicsit? 47 00:05:04,430 --> 00:05:08,130 Ide kellett rohannom, hogy egy ilyen ügyet elintézzek? 48 00:05:09,250 --> 00:05:10,950 Senki sem követett? 49 00:05:12,000 --> 00:05:14,980 Te alábecsülsz engem. 50 00:05:14,980 --> 00:05:17,240 Ki merne követni? 51 00:05:18,720 --> 00:05:20,710 Különösen, miután látták az aurámat. 52 00:05:22,960 --> 00:05:24,090 Gyerünk! 53 00:05:36,160 --> 00:05:38,240 Egyébként, ki az a lány? 54 00:05:38,240 --> 00:05:40,090 Nagyon csinos. 55 00:05:41,740 --> 00:05:44,310 - A menyasszonyom. - Mi? A menyasszonyod? 56 00:05:46,430 --> 00:05:48,070 Meg fogsz nősülni? 57 00:05:48,070 --> 00:05:50,500 - Igen. - Bolond vagy. 58 00:05:50,500 --> 00:05:53,850 Tudod te mennyibe kerül manapság egy esküvő? 59 00:05:53,850 --> 00:05:55,550 Nem igazán. 60 00:05:55,550 --> 00:05:59,310 Ha egy ilyen szép lány hozzád akar menni... 61 00:05:59,310 --> 00:06:02,590 biztosan hozományvadász. Egy ravasz kígyó. 62 00:06:03,790 --> 00:06:05,270 - Mi? - Igazam van! 63 00:06:05,270 --> 00:06:07,180 Mivel orvos vagy, azt gondolhatja, hogy biztos van pénzed... 64 00:06:07,180 --> 00:06:08,770 Nem erről van szó! 65 00:06:08,770 --> 00:06:15,130 Tudja, hogy egy uzsorás van a nyomodban? 66 00:06:15,130 --> 00:06:17,780 - Tudja. - Dehogy tudja. 67 00:06:17,780 --> 00:06:21,650 Biztos elolvadtál, ahogy ránéztél az arcára és nem tudtad elmondani neki. 68 00:06:21,650 --> 00:06:23,530 Te semmit sem tudsz a nőkről. 69 00:06:23,530 --> 00:06:25,070 Nézd meg az arcát! 70 00:06:25,070 --> 00:06:28,550 Miért menne hozzád? Mikor ilyen csinos. 71 00:06:30,870 --> 00:06:32,590 Mert szeretjük egymást, ember. 72 00:06:32,590 --> 00:06:33,600 Szerelem? 73 00:06:35,530 --> 00:06:37,950 Yong Pal szerelmes! 74 00:06:37,950 --> 00:06:41,310 Ilyen nonszensz dolgokról beszélsz, mint a szerelem... 75 00:06:42,890 --> 00:06:45,190 Te még mindig semmit nem tudsz a világról. 76 00:06:45,190 --> 00:06:49,300 ~ Tud valaki szeretni? ~ 77 00:06:49,300 --> 00:06:53,740 ~ Tud valaki szeretni? ~ 78 00:06:53,740 --> 00:06:55,620 Elvennél feleségül? 79 00:06:58,270 --> 00:07:01,440 Figyelj jól! Vegyél el feleségül! 80 00:07:03,540 --> 00:07:07,650 Legyél az örökösöm és a gondviselőm! 81 00:07:09,350 --> 00:07:13,710 Így meg tudsz védeni Han Do Joontól. 82 00:07:20,850 --> 00:07:22,680 Rendben, megteszem. 83 00:07:23,880 --> 00:07:25,980 Ne válaszolj ilyen könnyedén! 84 00:07:25,980 --> 00:07:28,620 Ezt alaposan át kell gondolnod és... 85 00:07:41,290 --> 00:07:47,000 Ez a válaszom, miután végiggondoltam. 86 00:08:05,940 --> 00:08:11,010 Holnap szembenézek Han Do Joonal és véget ér ez a harc. 87 00:08:11,010 --> 00:08:14,860 Amíg Han Do Joon a gondviselőm, 88 00:08:14,860 --> 00:08:18,310 újra be fognak zárni, mondván hogy mentálisan labilis vagyok. 89 00:08:18,310 --> 00:08:21,780 Szóval, holnap reggel regisztráltasd a házasságunkat 90 00:08:21,780 --> 00:08:24,990 és gyere vissza, mint a férjem! Aztán Han Do Joon... 91 00:08:24,990 --> 00:08:29,040 Rendben, értem. 92 00:08:31,820 --> 00:08:33,610 Sajnálom, Tae Hyeon. 93 00:08:36,100 --> 00:08:40,860 Ez talán egy érdekházasság. 94 00:08:43,020 --> 00:08:44,620 Értem. 95 00:08:46,090 --> 00:08:50,030 Regisztráltatom a házasságot és visszajövök. 96 00:08:56,360 --> 00:08:59,310 - Ennyire boldog vagy? - Igen. 97 00:09:00,650 --> 00:09:01,970 Bolond. 98 00:09:01,970 --> 00:09:05,020 - Mikor nyit a polgármesteri hivatal? - A polgármesteri hivatal? 99 00:09:05,020 --> 00:09:07,460 Kilenckor. Miért? 100 00:09:07,460 --> 00:09:10,400 Hogy érted, hogy miért? Regisztráltatnom kell a házasságunkat. 101 00:09:10,400 --> 00:09:14,950 Elég! Kezdek libabőrös lenni. 102 00:09:20,460 --> 00:09:22,800 Holnap tíz órakor, 103 00:09:22,800 --> 00:09:25,360 elmegyek a temetésre. 104 00:09:27,670 --> 00:09:29,060 Az veszélyes, Kisasszony. 105 00:09:29,060 --> 00:09:31,900 Hívjon meg mindenkit! A legfőbb ügyészt, a rendőrfőnököt, 106 00:09:31,900 --> 00:09:34,780 a Nemzetgyűlés elnökét és a miniszterelnököt! 107 00:09:34,780 --> 00:09:37,780 Tudassa velük, hogy nálam van a számlakönyv! 