1 00:00:07,880 --> 00:00:10,280 14. rész 2 00:00:15,760 --> 00:00:17,210 A VIP megérkezett. 3 00:00:17,210 --> 00:00:19,380 Kérem, várjon egy percet! 4 00:00:22,540 --> 00:00:24,900 Mi a fene ez? Menjen a parkolóba! 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,570 - Tessék? - Gyorsan menjen a parkolóba! 6 00:00:27,570 --> 00:00:29,180 A VIP a parkolóba megy. 7 00:00:29,180 --> 00:00:31,510 Mi a... Gyorsan, gyorsan! 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,620 Értem. 9 00:00:42,910 --> 00:00:45,490 [VIP parkoló] 10 00:01:01,790 --> 00:01:05,400 - Üdvözlöm, Bu Goon Nim! - Üdvözlöm, Bu Goon Nim! 11 00:01:05,400 --> 00:01:09,000 Kim Joo Yeong vagyok, az ideiglenes igazgató. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,820 Á, igen. Üdvözlöm, Igazgató úr. 13 00:01:10,820 --> 00:01:14,550 Sokat hallottam önről. Már nagyon vártam, hogy megismerhessem. 14 00:01:14,550 --> 00:01:16,120 Á, igen. 15 00:01:16,120 --> 00:01:19,850 Bemenjünk először az irodámba? 16 00:01:19,850 --> 00:01:22,510 - Miért kellene? - Először menjünk oda, 17 00:01:22,510 --> 00:01:27,970 hogy teázzunk és beszélgessünk egy jót. 18 00:01:28,710 --> 00:01:30,810 Miről kellene beszélgetnünk? 19 00:01:30,810 --> 00:01:35,100 Tessék! Megyünk? 20 00:01:35,100 --> 00:01:36,350 Igazgató úr! 21 00:01:36,350 --> 00:01:41,160 Főnővér! Főnővér! 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,950 A Pénzes bogár visszajött dolgozni. 23 00:01:43,950 --> 00:01:48,200 Az új igazgató és az osztályvezető orvosok, mind őt várták. 24 00:01:48,200 --> 00:01:52,550 De ő tudomást sem vett róluk, hanem a parkolóba hajtatott. 25 00:01:52,550 --> 00:01:55,550 Hű! Hogy lehet ilyen egy ember? 26 00:01:55,550 --> 00:02:00,200 Úgy értem... Még ha az Elnök asszony férje is, 27 00:02:00,200 --> 00:02:06,790 hogy hagyhatja figyelmen kívül a régi tanárait, akik ilyen korán bejöttek, hogy fogadják őt? 28 00:02:06,790 --> 00:02:09,990 Micsoda udvariatlan gazember! 29 00:02:09,990 --> 00:02:12,000 Te kiszálltál volna a helyében? 30 00:02:12,000 --> 00:02:16,040 Persze! Kiszálltam volna és azt mondtam volna nekik, 31 00:02:18,190 --> 00:02:21,350 "Aigoo, nagyon keményen dolgoztak." 32 00:02:21,350 --> 00:02:25,200 Ezzel biztattam volna őket. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,350 Milyen jó is lett volna. 34 00:02:29,350 --> 00:02:31,870 Ez a lány... 35 00:02:33,960 --> 00:02:36,900 Igazgató, kérem ne csinálja ezt! Később majd... 36 00:02:36,900 --> 00:02:40,830 Bu Goon Nim, ha így viselkedik, nehéz helyzetbe hoz bennünket. Csak... 37 00:02:40,830 --> 00:02:44,320 Később viszek önnek teát. 38 00:02:44,320 --> 00:02:45,990 Bu Goon Nim! 39 00:02:46,950 --> 00:02:48,750 Bu Goon Nim! 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,870 Akkor, később... 41 00:02:59,230 --> 00:03:01,380 Micsoda felfordulás... 42 00:03:01,380 --> 00:03:04,530 Kényelmetlen önnek, ha így közelednek magához? 43 00:03:05,390 --> 00:03:09,150 - Hogy? - Az Igazgatóról beszélek. Gondoskodjak róla? 44 00:03:09,150 --> 00:03:11,700 Hogy? Mit mondott? 45 00:03:18,160 --> 00:03:19,620 Üdvözöljük, Bu Goon Nim! 46 00:03:19,620 --> 00:03:21,580 Üdvözöljük, Bu Goon Nim! 47 00:03:21,580 --> 00:03:23,370 Á! Megőrülök! 48 00:03:23,370 --> 00:03:26,120 Á, Bu Goon Nim! Bu Goon Nim! 49 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 Bu Goon Nim! Bu Goon Nim! 50 00:03:33,450 --> 00:03:37,580 Talán, zavarja valaki közülük? 51 00:03:38,370 --> 00:03:39,810 - És ha igen? - Majd én gondoskodom róla. 52 00:03:39,810 --> 00:03:44,420 Hogy akar róla gondoskodni? 53 00:03:50,390 --> 00:03:51,730 Tartson egy kis távolságot! 54 00:03:51,730 --> 00:03:53,950 Csak a munkámat végzem. 55 00:03:57,190 --> 00:03:59,070 Üdvözlöm, Főnővér! 56 00:03:59,950 --> 00:04:02,320 - Evett már? - Igen. 57 00:04:04,110 --> 00:04:06,250 Mi ez az arckifejezés? 58 00:04:08,550 --> 00:04:11,720 Á, Főnök! Üdvözlöm! 59 00:04:11,720 --> 00:04:14,780 Ó... ó... Kim Tae Hyeon doktor... 60 00:04:14,780 --> 00:04:18,500 Sajnálom, hogy a múltkor olyan durva voltam. Őrült helyzet volt, nem gondolkoztam. 61 00:04:18,500 --> 00:04:21,020 Nem, dehogy Bu Goon Nim! Hogy lett volna durva? 62 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 Hallottam, hogy mi történt. 63 00:04:22,830 --> 00:04:26,870 Biztosan nagyon aggódott, 64 00:04:26,870 --> 00:04:31,270 de én nem tudtam, hogy miről van szó. 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,200 Kérem, bocsásson meg nekem! 66 00:04:33,200 --> 00:04:37,620 Á, Főnök! Miért csinálja ezt? 67 00:04:37,620 --> 00:04:39,900 Mit csinálnak? 68 00:04:46,730 --> 00:04:49,110 Látja? 69 00:04:52,290 --> 00:04:54,370 Jól éreztétek magatokat? 70 00:04:54,970 --> 00:04:57,730 Hogyhogy jól éreztük magunkat? 71 00:04:57,730 --> 00:05:02,200 Minden jól ment. Nem is tudod, mennyire örülök. 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,450 Köszönöm. A segítsége nélkül nem ment volna. 73 00:05:04,450 --> 00:05:06,620 Milyen segítség? 74 00:05:06,620 --> 00:05:09,250 Egyébként, So Hyeon jól van? 75 00:05:09,250 --> 00:05:12,750 Igen. Felhívtam ma reggel és úgy tűnt, nagyon energikus. 76 00:05:12,750 --> 00:05:14,320 Azt hiszem, használt a kezelés. 