108 00:09:38,730 --> 00:09:40,500 Úgy majd biztosan eljönnek. 109 00:09:40,500 --> 00:09:44,050 Azt tervezi, hogy bejelenti hogy életben van és... 110 00:09:45,810 --> 00:09:47,360 Ezt nem kellene, Asszonyom! 111 00:09:47,360 --> 00:09:51,210 Az Elnök úr... úgy értem, a bátyja... 112 00:09:53,970 --> 00:09:57,210 A bátyja még mindig a törvényes gyámja, 113 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 ezért ez veszélyes. 114 00:09:59,250 --> 00:10:01,430 Csak csinálja, amit mondtam! 115 00:10:03,940 --> 00:10:05,000 Igen. 116 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Értettem. 117 00:10:08,830 --> 00:10:10,800 Tae Hyeon el fog jönni. 118 00:10:15,680 --> 00:10:17,540 Igen, kedves ügyfél? 119 00:10:19,930 --> 00:10:21,660 Tényleg? Mennyi? 120 00:10:22,990 --> 00:10:24,430 Akkor, oda kell mennünk. 121 00:10:25,900 --> 00:10:28,610 Nem, nem az a sarlatán. 122 00:10:28,610 --> 00:10:30,820 Ma Yong Pal doktor rendel. 123 00:10:30,820 --> 00:10:33,530 Igen, kedves ügyfél. Hamarosan ott leszünk. 124 00:10:33,530 --> 00:10:34,930 Rendben. 125 00:10:34,930 --> 00:10:38,500 Mi az? Találtál egy másik Yong Palt? 126 00:10:38,500 --> 00:10:40,490 Nem, rólad beszéltem. 127 00:10:40,490 --> 00:10:43,210 Hogy? Rólam? 128 00:10:44,340 --> 00:10:45,350 Igen. 129 00:10:45,350 --> 00:10:47,360 Én nem megyek többé házhoz. 130 00:10:47,360 --> 00:10:51,580 Hogy mondhatsz ilyet? Én az üzlet miatt jöttem. 131 00:10:51,580 --> 00:10:56,220 Az üzlet adok-kapok elven működik. 132 00:10:56,220 --> 00:10:58,350 Én tényleg nem megyek többé házhoz. 133 00:10:58,350 --> 00:11:01,750 És... ma különösen nem. 134 00:11:01,750 --> 00:11:03,890 Yong Pal, nem kellene ezt csinálnod! 135 00:11:03,890 --> 00:11:05,880 Nem sajnálod őket? 136 00:11:05,880 --> 00:11:08,850 - Mind a halálukon vannak. - Nem sajnálom őket. 137 00:11:08,850 --> 00:11:10,910 Ki mondta nekik, hogy verekedjenek? 138 00:11:10,910 --> 00:11:14,880 Yong Pal! Hadd kérjek egy szívességet! 139 00:11:14,880 --> 00:11:18,970 Tudod hányan haltak meg, amíg nem dolgoztál? 140 00:11:18,970 --> 00:11:25,310 Tegnap még egy amúgy egészséges srác is a fűbe harapott, valami kuruzsló miatt. 141 00:11:25,310 --> 00:11:26,960 A fűbe harapott? 142 00:11:28,600 --> 00:11:30,790 - Úgy érted, meghalt? - Ezt mondom. 143 00:11:30,790 --> 00:11:33,630 Csak néhány srácról van szó. Nem tudnád gyorsan megnézni őket? 144 00:11:34,990 --> 00:11:38,360 Rendben, 20 ezer wont adok fejenként. Rendben? 145 00:11:40,820 --> 00:11:43,230 Nincs nálam a táskám. Hogy mehetnék? 146 00:11:43,230 --> 00:11:45,600 Nálam van minden, amire szükséged lehet. 147 00:11:45,600 --> 00:11:49,960 Befektettem egy kicsit és felvételiztettem néhány kuruzslót. 148 00:11:53,580 --> 00:11:54,910 Gyorsan kell elintéznünk. 149 00:11:54,910 --> 00:11:58,740 Oké! Yong Pal, adj egy ötöst! 150 00:12:02,700 --> 00:12:04,530 Ez tényleg erős volt. 151 00:12:15,340 --> 00:12:19,400 Sung Hoonnak hátsó szándékai voltak, mikor közel került hozzád. 152 00:12:19,400 --> 00:12:23,800 Do Joonon keresztül, titkos információkhoz jutott 153 00:12:23,800 --> 00:12:28,210 a Han Shin Csoport befektetéseiről. 154 00:12:28,210 --> 00:12:32,500 Téged akartak megvádolni vele, 155 00:12:32,500 --> 00:12:36,920 hogy aztán Do Joon eltávolítson abból az osztályból, ahová tartozol. 156 00:12:36,920 --> 00:12:39,430 Végig együttműködött Do Joonnal. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,400 Köszönöm, Sung Hoon... 158 00:12:43,400 --> 00:12:46,880 Többé nincsenek rémálmaim. 159 00:13:18,680 --> 00:13:21,960 Te bolond! Ez néhány lenne? 160 00:13:21,960 --> 00:13:23,370 Sajnálom, Yong Pal. 161 00:13:23,370 --> 00:13:25,950 De napfelkeltére végzel vele. 162 00:13:25,950 --> 00:13:30,720 Gyorsan végzünk velük, elmegyünk a szaunába, eszünk egy jó levest, 163 00:13:30,720 --> 00:13:32,480 aztán mehetsz a polgármesteri hivatalba. 164 00:13:32,480 --> 00:13:35,100 Be kell jegyeztetned a házasságod. 165 00:13:37,720 --> 00:13:39,430 Ez a bolond fickó... 166 00:13:42,820 --> 00:13:44,690 Hű, ez igen! 167 00:13:44,690 --> 00:13:46,960 Hol sérültél meg? A nyakad? 168 00:13:46,960 --> 00:13:49,520 Tarts ki még egy kicsit! 169 00:13:49,520 --> 00:13:52,700 Ez elég csúnya. Várj egy kicsit! 170 00:13:52,700 --> 00:13:54,440 Mindjárt megnéz. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,250 Egy pillanat! 172 00:13:58,250 --> 00:13:59,470 Mindjárt vége. 173 00:14:01,080 --> 00:14:02,680 Mindjárt vége. 174 00:14:10,550 --> 00:14:11,630 Harapj rá! 175 00:14:13,880 --> 00:14:15,630 Kész van. 176 00:14:16,980 --> 00:14:18,280 Minden rendben. 177 00:14:22,390 --> 00:14:23,730 Nemsokára vége. 178 00:14:30,220 --> 00:14:31,810 Jól csinálod. 179 00:14:33,170 --> 00:14:36,370 Igen, igen, kész. Kész van. 180 00:14:39,680 --> 00:14:40,760 Hé! 181 00:14:43,430 --> 00:14:44,440 Yong Pal! 182 00:14:44,440 --> 00:14:47,800 Yong Pal, úgy tűnik, annak súlyosabb az állapota. 183 00:15:04,800 --> 00:15:06,180 Sztetoszkópot! 184 00:15:20,970 --> 00:15:22,920 - Hozz infúziót! - Infúziót? 185 00:16:55,170 --> 00:16:58,740 Igen. Kiderítette, hogy miért ment mindenki a reptérre? 186 00:17:00,710 --> 00:17:01,970 Útlevél? 187 00:17:01,970 --> 00:17:04,030 A Kisasszony útlevele? 188 00:17:06,360 --> 00:17:07,840 Értem. 189 00:17:11,890 --> 00:17:13,810 Útlevél... 190 00:17:15,190 --> 00:17:19,130 Minek kellene Kim Tae Hyeonnak egy halott ember útlevele? 191 00:17:21,510 --> 00:17:26,320 Lehetséges, hogy a Kisasszony életben van? 192 00:17:28,000 --> 00:17:29,590 Ez az! 193 00:17:34,470 --> 00:17:37,870 Sosem fáradtam még el ennyire. 194 00:17:37,870 --> 00:17:39,280 Pihenjünk egy kicsit! 195 00:17:39,280 --> 00:17:43,960 Elkényelmesedtél, mióta utóljára láttalak. 196 00:17:45,610 --> 00:17:47,570 Egyik sincs életveszélyben. 197 00:17:57,440 --> 00:17:59,210 - Man Shik... - Igen? 198 00:17:59,210 --> 00:18:01,920 - Keményen dolgoztál. - Ezt hogy érted? 199 00:18:01,920 --> 00:18:04,150 Ügyesen asszisztáltál nekem. 200 00:18:04,150 --> 00:18:08,130 Miket beszélsz? Kezdek libabőrös lenni. 201 00:18:08,130 --> 00:18:11,280 Egyébként, mától az összes pénzt megtarthatod. 202 00:18:13,140 --> 00:18:15,080 Yong Pal, komolyan, miért csinálod ezt? 203 00:18:15,080 --> 00:18:16,770 Abba kellene ezt hagynod! 204 00:18:17,710 --> 00:18:19,710 Ha túl sokáig csinálod, el fognak kapni. 205 00:18:34,010 --> 00:18:36,270 - Igen? - Még ne csináljon semmit! 206 00:18:36,270 --> 00:18:38,580 - Tessék? - Ne ölje még meg! 207 00:18:38,580 --> 00:18:42,890 Biztos vagyok benne, hogy Kim Tae Hyeon találkozni fog a Kisasszonnyal, hogy együtt szökjenek meg. 208 00:18:43,950 --> 00:18:46,760 Ne ölje meg, amíg nem találkozik vele! 209 00:18:46,760 --> 00:18:49,290 - Csak tartsa rajta a szemét! - Igen. 210 00:18:58,070 --> 00:18:59,800 Igen, Elnök úr. Én vagyok. 211 00:18:59,800 --> 00:19:03,190 Biztosan pihent. Elnézést kérek. 212 00:19:04,300 --> 00:19:07,020 Azonnal beszélnünk kell egy sürgős ügy miatt. 213 00:19:07,020 --> 00:19:08,720 Igen, sürgős. 214 00:19:09,820 --> 00:19:14,660 Igen, rögtön ott leszek. Igen. 215 00:19:18,220 --> 00:19:20,410 Rendben. Fejezzük be a pihenést, barátom! 216 00:19:20,410 --> 00:19:21,930 Barátom? 217 00:19:23,890 --> 00:19:26,110 Igen, te bolond. Barátom. 218 00:19:43,530 --> 00:19:47,230 - Itt vagyok, Elnök úr. - Megjött? Foglaljon helyet! 219 00:19:47,230 --> 00:19:48,300 Igen. 220 00:19:52,770 --> 00:19:55,770 Mi olyan sürgős? 221 00:19:55,770 --> 00:19:59,180 Á, igen. Valamit mondanom kell önnek négyszemközt. 222 00:20:00,970 --> 00:20:02,150 Mondja csak! 223 00:20:02,150 --> 00:20:05,990 Nos... gyanúsnak találom a Titkár urat. 224 00:20:05,990 --> 00:20:08,140 Hogy? A Titkár urat? 225 00:20:09,710 --> 00:20:11,050 Az én titkáromat? 226 00:20:11,050 --> 00:20:16,750 Igen. Azt hiszem, a Kisasszony életben van. 227 00:20:20,370 --> 00:20:22,790 Ez egy ésszerű következtetés. 228 00:20:22,790 --> 00:20:26,460 Utasította a kórházi biztonságiakat, hogy menjenek a reptérre... 229 00:20:26,460 --> 00:20:31,130 Maga elképesztő, Go elnök. Nagyon jól informált. 