77 00:05:14,320 --> 00:05:17,870 Ez nagyszerű. Nagyon szerencsés vagy. 78 00:05:17,870 --> 00:05:21,280 Talán szerencsés vagyok, de azért aggódom. 79 00:05:21,280 --> 00:05:22,590 Miért? 80 00:05:22,590 --> 00:05:25,790 Amiatt, ahogy a főnökeim bánnak velem. 81 00:05:25,790 --> 00:05:29,900 Úgy ismertek, mint aki szereti a pénzt és a hatalmat. 82 00:05:29,900 --> 00:05:33,550 Az az érzésem, hogy rossz szemmel néznek rá, mert hozzáment egy olyanhoz, mint én. 83 00:05:33,550 --> 00:05:35,640 Ne aggódj amiatt, hogy mások mit gondolnak! 84 00:05:35,640 --> 00:05:37,850 Te nem csináltál semmi rosszat és ez a lényeg. 85 00:05:37,850 --> 00:05:41,450 Különben is, még be kell fejezned a rezidensséget és szakosodnod kell. 86 00:05:41,450 --> 00:05:44,910 Nem akarod, hogy a feleséged tartson el, ugye? 87 00:05:44,910 --> 00:05:46,380 Persze, hogy nem. 88 00:05:46,380 --> 00:05:49,080 Szóval, ne foglalkozz másokkal! 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,640 De ha valaki folyton követ, 90 00:05:55,640 --> 00:05:57,940 hogy ne foglalkozzak másokkal? 91 00:06:09,090 --> 00:06:10,710 Kim doktor! 92 00:06:10,710 --> 00:06:13,080 Omo. Mi a baj? 93 00:06:13,080 --> 00:06:15,830 Á, ne csinálja ezt! 94 00:06:19,370 --> 00:06:22,280 Nahát, itt van a friss házas férj. 95 00:06:22,280 --> 00:06:24,890 A, csendesebben! 96 00:06:24,890 --> 00:06:29,250 Mi a baj azzal, ha így hívom? 97 00:06:29,250 --> 00:06:31,380 Milyen volt? 98 00:06:32,200 --> 00:06:33,750 Micsoda? 99 00:06:33,750 --> 00:06:38,200 Tudja... Nagyon karikás a szeme. 100 00:06:38,200 --> 00:06:41,870 Nővér! Tudja, hogy ez indiszkrét, ugye? 101 00:06:41,870 --> 00:06:47,130 Azt kérdeztem, horkoltak-e a nagy fáradtságtól. 102 00:06:48,700 --> 00:06:51,700 Én most már egy magas rangú személy vagyok. 103 00:06:51,700 --> 00:06:53,750 Tudja mi történik, ha gúnyolódik velem? 104 00:06:53,750 --> 00:06:56,960 A legrosszabb az lehet, hogy kirúg. 105 00:06:58,720 --> 00:07:01,660 Szeretném, ha gyorsan kirúgnának, hozzámennék egy kedves emberhez 106 00:07:01,660 --> 00:07:05,030 és abból élnék, amit a férjem keres. 107 00:07:06,580 --> 00:07:09,410 Nahát, Noona nagyon kényelmes. Ez tetszik. 108 00:07:09,410 --> 00:07:11,150 Noona? 109 00:07:12,040 --> 00:07:15,780 Micsoda szerencsém van, hogy a sosem volt öcsém 110 00:07:15,780 --> 00:07:18,430 akkor kerül elő, mikor gazdag lett. 111 00:07:21,760 --> 00:07:24,180 Egyébként, hogy telt az első éjszaka? 112 00:07:24,180 --> 00:07:27,080 Te aztán kitartó vagy. 113 00:07:27,080 --> 00:07:30,160 Milyen első éjszaka? Még nem is volt esküvő. 114 00:07:30,160 --> 00:07:31,860 De már regisztráltattátok a házasságot. 115 00:07:31,860 --> 00:07:34,700 Igen, stratégiai okokból. 116 00:07:34,700 --> 00:07:36,480 Mit jelentsen ez? 117 00:07:36,480 --> 00:07:40,570 Manapság, a házasság előtt született gyereket, úgy tekintik mint esküvői ajándék. 118 00:07:41,830 --> 00:07:43,830 Miről beszél? 119 00:07:43,830 --> 00:07:46,830 Megkérte őt, ugye? 120 00:07:46,830 --> 00:07:48,750 Megkérni? 121 00:07:49,890 --> 00:07:51,660 Nézzenek oda! 122 00:07:51,660 --> 00:07:54,660 Muszáj ilyesmit csinálnom? 123 00:07:54,660 --> 00:07:59,450 Á! Orvosnak tanultál, de még ezt sem tudod? 124 00:07:59,450 --> 00:08:01,450 Ez olyan frusztráló. 125 00:08:01,450 --> 00:08:04,520 Legalább egy egyszerű gyűrűt vennie kellene, 126 00:08:04,520 --> 00:08:09,020 aztán ha megfelelő a hangulat, az ujjára húznia. 127 00:08:09,020 --> 00:08:11,620 Meg kell tennie, vagy azt akarja, hogy ő tegye meg? 128 00:08:11,620 --> 00:08:14,280 Miről beszél? 129 00:08:14,870 --> 00:08:16,370 Nincs érzéke a romantikához. 130 00:08:16,370 --> 00:08:18,820 Ez a Noona az őrületbe kerget. 131 00:08:31,120 --> 00:08:34,660 - Üdvözlöm, Doktor! - Aigoo, Bu Goon Nim! 132 00:08:34,660 --> 00:08:37,420 Doktor, kérem... ha így viselkedik... 133 00:08:37,420 --> 00:08:39,840 Ha így viselkedem... én... 134 00:08:39,840 --> 00:08:41,650 Kérem, ne csinálja ezt! 135 00:08:41,650 --> 00:08:44,810 Üljön le! Volt MRI-n? 136 00:08:50,780 --> 00:08:55,610 Hát ez elég súlyos. 137 00:08:56,310 --> 00:08:58,700 Kim Tae Hyeon doktor tényleg nagyon jó. 138 00:08:58,700 --> 00:09:02,600 Ha tovább vár, meg is vakulhat, vagy meghal. 139 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 - Hogy? - Azért ez így... 140 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Nem, komolyan mondom. 141 00:09:08,120 --> 00:09:12,200 Szerencsére jóindulatú a daganat és az elhelyezkedése és a mérete alapján... 142 00:09:12,200 --> 00:09:16,040 Jobban lesz, ha megoperáljuk. Kérem, ne aggódjon! 143 00:09:16,040 --> 00:09:17,850 Köszönöm, Doktor. 144 00:09:17,850 --> 00:09:21,370 Kim Tae Hyeon doktornak kellene megköszönnie. 145 00:09:21,370 --> 00:09:23,290 Észrevenni egy ilyen betegséget, sokkal nehezebb, mint megoperálni. 146 00:09:23,290 --> 00:09:27,610 Doktor, miért hízeleg nekem? 147 00:09:27,610 --> 00:09:32,080 Mert fontos ember lett, szeretnék egy kis előnyre szert tenni. 148 00:09:32,080 --> 00:09:33,830 Akárhogy is, szerencséje van. 149 00:09:33,830 --> 00:09:35,600 Nem kell aggódnia! 150 00:09:35,600 --> 00:09:37,450 Igen. 151 00:09:41,430 --> 00:09:43,040 A tesztek kész vannak. 