230 00:20:34,460 --> 00:20:38,290 Elnök úr, ezt nem szabad félvállról vennie! 231 00:20:39,270 --> 00:20:44,430 Gyanakszik a Titkár úrra? A mi Min titkárunkra? 232 00:20:55,630 --> 00:21:00,110 Go elnök, azt hiszem maga hajlamos alábecsülni az embereimet. 233 00:21:07,420 --> 00:21:09,210 Tudja mi ez? 234 00:21:10,590 --> 00:21:12,760 - Az... - A királyi pecsét. 235 00:21:12,760 --> 00:21:15,580 Tessék? A királyi pecsét? 236 00:21:15,580 --> 00:21:17,870 A Han Shin uralkodójának királyi pecsétje. 237 00:21:17,870 --> 00:21:24,830 Minden információ a pártfinanszírozásról, azokból az időkból, mikor még élt az apám. 238 00:21:28,430 --> 00:21:32,350 Természetesen, apám Yeo Jinre hagyta... 239 00:21:34,920 --> 00:21:39,250 De Min titkár megszerezte Yeo Jintől és elhozta nekem. 240 00:21:43,870 --> 00:21:47,910 Akkor, hol van most a Kisasszony? 241 00:21:47,910 --> 00:21:51,970 Eltűnt, mikor egy kis időre otthagytam. 242 00:21:54,030 --> 00:21:57,410 Nyilvánvaló. Bizonyára a hátsó liftet használta. 243 00:21:57,410 --> 00:21:59,030 De semmi baj. 244 00:21:59,030 --> 00:22:02,930 Holnap eljön a temetésre, úgyhogy ott majd elkapom. 245 00:22:04,490 --> 00:22:06,100 A temetésre? 246 00:22:06,100 --> 00:22:11,270 Valószínűleg mindenkit meg szeretne lepni a felbukkanásával. 247 00:22:11,270 --> 00:22:13,630 A főügyészt, a rendőrfőnököt, 248 00:22:13,630 --> 00:22:15,990 még a miniszterelnököt is. 249 00:22:15,990 --> 00:22:18,150 Azt mondta neki, hogy hívjon meg mindenkit. 250 00:22:19,980 --> 00:22:23,940 Nyilvánosan akar megalázni. 251 00:22:27,310 --> 00:22:29,440 Holnap ne engedjenek be vendégeket a temetésre! 252 00:22:29,440 --> 00:22:34,320 Csak olyanokat, akik hűséget esküdtek nekem. 253 00:22:34,320 --> 00:22:37,790 Meg kell mutatnunk Yeo Jinnek, hogy mi is a valóság. 254 00:22:37,790 --> 00:22:41,100 Hogy ki az igazi király. 255 00:22:41,100 --> 00:22:44,180 Igen, értettem. 256 00:22:46,310 --> 00:22:50,290 Egyébként, Go elnök neve is szerepel ezen. 257 00:22:51,040 --> 00:22:57,960 Igen, nos... A néhai elnök úr utasított... 258 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 Bocsásson meg! 259 00:23:01,040 --> 00:23:05,730 A tartalmát elnézve, azt hiszem újra kellene tárgyalnunk az alkunkat. 260 00:23:06,860 --> 00:23:11,180 - Elég nagy a hátsó zsebe. - Csak a megértését kérem. 261 00:23:11,180 --> 00:23:12,790 A megértésem? 262 00:23:16,550 --> 00:23:19,840 Most tényleg úgy érzem magam, mint egy király. 263 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Rendben, megértő leszek. 264 00:23:25,120 --> 00:23:26,820 Köszönöm, Elnök úr! 265 00:23:30,330 --> 00:23:33,920 Igaz is, mi legyen Kim Tae Hyeonnal? 266 00:23:33,920 --> 00:23:35,680 Kim Tae Hyeonnal? 267 00:23:36,860 --> 00:23:38,230 Meg kell őt ölnünk. 268 00:23:40,540 --> 00:23:44,120 És... a felesége... 269 00:23:44,120 --> 00:23:49,210 Elnök úr! Miért nem visszük el őt a lezárt területre? 270 00:23:49,210 --> 00:23:51,220 A lezárt terültre? 271 00:23:54,330 --> 00:23:55,890 Úgy mint Yeo Jint? 272 00:23:58,110 --> 00:24:01,340 Tudtam, hogy nekem dolgozik. 273 00:24:06,790 --> 00:24:08,110 Elmehet. 274 00:24:08,110 --> 00:24:10,920 Hagyja, hogy pihenni tudjak! 275 00:24:12,820 --> 00:24:15,460 Azt hiszem, ma éjjel jól fogok aludni. 276 00:24:17,740 --> 00:24:23,580 Igen. Akkor én most megyek. 277 00:24:56,510 --> 00:24:59,510 [Mit csináljak?- Ölje meg most!] 278 00:25:12,710 --> 00:25:14,740 Ölje meg most! 279 00:25:32,000 --> 00:25:35,450 Hogy? Yeo Jin életben van? 280 00:26:11,100 --> 00:26:12,500 Ki maga? 281 00:26:15,510 --> 00:26:16,630 Ki maga? 282 00:26:18,420 --> 00:26:20,400 - Ki maga? - Mi folyik itt? 283 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 Ki maga? 284 00:26:22,640 --> 00:26:24,710 - Jól van? - Vegye ezt ki! 285 00:26:24,710 --> 00:26:27,430 Van ott valaki? Hívják a biztonságiakat! 286 00:26:27,430 --> 00:26:29,670 Ne... Ne... 287 00:26:29,670 --> 00:26:34,900 Ne... Ne hívják! Ne hívják őket! 288 00:26:40,070 --> 00:26:41,700 Add ide a tűzőgépet! 289 00:26:56,470 --> 00:26:57,680 Jó. Következőt! 290 00:27:00,070 --> 00:27:02,390 - Várj! - Mi az? 291 00:27:02,390 --> 00:27:04,480 Yong Pal, tűnj el innen most! 292 00:27:04,480 --> 00:27:06,000 Hogy? 293 00:27:06,000 --> 00:27:10,480 Mindjárt itt vannak a nyomozók. 294 00:27:12,060 --> 00:27:13,750 Miről beszélsz te bolond... 295 00:27:13,750 --> 00:27:18,560 Sajnálom. Elkaptak engem, ezért... 296 00:27:18,560 --> 00:27:20,430 vádalkut kellett kötnöm. 297 00:27:20,430 --> 00:27:22,160 Megérdemlem a halált. 298 00:27:22,160 --> 00:27:26,420 Még nincs késő. Tűnj el most! 299 00:27:26,420 --> 00:27:28,740 Vigyázz a hozományvadászokkal! 300 00:27:28,740 --> 00:27:32,410 Pakoljatok össze! Jönnek a rendőrök! 301 00:27:32,410 --> 00:27:35,420 Miről beszélsz? 302 00:27:35,420 --> 00:27:39,050 Miért bámultok így rám? Mondom, hogy jönnek a rendőrök! 303 00:27:39,050 --> 00:27:40,890 Miért jönnének ide? 304 00:27:40,890 --> 00:27:42,530 Tünés! 305 00:28:05,120 --> 00:28:06,400 Ki maga? 306 00:28:19,250 --> 00:28:20,620 Siess, tűnj el! 307 00:30:42,390 --> 00:30:45,550 Hé, ember! Hé, hé, hé! 308 00:30:45,550 --> 00:30:46,690 Mi ez... 309 00:30:46,690 --> 00:30:48,510 Hol van Yong Pal? 310 00:30:48,510 --> 00:30:55,310 Nyomozó! Valami őrült fickó megpróbálja megölni Yong Palt. 311 00:30:55,310 --> 00:30:59,030 - Siessenek! - Yong Palt? 312 00:30:59,030 --> 00:31:00,970 Ez nem történhet meg. 313 00:31:02,010 --> 00:31:03,960 Hívjatok neki mentőt! 314 00:31:03,960 --> 00:31:06,470 Park nyomozó, hívj segítséget! Ti gyertek velem! 315 00:31:50,110 --> 00:31:52,670 Ha megmozdulsz, lelőlek! 316 00:31:52,680 --> 00:31:56,560 Úgyhogy csak rajta! 317 00:32:04,090 --> 00:32:06,010 Fordulj meg! 318 00:32:07,930 --> 00:32:09,570 Ez az! 319 00:32:09,570 --> 00:32:11,360 Térdelj le! 320 00:32:27,140 --> 00:32:32,910 Yong Pal! El kellett volna rejtőznöd. Miért bújtál elő? 321 00:32:32,910 --> 00:32:36,860 Egy bűnöző vagy és most tetten értek. Innen nincs menekvés. Érted? 322 00:32:38,820 --> 00:32:41,270 Hé! Ki a fene vagy te? 323 00:32:41,270 --> 00:32:46,320 Mi az? Nem kedveled Yong Palt? 324 00:33:16,760 --> 00:33:18,490 Te szemét! 325 00:34:19,180 --> 00:34:22,460 Maradjon nyugton! Összeesik a tüdeje. Meghalhat. 326 00:34:56,530 --> 00:34:57,830 Lee nyomozó! 327 00:34:57,830 --> 00:34:59,930 Hol van, Lee nyomozó? 328 00:35:01,170 --> 00:35:02,650 Sajnálom. Most mennem kell. 329 00:35:02,650 --> 00:35:04,840 Ne vegye ezt ki! 330 00:35:06,070 --> 00:35:07,460 Ide! Ide! 331 00:35:21,100 --> 00:35:23,720 Hol van Yeo Jin? 332 00:35:39,180 --> 00:35:40,760 Igen, Asszonyom? 333 00:35:40,760 --> 00:35:44,990 Én vagyok. Bement valaki Yeo Jin szobájába az este? 334 00:35:44,990 --> 00:35:46,630 Min titkár. 335 00:35:46,630 --> 00:35:48,900 Rajta kívül, senki más? 336 00:35:48,900 --> 00:35:51,830 - Senki más. - Értem. 337 00:35:51,830 --> 00:35:55,330 Á! Volt valaki, aki elsétált arrafelé. 338 00:35:55,330 --> 00:35:56,860 Miért? 339 00:36:04,150 --> 00:36:05,850 Sajnálom, Tae Hyeon. 340 00:36:05,850 --> 00:36:10,430 Ez talán egy érdekházasság. 341 00:36:11,470 --> 00:36:16,630 Értem. Regisztráltatom a házasságot és visszajövök. 342 00:36:16,630 --> 00:36:21,100 Tae Hyeon, kérlek gyere vissza biztonságban! 343 00:36:31,770 --> 00:36:36,350 Szia, Yeo Jin! Én vagyok az, Chae Young. A sógornőd. 344 00:36:38,200 --> 00:36:40,980 Legalább el kellene játszanod, hogy meglepődtél. 345 00:36:43,020 --> 00:36:44,530 Rég találkoztunk. 346 00:36:56,820 --> 00:37:00,410 Nem tudom rávenni magam, hogy megkérdezzem hogy vagy. 347 00:37:01,980 --> 00:37:07,640 Én sem tudom rávenni magam, hogy megkérdezzem ti hogy vagytok. 348 00:37:15,930 --> 00:37:17,660 Ne gyere el holnap a temetésre! 349 00:37:17,660 --> 00:37:20,030 Már tudnak a tervedről. 350 00:37:20,030 --> 00:37:24,950 Min titkár elárult téged. Az USB már Han Do Joonnál van. 351 00:37:27,780 --> 00:37:29,820 Csak menj el ma este! 352 00:37:31,180 --> 00:37:32,470 Hová? 353 00:37:34,030 --> 00:37:36,250 Igaz, ez a probléma. 