152 00:09:43,040 --> 00:09:45,950 Majd szólok, ha megvan a műtét időpontja. Menjen csak haza! 153 00:09:45,950 --> 00:09:49,450 Igen, köszönöm. 154 00:09:53,750 --> 00:09:55,780 Egy pillanat! 155 00:09:57,870 --> 00:10:01,350 Esetleg... Yeo Jin... 156 00:10:07,060 --> 00:10:09,220 Sokféle van. 157 00:10:19,630 --> 00:10:21,890 Azt hiszem, ez szép. 158 00:10:22,340 --> 00:10:24,450 Yeo Jinnak tetszeni fog, ugye? 159 00:10:39,990 --> 00:10:44,530 Á, az igazgatók, akik a férjemnek és Go elnöknek dolgoztak. 160 00:10:51,920 --> 00:10:53,680 Apa! 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,740 Itt vagy? 162 00:11:02,570 --> 00:11:05,230 Mit csinálsz te itt? 163 00:11:21,880 --> 00:11:25,940 A volt elnök úr felesége van itt. Beengedhetem? 164 00:11:30,560 --> 00:11:32,560 Küldje be! 165 00:11:39,490 --> 00:11:41,450 Félre! 166 00:11:50,660 --> 00:11:54,720 Han Yeo Jin! Hogy teheted ezt velem? 167 00:11:54,720 --> 00:11:58,090 Hogy hagyhatod, hogy az apám odakint álljon? 168 00:11:59,200 --> 00:12:02,020 Túl hangos vagy. 169 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 Kísérjék ki őt! 170 00:12:31,610 --> 00:12:33,040 Gyere ki! 171 00:12:33,040 --> 00:12:33,930 Chae Yeong! 172 00:12:33,930 --> 00:12:37,820 Azt mondtam gyere ki. Ha megöl minket, akkor meghalunk. 173 00:12:37,820 --> 00:12:39,550 Gyere ki! 174 00:12:39,550 --> 00:12:44,500 Chae Yeong, mi van veled? Ne csináld ezt! 175 00:13:02,040 --> 00:13:03,740 Ki az? 176 00:13:07,320 --> 00:13:09,630 Tae Hyeon, örülök hogy itt vagy. 177 00:13:12,880 --> 00:13:16,480 Tae Hyeon, kérlek ments meg! 178 00:13:17,770 --> 00:13:18,910 Főnök! 179 00:13:18,910 --> 00:13:20,600 Tae Hyeon! 180 00:13:30,980 --> 00:13:35,230 Most éppen Lee főnöknél van. 181 00:13:36,100 --> 00:13:39,780 Mi legyen Lee főnökkel? 182 00:13:42,520 --> 00:13:44,870 Miért kérdez tőlem ilyeneket? 183 00:13:45,480 --> 00:13:49,800 Sajnálom. Majd én gondoskodom róla. 184 00:14:07,600 --> 00:14:12,030 Ne aggódjon! Han Do Joon őrizetben van, Go elnök pedig meghalt. 185 00:14:12,740 --> 00:14:15,730 Senki sem fogja bántani magát. 186 00:14:15,730 --> 00:14:19,050 Hogy? Go elnök? 187 00:14:19,050 --> 00:14:21,730 Miért? Hogyan? 188 00:14:22,470 --> 00:14:25,830 Öngyilkos lett a rendőrségen. 189 00:14:26,570 --> 00:14:30,610 Öngyilkos? Go elnök? 190 00:14:32,260 --> 00:14:37,340 Nem. Kizárt, hogy egy ilyen ember öngyilkosságot kövessen el. 191 00:14:37,870 --> 00:14:41,720 Ez Yeo Jin volt. Biztos vagyok benne, hogy Yeo Jin vette rá. 192 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Főnök, kérem nyugodjon meg! 193 00:14:51,360 --> 00:14:55,740 Tae Hyeon, én csak azt tettem, amire utasítottak. 194 00:14:56,920 --> 00:14:58,490 Tae Hyeon! 195 00:14:59,050 --> 00:15:02,130 Kérlek, beszélj a Kisasszonnyal! 196 00:15:02,130 --> 00:15:04,850 Én tényleg nem akartam neki ártani, 197 00:15:04,850 --> 00:15:08,700 csak azt tettem, amire utasítottak. 198 00:15:08,700 --> 00:15:11,270 Nyugodjon meg, Főnök! 199 00:15:11,270 --> 00:15:15,930 Ő nem ilyen ember. Ne aggódjon! 200 00:15:20,790 --> 00:15:22,330 Miért csinálod ezt? 201 00:15:22,330 --> 00:15:26,040 Talán meg akarsz nyugtatni, hogy aztán hirtelen megölhess? 202 00:15:26,040 --> 00:15:27,580 Ez a terved, ugye? 203 00:15:27,580 --> 00:15:30,870 Főnök! Én Kim Tae Hyeon vagyok. 204 00:15:30,870 --> 00:15:34,710 Ha meg akarnám ölni, miért műtöttem volna meg? 205 00:15:39,710 --> 00:15:41,740 Ez igaz. 206 00:15:44,750 --> 00:15:50,410 Azonban, ha arra gondolok, hogy mit tettem Yeo Jinnal... 207 00:16:01,010 --> 00:16:07,270 Yeo Jin biztosan meg fog ölni engem. 208 00:16:07,270 --> 00:16:09,170 Tudom. 209 00:16:10,220 --> 00:16:12,420 A tekintete... 210 00:16:21,640 --> 00:16:23,450 Gyilkos. 211 00:16:28,200 --> 00:16:33,680 Főnök! Amit tett, csak azért tette, mert Han Do Joon erre utasította. 212 00:16:33,680 --> 00:16:36,990 Szóval, ha kihallgatják csak mondja ezt! 213 00:16:36,990 --> 00:16:40,290 Ráadásul, Yeo Jin szerencsére nem halt meg. Nem fogják gyilkossággal vádolni. 214 00:16:40,290 --> 00:16:42,470 Miről beszélsz? 215 00:16:43,080 --> 00:16:46,470 Kihallgatás? Vád? 216 00:16:47,290 --> 00:16:51,680 Han Do Joont hamarosan szabadon engedik. Nem tudod? 217 00:16:53,840 --> 00:16:59,870 Ezek felett az emberek felett, sosem fog a jog ítélkezni. 218 00:17:06,490 --> 00:17:09,190 A Főügyész úr hívja. 219 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 Igen, Han Yeo Jin vagyok. 220 00:17:19,010 --> 00:17:23,640 Aigoo. Gratulálok a kinevezéséhez, Elnök asszony. 221 00:17:23,640 --> 00:17:28,750 Nem is tudom. Talán még túl korai a gratuláció. 222 00:17:28,750 --> 00:17:32,040 Majd a részvényesek közgyűlése után meglátjuk. 223 00:17:32,040 --> 00:17:35,090 Kim Yeong Mi nagy segítségére volt önnek. 224 00:17:35,090 --> 00:17:37,610 Nem gondolja, hogy egy kissé siránkozik? 225 00:17:37,610 --> 00:17:41,230 Hallottam, hogy a vezetők 20%-a lemondott. 226 00:17:41,230 --> 00:17:42,950 Tényleg? 227 00:17:42,950 --> 00:17:47,010 Olyasmit is tud a cégről, amit én nem. 228 00:17:47,720 --> 00:17:49,570 Köszönöm az érdeklődését. 229 00:17:49,570 --> 00:17:51,180 Szóra sem érdemes. 230 00:17:51,180 --> 00:17:57,370 Mindenesetre, van még egy érdekes ügy az ügyészi irodámban. 231 00:17:57,370 --> 00:17:59,110 Mit kellene vele kezdenem? 