354 00:37:36,250 --> 00:37:39,680 De bárhová is mész, bárhogy is élsz... 355 00:37:39,680 --> 00:37:43,510 nem lesz jobb, mint bezárva lenni a kórházba, vagy meghalni? 356 00:37:43,510 --> 00:37:46,340 Elmenni, bezárva lenni, vagy meghalni? 357 00:37:48,850 --> 00:37:51,430 Ha ez a három lehetőség van, 358 00:37:51,430 --> 00:37:54,340 az utolsó tűnik a legjobbnak. 359 00:37:56,070 --> 00:38:02,280 Ha az én kezembe kerültél volna, most más lenne a helyzet. 360 00:38:03,250 --> 00:38:06,480 Akkor most a Han Shin Kórház lezárt területén lennék, 361 00:38:06,480 --> 00:38:10,540 vagy... egy elmegyógyintézetben, valahol vidéken? 362 00:38:13,370 --> 00:38:15,590 Nagyon okos vagy. 363 00:38:16,810 --> 00:38:20,490 Elmegyek holnap reggel a temetésemre. 364 00:38:20,490 --> 00:38:24,650 Yeo Jin, térj észhez! A makacsság itt nem segít. 365 00:38:27,630 --> 00:38:28,910 Makacsság? 366 00:38:28,910 --> 00:38:33,300 Lee Chae Young, ne lépd túl a határt! 367 00:38:36,650 --> 00:38:38,450 Elfelejtetted, hogy ki vagyok? 368 00:38:39,980 --> 00:38:41,780 Ha nem akarsz mellettem állni, 369 00:38:41,780 --> 00:38:44,820 csak tartsd távol magad tőlem! 370 00:38:46,420 --> 00:38:48,230 Nehogy megsérülj. 371 00:38:49,880 --> 00:38:51,430 Van valami. 372 00:38:52,780 --> 00:38:55,840 Akkor, majd én megszabadítalak Han Do Joontól. 373 00:38:55,840 --> 00:39:00,630 És... megkímélem a családodat is. 374 00:39:04,570 --> 00:39:09,340 Mi van, ha szétkürtölöm, hogy Han Yeo Jin itt van? 375 00:39:10,760 --> 00:39:12,830 Ha ezt akarnád tenni, 376 00:39:12,830 --> 00:39:15,880 most nem ülnél itt Han Do Joon tudta nélkül. 377 00:39:19,420 --> 00:39:21,620 Milyen kapcsolatban vagy Kim Tae Hyeonnal? 378 00:39:28,320 --> 00:39:30,510 Ő egy börtönőr, akit lefizettem. 379 00:39:31,810 --> 00:39:34,200 Tényleg? Ez minden? 380 00:39:35,260 --> 00:39:36,940 Mi más lenne még? 381 00:39:38,120 --> 00:39:41,570 Rendben. Melléd állok. 382 00:39:41,570 --> 00:39:44,130 Megteszem, amit szeretnél. 383 00:39:44,130 --> 00:39:46,110 Cserébe... 384 00:39:47,150 --> 00:39:48,900 enyém lesz Tae Hyeon. 385 00:39:54,190 --> 00:39:55,640 Ha akarod. 386 00:39:58,710 --> 00:40:01,010 Most mit csináljak? 387 00:40:04,800 --> 00:40:07,840 Igen, azonnal átviszem. Igen. 388 00:40:10,240 --> 00:40:12,340 Asszonyom! Megy valahova? 389 00:40:12,340 --> 00:40:15,430 Igen. Egy kissé elfoglalt vagyok ma este. 390 00:40:15,430 --> 00:40:18,050 Úgy tűnik, nagyon jó kedve van. 391 00:40:18,050 --> 00:40:19,530 Tényleg? Úgy tűnik? 392 00:40:19,530 --> 00:40:21,020 Igaza van. 393 00:40:26,290 --> 00:40:28,740 Ennyire boldog, mikor meghalt a sógornője? 394 00:41:14,140 --> 00:41:18,860 A régi Han Yeo Jin, meghalt. 395 00:41:50,590 --> 00:41:54,570 [Han Yeo Jin temetése] 396 00:41:54,570 --> 00:41:56,120 Mindenki itt van, Elnök úr. 397 00:41:56,120 --> 00:42:00,140 Nem engedünk be vendégeket, csak a VIP-ket! 398 00:42:00,140 --> 00:42:03,840 Senki sem jöhet be, belépő nélkül! 399 00:42:03,840 --> 00:42:05,190 Igen. 400 00:42:05,190 --> 00:42:08,690 - Mindenki! Menjenek a helyükre! - Igen! 401 00:42:27,910 --> 00:42:29,580 Viszontlátásra! 402 00:42:36,030 --> 00:42:38,650 - Jó napot! Az Elnökasszony szobájába megyünk. - Igen. 403 00:42:41,170 --> 00:42:44,240 Új ruhákat vett? 404 00:42:46,830 --> 00:42:48,680 Jó napot, Asszonyom! 405 00:42:49,870 --> 00:42:52,050 Róla van szó. Jó munkát végezzenek! 406 00:42:52,050 --> 00:42:56,390 Nagyon csinos legyen a temetésen! Értették? 407 00:43:01,110 --> 00:43:02,240 Igen, Asszonyom. 408 00:43:22,650 --> 00:43:26,240 Elnézést! Ugye útlevél is elég egy házasság regisztráltatásához? 409 00:43:26,240 --> 00:43:27,370 Igen. 410 00:43:29,300 --> 00:43:31,810 Biztos nagyon siet. Korán jött. 411 00:43:31,810 --> 00:43:33,640 Igen. 412 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Tessék, itt van. 413 00:43:49,250 --> 00:43:50,870 [Nemzetgyűlés] 414 00:43:54,660 --> 00:43:56,920 Kim Seong Geun úr, a Nemzetgyűlés tagja, megérkezett. 415 00:44:10,280 --> 00:44:12,590 Kim Seong Geun úr, a Nemzetgyűlés tagja van itt. 416 00:44:12,590 --> 00:44:14,590 Mi? Kim Seong Geun úr, a Nemzetgyűlés tagja? 417 00:44:14,590 --> 00:44:15,990 Kísérjék be! 418 00:44:22,000 --> 00:44:24,040 Képviselő úr, nem is tudtam, hogy... 419 00:44:43,120 --> 00:44:44,990 Miniszter úr! 420 00:45:17,810 --> 00:45:19,540 [Go elnök] 421 00:45:52,020 --> 00:45:54,700 Aigoo, Képviselő úr! 422 00:45:54,700 --> 00:45:56,600 Mi hozta ide ilyen korán reggel? 423 00:45:56,600 --> 00:45:57,910 Mi hozott ide? 424 00:45:57,910 --> 00:46:00,320 Han elnök, ez nem a legjobb időpont a viccelődésre. 425 00:46:00,320 --> 00:46:03,540 Tessék? Viccelődés? 426 00:46:03,540 --> 00:46:07,950 Egyébként...fogadja részvétem. 427 00:46:28,450 --> 00:46:30,990 Mi az? Ez az első alkalom, hogy látják a sógornőmet? 428 00:46:32,160 --> 00:46:33,660 Sógornő? 429 00:46:34,550 --> 00:46:36,830 Volt másik sógornője, a Kisasszonyon kívül? 430 00:46:36,830 --> 00:46:38,190 Nem tudom. 431 00:46:59,090 --> 00:47:00,360 Megházasodsz? 432 00:47:11,580 --> 00:47:13,680 Kim Tae Hyeon, siess vissza! 433 00:47:15,050 --> 00:47:17,160 - Megyek magamtól. - Maradj nyugton! 434 00:47:17,160 --> 00:47:20,850 Elfogtunk. Hogy érted, hogy jössz magadtól? 435 00:47:20,850 --> 00:47:22,950 Egy ember élete veszélyben van! 436 00:47:22,950 --> 00:47:25,650 Úgyhogy engedjék, hogy regisztráltassam a házasságot! 437 00:47:25,650 --> 00:47:30,220 Yong Pal, megvan rá az okom, csak gyere velünk csendben! 438 00:47:31,470 --> 00:47:33,910 Nyomozó, kérem! Kérem! 439 00:47:51,680 --> 00:47:53,800 - Utánanézett? - Igen. 440 00:47:53,800 --> 00:47:57,080 Azt mondják, hogy öntől kaptak meghívót. 441 00:47:57,080 --> 00:48:00,010 - Hogy? Tőlem? - Igen. 442 00:48:02,080 --> 00:48:04,780 - Yeo Jin volt. - Úgy tűnik. 443 00:48:24,880 --> 00:48:29,040 Aigoo! Keményen dolgozik, Lee nyomozó! 444 00:48:29,040 --> 00:48:30,290 Ki az? 445 00:48:31,830 --> 00:48:33,770 Én vagyok, Doo Chul. 446 00:48:39,110 --> 00:48:41,470 Aigoo, Doo Chul úr! 447 00:48:42,540 --> 00:48:46,260 Nem bánik túl keményen a megmentőjével? 448 00:49:14,350 --> 00:49:17,750 Hol van most? Hol van? 449 00:49:21,390 --> 00:49:26,670 Ha válaszolni akarnék a kérdésére, miért menekültem volna el? 450 00:49:26,670 --> 00:49:29,240 Nagyon bátor. Még fel is hívott engem. 451 00:49:29,240 --> 00:49:35,240 Annak a fickónak, Yong Palnak, ma regisztráltatnia kell a házasságát. 452 00:49:35,240 --> 00:49:38,990 Nem tudná megengedni neki? 453 00:49:38,990 --> 00:49:42,830 Maga most szórakozik velem? 454 00:49:42,830 --> 00:49:48,490 Cserébe, adok magának egy ajándékot. Egy nagy ajándékot. 455 00:49:48,490 --> 00:49:49,990 Egy gyilkost. 456 00:49:51,070 --> 00:49:55,140 Miről beszél most? Mi? Egy gyilkos? 457 00:49:55,140 --> 00:49:59,370 Igen, elég sok embert megölt. 458 00:49:59,370 --> 00:50:01,840 Nagy fogás, ígérem. 459 00:50:01,840 --> 00:50:06,970 Ha elkapja őt, legalább kettőt fog előrelépni a ranglétrán. 460 00:50:06,970 --> 00:50:12,520 Ráadásul, tegnap lelökte magát a tetőről. 461 00:50:14,770 --> 00:50:16,560 Hogy? Az a gazember? 462 00:50:16,560 --> 00:50:21,270 Szóval, engedje el Yong Palt, aki életeket ment 463 00:50:21,270 --> 00:50:24,130 és kapja el a gyilkost, aki életeket vesz el! 464 00:50:24,130 --> 00:50:28,030 Mit fog csinálni? Én már gondoskodtam a fickóról. 465 00:50:28,030 --> 00:50:30,400 Csak annyit kell tennie, hogy vallomásra bírja. 466 00:50:31,850 --> 00:50:33,440 Hogy bízhatnék meg magában? 467 00:50:59,270 --> 00:51:01,740 Mi folyik itt? Mi van? 468 00:51:07,840 --> 00:51:10,110 [Ajándék] 469 00:51:19,740 --> 00:51:21,960 Félre! Nem tudja, hogy ki vagyok? 470 00:51:21,960 --> 00:51:24,780 Ön bemehet, de a többiek nem. 471 00:51:24,780 --> 00:51:26,390 Ezek a gazemberek... 472 00:51:34,180 --> 00:51:35,750 Várjanak meg itt! 473 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Ő családtag. 474 00:51:40,280 --> 00:51:41,820 Melyik család... 475 00:51:44,760 --> 00:51:46,340 Mit csinál? 476 00:51:49,820 --> 00:51:52,610 Sajnálom, Asszonyom. Kérem! 