232 00:17:59,110 --> 00:18:05,290 Tartsam itt még egy kicsit, vagy inkább engedjem el? 233 00:18:07,290 --> 00:18:09,140 Nem is tudom. 234 00:18:09,770 --> 00:18:14,980 Ha ott tartja, nem a saját zsebéből kell levest vennie neki? 235 00:18:14,980 --> 00:18:16,760 Így lenne? 236 00:18:17,560 --> 00:18:21,990 De valahogy olyan érzés, mintha egy gyereket engednék a medence partján játszani, 237 00:18:21,990 --> 00:18:24,560 egy kissé nyugtalanít. 238 00:18:24,560 --> 00:18:27,050 Még ha a barátja akit várt, már nem is jön el érte. 239 00:18:27,050 --> 00:18:30,650 De az ő helyzetében, van másik barátja, aki odakint várja. 240 00:18:31,250 --> 00:18:33,320 Ez megnyugtató. 241 00:18:33,320 --> 00:18:36,340 Jó hogy van aki vár rá. 242 00:18:36,340 --> 00:18:38,930 Nem sok van hátra a hivatali idejéből, ugye? 243 00:18:38,930 --> 00:18:43,130 Ha majd saját vállalkozásba fog, küldök önnek egy virágkosarat. 244 00:18:43,130 --> 00:18:48,720 Igen. Remélem, hogy szép nagy lesz. 245 00:19:00,790 --> 00:19:07,190 Sosem kellett volna bemennem Yeo Jin műtétjére. 246 00:19:07,190 --> 00:19:13,400 Inkább az anyádhoz kellett volna mennem. 247 00:19:16,350 --> 00:19:17,910 Hogy? 248 00:19:19,610 --> 00:19:24,590 Mit mondott az előbb? 249 00:19:32,620 --> 00:19:36,690 Az előbb, mit mondott? 250 00:19:36,690 --> 00:19:38,640 Tae Hyeon... 251 00:20:15,750 --> 00:20:17,550 Mi ez? 252 00:20:23,830 --> 00:20:25,510 Fenébe! 253 00:20:54,160 --> 00:20:56,500 Óvatosan! 254 00:20:56,500 --> 00:20:58,230 Üdvözlöm! 255 00:20:58,230 --> 00:21:00,310 Ez elképesztő volt. 256 00:21:01,410 --> 00:21:03,010 Rajta! Gyorsan vedd le! 257 00:21:03,010 --> 00:21:04,470 Igen. 258 00:21:25,160 --> 00:21:26,890 Jól van? 259 00:21:31,090 --> 00:21:35,490 Aznap, mikor Yeo Jint és Sung Hoont beszállították a kórházba, 260 00:21:35,490 --> 00:21:38,360 az anyádat is akkor hozták be. 261 00:21:51,500 --> 00:21:55,910 Mindenki be be akart jutni a műtőbe, ahol Yeo Jint műtötték, 262 00:21:55,910 --> 00:21:58,550 szinte tapintható volt a feszültség. 263 00:22:02,150 --> 00:22:05,570 Oké, Jin Moo Yang. Ryu Chang Sae, gyorsan álljanak be! 264 00:22:05,570 --> 00:22:07,110 Igen! 265 00:22:07,110 --> 00:22:11,590 Ha Ryu Chang Sae beállt, Jin főnök álljon félre! 266 00:22:15,250 --> 00:22:19,950 A Főnök utasította Kang professzort, hogy menjen az anyádhoz, 267 00:22:19,950 --> 00:22:25,830 de ő inkább engem akart küldeni, mivel a beosztottja voltam. 268 00:22:25,830 --> 00:22:30,970 Hé! Ne álldogáljon itt, menjen a 3-as műtőbe! 269 00:22:34,670 --> 00:22:37,410 Nem engedelmeskedik? 270 00:22:37,410 --> 00:22:41,370 Nem. Nem azt mondta a Főnök, hogy maga menjen oda? 271 00:22:41,370 --> 00:22:46,190 Ez a punk, hogy meri... Azt mondtam, hogy menjen. 272 00:22:46,190 --> 00:22:47,950 Most! 273 00:22:47,950 --> 00:22:50,690 Miközben mi vitatkoztunk... 274 00:22:53,530 --> 00:22:55,600 Mi van vele? Hé! 275 00:22:55,600 --> 00:22:57,750 Lee Ho Joon itt van, ugye? Gyorsan, álljon be! 276 00:22:57,750 --> 00:22:59,210 Igen! 277 00:23:09,530 --> 00:23:12,650 Végül beküldtek Yeo Jin műtétjére. 278 00:23:17,650 --> 00:23:19,610 Szívmegállás. 279 00:23:20,270 --> 00:23:23,870 Sajnálom, Tae Hyeon. 280 00:23:23,870 --> 00:23:26,630 Anya... Anya! 281 00:23:26,630 --> 00:23:32,330 Később, hallottam hogy az anyád meghalt. 282 00:23:35,470 --> 00:23:40,000 Tae Hyeon, oda akartam menni. 283 00:23:40,000 --> 00:23:44,110 De hirtelen beküldtek Yeo Jin műtétjére. 284 00:23:44,770 --> 00:23:47,500 Csak nem rég jöttem rá az igazságra. 285 00:23:47,500 --> 00:23:50,610 Arra, hogy az a nő, a te anyád volt. 286 00:23:51,330 --> 00:23:54,770 Igen, megérdemlem a halált. 287 00:23:54,770 --> 00:24:01,110 De... de... Tae Hyeon, kérlek mentsd meg az életem! 288 00:24:01,110 --> 00:24:06,910 Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon... 289 00:24:18,060 --> 00:24:20,160 Ez őrület. 290 00:24:20,160 --> 00:24:23,050 A fiúk azt mondták, ugyanabból a bandából voltak. 291 00:24:23,050 --> 00:24:26,130 Nagyon gyorsan végeztek. 292 00:24:26,130 --> 00:24:30,210 Ez nem egy film, ugye? Mi ez? 293 00:24:30,210 --> 00:24:32,450 Aki felbérelte a gyilkost, öngyilkos lesz 294 00:24:32,450 --> 00:24:35,630 és aki elkövette a gyilkosságot, azt megmenti a bandája? 295 00:24:35,630 --> 00:24:38,630 Mi a fene ez? 296 00:24:38,630 --> 00:24:40,570 Mi van a térfigyelő kamerákkal? 297 00:24:40,570 --> 00:24:43,410 Á, igen. Utánanéztem 298 00:24:43,410 --> 00:24:47,930 és a szóban forgó autót, 3 km-re innen megtalálták. 299 00:24:47,930 --> 00:24:50,410 Aish! 300 00:24:50,410 --> 00:24:53,310 Még kocsit is cseréltek közben. 301 00:25:00,950 --> 00:25:02,450 Azt hiszem, így jó lesz. 302 00:25:02,450 --> 00:25:04,110 Kérem, a jövőben is legyenek majd a segítségemre! 303 00:25:04,110 --> 00:25:09,630 Szívesen segítünk, most hogy a régi megbízónkat elveszítettük. 304 00:25:17,050 --> 00:25:19,420 Hyungnim, sajnálom. 305 00:25:19,420 --> 00:25:24,050 Te szemét... te... most... 306 00:25:43,110 --> 00:25:45,390 Üdvözlöm, Bu Goon Nim. 307 00:25:46,570 --> 00:25:48,070 Igen. 308 00:25:59,540 --> 00:26:01,430 Azért jöttek, hogy bocsánatot kérjenek. 309 00:26:01,430 --> 00:26:05,290 Ők korábban, Go elnök és Han elnök támogatói voltak. 310 00:26:07,210 --> 00:26:08,970 Kérem, menjen be! 311 00:26:26,460 --> 00:26:31,220 Elnök asszony, az igazat mondom. Kérem, higgyen nekem! 312 00:26:31,220 --> 00:26:35,050 Tényleg nem tudtam, hogy Go elnök mit tervez. 313 00:26:35,050 --> 00:26:41,310 Én csak meg akartam menteni önt Han Do Joon karmaiból, hogy aztán önt szolgálhassam. 314 00:26:41,310 --> 00:26:44,630 Ez az igazság. Kérem, higgyen nekem! 315 00:26:44,630 --> 00:26:46,630 Higgyek magának... 316 00:26:47,350 --> 00:26:53,050 Ezért viselt szürke nyakkendőt a temetésemen? 317 00:26:53,050 --> 00:26:55,790 Az... az... 318 00:26:56,790 --> 00:27:01,630 Azért tettem, mert Go elnök utasított rá. Ez az igazság. 319 00:27:01,630 --> 00:27:04,010 Go elnök utasította rá... 320 00:27:04,910 --> 00:27:09,430 Persze, egy halott ember nem beszélhet. 321 00:27:12,010 --> 00:27:14,810 Túl gyorsan hallgattattam el? 322 00:27:18,180 --> 00:27:20,890 Elnök... Elnök asszony... 323 00:27:20,890 --> 00:27:24,070 Túl sokat beszél, Han igazgató. 324 00:27:24,070 --> 00:27:25,750 Hogy? 325 00:27:25,750 --> 00:27:28,190 Rendeznie kellene az ügyeit. 326 00:27:35,670 --> 00:27:41,260 Kérem, mentsen meg Elnök asszony! Hibáztam! 327 00:27:42,210 --> 00:27:47,410 Mentsem meg? Imádkoztam, hogy meghaljon. 328 00:27:50,930 --> 00:27:53,230 Adok egy utolsó esélyt. 329 00:27:53,230 --> 00:27:57,840 Hozza el nekem a főkönyvet, az apám idejétől kezdve Go elnökig időszakáig! 330 00:27:57,840 --> 00:27:59,590 Holnapig. 331 00:28:00,290 --> 00:28:04,010 Ha megkapom, majd utána döntök. 332 00:28:04,010 --> 00:28:07,090 Értem. Köszönöm. 333 00:28:07,890 --> 00:28:13,050 Köszönöm, Elnök asszony. Köszönöm, köszönöm. 334 00:28:22,010 --> 00:28:25,260 Köszönöm, köszönöm. 335 00:29:13,330 --> 00:29:16,190 Szeretnék sétálni egy kicsit. 336 00:31:00,220 --> 00:31:02,470 Sajtótájékoztató 337 00:31:15,810 --> 00:31:18,060 Biztos, hogy kiküldte a sajtóközleményt? 338 00:31:18,060 --> 00:31:19,540 Igen. 339 00:31:25,570 --> 00:31:30,420 "A csúf igazság a Han Shin Csoportról." 340 00:31:31,100 --> 00:31:34,250 Ezt a címet maga írta? 341 00:31:35,230 --> 00:31:37,640 Á, de gyerekes. 342 00:31:39,790 --> 00:31:43,620 De mit csinál itt? Senki sem fog eljönni. 343 00:31:43,620 --> 00:31:46,050 Dobja ki őt! 344 00:31:46,050 --> 00:31:48,240 - Most el kell mennie... - Nem. 345 00:31:48,240 --> 00:31:54,060 Magának, Lee Chae Yeong, kell elhagynia a Han Shin Csoport szállodáját. 346 00:31:54,060 --> 00:31:55,520 Hogy? 347 00:31:56,240 --> 00:31:58,320 Lee Chae Young? 348 00:31:59,150 --> 00:32:02,010 Akkor hogy szólítsam? 349 00:32:02,010 --> 00:32:04,470 Han Do Joon felesége? 350 00:32:04,470 --> 00:32:08,170 Egészen idáig, azt gondoltam, hogy csak megjátssza az idiótát. 351 00:32:08,170 --> 00:32:11,200 Nem tudtam, hogy valóban az. 352 00:32:14,840 --> 00:32:18,930 Ha nem akarja, hogy a családja tönkremenjen, ahogy az ex-barátjáé, 353 00:32:18,930 --> 00:32:22,270 vagy hogy az apja öngyilkosságot kövessen el, 354 00:32:22,270 --> 00:32:24,490 azonnal menjen el innen! 355 00:32:29,010 --> 00:32:33,150 Ha Han Do Joon egy senki, maga is az. 356 00:32:56,780 --> 00:32:58,920 Te vagy a levendula. 357 00:33:03,050 --> 00:33:05,050 Mi a neve? 358 00:33:06,010 --> 00:33:08,680 A nevem, Lee Sang Cheol. 359 00:33:09,840 --> 00:33:11,840 Sang Cheol... 360 00:33:14,210 --> 00:33:19,010 Tudja milyen növények voltak itt? 361 00:33:21,630 --> 00:33:23,360 Nem igazán. 362 00:33:23,360 --> 00:33:27,610 Régen, egy levendula kert volt itt. 363 00:33:31,430 --> 00:33:32,980 De miért vált ilyenné? 364 00:33:32,980 --> 00:33:37,760 A korábbi elnök nem szerette, ezért megszabadultunk tőle. 365 00:33:38,710 --> 00:33:41,040 Értem. 366 00:33:41,040 --> 00:33:44,980 Sang Cheol! Úgy tűnik, megint elszabadult egy házőrző kutya. 367 00:33:44,980 --> 00:33:46,380 Megint? 368 00:33:47,880 --> 00:33:49,730 Intézkednem kell. 369 00:33:55,180 --> 00:33:58,430 Most biztos, hogy elkaplak! 370 00:34:00,200 --> 00:34:04,840 Aish, gyere ide, gyere ide! Azt mondtam, hogy gyere ide! 371 00:34:04,840 --> 00:34:06,620 Miért megy el az esze, 372 00:34:06,620 --> 00:34:10,910 mikor megemlítem a kutyákat? 373 00:34:10,910 --> 00:34:14,690 Nem azért, mert utálja a kutyákat? 374 00:34:14,690 --> 00:34:16,400 Nem. 375 00:34:17,430 --> 00:34:20,400 Nem azért, mert túlságosan szereti őket? 376 00:34:20,400 --> 00:34:25,720 Még ha úgy is tesz, mintha el akarná kapni őket, valójában játszani akar velük. 377 00:34:26,930 --> 00:34:30,620 Ezért hagyta itt magát és ment a kutya után. 378 00:34:32,770 --> 00:34:34,300 Igen... 379 00:34:37,450 --> 00:34:44,160 Maga biztosan, gyerekkora óta ismeri Yeo Jint. 380 00:34:48,760 --> 00:34:50,920 Igen. 381 00:34:50,920 --> 00:34:53,030 Milyen gyerek volt? 382 00:34:55,530 --> 00:34:57,880 Ijesztő. 383 00:35:01,050 --> 00:35:06,430 Egyszer, mikor teniszezett, eltalálták őt a szeme alatt. 384 00:35:06,430 --> 00:35:10,380 A bátyja komoly bajba került emiatt a néhai elnök előtt. 385 00:35:10,380 --> 00:35:13,060 Mivel nem védte meg a húgát. 386 00:35:14,800 --> 00:35:17,090 Aztán, a következő napon... 387 00:35:24,020 --> 00:35:28,520 A néhai elnök, aki imádta a teniszt, 388 00:35:28,520 --> 00:35:31,480 csináltatott neki egy megfelelő teniszütőt. 