477 00:52:11,380 --> 00:52:12,970 Hé, Yong Pal! 478 00:52:26,750 --> 00:52:29,510 Sunbenim, helyes amit most teszünk? 479 00:52:44,710 --> 00:52:47,500 Csak ennyit tehettem érted. 480 00:52:47,500 --> 00:52:51,030 Mostantól, egyedül kell harcolnod! 481 00:52:51,030 --> 00:52:55,020 Lefogadom, hogy végül a győztes csapatban leszek. 482 00:53:30,770 --> 00:53:35,610 Ha nem tudsz elsétálni a trónig, leülni sem fogsz tudni rá. 483 00:54:58,090 --> 00:55:03,280 [Han Shin Electric] 484 00:55:18,530 --> 00:55:19,800 Yeo Jin! 485 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Mi történt? 486 00:55:23,240 --> 00:55:24,520 Mi az? 487 00:55:25,900 --> 00:55:28,990 Meglepődtél, hogy valaki akit megöltél, visszatért az életbe? 488 00:55:31,110 --> 00:55:32,910 Miről beszélsz? 489 00:55:32,910 --> 00:55:35,890 Mi a csudát művelsz? 490 00:55:35,890 --> 00:55:39,440 Hogy csinálhatsz ilyen abszurd dolgot? 491 00:55:39,440 --> 00:55:41,110 Komolyan... 492 00:55:41,110 --> 00:55:43,410 Te kezdted. 493 00:55:43,410 --> 00:55:49,430 Azt mondtad az embereknek, hogy halott vagyok és temetést rendeztél, miközben élek és virulok. 494 00:55:51,510 --> 00:55:55,340 Ki a fene volt az? Ki mondta ki a húgom halálát? 495 00:55:55,340 --> 00:56:01,430 Kim Tae Hyeon doktor volt az, a sürgősségiről. 496 00:56:06,900 --> 00:56:11,420 Ez nem lesz jó. Nincs jól. Vigyék vissza kórházba! 497 00:56:11,420 --> 00:56:13,470 Majd később megbeszéljük, hogy mi történt! Siessenek! 498 00:56:15,410 --> 00:56:16,510 Várjanak! 499 00:56:19,180 --> 00:56:24,100 Rendőrfőnök, védőőrizetet kérek magamnak. 500 00:56:24,100 --> 00:56:28,740 Han Do Joon az elmúlt három évben, akaratom ellenére kómában tartatott. 501 00:56:28,740 --> 00:56:31,260 Visszaélt a hatalommal, pedig én semmire sem jogosítottam fel őt 502 00:56:31,260 --> 00:56:34,020 és saját belátása szerint vezette a céget. 503 00:56:34,020 --> 00:56:38,150 Azért kérek védőőrizetet, hogy ez ne ismétlődhessen meg. 504 00:56:39,310 --> 00:56:44,880 Nos, hivatalos feljelentést kellene tennie és... 505 00:56:44,880 --> 00:56:47,440 Aigoo, Rendőrfőnök, örülök hogy ezt mondta. 506 00:56:48,890 --> 00:56:53,630 Yeo Jin, mivel nem vagy jól, menj vissza a kórházba! 507 00:56:53,630 --> 00:56:56,920 Aztán majd találkozol a Rendőrfőnökkel, vagy egy ügyvéddel, akivel csak szeretnél. 508 00:56:58,850 --> 00:57:02,490 Az igazság az, hogy aggódtam a részvények árfolyama miatt, 509 00:57:02,490 --> 00:57:05,220 ezért tartottam titokban az állapotát. 510 00:57:05,220 --> 00:57:10,770 Sajnos nem beszámítható. 511 00:57:10,770 --> 00:57:16,310 Rendőrfőnök, kérem hogy végezzenek rajtam elmeorvosi vizsgálatot, 512 00:57:16,310 --> 00:57:18,860 de ne a Han Shin Kórházban, hanem valahol máshol. 513 00:57:21,510 --> 00:57:25,350 Nos, azt hiszem ennek semmi akadálya. 514 00:57:26,920 --> 00:57:28,860 - Igazgatóhelyettes? - Igen. 515 00:57:31,360 --> 00:57:32,610 Adja oda neki! 516 00:57:37,870 --> 00:57:41,470 Ez a Han Shin Kórház pszichiáterének diagnózisa. 517 00:57:41,470 --> 00:57:42,990 Nézze csak meg! 518 00:57:47,120 --> 00:57:50,780 A mentális trauma miatt téveszméi vannak 519 00:57:50,780 --> 00:57:53,190 és nagy az esély rá, hogy újra öngyilkosságot kísérel meg. 520 00:57:53,190 --> 00:57:56,780 Teljes nyugalomra, kezelésre és védelemre van szüksége. 521 00:57:56,780 --> 00:57:58,540 - Ugye? - Igen. 522 00:57:58,540 --> 00:58:04,940 - És én vagyok a törvényes gyámja, igaz? - Igen. 523 00:58:04,940 --> 00:58:09,770 Nem akadályozom meg, hogy a jövőben bármilyen ügyvéd vagy hatóság találkozzon ezzel a gyerekkel. 524 00:58:09,770 --> 00:58:13,450 Továbbá, követni fogom az orvos utasításait. 525 00:58:15,920 --> 00:58:21,250 Ezért remélem, hogy nem hiszi el ezeket a téveszméket, Uram. 526 00:58:21,250 --> 00:58:27,590 Valamint remélem, hogy nem felejtette el, milyen közeli barátság volt 527 00:58:27,590 --> 00:58:29,240 maga és az apám között. 528 00:58:44,650 --> 00:58:47,040 Tae Hyeon, siess vissza! 529 00:58:48,340 --> 00:58:58,340 Fordította: Ancsa 530 00:58:58,360 --> 00:58:58,380