389 00:35:31,480 --> 00:35:35,730 Különleges volt és a tengerentúlon készítették. 390 00:35:36,310 --> 00:35:39,570 De az eset után, a Kisasszony, 391 00:35:39,570 --> 00:35:43,070 soha többé nem teniszezett, pedig korábban nagyon szerette. 392 00:35:43,070 --> 00:35:46,670 Ezzel büntette az apját, aki kiabált a bátyjával. 393 00:35:48,350 --> 00:35:50,330 Ez aranyos. 394 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 Miért? Nem aranyos? 395 00:35:56,140 --> 00:35:58,730 Még most is aranyos. 396 00:36:01,750 --> 00:36:06,220 Egyébként, mi mind féltünk tőle. 397 00:36:06,220 --> 00:36:08,660 Nagyon tudta, hogy mi a jó és mi a rossz. 398 00:36:08,660 --> 00:36:14,380 Ráadásul, hogy egy gyerek büntetni merjen egy felnőttet, a néhai elnök urat, 399 00:36:14,380 --> 00:36:17,700 ezt senki sem gondolta volna. 400 00:36:21,150 --> 00:36:23,020 Biztosan magányos volt. 401 00:36:24,030 --> 00:36:25,820 Úgy értem, Yeo Jin. 402 00:36:27,120 --> 00:36:30,480 Mérhetetlen gazdagságban élt, 403 00:36:31,090 --> 00:36:33,860 felnőtt emberek között, 404 00:36:34,910 --> 00:36:37,350 akik még a nyafogásától is féltek. 405 00:36:37,350 --> 00:36:39,390 Bu Goon Nim, 406 00:36:40,410 --> 00:36:43,670 miután látta hogyan viselkedett tegnap és ma az Elnök asszony, 407 00:36:43,670 --> 00:36:46,820 maga nem ijedt meg tőle? 408 00:36:46,820 --> 00:36:49,140 Én nem félek tőle. 409 00:36:51,710 --> 00:36:53,840 Sajnálom őt. 410 00:36:57,540 --> 00:37:00,600 Maga tényleg szeretheti őt. 411 00:37:02,420 --> 00:37:04,010 Igen. 412 00:37:11,520 --> 00:37:14,510 Aigoo, éhes vagyok. 413 00:37:14,510 --> 00:37:17,480 Szervusz! Ülj le! 414 00:37:17,480 --> 00:37:21,330 Nem, az az én helyem. 415 00:37:22,980 --> 00:37:25,100 Ide! 416 00:37:26,100 --> 00:37:29,180 Az nem az Elnök asszony helye? 417 00:37:29,180 --> 00:37:32,330 Nem. 418 00:37:32,330 --> 00:37:34,440 Ez a családfő helye. 419 00:37:35,430 --> 00:37:37,670 Családfő? 420 00:37:37,670 --> 00:37:40,870 Te vagy a családfő. 421 00:37:40,870 --> 00:37:44,150 Egy Joseon korszakbeli feleség. 422 00:37:44,150 --> 00:37:45,730 Hogy? 423 00:37:46,720 --> 00:37:48,820 Gyorsan, ülj le! 424 00:38:00,550 --> 00:38:02,840 Ez furcsa. 425 00:38:02,840 --> 00:38:06,520 És ez az a hely, ahol egy apának ülnie kell. 426 00:38:08,520 --> 00:38:10,700 Mikor majd később gyerekeink lesznek, 427 00:38:10,700 --> 00:38:14,480 nem az lenne a jó, ha azt látnák, hogy ott ülsz? 428 00:38:19,800 --> 00:38:22,750 Mi az? Nem szereted a gyerekeket? 429 00:38:24,700 --> 00:38:26,740 Szeretem őket. 430 00:38:28,000 --> 00:38:30,270 Szeretem. 431 00:38:37,340 --> 00:38:42,220 Tessék, kóstold meg! Édes burgonya. Hallottam, hogy szereted. 432 00:38:44,070 --> 00:38:45,440 Honnan tudod? 433 00:38:45,440 --> 00:38:48,440 Felhívtam So Hyeont Amerikában. 434 00:38:50,720 --> 00:38:53,950 - So Hyeont? - Igen. 435 00:38:57,790 --> 00:38:59,900 Köszönöm. 436 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 Miért viselkedsz így? Ez nem nagy dolog. 437 00:39:01,900 --> 00:39:04,730 Sok dolog lesz a jövőben, amin meg fogsz lepődni. 438 00:39:04,730 --> 00:39:08,020 Á! So Hyeon állapota sokat javult. 439 00:39:08,020 --> 00:39:13,900 A New York-i kórház orvosai szerint ez nagyon bíztató. 440 00:39:13,900 --> 00:39:18,370 Ha minden jól megy, egy hónapon belül megoperálják. 441 00:39:22,350 --> 00:39:24,350 Hallod amit mondok? 442 00:39:32,220 --> 00:39:33,790 Én... 443 00:39:34,370 --> 00:39:36,840 szeretnék kérni valamit. 444 00:39:36,840 --> 00:39:38,710 Mi az? 445 00:39:38,710 --> 00:39:40,550 Mondd csak! 446 00:39:43,150 --> 00:39:47,050 Hagyd abba a bosszúállást! 447 00:39:52,520 --> 00:39:57,010 Ne bántsd Lee főnököt! 448 00:40:00,940 --> 00:40:02,490 Hogy? 449 00:40:03,050 --> 00:40:04,730 Hogy érted, hogy ne bántsam őt? 450 00:40:04,730 --> 00:40:06,220 Mindent tudok. 451 00:40:07,100 --> 00:40:09,690 Hogy azt tervezed, megöleted őt. 452 00:40:14,920 --> 00:40:16,210 Ez értünk van. 453 00:40:16,210 --> 00:40:17,870 Nem. 454 00:40:19,190 --> 00:40:21,750 Ez nem értünk van. 455 00:40:22,830 --> 00:40:24,350 Ne csináld! 456 00:40:44,090 --> 00:40:46,430 A többiekben nem vagyok biztos, 457 00:40:47,650 --> 00:40:50,250 de Lee főnök megérdemli a halált. 458 00:40:51,550 --> 00:40:54,590 Egy úgynevezett orvos. 459 00:40:54,590 --> 00:40:58,100 3 évre börtönbe zárt egy élő embert. 460 00:40:58,730 --> 00:41:00,690 És végül, 461 00:41:01,330 --> 00:41:05,130 elvágta a nyaki verőerét egy védekezésre képtelen nőnek. 462 00:41:06,790 --> 00:41:09,010 Azt akarod, hogy megbocsássak egy ilyen embernek? 463 00:41:10,350 --> 00:41:14,150 Tudom. Értem, hogy mit érzel. 464 00:41:15,120 --> 00:41:17,280 De ez akkor sem helyes. 465 00:41:17,280 --> 00:41:21,380 Amit tenni próbálsz, az nem igazságos. 466 00:41:22,580 --> 00:41:24,520 Az gyilkosság. 467 00:41:25,900 --> 00:41:29,900 Akkor az az igazságos, ha Lee főnök nem kapja meg a büntetését? 468 00:41:31,250 --> 00:41:33,420 Nem ezt mondtam. 469 00:41:34,300 --> 00:41:35,810 Miért? 470 00:41:36,900 --> 00:41:39,350 Miért neked kell megbüntetned őt? 471 00:41:40,130 --> 00:41:43,630 Akkor... hagyjam ezt az igazságszolgáltatásra? 472 00:41:43,630 --> 00:41:47,810 Műhiba vagy gyilkossági kísérlet? 473 00:41:47,810 --> 00:41:51,020 Egy titkos szobában történt, ahol nem volt biztonsági kamera. 474 00:41:51,020 --> 00:41:54,500 Egy bíróság előtt kellene bizonyítanom, 475 00:41:54,500 --> 00:41:58,060 hogy öngyilkos akartam-e lenni vagy sem, 476 00:41:58,060 --> 00:42:04,080 felfedve a Han Shin Csoport sötét titkait. 477 00:42:09,850 --> 00:42:13,860 Bosszú nélkül, nincs igazság. 478 00:42:15,760 --> 00:42:18,190 Én vagyok az aligátorok királynője. 479 00:42:19,410 --> 00:42:23,080 Ha egy kis gyengeséget mutatok, 480 00:42:23,680 --> 00:42:27,660 nekem fognak támadni és tönkretesznek. 481 00:42:27,660 --> 00:42:30,960 Ezért kell félniük tőlem. 482 00:42:30,960 --> 00:42:34,290 Hogy ne merjék ezt tenni velem, 483 00:42:34,290 --> 00:42:37,020 tudniuk kell, mi történik majd velük. 484 00:42:38,890 --> 00:42:44,660 Ha nem, valamikor, valaki újra megpróbálja majd. 485 00:42:46,240 --> 00:42:51,820 És te, osztozol velem a sorsomon. 486 00:42:53,790 --> 00:42:56,650 Mivel te vagy az örökösöm. 487 00:43:03,140 --> 00:43:07,420 Úgyhogy Tae Hyeon, kérlek hallgass rám! 488 00:43:07,420 --> 00:43:10,200 Ha nem teszem meg, 489 00:43:10,200 --> 00:43:12,260 te is veszélybe kerülsz. 490 00:43:18,000 --> 00:43:20,530 Hagyd csak rám a cég ügyeit! 491 00:43:21,180 --> 00:43:26,100 Kóstold meg ezt! Ezt is szeretted gyerekkorodban. 492 00:43:30,410 --> 00:43:31,950 Nem. 493 00:43:33,400 --> 00:43:38,460 Változtathatsz. Most már van hozzá hatalmad. 494 00:43:38,460 --> 00:43:41,020 Attól hogy megbocsátasz nekik, 495 00:43:41,020 --> 00:43:45,610 mások nem fognak félvállról venni. 496 00:43:45,610 --> 00:43:48,050 A bosszúd viszont, 497 00:43:48,050 --> 00:43:52,180 újabb bosszúhoz vezetne. 498 00:43:53,990 --> 00:43:56,330 Úgyhogy, kérlek bocsáss meg nekik! 499 00:43:57,440 --> 00:43:59,010 Kérlek... 500 00:44:02,960 --> 00:44:04,660 Tae Hyeon, 501 00:44:06,270 --> 00:44:08,890 te tényleg egy kedves ember vagy. 502 00:44:10,040 --> 00:44:13,780 Ezért kedvellek, de 503 00:44:13,780 --> 00:44:16,620 te nem értettél meg engem. 504 00:44:18,150 --> 00:44:22,230 Neked nem kellett 3 évig a sötétségbe zárva élned. 505 00:44:22,230 --> 00:44:25,630 Akárhogy is próbálod elképzelni, te nem tudod milyen az, 506 00:44:25,630 --> 00:44:28,490 ha nem tudod megmozdítani az ujjaidat, 507 00:44:29,430 --> 00:44:32,080 vagy kinyitni a szemedet. 508 00:44:33,280 --> 00:44:35,880 Te sosem imádkoztál azért, 509 00:44:38,620 --> 00:44:41,120 hogy inkább halnál meg. 510 00:44:45,850 --> 00:44:50,400 Meg fogok büntetni mindenkit, 511 00:44:51,510 --> 00:44:53,790 aki bezárt engem oda. 512 00:44:55,960 --> 00:44:59,060 Csak azt sajnálom, 513 00:44:59,060 --> 00:45:02,290 hogy az Igazgatót és Hwang nővért nem a saját kezemmel öltem meg. 514 00:45:17,790 --> 00:45:19,220 Mi ez az egész? 515 00:45:19,220 --> 00:45:22,370 Igen, át kell vinnünk Lee főnököt egy másik osztályra. 516 00:45:22,370 --> 00:45:24,920 Erről miért a biztonságiak döntenek? 517 00:45:24,920 --> 00:45:26,820 Utasítást kaptunk. Ellenőrizheti. 518 00:45:26,820 --> 00:45:28,960 Mi ez? Kérem, mentsenek meg! 519 00:45:28,960 --> 00:45:30,880 Én semmit sem tudok erről! 520 00:45:33,230 --> 00:45:34,810 Várjanak! 521 00:45:41,870 --> 00:45:43,820 Pszichiátria? 522 00:45:57,400 --> 00:46:00,200 Lee főnököt most viszik el. 523 00:46:05,780 --> 00:46:08,490 Azt mondtad, megbüntetsz mindenkit, 524 00:46:09,940 --> 00:46:12,250 aki bezárt téged oda? 525 00:46:17,360 --> 00:46:20,320 Ki volt az, aki tényleg bezárt oda? 526 00:46:21,380 --> 00:46:25,710 - Hogy? - Az apád utasítása volt, hogy ott kell aludnod. 527 00:46:27,070 --> 00:46:29,900 És a bátyád volt az, aki nem ébresztett fel. 528 00:46:30,670 --> 00:46:32,840 Nem Lee főnök volt. 529 00:46:36,550 --> 00:46:41,070 Az az ember... Csak a pénzért tette, amit adtak neki. 530 00:46:41,070 --> 00:46:43,830 Eladta a saját lelkét. 531 00:46:43,830 --> 00:46:47,310 Ő csak egy szánalmas börtönőr, aki végrehajtotta amire utasították. 532 00:46:47,310 --> 00:46:51,970 Egy bábon vezeted le a haragodat. 533 00:46:54,490 --> 00:46:55,960 Én is, 534 00:46:58,700 --> 00:47:01,430 a börtönőröd voltam, vagy nem? 535 00:47:05,140 --> 00:47:08,320 Igaz. Lee főnök 536 00:47:09,420 --> 00:47:11,920 szörnyű dolgot tett ellened. 537 00:47:12,870 --> 00:47:15,080 Ő az ellenséged. 538 00:47:15,080 --> 00:47:19,160 De mégis, nem ölheted meg Lee főnököt. 539 00:47:19,160 --> 00:47:23,410 Ha belegondolsz, hogy mit tett vele az apád és a bátyád, 540 00:47:24,970 --> 00:47:27,350 nem ölheted meg őt. 541 00:47:27,350 --> 00:47:29,270 De igen... 542 00:47:31,360 --> 00:47:32,970 megölhetem. 543 00:47:35,660 --> 00:47:39,120 Sosem fogok neki megbocsátani. 544 00:47:41,170 --> 00:47:42,770 És mi lesz velem? 545 00:47:46,870 --> 00:47:49,110 Én hogy tudnék... 546 00:47:50,150 --> 00:47:52,780 megbocsátani nektek? 547 00:47:52,780 --> 00:47:56,210 Én sosem csináltam semmit, amit meg kellene bocsátanod. 548 00:47:58,590 --> 00:48:00,610 Tényleg így gondolod? 549 00:48:02,890 --> 00:48:05,040 Kérlek, állj le a bosszúval! 550 00:48:06,640 --> 00:48:08,610 Ez az utolsó kérésem. 551 00:48:48,600 --> 00:48:54,540 Műtők 552 00:48:58,590 --> 00:48:59,970 Hagyják abba, most! 553 00:48:59,970 --> 00:49:01,830 Várjon! 554 00:49:04,180 --> 00:49:08,970 Lee főnök, ma szerencséje van. 555 00:49:10,650 --> 00:49:12,440 Vigyék vissza! 556 00:49:27,630 --> 00:49:28,580 Mi az? 557 00:49:28,580 --> 00:49:31,080 Most hazamehet. 558 00:49:31,770 --> 00:49:33,540 Most? Ilyenkor? 559 00:49:33,540 --> 00:49:37,010 Nem gondolja, hogy jobb most, mielőtt a riporterek ideérnének? 560 00:49:37,010 --> 00:49:39,600 Ez igaz. 561 00:49:39,600 --> 00:49:42,620 Mi van Go elnökkel? Megjött már? 562 00:49:42,620 --> 00:49:44,020 Nem. 563 00:49:44,940 --> 00:49:48,970 Mi az? Már elrendezte a dolgokat a rendőrségen? 564 00:49:48,970 --> 00:49:52,090 Igen. Mindent jól elrendezett. 565 00:49:53,440 --> 00:49:55,120 Akkor, gyerünk! 566 00:49:56,720 --> 00:50:00,190 Mondtam, hogy nem kell kikísérnie. 567 00:50:00,190 --> 00:50:03,300 Az sem érdekel, ha a főbejáraton sétálok ki. 568 00:50:06,070 --> 00:50:11,610 Egyébként, kérem mondja meg a Főügyésznek, hogy jól kipihentem itt magam! 569 00:50:11,610 --> 00:50:13,150 Igen. Akkor... 570 00:50:19,420 --> 00:50:20,300 Viszlát! 571 00:50:20,300 --> 00:50:23,280 Ügyész úr, később... 572 00:50:28,050 --> 00:50:30,700 Ezt a szemtelenséget... 573 00:50:45,910 --> 00:50:48,320 Hol van mindenki? 574 00:50:54,270 --> 00:50:56,410 Min titkár 575 00:50:57,410 --> 00:50:59,830 Á, igaz. 576 00:50:59,830 --> 00:51:02,500 Ez a rohadék elárult engem. 577 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Várj csak, majd meglátod! 578 00:51:07,450 --> 00:51:09,790 Go elnök 579 00:51:11,520 --> 00:51:15,080 A hívott szám nem kapcsolható... 580 00:51:15,080 --> 00:51:17,540 Mi a fenét csinálnak ezek? 581 00:51:35,420 --> 00:51:38,300 Go elnök, mégis mi a fenét csinál? 582 00:51:38,300 --> 00:51:39,810 Ki maga? 583 00:51:39,810 --> 00:51:42,790 Ki vagyok? Maga a titkárja? 584 00:51:43,530 --> 00:51:45,680 Han Do Joon vagyok. Adja nekem Go elnököt! 585 00:51:45,680 --> 00:51:47,280 Én Go elnök fia vagyok. 586 00:51:47,280 --> 00:51:48,870 A fia? 587 00:51:50,370 --> 00:51:53,930 Az apja munkatársa vagyok. Ott van az apja? 588 00:51:53,930 --> 00:51:56,900 Az apám meghalt. 589 00:52:04,580 --> 00:52:08,410 Hogy? Ezt mégis hogy érti? 590 00:52:08,410 --> 00:52:10,450 Mondja újra! 591 00:52:49,520 --> 00:52:51,250 Min titkár 592 00:52:54,000 --> 00:52:57,800 A hívott szám nem kapcsolható... 593 00:52:58,810 --> 00:53:01,320 Han Tae Seop igazgató 594 00:53:04,140 --> 00:53:07,700 A hívott szám nem kapcsolható... 595 00:53:30,750 --> 00:53:33,830 Lee Chae Yeong 596 00:53:41,230 --> 00:53:43,450 Miért hívtál? 597 00:53:44,310 --> 00:53:46,250 Hallottam, hogy ma kiengedtek. 598 00:53:46,250 --> 00:53:48,410 Persze, kiengedtek. 599 00:53:48,410 --> 00:53:52,410 Ezek az emberek nem tudnak engem itt tartani. 600 00:53:52,410 --> 00:53:55,870 De honnan tudod? 601 00:53:58,370 --> 00:54:03,200 Mivel a feleséged vagyok, felhívtak. 602 00:54:03,200 --> 00:54:05,000 Tényleg? 603 00:54:06,290 --> 00:54:08,120 A feleségem... 604 00:54:12,950 --> 00:54:15,540 Igaz is, eljött érted valaki? 605 00:54:15,540 --> 00:54:17,260 Persze. 606 00:54:17,260 --> 00:54:22,190 Már úton vagyok, hogy igyak egyet az igazgatókkal, akik üdvözölni jöttek engem. 607 00:54:29,100 --> 00:54:30,590 Taxit fogsz? 608 00:54:30,590 --> 00:54:34,150 Igen. Mi? 609 00:54:40,790 --> 00:54:43,330 Legalább nálad van a pénztárcád? 610 00:55:06,660 --> 00:55:10,760 Szóval, most boldog vagy? 611 00:55:10,760 --> 00:55:15,530 Igen, boldog vagyok. 612 00:55:21,830 --> 00:55:24,580 Sajnálom, Chae Yeong. 613 00:55:27,160 --> 00:55:29,370 Tudod egyáltalán, hogy mit sajnálsz? 614 00:55:30,100 --> 00:55:31,790 Igen. 615 00:55:35,800 --> 00:55:38,370 Ettél? 616 00:55:39,200 --> 00:55:40,910 Igen. 617 00:55:42,040 --> 00:55:46,580 Akkor... elmegyünk inni valamit? 618 00:55:49,910 --> 00:55:51,390 Ez jól hangzik. 619 00:55:52,260 --> 00:55:54,840 Várj meg! Odamegyek. 620 00:55:54,840 --> 00:55:57,450 Nem, majd én odamegyek. 621 00:55:57,450 --> 00:55:59,200 Nem. 622 00:56:01,250 --> 00:56:05,580 Ezúttal én megyek hozzád. 623 00:56:14,200 --> 00:56:15,910 Rendben. 624 00:56:17,800 --> 00:56:19,490 Köszönöm. 625 00:56:41,030 --> 00:56:44,410 Aigoo, jól van? 626 00:56:46,120 --> 00:56:48,830 Hogy vezet? 627 00:56:48,830 --> 00:56:51,350 Aigoo, sajnálom. 628 00:56:51,350 --> 00:56:54,470 Megsérült valahol? 629 00:56:55,780 --> 00:56:57,460 Úgy tűnik, nem nagyon. 630 00:56:57,460 --> 00:56:59,450 Tényleg? 631 00:57:00,660 --> 00:57:03,520 Az baj, ha jól van. 632 00:57:09,200 --> 00:57:11,200 Ne hazudjon! 633 00:57:13,430 --> 00:57:15,910 Édesem. 634 00:57:23,200 --> 00:57:26,540 Édesem! Édesem! 635 00:57:27,960 --> 00:57:31,330 Édesem! Édesem! Mit csináljak? 636 00:57:34,700 --> 00:57:38,130 Édesem! Édesem! 637 00:57:43,310 --> 00:57:45,600 Kérem, álljon félre! 638 00:57:57,320 --> 00:57:59,830 Hova mennek? 639 00:58:01,930 --> 00:58:04,660 Hova... hova viszik őt? 640 00:58:04,660 --> 00:58:07,030 Ahjusshi... 641 00:58:12,660 --> 00:58:15,410 Elnézést, hova viszik őt? 642 00:58:17,230 --> 00:58:19,290 Han Shin Kórház 643 00:58:21,260 --> 00:58:23,210 Nem... 644 00:58:33,830 --> 00:58:48,500 Fordította: Ancsa 645 00:58:48,520 --> 00:58:48,620